Melograno aprile 2009 - Azienda Pubblica di Servizi alla Persona ...

IL MELOGRANO
Azienda Pubblica di Servizi alla Persona
MARGHERITA GRAZIOLI
n. 1/2009
aprile
Inserto al Periodico Bimestrale Tuttapovo, edito dal Club InterassociativoTuttapovo

Dal Consiglio di amministrazione ........................ 3
Centro Diurno: consuntivo 2008 ........................... 5
Il “Laboratorio di argilla” ..................................... 7
Alcuni dati dalla relazione annuale del medico
coordinatore ........................................................10
Morosi e sposi ..................................................... 11
Un pensiero dal nostro don Gerolamo ................ 15
Volontari: una gran bella realtà ........................... 17
Siamo su internet ................................................. 18
Tanto per ridere – concorso a premi ................... 19
La gioia perfetta - di Innocenzina ....................... 21
“Primavera a Povo” di Nonna Renata ................. 22
Festa di Carnevale ............................................... 23
E...State al Centro servizi .................................... 24
Auguri … centenari ............................................. 25
In ricordo di… ..................................................... 26
Il Libro della Solidarietà ..................................... 27
Mirko Bortoli
il Melograno
sommario
Impianti tecnologici
zorzI geom. Mario Srl
aprile 2009 - n. 1
anno II - V numero pubbicato
COMITATO DI REDAZIONE
DIRETTORE
Paolo Giacomoni
COORDINAMENTO
Antonio Bernabè
IN REDAZIONE
Antonio Bernabè - Erica
Ciresa - Renzo Dori -
Innocenzina Groff - Renata
Ricci - Manuela Trentini
FOTO
Servizio Animazione
- Fonti varie -
in copertina: peschi in
fiore all’Eremo (Celva)
IMPAGINAZIONE E GRAFICA
Carlo Nichelatti
Si ringraziano tutti coloro
che a vario titolo hanno
contribuito a dar vita a
questo numero de
“IL MELOGRANO”
SUPPLEMENTO
al periodico bimestrale
TUTTAPOVO
STAMPA
Tipografia Arti Grafiche
Publistampa - Pergine
Valsugana
perito edile
Lon di Vezzano 39
telefono 0461 864444
fax 0461 864444
Via di Campotrentino 92 - 38100 Trento - E-mail: segreteria@zorzigeommario.191.it
2 Inserto redazionale a cura della A.P.S.P. “M. Grazioli” di Povo - Tuttapovo - Aprile 2009

il Melograno
dal C.d.A. dell’APSP “M. Grazioli”
Approvato il Bilancio di
previsione 2009 ed il Piano
Programmatico 2009-2011
Nella seduta del 23 dicembre 2008
il Consiglio di Amministrazione
ha approvato all’unanimità il budget
2009 ed il piano programmatico 2009
– 2011 dell’Azienda. Il budget – bilancio
preventivo 2009 dell’Azienda si compone
di ben sei sottobudget riferiti ai settori di
attività e più precisamente:
• budget Residenza Sanitaria Assistenziale;
• budget Centro Diurno e di Servizi;
• budget Residenze Protette;
• budget Cucina;
• budget Punto Prelievi per utenti esterni;
• budget Attività riabilitativa per utenti
esterni.
Vediamo in sintesi i principali obiettivi
previsti per ogni singolo budget.
Per la RSA:
• studio inserimento in via sperimentale
metodo Gentlecare nei singoli nuclei;
• ulteriore sviluppo dei processi di miglioramento
qualità e formazione operatori
nucleo alzheimer e nucleo NA-
MIR;
• certificazione sistema qualità UPIPA;
• avvio progetto musicoterapia;
• nessun aumento della retta alberghiera,
pari a 45,00 €/gg, rispetto all’anno
2008 salvo verifica andamento budget
primavera 2009; in caso di andamento
negativo si procederà con un adeguamento
che consenta la chiusura del bilancio
in pareggio.
Per il Centro Diurno e di Servizi:
ulteriore sviluppo dei processi di miglioramento
qualità del servizio con estensione
e potenziamento delle attività rivolte agli
anziani residenti sul territorio collinare.
Inserto redazionale a cura della A.P.S.P. “M. Grazioli” di Povo - Tuttapovo - Aprile 2009 3

La redazione de “Il Melograno” e
l’Amministrazione dell’Azienda Pubblica
di Servizi alla Persona Margherita
Grazioli augurano a tutti i lettori una
Buona Pasqua
Residenze Protette:
miglioramento dei servizi legati alla residenza
con particolare riferimento alle
dotazioni impiantistiche ed aumento del
livello di “protezione” a favore dei residenti
con eventuale presenza infermiera.
Cucina:
avvio della procedura d’appalto misto
dell’attività di cucina con rafforzamento
della qualità del pasto e della personalizzazione
delle diete.
il Melograno
Punto Prelievi e Attività riabilitativa:
apertura di questi nuovi servizi rivolti
alla cittadinanza nel corso della primavera
2009.
Il Piano Programmatico ha definito
le linee di indirizzo che dovranno caratterizzare
l’azione futura dell’Azienda:
• prosecuzione nel processo di miglioramento
continuo dei servizi;
• sviluppo della ricerca e innovazione
sul tema delle demenze ed in modo
particolare dell’alzheimer; progetto
per la realizzazione a Villa O’ Santissima
di un centro specializzato per demenze
senili con servizi specifici per
fornire sostegno alle famiglie; punto di
ricerca collegato con l’Università e di
formazione degli operatori e dei familiari
o caregiver;
• sviluppo dell’attività riabilitativa rivolta
ad utenti esterni con possibilità della
semiresidenzialità e di prestazioni a
domicilio;
• assistenza qualificata a domicilio con
personale appositamente dedicato.
Va infine precisato che la scarsità delle
risorse disponibili impongono una
attenta e oculata valutazione dei tempi e
modi di attuazione delle iniziative e dei
nuovi servizi già a partire dall’anno 2009.
Il Presidente
- Renzo Dori -
4 Inserto redazionale a cura della A.P.S.P. “M. Grazioli” di Povo - Tuttapovo - Aprile 2009

il Melograno
dal Centro Diurno di Povo
Utenti 2008
Utenti (39 donne e 16 uomini) . . . .55
Ingressi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Dimissioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Età media . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86
Utente più giovane . . . . . . . . . 74 anni
Utente più anziano . . . . . . . . . 96 anni
Frequenza
La frequenza del Centro è differenziata
per ogni utente in base al programma
concordato. Può variare da uno a cinque
giorni, con presenza giornaliera, mattutina
o anche solo pomeridiana.
La presenza media quotidiana effettiva
è stata di 18 utenti.
Provenienza
Gli utenti del Centro Diurno provengono
dal territorio circostante e dal centro
città. In particolare:
Povo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Villazzano e dintorni . . . . . . . . . . . 22
Cognola – S. Donà – Martignano. . . 9
Trento città . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
I servizi erogati:
• Accoglienza di 55 utenti nel Centro
Diurno;
• Servizio di trasporto: 44 utenti;
• Cura della persona (barbiere e parrucchiere,
pedicure estetico): 35 utenti;
edili interni - esterni
Il consuntivo 2008
• Bagno assistito: 25 utenti per una media
bagni quotidiana di tre ogni giorno;
• Oltre 100 gli incontri per curare le relazioni
con i familiari e gli assistenti
sociali.
La giornata al Centro
• Arrivo e colazione;
• Attività in gruppi: attività motoria e
proposte di animazione;
• Bagni;
• Pranzo;
SALGAROLO SERVIZI
di Salgarolo Andrea
Via Tambosi 47, 38100 Villazzano TN
cell. 347 1716248
Inserto redazionale a cura della A.P.S.P. “M. Grazioli” di Povo - Tuttapovo - Aprile 2009 5

• Riposo pomeridiano;
• Attività di gruppo;
• Merenda;
• Rientro a casa.
Le attività
• Manipolazione con multi materiali;
• Narrazione;
• Giochi cognitivi (cruciverba - gioco dei
nomi - memory);
• Canto e musica;
• Allenamento alla scrittura;
• Lettura del quotidiano;
• Narrazione autobiografica;
• Attività di cucina.
I laboratori
• Laboratorio artistico con l’esperta
d’arte: pannelli multimateriali, presepe;
• Laboratorio musicale con musico terapista:
due cicli di attività in piccoli
gruppi con canti e strumenti;
• Laboratorio di lettura con operatrice
della biblioteca: lettura in gruppo e
commento con la partecipazione anche
dei bambini della Scuola elementare
di Povo;
• Laboratorio di manualità con una volontaria:
creazione di manufatti con
tecniche e materiali diversi (cernit,
terracotta, decoupage);
• Laboratorio di midollino: con anziani
della Civica Casa di Riposo.
I momenti di festa
• Carnevale al Centro Diurno di Ravina
con il Centro Servizi e Polo Sociale e
Cainelli Luca
il Melograno
con i volontari;
• Festa della donna;
• Commedia dialettale a cura del gruppo
assistenza domiciliare del Polo Sociale;
• Grigliata con i volontari;
• Pomeriggio con il Centro Diurno di Ravina
e gli anziani di Villa Belfonte;
• Anguriata di Ferragosto;
• Castagnata;
• Concerto del Coro Canti cum Iubilo;
• Festa di Natale con il gruppo musicale
Aires;
• Inaugurazione del Mercatino di Natale;
• Il Presepe vivente a cura del Circolo
“El Capitel” di Martignano.
Le nostre gite
• Uscite al mercato di Caldonazzo, di Lavis
e di Trento;
• Visita agli anziani (ex utenti) nelle RSA;
• Gita a Limone sul Garda con viaggio in
battello;
• Visita all’Azienda agricola “La Fonte”;
• Gita al santuario “La Salette” di Trambileno;
• Festa di fine estate in località “Moronar”
con il Centro Diurno di Ravina.
Per il volontariato
• Progetto di formazione;
• Presenza settimanale;
• Supporto alle attività: feste, gite e laboratori.
Pavimento in legno o Pvc - Rivestimenti
Controsoffitti - Levigatura e verniciatura parquet
Via Casai 173/b, Sopramonte TN, tel. e fax 0461 865256
6 Inserto redazionale a cura della A.P.S.P. “M. Grazioli” di Povo - Tuttapovo - Aprile 2009

il Melograno
La Fondazione Thun e il progetto
“Laboratorio di argilla”
Basta dire THUN per richiamare
alla mente oggetti di rara bellezza,
angeli e putti, animali e pupazzi,
servizi da tavola in porcellana e poi le
famose stufe... È una storia ricca di successi
quella di una delle aziende più note
dell’Alto Adige, nata circa 50 anni fa per
opera del conte Otmar Thun e di sua moglie
Lene.
La contessa Lene Thun è venuta a mancare
nel 2004 e da subito il figlio Peter e i
dirigenti aziendali pensarono di costituire
una fondazione per tenere sempre vivo
il motto della fondatrice: “Regalare a noi
stessi e agli altri la gioia”.
È nata così nel 2006 la Fondazione Contessa
Lene Thun: cuore pulsante dell’ente
è il modellare con l’argilla.
La Fondazione Contessa
Lene Thun sostiene la creatività
e la passione per la
modellazione ceramica,
organizzando corsi diversi
per persone in situazioni
sociali disagiate.
La modellazione dell’argilla
ha un’azione “terapeutica”:
plasmando l’argilla,
infatti, bambini ed
adulti liberano la loro fantasia.
L’attività creativa e
manuale, proposta dalla
Fondazione, è una possibilità
importante di comunicazione
con gli altri e di
espressione di se stessi: una nuova prospettiva
con la quale guardare la vita, ma
anche occasione di stimolo alla percezione,
alla creatività ed alla abilità manuale.
La Fondazione è attualmente
impegnata in:
• progetti creativi, educativi
e sociali per orfani e
bambini bisognosi di “SOS
Villaggi dei bambini”;
• progetti per migliorare
le opportunità d’integrazione
sociale, recuperando
situazioni sociali
disagiate;
• progetti di formazione
imprenditoriale ed artistica
nell’arte della ceramica;
• diversi progetti in collaborazione
con organizzazioni
no profit.
studio di ingegneria - ing. Fraier Silvio
38070 Vigo Cavedine TN - Via Albanella 6 - tel. e fax 0461 568651
Inserto redazionale a cura della A.P.S.P. “M. Grazioli” di Povo - Tuttapovo - Aprile 2009 7

il Melograno
La Fondazione Lene Thun alla Rsa
“Margherita Grazioli” di Povo
Con la preziosa collaborazione della Fondazione
Thun per la prima volta è partito
anche in Trentino un progetto finalizzato
alla terza età. Il “Laboratorio di argilla”
- come è stato chiamato il progetto - si è svolto
in due fasi temporalmente distinte.
Nei mesi di ottobre e novembre questa attività
ha interessato gli anziani della RSA “M. Grazioli”
con l’obiettivo di realizzare articoli artigianali
per la “Mostra di Natale”. Modellare l’argilla
è servito anche a favorire l’orientamento temporale
degli ospiti in quel particolare periodo
dell’anno ed a stimolare l’utilizzo o il mantenimento
di capacità manuali, cognitive e relazionali
all’interno del gruppo.
Dopo una breve introduzione su che cosa è la
creta, si è passati alla libera manipolazione di
questo materiale, poi ridotto a una sfoglia con
l’uso del mattarello, dalla quale era possibile ritagliare sagome e forme.
I passi successivi hanno portato i componenti del gruppo, a seconda delle diverse
attitudini e capacità, a creare un vasetto con sottovaso,
adatto a sistemarvi una piantina; poi ancora
un portacandele, fino ad arrivare alla realizzazione
di un mini-presepe da comodino, di impronta assolutamente
personale.
Gli oggetti sono stati dipinti e poi cotti.
Alla buona riuscita del progetto hanno contribuito
gli educatori e operatori di animazione del “Margherita
Grazioli” ma indispensabile e preziosa è stata
soprattutto la supervisione e la consulenza di due
ceramiste della Fondazione Thun: le signore Cristina
Rizzato e Rosa Salvaterra che hanno guadagnato
la fiducia degli ospiti e l’ammirazione di tutto il personale
coinvolto nel progetto.
Studio Tecnico Geom. ACHILLE MARZARI
38100 Trento - Via F.lli Fontana 6 - telefono 0461 827884 - fax 0461 1820724
e-mail achille.marzari@fastwebnet.it
8 Inserto redazionale a cura della A.P.S.P. “M. Grazioli” di Povo - Tuttapovo - Aprile 2009

il Melograno
La Fondazione Lene Thun al
Centro Diurno e Servizi di Povo
Sull’onda dei positivi risultati conseguiti
alla RSA “Margherita Grazioli”,
la collaborazione con Fondazione
Thun del “Laboratorio di Argilla”
si è ripetuta nel mese di gennaio anche
per il Centro Diurno e Servizi di Povo.
Anche in questa sede, dopo una breve
introduzione su che cosa è la creta, si è
passati alla manipolazione del materiale,
in modo libero e non convenzionale.
In una sfoglia di opportuno spessore è
stato praticato un foro adatto a collocarvi
una fotografia. Questa cornice è stata
successivamente decorata con materiale a scelta messo a disposizione dalle coordinatrici
del progetto e i lavori realizzati sono stati portati al forno per la cottura.
Partendo da una palla di argilla lavorata con la sola pressione dei pollici, si è realizzato
un piccolo vaso con coperchio, che qualcuno ha decorato e trasformato in un
personale portagioie da comodino.
L’ultimo incontro ha visto gli utenti che
hanno partecipato al progetto “Laboratorio
di argilla” creare da una sfoglia un piatto
che è stato successivamente decorato
con elementi di terre colorate, opportunamente
rullati ed inglobati con la base.
Dopo la cottura i piatti decorati sono stati
riconsegnati a coloro che li avevano realizzati.
Anche in questo caso l’attività con l’argilla
ha incontrato il giudizio favorevole
sia degli utenti che degli operatori e tutti
ringraziano le coordinatrici del progetto,
signore Cristina Rizzato e Rosa Salvaterra
nonché la responsabile dei Progetti della
Fondazione Thun, la signora Petra Pichler.
Elettroluce snc di Saltori Mariano e C.
impianti elettrici civili e industriali
Via Paludi 32/4 - 38100 Gardolo TN - tel. 0461 993811 - fax 0461 993887 - e-mail info@elettroluce.it
Inserto redazionale a cura della A.P.S.P. “M. Grazioli” di Povo - Tuttapovo - Aprile 2009 9

il Melograno
Uno spaccato interessante della
RSA “Margherita Grazioli”
Alcuni dati tratti dalla relazione annuale del Medico Coordinatore
An n u a l m e n -
te il nostro
medico coordinatore
della Residenza
Sanitaria Assistenziale
dott.ssa
Rosanna Avi (foto a
fianco) predispone
una relazione che in
qualche modo rappresenta
la fotografia
sull’andamento dell’assistenza agli ospiti.
È un documento importante che viene
trasmesso all’Azienda Sanitaria e dal quale
possono essere tratti una infinità di dati sulla
efficacia delle cure effettuate e sui risultati
ottenuti.
Vediamone alcuni particolarmente significativi:
• Dei 185 ospiti 150 sono donne e 35 sono
uomini;
• La fascia di età più rappresentativa è
quella fra 81 e 100 anni che arriva alla
percentuale del 68% degli ospiti;
• I non autosufficienti sono l’82% - quelli
parzialmente non autosufficienti il 18%;
• Gli ospiti che necessitano di ausili specifici
per spostarsi (es. carrozzina) sono
il 72%;
• Gli ospiti con deficit cognitivo grave
sono l’81% - quelli con disturbi del comportamento
il 32%;
• Le patologie più frequenti sono quelle
legate all’apparato psichico il 44% e con
danni (ischemie) al sistema nervoso
centrale pari al 31%; circa un 30% degli
ospiti presenta poi più di otto patologie
insieme e circa il 15% presenta menomazioni
gravi;
• Le prestazioni specialistiche erogate
presso la RSA da geriatra, fisiatra, der-
matologo, cardiologo e psichiatra hanno
superato le 320 ore annue.
Rispetto a questo quadro piuttosto severo
vi sono alcuni dati che confermano l’efficacia
delle cure prestate e la qualità della
diagnosi: infatti i ricoveri ospedalieri sono
diminuiti di oltre il 5% rispetto all’anno
precedente, come l’indice di mortalità ed il
consumo di farmaci. La gravità complessiva
degli ospiti è aumentata rispetto all’anno
precedente e l’impegno sanitario-infermieristico
e assistenziale ovviamente è anch’esso
aumentato e ciononostante l’efficacia
delle cure è risultata ancora in crescita.
Le cadute di ospiti con frattura di femore
sono sensibilmente diminuite rispetto
all’anno precedente passando da sei eventi
del 2007 a tre eventi del 2008. Il dato risulta
particolarmente significativo se si raffronta
con i metodi di contenzione attuati nel
corso d’anno che anch’essi sono complessivamente
diminuiti rispetto all’anno precedente.
Un altro dato significativo riguarda l’attività
riabilitativa che nell’anno ha effettuato
ben 9.210 prestazioni a favore degli ospiti.
Il servizio relazionale e di animazione ha
gestito nel corso dell’anno 60 colloqui di inserimento
di nuovi ospiti; l’attività con piccoli
gruppi di ospiti per ben 811 eventi e 912
a favore di ospiti allettati o singoli; a questi
servizi si devono aggiungere 47 eventi organizzati
per grandi gruppi di ospiti (tombola,
manifestazioni, concerti ecc.) e le uscite
(gite) in totale di 41 di cui 5 per l’intera giornata.
Da parte dell’Amministrazione, degli
ospiti e dei familiari crediamo doveroso rivolgere
al Medico coordinatore un caloroso
apprezzamento e ringraziamento per il
grande impegno rivolto al miglioramento di
vita degli ospiti.
10 Inserto redazionale a cura della A.P.S.P. “M. Grazioli” di Povo - Tuttapovo - Aprile 2009

il Melograno
L’Azienda Pubblica di Servizi alla Persona “M. Grazioli” di Povo presenta:
“Memorie de morosi e
storie de sposi”
Il Servizio Animazione è lieto di presentare
il materiale con il quale la RSA
“M. Grazioli” ha partecipato al Concorso
“Memorie de morosi e storie de sposi”
promosso dall’UPIPA (Unione Provinciale
Istituzioni di Assistenza). Hanno di buon
grado accettato di partecipare ospiti e familiari
della nostra Casa, ripercorrendo con
la memoria la storia dei loro affetti più cari
e corredando il lavoro con aneddoti e ricordi
storici che lo impreziosiscono.
Il materiale è frutto di interviste personali,
ma anche di gruppi di narrazione autobiografica,
dei quali si è cercato di riportare il
più fedelmente possibile i contenuti.
I famigliari hanno a loro volta collaborato
mettendoci a disposizione foto d’altri
tempi, ma anche elenchi manoscritti dei
beni portati in dote da ciascuno degli sposi.
Auguriamo ai lettori buona lettura, ricordando
che in questo numero ppubblichiamo
la prima parte del materiale raccolto e
completeremo la pubblicazione nel prossimo
numero de “Il Melograno”.
Il Servizio Animazione
“Me son sposada il primo maggio alle 10.
Era una bellissima giornata, nella chiesa di
S. Antonio, dove son visuda per 50 anni.
Me son sposada con el me Bepi. Eravam
poreti. Quel giorno avevo un vestito fatto
dalla sarta blu e bianco con la giaghetina e
il petesin (un corpetto in pizzo senza maniche).
Alora l’era temp de guera; no’ ghera
miga tanti soldi. Me ricordi che la stofa l’ho
comprada da en venditore ambulante del
posto che lasava pagare quando la gent’
aveva i soldi.
Io non ero bella, ma al me Bepi ghe son
piasuda. Era il primo di tredici figli e tutti e
due non avevamo niente.
In viaggio di nozze sono stata a Grigno
in Valsugana. Siamo andati con il treno e
l’albergo ce l’ha pagato la mia siora Tosca.
Da lei ho imparato a fare tutto: come si tiene
una casa, a cucinare, a dire... non so...
che nella vita va sempre bene, altrimenti
per litigare è subito fatto!”
Come è stato il corteggiamento?
“Non si poteva darsi neanche un bacio,
perché avevamo sempre dietro qualcuno.
Bisognava aspettare l’occasione di non essere
visti. Alora sarebbe stato uno scandalo
due morosi da soli. No’ se fa però così,
non l’è ‘na bela roba, anche perché tante,
a forza de mandarghe dreo zent, son rimaste...
e no digo più nient’, che l’è meio”
Sig.ra R. A.
“Io me son sposada in agosto. Dopo il
matrimonio siamo andati a Piné a piedi
perché mi fa male la macchina e anche
Inserto redazionale a cura della A.P.S.P. “M. Grazioli” di Povo - Tuttapovo - Aprile 2009 11

come voto alla Madonna. Mio marito Renzo
mi ha regalato un anello.
Quel giorno indossavo una giacchettina e
una gonna grigia con un pizzo. Mio marito
mi aspettava sul piazzale della chiesa con
un mazzo di fiori. Dopo la cerimonia li abbiamo
portati sulla tomba dei suoi genitori.
Il pranzo di nozze lo abbiamo fatto in
casa; è venuta una cuoca e ha preparato
il coniglio e lo abbiamo mangiato assieme
a tutti i parenti. Poi mia sorella ha letto la
poesia agli sposi.”
Come è stato il corteggiamento?
“Mio marito non poteva neanche entrare
in casa, neanche sulla porta.”
Ma come avete fatto a conoscervi?
“Andavo da mia sorella e lì ci incontravamo.
Mia sorella era già sposata. Quando
io ho chiesto a mia mamma di lasciarlo ve-
ALPA s.r.l.
ristrutturazione interni, piccole costruzioni, scavi
il Melograno
nire in casa, mi ha detto di no. Allora ho
chiesto il perché di quel rifiuto, mi è stato
detto che era solo e non aveva niente. Io
allora ho lasciato perdere e mi incontravo
di nascosto e ho pensato: propi per quel
enveze bisogn volerghe ben, propi perché
nol ga nient, anzi volerghe ancor pu ben!”
Sig.ra R. B.
“Io mi son sposata in novembre ed ero
vestita di marrone. Dopo la cerimonia
siamo andati a Merano. In quel periodo
era molto tranquillo perché era inverno
e anche perché era appena terminata
la guerra. Ci siamo sposati appena mio
marito è ritornato dalla guerra; aveva 29
anni. Ci siamo conosciuti che io ero una
ragazzina di 22 anni. Ci volevamo molto
bene. Non ci siamo sposati prima per la
guerra. Ci potevamo frequentare da soli,
senza essere accompagnati. D’altronde
ero una donna e non un ragazzina. Mio
marito è andato in Russia; è stato fortunato
a ritornare. Di altri giovani, partiti dopo
di lui, non hanno saputo più niente, li hanno
dati per dispersi.
Sig.ra V. G.
“Io mi son sposada l’11 marzo. Era una
bella giornata, il mio vestito era a fantasia.
Abbiamo dovuto sposarci alle 6 del mattino
perché bombardavano e siam dovuti scappare”.
Sig.ra L. S.
“Mi sono sposata in primavera. Quel giorno
ero molto emozionata e contenta. Mio
marito si chiamava Guido. Ero vestita con
un tajer grigio. Sono andata a prendere
mio marito a casa sua con gli invitati. Siamo
andati tutti in chiesa. La cerimonia è
loc. Montevaccino 31
38040 Trento
cellulare 348 6519480
telefono e fax 0461 990361
12 Inserto redazionale a cura della A.P.S.P. “M. Grazioli” di Povo - Tuttapovo - Aprile 2009

il Melograno
stata semplice, ma bella. Quando abbiamo
detto di sì, tutti e due eravamo emozionati
e un po’ le mani tremavano allo scambio
dell’anello.
Conclusa la cerimonia, abbiamo mangiato
in casa, assieme a tutti gli invitati.
Il pranzo è stato preparato dalla cugina di
mio marito che era cuoca.
In viaggio di nozze siamo andati a Pinè,
vicina al lago di Serraia. Io e il mio Guido
abbiamo fatto delle belle passeggiate,
anche se in quel tempo le tenerezze non
erano ammesse per l’educazione che abbiamo
ricevuto”.
Sig.ra I. B.
“Mi sono sposata a Vigo Meano nel mese
di gennaio e nevicava molto. Era mattina
di un giorno durante la settimana (no’
me ricordo el dì e l’ora). Avevo circa 20
anni. Era un giorno freddo, indossavo un
cappotto color cenere, non ho usato il velo
tradizionale (perché costosissimo) come
al giorno d’oggi. Non avevo il boquet, non
avevamo molti soldi, ma siamo riusciti a
comperarci le fedi.
“El me futuro marì” indossava pantaloni
e giacca di color scuro; il fotografo non lo
abbiamo chiamato:” no’ gh’era soldi”.
Sig.ra L.A.
“Mi sono sposata in ottobre alle ore 11.00
del mattino. Avevo 32 anni, mentre Enrico
(il futuro sposo) 33. Mi sembrava di essere
già vecchia quando mi sono sposata; per
questo non ho fatto fare un vestito di nozze
tradizionale, ma mi sono fatta confezionare
un tajer color panna.
Il boquet di fiori l’ho scelto io e Enrico è
andato a prenderlo e lo ha portato il giorno
delle nozze (come da tradizione).
“I colori”
di Facchinelli Enrico
Enrico el gaveva un vestito blu (giaca e
pantaloni)
Dopo la cerimonia avem zercà un fotografo
che el ne fesa la foto e l’avem trovà.
In viaggio di nozze siamo andati dagli zii
di mio marito a Pergine; abbiamo cenato e
dormito lì la sera stessa della cerimonia e il
giorno dopo siamo ritornati a casa.”
Sig.ra R. B.
“Mi sono sposata nel mese di maggio a
Piedicastello, di mattina. Il mio abito era di
color panna e non avevo il boquet di fiori.
Il mio futuro marito era vestito di scuro [ha
le foto da mostrarci nel cassetto del comodino
della sua stanza].”
Sig.ra M.C.
“Mi sono sposata in aprile del ‘44 e avevo
25 anni, in tempo di guerra. Ero a Trieste
e le mie nozze sono state celebrate nella
chiesa di S. Giusto, una delle più belle chiese
di Trieste.
Il pranzo di nozze è stato fatto da mia sorella.
Le fedi siamo riusciti a comprarle perché
abbiamo fatto fondere degli ori vecchi.
Il viaggio di nozze è stato verso la città
Pitture esterne interne - Isolazioni a
cappotto - Verniciature - Lavorazioni
in cartongesso - Finiture di interni
Via Orti 25 - 38015 Lavis TN - tel. e fax 0461 246902 - cell. 347 2252188 - facchinelli@interfree.it
Inserto redazionale a cura della A.P.S.P. “M. Grazioli” di Povo - Tuttapovo - Aprile 2009 13

di Trento, poiché andavamo ad abitare in
questa città.”
Sig.ra A. T.
Macchine per ufficio
Tel. 0461 992093
Fax 0461 990152
il Melograno
“Mi sono sposata il 26 maggio del 1956,
di sabato, alle otto del mattino, in duomo
a Trento. Avevo 30 anni.
Il vestito mi è stato confezionato da una
sarta, un tajer grigio-perla. Il mio futuro
marito “el gaveva” un vestito scuro; lo ha
comperato e lo ha messo il giorno delle
nozze e l’ha messo quando è morto.”
“Non avevo il boquet di fiori e non abbiamo
fatto il viaggio di nozze. Siamo riusciti
a comperarci le fedi a rate (tutto abbiamo
comperato a rate) perché lavoravamo. Comunque
insieme siamo arrivati a 31 anni
di matrimonio. Dopo la cerimonia, siamo
partiti per Venezia; nel ritorno ci siamo fermati
a Padova e poi siamo ritornati a Trento.
Abbiamo fatto tutto in una giornata”.
Sig.ra A. B.
(continua nel prossimo numero)
per l’ufficio ho scelto
Arredo per ufficio
Tel. 0461 992093
Fax 0461 990152
progettazione ed installazione
soluzioni per l’ufficio
Rilevazione presenze e accessi
Tel. 0461 960448
Fax 0461 990152
Semprebon Lux S.r.l - Sede legale: Via Bolzano, 37 - Gardolo (TN) - info@semprebonlux.it - www.semprebonlux.it
14 Inserto redazionale a cura della A.P.S.P. “M. Grazioli” di Povo - Tuttapovo - Aprile 2009

il Melograno
un pensiero dal nostro don Gerolamo
Pasqua: vittoria della
vita nell’amore
Tutti guardano alla Pasqua come
fonte di un qualche cosa di Nuovo,
come origine di un’esistenza che ci
assicuri una SPERANZA capace di vincere
la morte.
I ricercatori di verità e particolarmente i
credenti scoprono e sentono che Gesù ha
vissuto unicamente per accogliere e portare
in sé l’io, la persona, la storia di ogni
uomo, di ogni donna.
Allora è chiaro che per mezzo di Lui la
vita umana è per essenza una vita destinata
a trionfare con Lui e per Lui su ogni
male, su ogni cosa negativa e cattiva fino
a vincere la stessa morte.
In Gesù Cristo, Risorto, anche a noi è
dato vivere della promessa di quel Dio che
ci accoglie, ci rinnova nella sua fedeltà.
Nel Risorto l’esistenza di tutti noi è accolta
e custodita nonostante ogni apparenza
di morte per il “si” di Dio, che si indirizza
anche a vite lacerate, magari apparentemente
insignificanti o persino contraddittorie,
ma che non vengono mai e poi mai,
abbandonate o ancor meno “trascurate”
nel suo progetto d’amore.
San Paolo nella sua lettera agli Ebrei
ci presenta Gesù come la figura straordinaria
di un sacerdote, il più grande e
degno sacerdote della storia, che sentendo
compassione di tutti coloro che sono
“nell’ignoranza e nell’errore” (Rom. 5,3)
diventa solidale in tutto, ad eccezione del
peccato, con ciascun uomo, ciascuna donna.
Nella Pasqua ci è dato cogliere un Dio
amorevole, compagno, fraterno; un Dio
che ci salva non per merito nostro, ma per
sua grazia, per puro dono. Un Dio ospitale,
alle cui cure possiamo affidarci senza
timore di perderci; un Dio che è il Vivente
e che per questo desidera e sostiene
la “vitalità della vita”, chiamando anche
i suoi fedeli a farsene
carico, sostenendola,
facendola
crescere in ogni
vivente, nel creato
tutto.
Nel Risorto riscopriamo,
meglio,
ritroviamo il Dio
solidale nel condividere
con tutti noi
le nostre giornate,
la nostre cose bel- Don Gerolamo Giob
le, i nostri gesti
d’amore, di perdono, di gratitudine, ma
anche solidale nel condividere con noi le
nostre angosce, i nostri dubbi, le nostre
incertezze, le nostre paure e soprattutto
le nostre croci, cioè i nostri limiti e sofferenze,
sia dello spirito che del corpo.
Come conseguenza logica chi vive con
Lui, chi vive di Lui si sente, si vede, a sua
volta, chiamato a “spendere” la propria
esistenza nel segno del dono.
Dono prima ricevuto da Lui e da tante
persone che ci amano; poi dono sperimentato
che ci da prova di quanto Lui e
la gente amica riscaldino il nostro cuore,
rendendo più serena la nostra vita; e infine
dono condiviso con chi ci sta attorno
e con tutta l’umanità nel mettere nelle sue
mani ogni nostro desiderio di bene, ogni
nostra volontà di vittoria sul male, ogni
nostro limite e fragilità.
È il dono della vita di Gesù che costituisce
il fondamento e la forza del dono dei
credenti e degli uomini e donne di buona
volontà.
È la compassione per la nudità del Crocefisso
che focalizza lo sguardo credente
sul volto e sulla carne di chi ha meno di
noi, di chi soffre più di noi, di chi si sen-
Inserto redazionale a cura della A.P.S.P. “M. Grazioli” di Povo - Tuttapovo - Aprile 2009 15

te solo e bisognoso, infine, di chi ci sta di
fronte nelle nostre giornate, nella nostra
famiglia, nella nostra casa, nella casa comune
che è il mondo intero.
Chi, infatti, scopre tutta la sua esistenza
in un dono ed in una promessa - anche
il Melograno
se magari talvolta vissuta nella
difficoltà, nella contraddizione -
sarà sempre ben disposto a farsi,
a sua volta, dono e promessa
al volto che si trova davanti.
Per questo motivo è di grande
serenità e di grande fiducia
il poterci scambiare l’augurio
pasquale che altro non è se non
un prometterci reciprocamente
di impegnarci nell’accogliere
LUI come Dono che desideriamo
comunicarci poi l’un l’altro nella
certezza che anche ogni nostro
sepolcro resterà, un giorno, vuoto perché
non permetterà mai che rimaniamo per
sempre da Lui separati, poiché la parola
di Dio Fedele ha sempre il carattere di
promessa capace di suscitare un FUTURO
NUOVO.
16 Inserto redazionale a cura della A.P.S.P. “M. Grazioli” di Povo - Tuttapovo - Aprile 2009

il Melograno
Volontari: una gran bella realtà!
Dopo un corso organizzato
dall’Azienda di Servizi alla Persona
Margherita Grazioli nell’ottobre
- dicembre 2007 (replicato nello stesso
periodo anche nel 2008), il gruppo dei
volontari presenti nella Residenza Sanitaria
Assistenziale, nel Centro Diurno, nel
Centro Servizi e negli Alloggi protetti si è
ulteriormente rafforzato. Infatti un nuovo
nucleo di persone ha deciso di dedicare
una parte del suo tempo per supportare
le varie attività messe in campo a favore
degli anziani ospiti.
Ogni volontario sa quanto sia prezioso
quel tempo messo a disposizione e quanto
sia importante per l’anziano che lo riceve.
La persona anziana apprezza il lavoro del
volontario e normalmente “investe” molto
anche in termini affettivi, intessendo una
relazione che ben presto si trasforma in
amicizia. Quel rapporto, quella relazione
rasserena l’anziano e contestualmente arricchisce
anche il volontario. Quest’esperienza
è ricca di significato per entrambi e
fa si che il tempo donato diventi “leggero”
e ottimamente speso.
In questo contesto alcuni dati che riassumono
l’attività svolta dai volontari ri-
RIZZOLI CLAUDIO
IDROTERMICA
di Renzo Dori
impianti termoidraulici, condizionamento,
gas, energia alternativa
sultano particolarmente significativi:
• nel corso del 2008 in RSA sono state
effettuate ben 2.214 ore;
• da febbraio a dicembre 2008 nel Centro
Diurno, Centro Servizi e alloggi protetti
sono state effettuate ben 504 ore;
• per un totale di 2.718 ore
Per la nostra Azienda di Servizi alla Persona
questi sono numeri importanti, perché
danno il segno di una disponibilità
pressoché costante e di un impegno profuso
da tante persone senza clamore. Tutti
ne siamo orgogliosi e per parte nostra
arrivi loro un grazie di cuore per tanta disponibilità.
carpenteria e segheria
Via Madonna della Corona 10
38100 Povo TN
cellulare 333 3505785
fax 0461 916389
Depaoli Renzo & paolo s.n.c.
Strada Laghi di Lamar 13 - tel. 0461 860348 - 38070 Monteterlago TN
Inserto redazionale a cura della A.P.S.P. “M. Grazioli” di Povo - Tuttapovo - Aprile 2009 17

il Melograno
siamo su internet...
Lo sapevi che
La nostra Azienda Pubblica di
Servizi alla Persona “Margherita
Grazioli” è su internet?
Digita
www.apspgrazioli.it
... e con un clic potrai scoprire
chi siamo, cosa facciamo, come
lo facciamo, come contattarci
e molto, molto di più.
18 Inserto redazionale a cura della A.P.S.P. “M. Grazioli” di Povo - Tuttapovo - Aprile 2009

il Melograno
tanto per ridere...
... e divertirsi un po’
Grande concorso a premi
ricchi premi riservati agli ospiti della rsa e del centro diurno
che sapranno indicare le risposte esatte ai due indovinelli
Indovinello n. 1: Qual è il colmo per un medico ?
Indovinello n. 2: Che differenza c’è fra uno specchio e uno sciocco ?
Le soluzioni vanno consegnate agli operatori di animazione con
indicato il nome dell’anziano; seguirà la premiazione con nome e
foto del vincitore nel prossimo numero del “MELOGRANO” !!
Inserto redazionale a cura della A.P.S.P. “M. Grazioli” di Povo - Tuttapovo - Aprile 2009 19

il Melograno
Ecco i vincitori del concorso
indovina indovinelli n° 4
ALL’INDOVINELLO n. 1 “Che cosa ci fanno otto cani in mezzo al mare ?”
Hanno risposto esattamente: il canotto
• Bonazza Ercole residenza Ciclamino al 1° piano
• Pedrotti Ottavio residenza Melograno al 1° piano
• Nicolodelli Agnese residenza Tulipano al 2° piano
• Clamer Ersilia residenza Mughetto al 2° piano
Clamer Ersilia
Pedrotti Ottavio
Nicolodelli Aghese
ALL’INDOVINELLO n. 2 “Vola e suona il trombettiere; fa il salasso e non è un dottore;
gira,gira e non è un mulino; beve rosso ma non beve vino… cos’è?” Hanno risposto
esattamente: la zanzara.
• Berlanda Silvano residenza Mughetto al 2° piano
• Tosato Angelina residenza Mughetto al 2° piano
Berlanda Silvano Tosato Angelina
Congratulazione ai vincitori che dalle loro rispettive residenze:
Melograno, Mughetto, Ciclamino e Tulipano hanno voluto
mandare a tutti un segnale di simpatica competitività... FOR-
ZA CONTINUIAMO COSI’ partecipare è facile!
20 Inserto redazionale a cura della A.P.S.P. “M. Grazioli” di Povo - Tuttapovo - Aprile 2009

il Melograno
Carissimi amici, in questo numero vorrei allietare la
vostra lettura proponendovi una poesia che ho imparato
quando frequentavo la quarta elementare.
La gioia perfetta
Come è triste il giorno di maggio
dentro il vicolo povero e solo
di tanto sole neppure un raggio
con tante rondini neanche un volo.
Pure...c’era in quello squallore
in quell’uggia greve ed amara
un profumo di cielo in fiore,
un barlume di gioia chiara.
C’era, seduto sul gradino
di una casa di pezzenti
un bimbo piccino, piccino
dai grandi occhi risplendenti.
E poi c’erano tante rose
affacciate ad una finestra
che ridevano come spose
preparate per la festa.
C’era in alto una voce di mamma
così calma e così pura
che cantava la ninna nanna
alla propria creatura.
E poi dopo non c’era più nulla
ma di maggio alla via poveretta
basta un bimbo, un fiore, una culla
per formare la gioia perfetta.
falegnameria Danelli
Renzo e Giorgio S.n.c.
Falegnameria Danielli
Renzo e Giorgio Snc
La gioia perfetta
Attraverso le pagine de
“Il Melograno” arrivino
a tutti gli ospiti del “M.
Grazioli” e a tutti coloro
che lavorano in questa
Istituzione i miei più cari
Auguri di Buona Pasqua.
Innocenzina
piazza Degasperi 12/b
38076 Lasino TN
falegnameria.danielli@cr-surfing.net
tel. 0461554273 - fax 0461563080
Inserto redazionale a cura della A.P.S.P. “M. Grazioli” di Povo - Tuttapovo - Aprile 2009 21

Primavera a Povo.
il Melograno
La poesia di Nonna Renata
Povo è un paese proprio ben tenuto
ed i Poèri affabili e graziosi.
sanno dare a tutti il benvenuto
con modi veramente affettuosi.
C’è la fioraia e l’erboristeria,
il giornalaio, la banca e anche la posta,
trovi la pizza e pur la farmacia
ed alla Coop ti danno ogni risposta.
Come si vede, non ci manca nulla.
Belle casette e verde in ogni dove.
Se di far qualche gita poi ti frulla,
il Cimirlo ti accoglie anche se piove.
Quest’inverno, ammantato di biancore,
ci è apparso come un grande bel Presepe
e siccome la gente ha un grande cuore
hanno portato amor “oltre la siepe”.
La casa di riposo, tutta al sole,
accoglie la tristezza e membra stanche,
ma il personale dispensa gran calore,
accarezzando quelle teste bianche.
Guardiamo tutto questo e non TV,
non la leggiamo più “cronaca nera”.
Venite a Povo, sì forse quassù
ti crei “utopie”… ma è anche primavera!
un nuovo look per il tuo giardino
Mills Srl
Corso Buonarroti 13
38100 Trento
tel. 0461 960029 - fax 0461 959523
www.mills.it - info@mills.it
A tutti quanti voi
auguri di Buona
Pasqua
Nonna Renata
22 Inserto redazionale a cura della A.P.S.P. “M. Grazioli” di Povo - Tuttapovo - Aprile 2009

il Melograno
Festa di Carnevale al Polo sociale
Nel mese di febbraio il
Polo sociale, il Centro
diurno e il Centro servizi
di Povo hanno organizzato
una Festa di Carnevale, alla
quale sono stati invitati gli anziani
del territorio, gli abitanti
degli Alloggi protetti e gli utenti
del Centro Diurno di Ravina.
La Festa è iniziata con la partecipazione
degli anziani che
hanno mimato un testo recitato
dall’animatrice.
L’intrattenimento è proseguito
con una scenetta creata dai
residenti degli Alloggi protetti
e presentata dalla “Compagnia
Portoni sezionali in legno
motorizzati o manuali
dei desmentegoni”.
La scenetta era intitolata
“Immondizie porta
a porta” e con essa ci
siamo fatti quattro belle
risate sulla raccolta differenziata
che è da poco
tempo iniziata anche nel
nostro paese.
Povo (TN)
Loc. Borino, Via Brenz 24
tel. 0461 810377
Inserto redazionale a cura della A.P.S.P. “M. Grazioli” di Povo - Tuttapovo - Aprile 2009 23

Sopra la
palestra
e a fianco
la piscina
del Centro
servizi
il Melograno
E... State al Centro Servizi di Povo
È
stato organizzato dal Polo Sociale
e dal Centro Servizi di Povo il 2
aprile un Grande torneo di briscola
aperto a tutti gli anziani della collina
est di Trento.
Hanno collaborato alla riuscita della
manifestazione la Famiglia Cooperativa
di Povo ed i Circoli Anziani della collina.
G R U P P O
RIZZOLI ALESSANDRO
impianti termo idraulici
condizionamento - energia alternativa - gas
Via San Pio X, 44 - 38100 Trento
e-mail roaeli@alice.it - cellulare 339 2706012
Corsi estivi di acqua-gyn:
• Corso di due giorni in settimana: al lunedì
e mercoledì oppure martedì e giovedì
dalle 8,30 alle 9,30 e dalle 9,30 alle 10,30.
• Corso di un giorno in settimana: il lunedì
oppure il giovedì dalle 10,30 alle 11,30.
Data inizio corsi: lunedì 25 maggio 2009.
Data inizio raccolta delle iscrizioni:
martedì 12 maggio 2009.
Numero Verde
800-120408
Rovereto - Info@technosicurezza.com
SICUREZZA - CLIMA - ENERGIA
24 Inserto redazionale a cura della A.P.S.P. “M. Grazioli” di Povo - Tuttapovo - Aprile 2009

il Melograno
Auguri... centenari
ditta
Magelli snc
di Magelli Sergio & C.
pittore
Care Signora Nerina e Signora Clara,
oggi è un giorno davvero speciale:
il Vostro Centesimo e
Centunesimo Compleanno!
Chissà quanti ricordi,
quanta esperienza,
quanti insegnamenti,
quanti sentimenti
sono racchiusi nel Vostro cuore!
Con rispetto e con ammirazione
di fronte a tanta storia vissuta,
Vi vogliamo porgere
i nostri più cari auguri
per rimanere nella serenità e
nell’amore dei Vostri Cari.
Un abbraccio da tutti noi!
Gli Ospiti,
il Personale, i Volontari e l’Amministrazione
dell’A.P.S.P. Margherita Grazioli
Via Pesenti 7 - 38060 Villa Lagarina TN
tel. 0464 461515 - fax 0464 499924
info@tecnoinfisso.com
www.tecnoinfisso.com
38100 Trento
Passaggio Peterlongo 2
tel. 0461 263377
fax 0461 263377
Inserto redazionale a cura della A.P.S.P. “M. Grazioli” di Povo - Tuttapovo - Aprile 2009 25

Il 16 febbraio scorso te ne sei andata in
punta di piedi come hai vissuto. Quante
cose hai visto, quanti cambiamenti hai
condiviso nei tuoi oltre quarant’anni di
presenza nella casa di riposo prima, nella
RSA poi ed infine nell’Azienda Pubblica di
Servizi alla Persona. Sono cambiate tante
cose, ma tu nella tua serena semplicità le
hai sempre accettate con il sorriso, senza
lamentele, senza mugugni. Ti accontentavi
di poco e di quel poco sapevi gioirne.
Per te la casa di riposo era diventata la
tua casa, il cucinotto la tua cucina, il soggiorno
il tuo soggiorno dove scambiare
con le amiche qualche chiacchiera e di
persone amiche ne avevi tante. Era così
facile diventare ed esserti amico, la tua
semplicità nel tessere i rapporti personali
non concedeva scampo.
Tutti noi forse abbiamo qualche cosa
da imparare, da fare tesoro del tuo esempio
di vita. Per questo non sarà facile dimenticarti,
per questo rimarrà vivo in noi
il tuo sorriso e quel tuo incedere lento e
leggermente curvo.
Ciao Olivia e grazie per essere stata per
Arch. Ivo Fadanelli
Studio di Architettura
il Melograno
in ricordo di...
Ciao Olivia
tanto tempo fra di noi ricordandoci giorno
dopo giorno alcuni valori del vivere
che in questo mondo caotico sembrano
quasi del tutto scomparsi.
L’amico Presidente
- Renzo Dori -
Via Oss Mazzurana 54 - 38100 Trento
tel. 0461 234401 - fadanelliivo@tin.it
Associato al Consorzio Politecnico
26 Inserto redazionale a cura della A.P.S.P. “M. Grazioli” di Povo - Tuttapovo - Aprile 2009

il Melograno
Si ricorda a tutti che
Il libro della solidarietà
è sempre aperto
e pronto a registrare al proprio interno un atto
di generosità, una donazione ed ogni sostegno
economico al nostro agire quotidiano per migliorare
e qualificare sempre più la risposta verso le
persone anziane che si trovano in una situazione
di difficoltà.
I primi che hanno aderito all’iniziativa sono:
• B. R. – donazione in denaro
• Cassa Rurale Trento – contributo acquisto automezzo
• Ditta MILLS s.r.l. – donazione del mulino a
vento in giardino
Per informazioni su come effettuare eventuali donazioni rivolgersi al nostro economo
dott. Fausto Galante; il nome del donatore verrà inserito nel “Libro della Solidarietà”
presente presso il nostro archivio.
EDILUX s.r.l.
Costruzioni edili
di Malacarne geom. Roberto
38070 VIGO CAVEDINE
Via Alcide de Gasperi 16
Telefono 0461 568035 fax 0461 568036 cellulare 348 3519222
Inserto redazionale a cura della A.P.S.P. “M. Grazioli” di Povo - Tuttapovo - Aprile 2009 27