ITALIANA - AIC Associazione Italiana Autori della Fotografia ...
ITALIANA - AIC Associazione Italiana Autori della Fotografia ...
ITALIANA - AIC Associazione Italiana Autori della Fotografia ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>AIC</strong><br />
" Lettera aperta<br />
CELLO ~ r<br />
all'<strong>AIC</strong><br />
"Venezia rosso<br />
sangue"<br />
Chiedo a tutti i miei colleghi<br />
unità in seno all'<strong>AIC</strong>. Questo<br />
grande nostro amore, il Cinema,<br />
è in fase di metamorfosi.<br />
La maggior parte dei film, sia per<br />
il cinema che per la TV, vengono<br />
da noi girati a cottimo, come in<br />
I am asking all my <strong>AIC</strong> colleagues to unite! The CINEMA this great love of<br />
ours, is changing for the worst.<br />
We are forced to shoot most films, whether for Cinema or Television, as if<br />
they were job-work, just like in Chaplin's "Modern Times".<br />
We have been reduced to ex-craftsmen by the new types of film, by<br />
"Tempi moderni" di Chaplin.<br />
Siamo degli ex artigiani, con<br />
queste nuove pellicole, con gli<br />
spot pubblicitari (spesso le<br />
dissolvenze vanno a farle a Porta<br />
Portese e non da veri<br />
professionisti: FORSE per colpa<br />
dei costi eccessivi...).<br />
Quest'unità che chiedo fra noi è<br />
indispensabile per questo nuovo<br />
evento dell'Europa. Ci si<br />
dovrebbe riunire più spesso per<br />
parlare dei nostri progressi e<br />
regressi. Riunirsi è un gran<br />
dono, perché già compiamo un<br />
grande sforzo per avvicinarci ad<br />
un minimo di professionalità!<br />
Questo nostro mondo del<br />
cinema ha dimenticato che il<br />
sole nasce ad est e va a dormire<br />
ad ovest! Che il nostro cuore ha<br />
lo stesso ritmo, mentre<br />
purtroppo ci stiamo<br />
sincronizzando con ritmi<br />
anormali. Finirà che i film<br />
verranno proiettati da satelliti<br />
mentre lo stiamo ancora<br />
girando... questo nuovo modo di<br />
girare famelico!<br />
Ripeto, cerchiamo di volerci più<br />
bene! E che le nostre energie<br />
vadano messe a disposizione di<br />
questo nostro cinema, senza<br />
disperdere gli elementi<br />
tradizionali: l'istinto, il fiuto,<br />
l'entusiasmo che ci permette<br />
ancora di arrampicarci sugli<br />
specchi <strong>della</strong> fantasia per trovare<br />
nuove soluzioni e nuovi ritmi.<br />
Un abbraccio a tutti.<br />
television commercials which are often shot on the cheap by<br />
nonprofessionals, due to lack of funds — PERHAPS because of the<br />
excessive costs...<br />
It is essential that we members of the <strong>AIC</strong> are united, especially if we are<br />
to survive in the new Europe. We must meet more often, to discuss both<br />
our progress, and the things that hold us back. Being able to meet with<br />
one another is a great privilege and pleasure, especially when we have to<br />
work so hard to obtain a minimum of professionalism in the Cinema!<br />
Our Cinema seems to have forgotten that the sun rises every morning,<br />
and sets every evening, and that it is these natural rhythms which<br />
govern our hearts. It is forcing us to work at too fast a pace. Films are<br />
turned out with such frantic speed nowadays, they'll be projecting them<br />
via satellite before they're finished soon!<br />
I repeat, let's try and achieve more solidarity! Let's devote our energies to<br />
'our beloved Cinema, keeping our instinct and intuition sharp, and<br />
maintaining our great enthusiasm, so that we can continue to delve deep<br />
into our fantasy and come up with new answers, new creative rhythms.<br />
I embrace you all in friendship.<br />
"Venezia rosso<br />
sangue"