ITALIANA - AIC Associazione Italiana Autori della Fotografia ...
ITALIANA - AIC Associazione Italiana Autori della Fotografia ...
ITALIANA - AIC Associazione Italiana Autori della Fotografia ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>AIC</strong><br />
lente problemi<br />
CESARE m T • 1 1 *<br />
allione<br />
./ìtìtaiia<br />
"Billow sky" Non v'è dubbi0 che le identità<br />
culturali dei realizzatori<br />
influenzino i vari aspetti anche<br />
esecutivi dell'opera d'arte, siano<br />
essi umani, sociali, tecnici, o...<br />
politici.<br />
Adattare la fotografia alla storia<br />
del film, individuarne l'atmosfera<br />
di volta in volta e renderla<br />
concreta aiutando il regista ad<br />
ottenere l'immagine appropriata,<br />
questo è il compito del direttore<br />
di fotografia.<br />
There is no doubt that the cultural identiy of people who create a work of<br />
art influences the various aspects of its realization whether they be<br />
technical, human, social, or... political.<br />
It is the Director of Photography's job to adapt the photography to the story<br />
of the film, to single out the various atmospheres to be created and<br />
express them in visual terms, in this way helping the director to create<br />
exactly the right images.<br />
The director and the "cameraman" can be likened to a pair of<br />
"newlyweds", as they are both totally involved with one another<br />
creatively.<br />
On other occasions, even though they start out from completely different<br />
points, they arrive at defining the type of photography necessary for the<br />
film together, because the images of each film have to have their own<br />
individual quality, with a well-defined atmosphere, expressing their own<br />
emotions and having their own harmony, so that there is no danger of<br />
falsifying or compromising the style of the film.<br />
The image's distinctive characteristics vary according to the cultural<br />
identity of the people who create them.<br />
Some time ago, I had the chance of talking about this with some of my<br />
European colleagues — French, English and German — at a meeting that I<br />
participated in, at which the technical aspect of Cinema was discussed.<br />
Amongst other things, we talked about it in relation to the Free Market<br />
which is about to come into being. I immediately realized that all my<br />
colleagues had already discussed the various problems related to this in<br />
their own countries, and had already exchanged a number of ideas.<br />
And it was precisely concerning this, that a French colleague of mine<br />
telephoned me some months ago. asking me for information on how our<br />
unionsfunctioned, our work hours, union dues and professional fees. He<br />
AVftaXra<br />
Regista e operatore nel film sono<br />
spesso come due "sposi novelli"<br />
tanto sono entrambi coinvolti<br />
creativamente. Altre volte, pur<br />
partendo da posizioni distanti,<br />
giungono ad individuare assieme<br />
il tipo di fotografia necessario,<br />
perché ogni film deve possedere<br />
una propria immagine con un<br />
ben specificato clima, con le sue<br />
emozioni, le sue coerenze al fine<br />
di non falsare o tradire lo stile<br />
dell'opera.<br />
Questi caratteri distintivi variano<br />
a seconda dell'identità culturale<br />
dei realizzatori. E a tal proposito,<br />
tempo fa, trovandomi a<br />
partecipare ad un convegno<br />
tecnico, ebbi occasione di<br />
parlarne con alcuni colleghi<br />
europei: francesi, inglesi e<br />
tedeschi. Tra l'altro, si trattò del<br />
prossimo Mercato Europeo.<br />
Capii che, ciascuno di essi nel<br />
proprio paese, aveva già<br />
ampiamente discusso i problemi<br />
relativi e in proposito avevano<br />
avuto uno scambio reciproco di<br />
idee.<br />
Proprio su tali argomenti, alcuni<br />
mesi fa, un collega francese mi<br />
telefonò chiedendomi<br />
informazioni circa il<br />
comportamento dei nostri<br />
sindacati, sulle nostre tariffe<br />
professionali e sindacali e sugli<br />
orari lavorativi. La sera stessa<br />
egli avrebbe dovuto partecipare<br />
ad una tavola rotonda di<br />
categoria dove si sarebbe<br />
discusso del Mercato Comune<br />
del Cinema e <strong>della</strong> Nuova<br />
Europa.<br />
Cercai allora di informarmi se<br />
anche in Italia esistevano<br />
iniziative in proposito, ma gli<br />
interlocutori che trovai mi<br />
guardavano come un marziano.<br />
Al collega francese dovetti<br />
rispondere che nel nostro paese<br />
si era parlato assai poco <strong>della</strong><br />
questione, e anche di quel poco<br />
molto superficialmente.<br />
wanted to know these things because that same evening he was going to<br />
be participating in a debate organized by his category, during which, the<br />
European Cinema Market and the New Europe would be discussed.<br />
I then tried to find out if similar meetings were being organized in Italy,<br />
but the people I spoke to looked at me as if I was crazy!<br />
So, I was obliged to tell my French colleague that these things had, in fact,<br />
been discussed very little in Italy, and extremely superficially at that.