ITALIANA - AIC Associazione Italiana Autori della Fotografia ...
ITALIANA - AIC Associazione Italiana Autori della Fotografia ...
ITALIANA - AIC Associazione Italiana Autori della Fotografia ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>AIC</strong><br />
Un eroe del nostro<br />
tempo<br />
Il 2 giugno del lontano 1983 un<br />
Direttore <strong>della</strong> fotografia si<br />
trovava, circondato da enormi<br />
ricordi, in un albergo di Fiuggi<br />
(stanza 133) la cui enorme<br />
finestra, situata a Est, dava su un<br />
altrettanto enorme ciliegio. La<br />
stanza d'albergo di una Fiuggi<br />
che suscitava al nostro<br />
personaggio (in attesa di<br />
espellere un calcolo) momenti di<br />
riflessione appena tornava<br />
dall'aver visto un film, o di<br />
tenere nostalgia per la moglie<br />
Sandra, quando si trovava solo<br />
nella tranquillità delle vie<br />
cittadine o davanti a un piatto di<br />
fettuccine (NDR).<br />
Una stanza d'albergo dove, tra un<br />
calcolino uscito con grande<br />
soddisfazione e l'allontanamento<br />
del nervosismo per il suddetto<br />
motivo, un Direttore <strong>della</strong><br />
fotografia "oggi", vede, giudica,<br />
e soprattutto si entusiasma per<br />
il lavoro di un ... (alla luce di ieri<br />
diretto rivale, concorrente)<br />
COLLEGA... "P. vero Direttore<br />
<strong>della</strong> fotografia, foto americana,<br />
coraggioso, mezzi toni, ombre:<br />
c'è tutta la malinconia dell'uomo.<br />
Le luci di P. sono la vasta gamma<br />
di sentimenti che un uomo può<br />
avere"....<br />
Voglio mettere in relazione le<br />
bellissime parole di un Tecnico,<br />
con quelle di chi scrive per<br />
professione (riferendosi<br />
comunque ad un altro mio<br />
lavoro), quelle di G.L. Rondi...<br />
"Aiutato in questo dalla<br />
fotografia di P. in equilibrio<br />
qui tra il sapore di pane e i<br />
più teneri movimenti del<br />
cuore, e da un'interpretazione<br />
infelice sintonia con i toni cui<br />
si tendeva"...<br />
Il mio intento è far apparire, e<br />
spero di esserci riuscito, la<br />
diversa stima che può unire Noi<br />
che facciamo una professione<br />
tanto difficile, tanto eccitante,<br />
tanto amata. Voglio tornare al<br />
"nostro" con un brano tratto da<br />
un'altra sua lettera, sempre per<br />
un film non Suo. E i colleghi<br />
tutti devono afferrarne i veri<br />
aspetti. La voglia di poter parlare<br />
con intelligenza razionale, senza<br />
On June 2nd, way back in '83, a certain Director of Photography found<br />
himself in a hotel in Fiuggi, in Room 133 to be precise, immersed in his<br />
memories. The room had an enormous window facing east, which looked<br />
out onto an equally enormous cherry tree. A hotel room, in a Fiuggi that<br />
inspired in our "hero" (waiting to expel a kidney stone) moments of deep<br />
reflection upon returning from seeing a film, and caused him to miss his<br />
u>ife Sandra terribly, when he found himself walking dawn the quiet<br />
avenues alone, or with a plate of steaming fettuccine in front of him!<br />
(Editor's note)<br />
A hotel room which permitted our "hero" to write some highly personal<br />
reviews.<br />
A hotel room in which, having expelled that nasty little kidney stone, to<br />
his great satisfaction and relief, a Director of Photography "today", was<br />
able to view, judge and, above all, be enthusiastic about the work of a<br />
colleague (who, in the light of "yesterday", had been seen as a competitor<br />
and rival)... "P., real Director of Photography, courageous, American<br />
photography, halftones, shadows: he is able to capture all the melancholy<br />
Qfman. The light P. creates, expresses the vast range of feelings a man<br />
can experience"...<br />
1 would like to compare the very fine words of a "technician " with those of<br />
GL. Rondi, a professional critic (who is referring to another film I<br />
collaborated on)... "Helped in this by P's photography, which has the<br />
tonesty of homebaked bread and, at the same time, reflects the tenderest<br />
emotions of the heart An interpretation that is perfectly realized in the<br />
colour tones created"...<br />
It is my intention to show with the above two quotes — and I believe I have<br />
succeeded — the different ways in which our work is appreciated, and<br />
this same appreciation can unite we Directors of Photography, who<br />
invidia è conferma di grande<br />
voglia di vivere assieme<br />
l'associazione.<br />
Devo far sapere ai Direttori <strong>della</strong><br />
fotografia tutti che il "nostro" è<br />
capace di scrivere anche:... "hai<br />
collaborato a questo balletto<br />
accarezzando i protagonisti con<br />
il tuo alito e hai dato<br />
l'impressione che quella luce<br />
fosse emanata da loro come<br />
ectoplasmi, e il primo piano di<br />
Lei, mentre assiste nascosta in<br />
teatro, quei suoi occhi, la sua<br />
lacrima, beh, non è facile"...<br />
Mi piacerebbe tanto spulciare tra<br />
le carte del tuo scrittoio. Chissà,<br />
quanto materiale interessante<br />
per il nostro Annuario firmato<br />
Marcello Gatti si potrebbe trovare.<br />
ANONIMO<br />
"Vado a riprendere<br />
il gatto"<br />
have chosen such a challenging, exciting profession which we all<br />
absolutely adore! I'd like to return to our "hero" once again, and quote an<br />
extract from another of his letters, in which he wrote about a film which<br />
was, once more, not his. I'd like all my colleagues to try and grasp the real<br />
significance of what he's saying. As the desire to express oneself<br />
rationally, intelligently and without envy, demonstrates a true desire to<br />
live our "association" together.<br />
I would like all Directors of Photography to know that our "hero" is also<br />
capable of writing the following words: "You collaborated on this ballet by<br />
breathing life into its stars, and 'making the light appear as if it actually<br />
emanated from them like ectoplasm. And that close-up of her, while she<br />
watched from her hiding place in the theatre, those eyes, that tear, wellit'not<br />
easy to create those things"...<br />
I'd like to search through the piles of papers on your desk, Marcello Gatti<br />
Who knows how much other interesting material I'd find for our Annual!