ITALIANA - AIC Associazione Italiana Autori della Fotografia ...

AIC
Nostalgia
Tanto tempo è stato trascorso
dal cinema italiano a rincorrere
il sogno d'internazionalizzarsi
usando una lingua di mercato
(vedi: cassetta o box office), con
risultati sempre disastrosi salvo
rare eccezioni (vedi film le cui
storie raccolgono comunque
solo tramite l'immagine le
curiosità e l'interesse del
pubblico).
In fondo il "Cinema" è anche
questo: immagine in movimento.
Finalmente si risente parlare di
cinema che ci appartiene, di
nostre "storie", di nostra
"cultura". Se è vero che qualche
volta il racconto richiede questo
o quest'altro attore straniero,
questo o quel tecnico straniero,
è pur vero che il nostro
linguaggio, per essere
internazionale, deve essere il
nostro linguaggio. Il successo
universale del nostro cinema
anni '50 e '60 che ancora
riscuote grande riconoscimento
internazionale, insegna!
Spero che tale "risveglio" che
aleggia nel nostro "cinema"
attuale non debba subire delle
ricadute, non rimanga un fuoco
di paglia. E quella qualità da tutti
invocata venga messa in atto con
costanza, offrendo al potenziale
umano del nostro "cinema" i
mezzi necessari per esprimersi
con la massima libertà e fiducia,
senza costringerlo ad emigrare
all'estero per trovare una
A nostalgia for real Italian cinema, after its having used a market
language " to pursue its dream of becoming international for so long
(see: video cassette, box office,), which has always been disastrous, except
°n a very few occasions (see: films which only manage to stimulate the
the public's interest and curiosity in the story via the image).
After all, the "Cinema" is also moving images.
Finally, people are talking about cinema that is a part of us; that tells our
stories", communicates our "culture". If it's true that sometimes a story
requires a particular foreign actor, or foreign technician being engaged,
%t >s also true that if our cinematographic language is to be
international, it must be our language. The success our cinema of the 50s
and 60s enjoyed worldwide, and the considerable recognition it is still
shown internationally, should be a lesson to us!
'hope that the "revival" that is currently in the air in the Italian cinema,
"lingua" più commerciale per
comunicare col pubblico.
Il realismo non ha confini
espressivi, non pone limiti
stilistici, non è sciatteria, ecc. Il
neorealismo è stato ed è una
grande apertura alla visione della
vita legata alla realtà quotidiana
e ai suoi veri problemi. Fatti e
avvenimenti, drammatici a volte,
diventano comici e viceversa
(vedi "La grande guerra", "I
compagni", ecc.).
Il neorealismo si distacca dal
manierismo, dalla retorica, dagli
eroismi. È ricerca della verità
quanto necessario. È presa di
coscienza.
GIUSEPPE
ROTUNNO
Ben venga il neorealismo! "Amarcord"
won't suffer a "relapse", or prove to be just a flash in the pan. And that the
quality invoked by everyone will steadily be created, offering the people
who create our "cinema" the possibility of expressing themselves with
maximum confidence and freedom, instead of their being forced to go
abroad to find a more commercial "language" with which to
communicate.
The realism has no limit as regards expression or style, neither is it
slapdash etc. Neorealism broadened, and still broadens, one's vision of
the everyday reality of life and the real problems involved
Events and happenings, which were sometimes dramatic, became comic
and vice versa (see: "La grande guerra", "I compagni", etc.)
Neorealism breaks away from mannerism, rhetoric, heroics. It is the
search for truth when this is necessary. It is becoming aware.
Neorealism would be very welcome right now!