ITALIANA - AIC Associazione Italiana Autori della Fotografia ...

AIC
primo ministro, uomo
raffinatissimo che aveva studiato
in Francia. Si è trattato di un
impatto emotivo straordinario,
giacché fui l'unico della troupe a
diventare cinese, a vivere
costantemente coi cinesi, con
l'interprete cinese, ecc.
In quell'occasione ho scoperto
un mondo nuovo, un mondo
forse molto vicino al Veneto, al
medesimo mondo contadino.
Magari in forma differente,
perché non si può dire che un
cinese sia eguale ad un
contadino di Treviso o di
Belluno. Però si assomigliano
molto, entrambi molto contadini,
nel senso migliore del termine
"contadino". Così il mio rapporto
coi cinesi è stato eccezionale,
badate a questo episodio:
Ci trovavamo sul fiume Giallo
(esiste un fiume Giallo e un
fiume Azzurro; il Giallo è più a
Nord, verso la Mongolia).
All'inizio della primavera le
acque provenienti dal Tibet
sgelano e trascinano delle
barriere di ghiaccio, vere dighe
ghiacciate che bloccano le
acque. Giunto sulla riva, ho
potuto notare l'immensità del
fiume, e l'altra riva distante dei
chilometri. Quando sgelano
queste dighe, le acque inondano
zone ampie come le Tre Venezie
messe assieme, sterminando
affogandole 400 o 500 mila
persone, fino ad un milione.
I Cinesi, che allora avevano degli
aerei russi, gli Iliuskin,
bombardavano dal cielo le zone
dove il ghiaccio formava queste
barriere in modo da far defluire
le acque.
Ci eravamo recati là per
riprendere il bombardamento ed
avevamo piazzate le macchine da
presa in attesa degli aerei. Le
attese in Cina erano sempre
lunghe, in quanto si era costretti
a spiegare loro tutto
dettagliatamente perché gli
orientali, sono dissimili da noi e
sembra non capiscano le cose.
Improvvisamente venne un
acquazzone che non ti dico. Le
cineprese erano coperte e io
scappai al riparo appoggiandomi
ad una capanna di fango, come
le capanne africane. Era sita in
mezzo alla radura, e dopo un po'
che stavo in attesa che passasse
lo scrocio, vidi aprirsi la porta e
affacciarsi un cinese. Sembrava
un vecchietto, ma è difficile dar
l'età ai cinesi, magari aveva solo
trent'anni! Il vecchietto mi
squadrò dai piedi alla testa in
quanto era molto più piccolo di
me. Mi disse qualche cosa in
cinese, che io mi annotai non
comprendendolo, e mi fece
entrare in una stanza piuttosto
piccola. Là erano sistemati i letti,
la cucina, il maiale, le galline,
otto/dieci bambini.
Confabulò con la moglie e quindi
quest'ultima si recò in un angolo
della stanza a prendere dell'olio.
Con esso alimentò un fornellino
primitivo per scaldare dell'acqua.
Quando l'acqua fu calda, il
cinese, tutto orgoglioso, me la
offrì da bere e io, friulano, fui
costretto a bere l'acqua calda! La
bevvi proprio per essere gentile,
sorridendo.
Nel frattempo era finito di
piovere, salutai i miei anfitrioni,
io italiano... in cinese, e me ne
andai.
Quando alla sera raccontai il
fatto al nostro interprete
meravigliandomi perché mi era
stata offerta dell'acqua calda, egli
mi disse che quell'uomo non.
aveva mai visto un bianco, né
sapeva cosa io fossi. Ricordo
infatti che mi chiamava con un
termine che in cinese significa
diavolo bianco venuto da
lontano, uomo giunto da
lontano. Per lui rappresentavo
una meraviglia, e mi aveva
invitato a casa sua per farmi
vedere il suo alloggio; ma era
talmente povero da non
possedere del tè. L'unica cosa
che possedeva era l'acqua e l'ha
scaldata per dimostrarmi la sua
simpatia e generosità.
Quasi certamente quei poveretti
avranno consumato l'ultimo olio
per riscaldare l'acqua e alla sera
saranno stati costretti a
mangiare freddo.
Questo fu il mio primo impatto
con quel paese avendo così'
modo di confrontarlo con il
nostro sistema di rapporti
umani. Pensate trent'anni fa se
un cinesino si fosse appoggiato
ad una casa in Sicilia... gli
avrebbero sparato. E
quand'anche lo avesse fatto nel
veneto, malgrado la situazione
differente, mai l'avrebbero fatto
accomodare!
Dopo questa esperienza ho
cominciato ad interessarmi del
carattere dei cinesi, studiando
tutte le persone con le quali
venivo in contatto. A Pechino,
uscendo dall'albergo, ero
inseguito sempre da otto, dieci
bambini. Nei negozi sempre
qualcuno era sollecito ad
aiutarmi. Avevo fatto amicizia
con un conducente di rishiò,
quelli che ti portavano in giro
per la città. Due o tre volte
consecutive uscendo
dall'albergo, ero atteso da
quest'uomo.
Gli regalavo sempre del denaro
the cameras up. There were always long delays in China, however, as one
had to explain everything, in great detail, because Orientals, unlike us,
don't seem to give any visible sign of having understood.
Suddenly, there was a downpour like you wouldn't believe! As the
cameras were already covered, I made a dash across a clearing to a
nearby mud hut — similar to the ones in Africa — and flattened myself
against the wall, taking shelter asbesti could A few minutes passed, and
I was still waiting for the rain to stop when a Chinese man opened the
door of the hut and peered out. He seemed to be an old man, but as it very
difficult to guess an Oriental's age, he may only have been thirty! The
"old" man surveyed me from the feet up, as he was much shorter than I.
Then, he said something to me in Chinese, which I registered but didn't
understand, and bade me enter, showing me into a fairly small room.
The room housed beds, a kitchen, eight or ten children, a pig and a
number of hens. The husband had a brief conference with his wife, after
which she went over to a corner of the room and fetched some oil Then,
she lit a primitive little stove and started to heal some water. When it was
good and hot, the husband very proudly offered me some, and I, a native
of Friuli, was obliged to drink hot water! I drank it, so as not to offend
him, managing to smile as I did so!
Meanwhile, it had stopped raining, and I—an Italian — said goodbye to
my hosts — in Chinese — and went on my way.
When I recounted my experience to our interpreter that evening,
marvelling at the fact that the Chinese had offered me hot water, he told
me, first of all, that the man had never seen a Caucasian in his life, and
wouldn't even have known what species of human being I was! I
remember, in fact, that he used a term in Chinese that means "white
devil from afar", "mo.nfrom afar". I was obviously something of a wonder