Poesie Contro la guerra (formato pdf). - Il Dialogo

Si me desse cinqe minute…
Ah, si me desse cinqe minute, io ce
parlarria faccia a faccia, senza ave’ paura.
Le dicesse:
Presidente, mi scusi, speranno ca
quaccheduno me traduce, io ve parle
napulitane.
Tante ‘e nuie simme venute a Neviork, pa’
campata e pe’ ‘na vita nova, canuscenno
solo ‘sta lengua.
Si è gghiuta bbona p’’a fatica, spero ca va
bbona pure p’’a pace.
Presidente, cca tutte quante diceno che
vuie vulite fa a guerra cull’Irak.
Ma io nun ce credo. Saccio ca site cristiano
e ghiate a’ cchiesa tutte ’e dummeneche.
Presidente, vuie l’avita maie guardate
dint’all’uocchie nu criaturo irakeno? Gesù,
chillo pare tale e quale a n’americano! Vuie
che dicete? Veramente le vulisseva fa’
manca’ ancora ’e mericine e magare c’’a
guerra, acciderle ’a mamma che lle da’
latte?
Si, ’o saccio, m’hanno ditto che ce l’avite
cu Saddam, pecché chille tene ll’arme
chimiche.
Vuie ne site sicure? Preside’, e comme
facite a esserne accussì sicure? Dicite a
verità, preside’: nunn’è ca ce l’avisseve
date vuie stesso?
Dice ca vulite fa a guerra preventiva.
Chesta mo’ è na cosa nova.! E’ bell’ assaie.
E comme, dicimme, se io, ncoppo ’o
tramme d’’a Marina, pigliasse a pacchere a
uno, solo pecché chille, è capace ca ’a casa
soia tene na pistola e, arrassusia, ’a putessa
ausa’.
Scusate presidente, ma chesto che me vene
a dicere? Fa’ ca chillo overamente ’a tene
’a pistola; doppo ca io l’aggio pigliate a
pacchere, chillo non a va a piglià a casa e,
saglie tutt’ ’e juorne ncopp’ ’o tramme pe
me ncuccià?
Presidente, dice ca vulite ’o permesso de
tutte ‘e nazzione pe’ ffa’ sta guerra ca nun
tene né cape e né coda. Io, a verità, penzo
ca vuie state cercanno evera pe’ cciente
cavalle. E si ’a vulite sapè tutta, secondo
me, vuie ve vulite sulamente piglia’ ’o
petrolio e chella gente. E chesto nun sta
bene!
Si fosse pe’ mme io stu permesso nun vo
desse. Anzi, sapite ch’aggio fatto? Aggio
mise ’na bannera tutta culurata, fore ’o
barcone, po’ me so affacciate cu’ sorema,
muglierema, figlie e perfino c’’a ‘gnora
mia. Ce simme fatte ’na bella foto tutte
quante e sotto c’avimme scritto:
No a ’sta guerra, senza se e senza ma!
Ve piace? V’’a rialo!
’E cinqe minute so’ quase passate; ma forze
me rimmane ’o tiempo pe ve allicurda’ de
n’hommo d’’o paese vuoste, uno ca nuie ce
vulimme bbene assasie, (accussì po’ nun
dicite ca simme antimmericane), se
chiammava, Martin Luther King. Teneva ‘a
faccia tonna e ’o pizzo a riso e n’hommo
buono.
Diceva “Ai eva ’e drimme” (I have a
dream). L’hanno acciso e ancora nun se
sape chi è state.
Preside’, primm’’e fa’ na pazzia, dateme
audienza, pecché nun ce durmite n’ora
’ncoppa?
E’ capace ca pure a vuie ‘o Pataterno ve
mannasse nu “drimme”, nu bellu suonno,
ca a vuie purtasse cunsiglio e a stu munno
na vrenzola ‘e pace

“Universal Soldier”- Soldato univesale
parole e musica di Buffy St. Marie 1964
He’s five foot two and he’s six feet four E’ alto un metro e 50 e più di due metri
He fights with missiles and with spears. Combatte con I missili e con I giavellotti
He’s all of thirty one, and he’s only seventeen Ha 31 anni, e ne ha solo diciassette
He’s been a soldier for a thousand years E’ stato un soldato per un centinaio di anni
He’s a Catholic, a Hindu, an Atheist, a Jain, E’ un cattolico, un indù, un ateo, un gianista
A Buddhist and a Baptist and a Jew Un buddista, un battista e un ebreo
And he knows he shouldn’t kill E sa che non dovrebbe uccidere
And he knows he always will, E sa che lo farà comunque
Kill you for me, my firend, and me for you Ucciderà te per me, amico mio, e me per te
And he’s fighting for Canada, he’s fighting Combatte per il Canada, combatte
for France, per la Francia,
He’s fighting for the USA Combatte per gli Stati Uniti d’America
And he’s fighting for the Russians, and he’s E combatte per la Russia per il
Fighting for Japan Giappone
And he thinks we’ll put an end to war this way Ed è convinto che in questo modo noi porremo
fine alla Guerra
And he’s fighting for democracy, he’s fighting Combatte per la democrazia, combatte per
For the Reds I Russi
He says it’s for the peace of all. Dice che è per la pace di tutti
He’s the one who must decide E’ lui che deve decidere
Who’s to live and who’s to die, Chi può vivere e chi deve morire
And he never sees the writing on the wall E non vede mai le scritte sui muri
But without him how would Hitler have Ma senza di lui come avrebbe potuto Hitler
condemned him at Dachau? condannarlo a Dachau?
Without him Caesar would have stood alone. Sensa di lui Cesare sarebbe rimasto da solo
He’s the one who gives his body as a E’ colui che dà il suo corpo come un’arma
Weapon of the war per la Guerra
And without him all this killing E senza di lui tutti questi omicidi non
Can’t go on. Andrebbero avanti
He’s the universal soldier, and he really is to blame E’ il soldato universale, ed è lui da incolpare
His orders come from far away no more I suoi ordini non vengono più da tanto lontano
They come from here and there, and you and me, Vengono da qui e da lì, e io e te
And brothers, can’t you see, e voi, fratelli, non capite
This is not the way we’ll put the end to war Questo non è il modo con il quale porremo fine
alla Guerra

CARLO GOLDONI
Da “La guerra”
….. Poh! Gran bella cosa è la guerra! Io ne dirò sempre bene, e non vi è pericolo che mi esca un
voto dal cuore per desiderare la pace.
Direbbe alcuno, se mi sentisse, tu prieghi pel tuo mestiere, come la moglie di quel carnefice pregava
il cielo che si aumentassero le faccende di suo marito. E bene, chi è colui nel mondo che non
desideri, prima d’ogni altra cosa, il proprio vantaggio? Le liti danno da vivere agli avvocati, le
malattie ai medici, e chi è quel medico, o quell’avvocato, che vorrebbe tutti gli uomini sani, e tutte
le famiglie tranquille?
Se non vi fossero guerre non vi sarebbero commissari di guerra, e chi è colui, che potendo mettere
da parte centomila scudi in quattro, o cinque anni di guerra, volesse per carità verso il prossimo
desiderare la pace? Esclamano contra la guerra coloro che vedono desolare le loro campagne, non
quelli che per provvedere l’armata vendono a caro prezzo il loro grano ed il loro vino.

SUZANNE VEGA
ONE WORLD – FOR ONE WORLD, ONE VOICE
We’re all in one wide field
We thought there was no end
Walking as the field went dry
What did we do then?
We’re all in one wide place
Burning every leaf and bough
Watching as the field goes dry
And what do we do now?
And what do we do now?
UN MONDO – PER UN MONDO, UNA VOCE
Noi siamo tutti in un ampio campo
Pensammo che non avesse fine
Camminando mentre il campo diventava arido
Cosa facemmo allora?
Noi siamo tutti in un ampio luogo
Bruciando ogni foglia e ramo
Guardando il campo che diventa arido
E cosa facciamo adesso?
E cosa facciamo adesso?
Suzanne Vega

PEOPLE HAVE THE POWER
I was dreaming in my dreaming
Of an aspect bright and fair
And my sleeping it has broken
But my dream it lingered near
In the form of shining valleys
Where the pure air recognized
And my senses newly opened
I awakened to the cry
That the people have the power
To redeem the work of fools
Upon the meek the graces shower
It’s decreed the people rule
People have the power
People have the power
Vengeful aspects became suspect
And bending low as if to hear
And the army ceased advancing
Because the people had their ear
And the shepherds and the soldiers
Lay beneath the stars exchanging visions
And laying arms to waste in the dust
In the form of shining valleys
Where the pure air recognized
And my senses newly opened
I awakened to he cry
People have the power
People have the power
Where the were deserts
I saw fountains
Like cream the waters rise
And we strolled there together
With none to laugh oi criticize
And the leopard and the lamb
Lay together truly bond
I was hoping in my hoping
To recall what I have found
I was dreaming in my dreaming
God knows a purer view
As I surrender to my sleeping
I commit my dream to you
People have the power
People have the power
The power to dream to rule

To wrestle the world from the fools
It’s decreed the people rule
It’s decreed the people rule
Listen I believe everything we dream
Can come to pass thru our union
We can turn the world around
We can turn the earth’s revolution
We have the power
People have the power
LA GENTE HA IL POTERE
Stavo sognando nel mio sognare
Di un aspetto luminoso e bello
Il mio sonno si è spezzato
Ma il mio sogno tardava a svanire
Sotto forma di valli spendenti
Dove si sentiva l’aria pura
E i miei sensi si rinnovavano
Mi svegliavo al grido
Che la gente ha il potere
Di riscattare il lavoro dei folli
E la grazia scenderà su chi è in basso
È certo che il potere sarà della gente
La gente ha il potere
La gente ha il potere
Aspetti vendicativi divennero sospetto
Piegandosi in basso per ascoltare
E gli eserciti cessarono di avanzare
Perché la gente era stata ascoltata
E i pastori e i soldati
Scambiandosi visioni
Giacevano sotto le stelle
Mentre le armi giacevano a consumarsi nella polvere
Sotto forma di valli splendenti
Dove si sentiva l’aria pura
E i miei sensi si rinnovavano
Io mi svegliavo al grido
La gente ha il potere
La gente ha il potere
Dove c’erano deserti vidi fontane
Le acque si alzano come panna
E giravamo insieme

E nessuno ironizzava o criticava
E il leopardo e l’agnello
Giacciono insieme lealmente accanto
Stavo sperando nella mia speranza
Di ricordare ciò che avevo trovato
Stavo sognando nel mio sognare
Dio conosce una visione più pura
Quando mi arrendo al mio sonno
Affido il mio sogno a te
La gente ha il potere
La gente ha il potere
Il potere di sognare di governare
Di liberare il mondo dai folli
Il governo della gente è certo
Il governo della gente è certo
Ascolta io credo che ogni cosa che sogniamo
Passerà attraverso la nostra unione
Possiamo far cambiare corso al mondo
Possiamo cambiare il moto di rivoluzione della terra
Abbiamo il potere
La gente ha il potere
Patti Smith

NO ALLA GUERRA
NON IN NOSTRO NOME
Noi crediamo che come cittadini degli Stati Uniti
sia nostra responsabilità
resistere alle ingiustizie
perpetrate dal nostro governo
in nostro nome
Non in nostro nome
sarà intrapresa una guerra senza fine
non ci saranno altri morti
né altre trasfusioni
di sangue per il petrolio
Non in nostro nome
invaderete altri paesi
bombarderete i civili, ucciderete altri bambini
lasciando che la storia segua il suo corso
sulle tombe degli ignoti
Non in nostro nome
corroderete quelle stesse libertà
che avete promesso di difendere
Non saranno le nostre armi
a fornire armi e denaro
per schiacciare altre famiglie
in terre straniere
Non saranno le nostre bocche
a lasciare che la paura ci riduca al silenzio
Non saranno i nostri cuori
a lasciare che interi popoli e paesi
siano giudicati malvagi
Non sarà per nostra volontà
e Non in nostro nome
Noi ci impegniamo a resistere
Ci impegniamo ad allearci con loro
che hanno subito attacchi
per essersi espressi contro la guerra
o a favore della propria etnia o religione
Ci impegniamo a fare causa comune
con i popoli di tutto il mondo
per portare giustizia
pace e libertà
Un altro mondo è possibile
e noi ci impegniamo perché diventi realtà
“Not In Our Name” è un grande cartello di movimenti e forze
che si impegnano negli USA contro la guerra in Irak
not in our name
arci
★

Abbiamo bisogno di pace…..
Colmo è il quotidiano
di guerra e vomito.
Parole ubriache
rotolano intatte
su coscienze lucidate,
vetrificate…
Cordoglio di anime
che celano
il proprio sole
dietro
candele illusorie
Tiepidi riverberi
di stagioni di sale.
Oggi il tempo è maturo…
esige nuove semine
la luce incalza
per nuove onde.
martedì 25 febbraio 2003
Guglielmo Loffredi - Brescia - e_mail : willy50@tin.it

THE FIDDLE AND THE DRUM
…
and so once again
oh America my friend
and so once again
you are fighting us all
and when you ask you why
you rise your sticks
and cry and we fall
oh my friend
how did you come
to trade the fiddle for the drum
you say we have turned
like the enemies you’ve earned
but we can remember
all the good things you are
and so we ask you please
can we help you
find the peace and the star
oh my friend
we all came to fear
the beating of your drum
IL VIOLINO E IL TAMBURO
…
e così ancora una volta
oh America amica mia
e così ancora una volta
stai lottando contro tutti noi
e quando ti chiediamo perché
alzi le tue bacchette
e urli e noi cadiamo
oh amica mia
come sei arrivata
a scambiare il violino con il tamburo?
Dici che siamo diventati
Come i nemici che ti sei fatta
Ma possiamo ricordare
Le cose belle che tu sei
Dunque ti chiediamo
Per favore possiamo aiutarti
A trovare la pace e la buona stella?
Oh amica mia
Siamo tutti arrivati al punto di temere
Il colpo del tuo tamburo
JONI MITCHELL

Francesco Petrarca
da “Italia mia”
I’vo gridando: Pace, pace, pace.

Why?
Tracy Chapman
Why do the babies starve Perchè i bambini muoiono di fame
When there’s enough food to feed the world Quando ce n’è abbastanza per sfamare il mondo
Why when there’re so many of us Perchè se siamo così tanti
Are there people still alone Ci sono ancora persone sole
Why are the missiles called peace keepers Perchè i missili sono “guardiani della pace”
When they’re aimed to kill Quando sono pronti ad uccidere
Why is a woman still not safe Perchè una donna non è sicura
When she’s in her home Nemmeno nella sua casa
Love is hate Amore è odio
War is peace Guerra è pace
No is yes No e si
And we’re all free E siamo tutti liberi
But somebody’s gonna have to answer Ma qualcuno dovrà rispondere
The time is coming soon L’ora arriverà presto
Amidst all these questions and contradictions Tra tutte queste domande e contraddizioni
There’re some who seek the truth C’è qualcuno che cerca la verità
But somebody’s gonna have to answer Ma qualcuno dovrà rispondere
The time is coming soon L’ora arriverà presto
When the blind remove their blinders Quando i ciechi si toglieranno i paraocchi
And the speechless speak the truth E i muti diranno la verità