ITALIANA - AIC Associazione Italiana Autori della Fotografia ...
ITALIANA - AIC Associazione Italiana Autori della Fotografia ...
ITALIANA - AIC Associazione Italiana Autori della Fotografia ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>AIC</strong><br />
profondità raggiungeva 126 mt.<br />
mentre la minima 16 mt. La<br />
caratteristica delle pareti era<br />
quella di essere piene di neve,<br />
che, scivolando verso il basso, si<br />
sommava ad altra neve che<br />
seguiva lo stesso percorso.<br />
L'unione delle due masse nevose<br />
dava luogo alla formazione di<br />
valanghe ("ventischiero") che si<br />
spingevano verso il mare.<br />
Le pessime condizioni<br />
atmosferiche favorivano là<br />
turbolenza del mare che<br />
raggiunse forza sette. L'auspicio<br />
di tutti i naviganti era quello di<br />
raggiungere al più presto lo<br />
stretto del Drake dove il mare è<br />
costantemente calmo.<br />
L'insenatura "Jentegaia" impose<br />
al Covadonga una sosta per<br />
sbarcare un passeggero,<br />
proprietario di una grande<br />
"estancia" (fattoria) ove<br />
stanziavano settemila pecore. Il<br />
comandante del Covadonga con<br />
parte dei suoi ufficiali e la troupe<br />
documentaristica scesero così a<br />
terra per consumare la cena<br />
offerta dal proprietario <strong>della</strong><br />
fattoria.<br />
Dopo cena si riprese la<br />
navigazione. Il mare era sempre<br />
agitato e il Covadonga fu<br />
costretto a riparare alla baia<br />
"Orange" per trascorrervi la<br />
notte.<br />
La baia vista dall'esterno,<br />
suggeriva l'immagine del cratere<br />
di un vulcano. Questo anello di<br />
roccia è circondato dal mare,<br />
l'ingresso è permesso grazie ad<br />
una interruzione dell'anello.<br />
All'interno si trova la baia di<br />
Orange dove il mare è calmo<br />
come l'acqua di un lago. Il<br />
paesaggio che si spazia<br />
dall'interno è sinistro e poco<br />
rassicurante: allora la luce<br />
lunare investiva due enormi<br />
capannoni deserti, e i raggi<br />
lunari facevano brillare i pochi<br />
vetri sani di enormi fmestroni<br />
posti in alto agli edifici.<br />
Tutt'intorno era silenzio. Dopo<br />
novant'anni di inattività i due<br />
capannoni, che servivano per la<br />
lavorazione <strong>della</strong> balena,<br />
giacevano nella loro dignità,<br />
consapevoli di un passato<br />
operoso.<br />
Il mattino seguente fu<br />
annunciato dal baccano dei<br />
"gaviotti" (una specie di uccelli<br />
simili ai gabbiani) ghiotti di<br />
carne di balena, ma allora<br />
ridimensionati e pronti a<br />
ghermire qualsiasi rifiuto<br />
venisse gettato in mare da bordo<br />
del Covadonga.<br />
Ripresa la navigazione, un<br />
mercantile incrociò la rotta del<br />
cacciatorpediniere, diretto<br />
all'Isola Navarrino.<br />
Approfittando <strong>della</strong> favorevole<br />
coincidenza si trasbordò con<br />
una scialuppa l'ospite del<br />
Covadonga diretto all'isola. Si<br />
riprese dunque il cammino<br />
mentre le sirene delle due<br />
imbarcazioni suonavano in<br />
segno di saluto. Così il<br />
Covadonga abbreviò il suo<br />
off. He was the owner of a large "estancia" (estate) with 7,000headof<br />
sheep. He very cordially invited the Captain, a number of his officers and<br />
the documentary crew to dine with him, and we all went ashore to enjoy<br />
his hospitality.<br />
We set sail again after dinner, but the sea was still very rough and the<br />
"Covadonga" was forced to take shelter in the Bay of Orange for the night<br />
Seen from the open sea, the Bay looked like a large crater lake. The walls<br />
of the "crater" were surrounded by the sea, and there was just one gap<br />
through which a ship could pass. Inside, the waters of the Bay were<br />
always as calm as a millpond. The landscape, seen from inside, was<br />
sinister, and a little eerie: the moon shone full on two enormous deserted<br />
sheds, its rays striking the few large windows, high up on the building,<br />
that remained intact, and making them glitter like giant diamonds.<br />
There was an unearthly silence all around The sheds, that had once been<br />
whaling factories had been in disuse for about ninety years, but they still<br />
stood there proudly in the moonlight, knowing they had done their fair<br />
share of work.<br />
The next morning, we were awoken by the screaming cries of the<br />
"gaviotti" (a bird similar to the seagull), which were gluttons for<br />
whalemeat, but had now had to adapt to circumstances and, therefore,<br />
greedily snatched up any piece of edible refuse the "Covadonga" might<br />
throw into the sea<br />
When we set sail again, we met up with a cargo vessel heading for the<br />
Island of Navarrino. As chance would have it, one of our passengers was<br />
going to that Island, and so he was transferred to the cargo ship in a<br />
cutter. This way, the "Covadonga"gained a day. When the two ships<br />
continued on their voyage, they sounded their sirens in salute.<br />
The crew of the "Covadonga" was always on duty. As well as their normal<br />
* " V<br />
fpwplww<br />
itinerario di un giorno.<br />
L'equipaggio del Covadonga era<br />
sempre in servizio durante la<br />
navigazione. Tra i compiti da<br />
svolgere c'era anche quello delle<br />
esercitazioni per un presunto<br />
incendio, per la simulazione di<br />
un uomo in mare, per<br />
l'addestramento al puntamento e<br />
tiro dei cannoni e delle<br />
mitragliere antiaeree. Quando il<br />
personale imbarcato legge, scrive<br />
o rassetta gli indumenti<br />
personali si può considerare in<br />
"libera uscita".<br />
Tra i compiti che doveva svolgere<br />
la nave da guerra cilena, c'era<br />
anche quello del prelievo,<br />
all'isola "Diego Ramirez", di un<br />
marinaio affetto da sinusite. In<br />
quest'isola vivevano tre marinai<br />
col compito di comunicare a<br />
tutte le navi su quella rotta le<br />
condizioni atmosferiche, non<br />
trascurando nel contempo<br />
l'efficienza e la funzionalità del<br />
faro loro assegnato.<br />
Proseguendo nella crociera gli<br />
iceberg si presentavano sempre<br />
più numerosi. Il mare in<br />
burrasca e la nebbia<br />
consigliavano agli uomini sul<br />
ponte di comando ad una<br />
maggiore attenzione, anche se il<br />
Alla base<br />
"Arturo Prat"<br />
L'Isola Navarrino<br />
duties, they practised fire drill, simulated a man overboard and carried<br />
out manoeuvres with the cannons and antiaircraft guns. When they<br />
read, wrote letters or tidied their clothes, they considered themselves "on<br />
leave"!<br />
The Chilean warship also had to take a sailor suffering from sinusitis, off<br />
the Island of "Diego Ramirez". Three sailors were stationed on this island,<br />
and it was their responsibility to communicate the weather conditions to<br />
all ships in the area, and also keep the lighthouse in perfect •working<br />
order.<br />
As we continued on our voyage, the icebergs became more and more<br />
numerous and, combined with the stormy seas and fog, this kept the men<br />
on the command deck in a state of constant alert, even though the radar<br />
tranquilized them somewhat.<br />
The antarctic swallows darted across i brilliant blue sky, and the<br />
penguins swam round and round the destroyer in joyous circles,<br />
welcoming us to the "Arthur Prat" Base. In the distance, one could only<br />
glimpse parts of the coast, as the rest was covered by the perennial<br />
glaciers. The air was crystalline, and the entire landscape tinged with<br />
blue. As we surveyed it, we really did feel as if we were on another planet<br />
A "pattugliero" (a special type of tugboat) came out to welcome us, and<br />
fired a number of salvos in salute when it came alongside the<br />
"Covadonga".<br />
The "Covadonga" dropped anchor next to the "Rancagua", a petrol<br />
tanker. The engines, '.ike those of all the other ships, were kept running to<br />
a minimum, so that we would be able to move out if the sea froze over.<br />
The Captain of the "Rancagua" invited the Captain of the "Covadonga",<br />
the Italian documentary crew and the officers from both ships, to dinner,<br />
and we found ourselves sitting down to a wonderful banquet The dinner