Estate 2012 - WELSCHNOFEN - KARERSEE

Libretto informazioni con calendario manifestazioni 

Estate 2012 

Deutsch bitte wenden 

www.carezza.com

Un cordiale benvenuto a Nova Levante – Carezza! 

Speriamo vivamente che possiate trascorrere una vacanza indimenticabile 

tra le montagne delle Dolomiti, riposandoVi e rigenerandoVi! 

Vi attendono meravigliosi paesaggi con numerosi sentieri, 

vie ferrate ed altre attività per il Vostro divertimento. 

Un nuovo programma dedicato alle leggende e favole delle 

Dolomiti aspetta le famiglie: Gnomi, ninfe e giganti da scoprire 

in un viaggio creativo (dal 1 luglio al 2 settembre). 

Siamo a Vostra disposizione in caso d’ulteriori domande o informazioni. 

Vi auguriamo una magnifi ca vacanza nel regno di Re Laurino! 

Il Presidente: Egon Seehauser 

I collaboratori: Marta Wiedenhofer, Hans Pattis, 

Edith Rauchegger, Carmen Plank 

ASSOCIAZIONE TURISTICA Nova Levante – Carezza 

Via Carezza 21, 39056 Nova Levante 

Tel. 0471 613 126 – Fax 0471 613 360 

www.carezza.com - info@carezza.com 

orario: da lunedì a venerdì ore 8.00–12.00 

e ore 15.30–18.30 

sabato: ore 8.00–12.00 

dal 07-07 al 16-09-2012 

da lunedì a venerdí: 8.00–12.00 e ore 14.00–18.30 

sabato: ore 8.00–12.00 e ore 15.30–18.30 

domenica: ore 8.30 – 11.30 (04-08 al 25-08-2012) 

Ufficio Carezza stazione a valle seggiovia Paolina 

Tel. 0471 618 515 - karersee@welschnofen.com 

1° luglio - fine settembre 

da lunedì a sabato ore 8.30–12.00 

e ore 15.00–18.00, domenica ore 8.30 – 12.00 

» www.carezza.com 

3

A pagina 

ACI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 

Activcenter Rosengarten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 

Aereoporto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 

Ambulanza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 

Articoli alimentari, artigianato, sportivi (vedi negozi) . . . . . . 37 

Associazione turistica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 

Autolavaggio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 

Autonoleggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 

Attrezzatura per ferrate - noleggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 

B pagina 

Bagno pubblico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 

Banche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 

Bancomat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 

Bar (vedi ristoranti) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 

Barbiere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 

Beauty Studio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 

Biblioteca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 

C pagina 

Cabine telefoniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 

Caffè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 

Calcetto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 

Calendario manifestazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 

Carabinieri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 

Cartoleria (vedi negozi). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 

Casa della cultura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 

Centro d’Alpinismo Catinaccio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 

Centro raccolta rifiuti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 

Confezioni (vedi negozi). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 

D pagina 

Distanze da Nova Levante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 

Distributore di benzina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 

E pagina 

Equitazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 

Escursioni guidate (vedi progr. manifestazioni) . . . . . . . . . . 49 

F pagina 

Farmacia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 

Foto (vedi negozi). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 

4 

» www.carezza.com

G pagina 

Giornali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 

Giornate di riposo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 

Gite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 

Golf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 

Grillroom (vedi ristoranti) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 

Guida alpina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 

I pagina 

Impianti di risalita. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 

Imprese artigianali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 

Informazioni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 

Informazioni alpinistiche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 

Internetpoint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 

L pagina 

Lama e Alpaca: Trekking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 

Leggenda di re Laurino. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 

Leggende: racconto di leggende . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 

M pagina 

Macelleria (vedi negozi) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 

Maneggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 

Manifestazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 

Medici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 

Mercati. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 

Mobilcard. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 

Mountain Bike . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 

Municipio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 

Musei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 

N pagina 

Negozi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 

O pagina 

Officina meccanica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 

Oggetti smarriti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 

Orari d’apertura negozi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 

Orario autobus di linea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 

Ospedali. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 

Ospiti famosi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 


5

P pagina 

Panificio (vedi negozi) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 

Parapendio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 

Parco giochi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 

Parrocchia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 

Parrucchiera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 

Pedaggio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 

Pesca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 

Piscina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 

Pizzerie (vedi ristoranti) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 

Prefissi telefonici internazionali. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 

R pagina 

Raccolta funghi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 

Rifugi alpini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 

Ristoranti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 

S pagina 

Scuola d‘alpinismo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 

Servizi bagagli. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 

Soccorso alpino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 

Soccorso stradale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 

Solarium. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 

Souvenirs (vedi negozi). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 

Spedizioniere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 

S. Messe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 

Stazione autobus di Bolzano. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 

Stazione ferroviaria di Bolzano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 

Stazioni merenda (vedi ristoranti) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 

T pagina 

Tariffe postali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 

Taxi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 

Telefoncard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 

Tennis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 

Tessera ospiti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 

Trattamenti estetici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 

U pagina 

Ufficio postale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 

6 

» www.carezza.com

V pagina 

Veterinario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 

Viabilità stradale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 

Vigili del fuoco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 

Nova Levante – Carezza si presenta 

Nel corso dei secoli i pastori della Val di Fassa edificarono nei 

pressi dei loro pascoli estivi anche case e per poter svolgere le loro 

attività durante tutto l’anno e bonificarono sempre di più i boschi 

verso valle. 

Nova Levante (Welschnofen) viene citata per la prima volta 

nell’anno 1142 sotto il nome „noue“ (=dissodamento, terra nuova). 

Il nuovo quadro in porfido e pietra calcare che si incontra 

all’entrata del paese testimonia l’origine. Il piccolo stemma è 

quello del convento di Novacella, al quale per numerosi secoli è 

stato sottoposto Nova Levante. 

Poichè gli abitanti che vi si erano stabiliti parlavano il neolatino, 

mentre i coloni bavari che sopraggiunsero non comprendevano la 

lingua, la località assunse il nome di Welisch – Nove. Welisch stava 

a significare la lingua incomprensibile. 

1142 Welschnofen/Nova Levante viene menzionata 

per la prima volta 

1300 ca. A Welschnofen/Nova Levante sorge la prima chiesa 

1604 Fondazione della propria prima parrocchia 

1860 Costruzione della strada che attraversa la Val d’Ega 

1870 Con la separazione dall’esteso comune di Cornedo, 

Welschnofen/Nova Levante diviene un comune 

autonomo 

1889 Fondazione della pro-loco 

1896 Apertura dell’Hotel Carezza 

1896 Ultimazione della strada sul passo di Costalunga/Karerpass 

1949 Costruzione della seggiovia Rosengarten/Catinaccio 

1996 Apertura della seggiovia a quattro posti Paolina 

2006 Socio di fondazione “Perle delle Alpi“ 

2009 Le Dolomiti con Catinaccio e Latemar: patrimonio 

naturale dell’umanità UNESCO 

2011 60 anni Ski Area Carezza 

LG Snowboard FIS World Cup Carezza 


7

Estensione territoriale 50,84 km 2 ; si trova ad una 

del Comune: altitudine tra 850 m s.l.m. 

(Ponte Nova) e 2.842 m s.l.m. 

(Catinaccio/Rosengarten) 

Abitanti: 1.909 

Clima: centro di Nova Levante, 

temperatura media annuale: 9,9° C 

Precipitazioni annuali: 680 mm 

Giorni precipitazioni: 89 

Il giardino delle rose di re Laurino 

Nel buon tempo antico, nelle valli alpine vivevano giganti e nani 

e, all’interno della montagna che ora chiamiamo “Rosengarten”, 

regnava il re dei nani Laurino. Possedeva tesori inestimabili, tra i 

quali c’era un mantello che lo rendeva invisibile. 

Il maggior vanto di Laurino era rappresentato da un meraviglioso giardino, 

di fronte al suo castello, incastonato nella roccia, nel quale 

fiorivano per tutto l’anno innumerevoli rose rosse, recintate con 

un filo di seta d’oro. Gli audaci, che osavano entrare nel recinto e 

cogliere anche una sola rosa, venivano puniti con l’amputazione 

della mano sinistra e del piede destro. 

Un giorno Laurino si innamorava della bellissima principessa Similda 

al punto di rapirla con l’aiuto del suo mantello . Da quel momento 

Similda viveva nel regno sotterraneo di Laurino, circondata 

da oro, argento e pietre preziose, nonché servita e sorvegliata da 

graziose damigelle e da cavalieri nani. 

I giorni di Similda erano però molto tristi , aveva nostalgia per il 

prato fiorito del suo paese. Suo fratello Dietlieb era afflitto ed in 

pena per lei, e decideva di partire alla sua ricerca. Incontrava sul 

suo cammino Teodorico di Berna, re dei Goti, ed insieme a lui e 

ad altri cavalieri si avviavano verso il regno di Laurino. Teodorico 

8 

» www.carezza.com

si meravigliava dello splendore del roseto, recintato con fili d’oro, 

mentre i suoi compagni tagliavano il filo e recidevano le rose. Re 

Laurino, tremante dall’ira ,in sella ad un cavallo bianco, voleva 

punire i malvagi che avevano osato compiere un tale scempio. Si 

scatenava una battaglia ad armi impari poiché Laurino si serviva 

del suo mantello invisibile. Riuscivano però a strappargli il mantello 

e costringevano Laurino a condurli nel suo regno ove Similda veniva 

liberata. Laurino invitava quindi Teodorico ed il suo seguito 

ad un banchetto. Gli eroi pasteggiavano ignari, quando, improvvisamente 

mille nani attaccavano Teodorico ed i suoi paladini che 

venivano legati e rinchiusi in un sotterraneo. 

Teodorico veniva preso da una tale collera che riusciva a spezzare 

le catene e a sciogliere i compagni. Scassinavano porte e serrature, 

sottomettevano i nani e imprigionavano lo stesso re. In tal modo 

finiva la sovranità di Laurino. 

Per vendicarsi il re trasformava in pietra tutto il roseto e faceva un 

incantesimo tale che le rose non potessero vedersi né di giorno né 

di notte; da allora soltanto enormi rocce spoglie si innalzano verso 

il cielo. Laurino però si era dimenticato del tramonto e verso sera 

tutta la montagna si infiamma, salutando il calare del sole e con il 

suo sfolgorio ci ricorda la leggenda di re Laurino e del suo roseto. 

Ospiti famosi a Nova Levante - Carezza 

Sissi (1837 - 1898) 

Nell’agosto 1897, Elisabeth, imperatrice d’Austria e regina d’Ungheria 

trascorse un periodo di riposo all’Hotel Carezza. Per ritemperarsi, 

era solita a fare lunghe passeggiate nei dintorni. Il 24 agosto 

fece una passeggiata che porta per le malghe di Nova Levante 

al maso Zenay. Da allora questo itinerario è chiamato “Passeggiata 

Elisabeth”. Quasi esattamente un anno dopo, il 10 settembre 

1898, Sissi morì a Ginevra vittima di un attentato. Nel 1910 la 

Pro Loco di Nova Levante fece erigere un monumento dedicato 

all’illustre sovrana nei pressi del maso Zenay. 


9

Theodor Christomannos (1854–1911) 

Theodor Christomannos nacque a Vienna nel 1854, figlio di una famiglia 

greco-macedone ivi residente. Il destino lo condusse in Tirolo. Egli seguì sua 

madre che durante l’inverno del 1871 giunse a Gries presso Bolzano per un 

prolungato soggiorno di cura. A Bolzano frequentò il ginnasio e proseguì gli 

studi a Innsbruck dove si laureò in giurisprudenza. Nel 1884 aprì uno studio 

legale a Merano e nel 1905 venne eletto nelx consiglio regionale del Tirolo. 

Nel 1890 aveva fondato „l’Associzione degli alberghi delle Alpi - Verein für 

Alpenhotels” che in seguito costruì i più grandi alberghi in Tirolo tra cui 

l’Hotel Carezza. La sua opera principale tuttavia fu la costruzione della strada 

dolomitica da Nova Levante a Cortina, che fu completata nel 1909. Theodor 

Christomannos morì nel 1911. Nel 1912 fu eretto in suo onore il monumento 

dell’aquila di bronzo nella zona del Catinaccio. La torre Christomannos, alta 

2800 m, nel massiccio del Latemar porta il suo nome. 

Karl May (1842–1912) 

Karl May, il famoso romanziere e autore di racconti di viaggi, fu grande amico 

e ammiratore delle splendide montagne nella zona di Carezza. Insieme a sua 

moglie Klara, nel 1902, si recò per la prima volta in val d’Ega raggiungendo 

il Lago di Carezza. Nel 1911 tornò a Carezza per una lunga vacanza estiva. 

In base alle descrizioni contenute nei suoi romanzi si possono ricostruire 

determinati paessaggi della zona. Così ad esempio la regione immaginaria 

del “Tschamikun” corrisponde probabilmente alla valle Ciamin (Org. Vol. 

26), collocata tra il passo Mendola – chiamato “Passo del coniglio”, e il passo 

Ca rez za, chiamato “Passo del Corriere”. Nei suoi racconti ci sono altri riferimenti 

ad eventi legati al Passo Carezza come ad esempio l’omicidio dell’imperatrice 

Elisabetta nel 1898. La val d’Ega e la valle Ciamin hanno ispirato Karl 

May e nel romanzo “Schluchten des Balkan - Le forre dei Balcani” ritroviamo 

ancora la valle “Ciamin” e la “Valle del Sacco”. 

E.T. Compton 

Nel periodo tra le due guerre mondiali l’Hotel Carezza fu frequentato da 

numerosi ospiti angloamericani. Tra gli ospiti più illustri ricordiamo il pittore 

inglese E.T. Compton. Un suo quadro è appeso nella grande hall dell’Hotel. 

Agatha Christie (1890–1976) 

L’autrice di gialli inglese di fama mondiale Agatha Christie trascorse nel 

periodo tra le due Guerre diverse settimane nell’Hotel Carezza. Agatha 

Christie ha ambientato una parte del suo famoso romanzo “The big 

Four” nella zona di Carezza. Il giallo trova la sua soluzione proprio nel 

labirinto del Latemar. 

10 

» www.carezza.com

Incontro con la natura e comportamento in montagna 

Suggerimenti per l’alpinista sensibile alla natura: 

1. Erosione 

La vegetazione sensibile dell’alta montagna non resiste al calpestio 

continuo. Essa viene distrutta, il terreno perde la stabilità e 

cede. L’erba dei prati danneggiata da passaggio umano testimonia 

il disprezzo per la natura e per la proprietà altrui. 

2. Discariche 

Non abbandonare rifiuti nel terreno e nelle acque. Lo smaltimento 

dei rifiuti in montagna è assai difficile. Abbiate comprensione se 

nel rifugio non troverete le miniporzioni e le lattine. Chiunque 

porta lo zaino pieno in vetta può anche riportare i vuoti a valle. 

L’escursionista sensibile non abbandona i rifiuti. Molti sentieri sono 

intenzionalmente sprovvisti di cestini per i rifiuti. 

In caso di pernottamento l’utilizzo del proprio sacco lenzuolo contribuisce 

al risparmio di acque e detersivi. 

3. Rumori 

Non vagare inutilmente attraverso i boschi per non disturbare gli 

animali nel loro ambiente naturale. Sono da evitare pure rumori 

inutili (radio, ecc.). 

4. Pericolo d’incendio di bosco 

Non fumare o accendere fuochi nel bosco. 

5. Saccheggio della natura 

Non saccheggiare la natura. Non raccogliere piante protette e non 

asportare fiori e cespugli dal loro posto originale, pure se non sono 

protetti. Funghi e mirtilli sono un cibo importante per la selvaggina. 

6. Traffico – Auto – Moto 

Limitare l’uso della macchina. Considerare l’uso di autobus, funivia 

e bicicletta. Cercare di sfruttare la macchina in più persone. Parcheggiare 

solamente nelle zone designate. Recarsi a piedi e non in 

macchina sulle strade forestali. 

7. Mountain-Bike 

Limitare l’uso della mountain-bike su strade non carrozzabili (sentieri 

stretti). Rispettare chi cammina a piedi. Evitare brusche frenate 

per non danneggiare il fondo stradale. 


11

12 

» www.carezza.com

8. Preparazione della gita 

Consultare guide e cartografia, chiedere consigli a gestori e 

guide alpine. Scegliere l’escursione adatta alla propria capacità 

e condizione fisica. 

9. Condizioni atmosferiche 

Evitare in caso di temporale vie ferrate e posti o creste esposte 

(pericolo di fulmini). 

10. Pratica della gita 

Camminare piano all’inizio e riposarsi ogni tanto. 

Mangiare e bere in tempo. Stanchezza ed agitazione aumentano 

il pericolo di incidenti. 

11. Incidente alpino 

In caso di incidente è necessario soccorrere l’infortunato e 

tranquilliz zare gli altri partecipanti. Richiesta di soccorso: 6 

volte al minuto un segnale acustico o visibile, un minuto di 

pausa. Cominciare da capo. Il soccorritore risponde tre volte al 

minuto. Dare le seguenti informazioni alla persona che corre 

a chiedere l’aiuto: cosa, dove e quando è successo, chi chiede 

l’aiuto e chi è ferito, informazione su visibilità, tempo e 

possibilità di atterraggio per l’elicottero. 

CENTRALE DEL SOCCORSO ALPINO: tel. 118 

12. Prudenza e coscienza 

Non siamo soli a frequentare la montagna. Attenzione al 

pericolo della caduta di sassi. Rispettare le condizioni fisiche e 

tecniche degli altri escursionisti. 

13. Raccolta di funghi 

A proposito di funghi, che forse avrebbe voglia di raccogliere. 

È opportuno che conosca il divieto imposto dal Comune di 

raccogliere e portare via i funghi – di qualsiasi specie essi 

siano – dai nostri boschi. Le trasgressioni saranno punite a 

norma di legge. Non si lamenti, dunque, ma goda con noi della 

natura senza sfruttarla. 


13

14 

» www.carezza.com

Numeri di soccorso ed informazioni utili 

– Emergenza sanitaria, Ambulanza, 

Soccorso Alpino tel. 118 

– Vigili del fuoco tel. 115 

– Carabinieri Nova Levante, via S.Valentino, 2 tel. 0471 613 115 

– Soccorso pubblico d’emergenza tel. 113 

– Dott. Arnold Kaufmann, Medico Condotto tel. 0471 613 199 

– Guardia medica turistica (Ponte Nova) tel. 0471 610 400 

– A.C.I. Automobile Club Italiano 

servizio stradale ad orario 

continuato 24 ore su 24 tel. 803 116 

– Ufficio viabilità stradale, Bolzano 

giornaliero dalle ore 6.00 – 18.30 tel. 0471 200 198 

– Elenco abbonati telefono tel. 1254 

– Aereoporto Bolzano tel. 0471 255 255 

Informazioni sui paesi limitrofi 

– Associazione Turistica Nova Ponente tel. 0471 616 567 

– Associazione Turistica Obereggen tel. 0471 615 795 

– Associazione Turistica Tires tel. 0471 642 127 

– Associazione Turistica Collepietra tel. 0471 376 574 

– APT Vigo di Fassa tel. 0462 609 700 

Indicatori elettronici per la ricerca di stanze libere 

– vicino all’ufficio dell’Associazione Turistica 

– alla stazione a valle della seggiovia Paolina 

Banche 

Cassa Raiffeisen Nova Levante (servizio bancomat) 

– Sede, tel. 0471 614 511, fax 0471 614 555 

orario: da lunedì a venerdì, ore 8.00–12.30; lunedì, martedì 

e venerdì ore 14.30–16.00 e mercoledí ore 14.30–19.00 

– Ponte Nova, tel. 0471 610 220 

orario: da lunedì a venerdì, ore 8.00–12.30; 

lunedì e venerdì ore 15.00–16.00 

servizio Bancomat: 

– sede, via Roma 41 

– areale Hotel Alpenrose, Carezza 

– filiale Ponte Nova 

Banca Popolare di Nova Levante (servizio bancomat) 

via Roma 8, tel. 0471 944 090, fax 0471 613 500 


Self service 24 ore. Consulenza su richiesta al pomeriggio. 


15

Albergo – Ristorante ★★ 

Schönwald 

Nova Levante 

Via San Valentino 52 

Tel. 0471 613 202 

Fax 0471 613 494 

www.hotel-schoenwald.com 

info@hotel-schoenwald.com 

Mercoledì giorno di riposo 

…lasciarsi viziare dalla cucina con 

specialità locali e nazionali… 

Benvenuti dalla famiglia Neulichedl 

e collaboratori 

16 

» www.carezza.com

Alloggi 

L’elenco viene distribuito gratuitamente dall’Associazione Turistica. 

Municipio 

Via Roma 57, tel. 0471 613 114, fax 0471 613 285 

orario: da lunedì a venerdì ore 8.00–12.30 ed in più 

mercoledì ore 14.30–17.45 

Casa della Cultura 

Via Roma, nei pressi del municipio 

Ufficio oggetti smarriti 

presso il Comune, via Roma 57, tel. 0471 613 114, 

fax 0471 613 285; orario: vedi Municipio 

Bagni pubblici 

Parcheggio all’entrata di Nova Levante dietro al ponte di legno 

sul piazzale delle feste, entrata del cimitero - piazza della chiesa. 

Parcheggio seggiovia Paolina, Carezza e lago di Carezza. 

Biblioteca „Vinzenz Niederwolfsgruber“ 

Via Roma, 75 tel. 0471 613 156 

Orario fino al 14.06. e dal 15.09. 

martedì e giovedì ore 15.00-18.00 

venerdì ore 9.00-10.30 

sabato ore 18.00-19.00 

Orario dal 15.06. al 14.09. 

martedì e giovedì ore 16.30-18.30 

venerdì ore 9.30-11.00 

sabato ore 17.30-18.30 

Internet Point! 

Internet 

Hot Spot - SuedtirolSpot 

Utilizzo gratuito dell’Internet „Hot Spot” a Nova Levante-Carezza. 

Zona WIFI a Nova Levante: dall’uffi cio turistico fi no al Cafè 

Panorama e Hotel Pardeller, parzialmente anche nel Ristorante 

Mondschein. 

Zona WIFI a Carezza: Uffi cio turistico – Sporthotel Alpenrose. 

Informazioni presso l’uffi cio turistico. 

Internet e Wireless Access Point a Bolzano 

Multikulti, Via Dr. Streiter, 9, Tel. 0471 056 056 

Aperto: ore 10-22.00 (domenica chiuso) 


17

18 

» www.carezza.com

Cabine telefoniche (solo con carte telefoniche) 

a Nova Levante: 

– Municipio in via Roma 57 

a Carezza: 

– Residence Laurin 

– Albergo Rosengarten (Passo Costalunga) 

– Grand Hotel Carezza 

Telefoncard 

in vendita a Nova Levante: 

– Bar Dolomiti, via Roma 49 (piazza della chiesa), 

giorno di riposo lunedì 

Ufficio parrocchiale 

via Roma 51, tel. 0471 613 171, fax 0471 614 857, 

info@pfarrei-welschnofen.com, www.pfarrei-welschnofen.com 

Orario d’ufficio: lunedì e venerdì dalle ore 8.00-10.00 

S. Messe 

– nella chiesa parrocchiale a Nova Levante 

mercoledì, 

giovedì, venerdì ore 7.30 (in lingua tedesca) 

sabato ore 18.30 (in lingua tedesca) 

domenica ore 9.00 (in lingua tedesca) 

ore 10.30 (in lingua italiana 

metà luglio - metà agosto) 

- nella chiesa S. Giuseppe a Carezza 

domenica ore 11.00 (in lingua italiana) 

ore 18.30 (in lingua italiana) 

ore 19.30 (in lingua tedesca) 

S. Messe in lingua italiana solo durante l’alta stagione alla 

presenza dei padri gesuiti. 

S. Messa Evangelica 

a Bolzano, Chiesa Cristo Re, via Col di Lana 10, 

tel. 0471 281 293 - ogni domenica alle ore 10.00 

Prefissi telefonici internazionali 

da Nova Levante-Carezza a: 

A 0043 B 0032 

CH 0041 D 0049 

DK 0045 E 0034 

F 0033 GB 0044 


19

20 

» www.carezza.com

L 00352 PL 0048 

NL 0031 SLO 00386 

CZ 0042 USA 001 

dall’estero a Nova Levante-Carezza: 

A 0039-0471 B 0039-0471 

CH 0039-0471 D 0039-0471 

DK 0039-0471 E 0039-0471 

F 0039-0471 GB 0039-0471 

CZ 0039-0471 NL 0039-0471 

PL 0039-0471 SLO 0039-0471 

USA 01139-0471 

Ufficio postale 

Nova Levante, via Roma 36 (piazza della chiesa), tel. 0471 613 109 


sabato ore 8.00–12.00 

Tariffe postali 

cartoline illustrate Italia f 0,60 

cartoline illustrate UE f 0,75 

lettere fino a 20 g Italia f 0,60 

lettere fino a 20 g UE f 0,75 

Spedizioniere 

Kafmann Paul, Nova Levante, via Catinaccio 3, tel. 0471 613 188 

Medici 

DOTT. ARNOLD KAUFMANN, 

via Roma 48 a, Nova Levante, tel. 0471 613 199 

medico generico, dermatologo, consulenze omeopatiche 

ambulatorio: 

lunedì, mercoledì e venerdì ore 9.00–12.00 

martedì ore 15.00–17.00 

numero d’emergenza: 0471 613 552 

DOTT. HANS HEINER BELECKY, 

via Roma 48, Nova Levante, tel. 0471 614 130 - 340 502 85 50 

medico di medicina generale 

ambulatorio: 

lunedì ore 8.30–11.30 / 17.00–18.30 

martedì ore 8.30–11.30 

giovedì ore 8.30–11.30 

venerdì ore 8.30–11.30 


21

22 

VENDITA AL DETTAGLIO: 

Nova Levante - Via Dolomiti, 20 

Tel. 0471 613 128 

in info@getraenke-holzknecht.it 

www.getraenke-holzknecht.it 

S(I)ETE ... in vacanza? 


www. www ww www obki obk rcher.coom e m | T TT 04 0 71 61410 

14103

Guardia medica turistica 

Ponte Nova di Sotto, 5/c - tel. 0471 610 400, dal 15.06. al 17.09.2012 

Tutti i giorni: ore 9.00 - 12.00 / 16.00 - 19.00 

Reperibilità telefonica: ore 8.00 - 20.00 

Dentista 

Dott. A. Hendl, Via principale, 6, Nova Ponente, tel. 0471 616 470 

Farmacia 

Via Roma 57 (presso il Municipio), tel. 0471 613 254 

Orario: da lunedì a venerdì ore 7.50–12.10 e 

ore 15.30–19.00 


Mercoledì pomeriggio chiuso. 

Ospedali 

Unità sanitaria locale Centro-Sud, Bolzano, via Lorenz Böhler 5, 

tel. 0471 908 111. 

Unità sanitaria locale Nord, Bressanone, Via Dante 51, 

tel. 0472 812 150. 

Veterinari 

Dott. A. Lezuo, via Palermo, 5/a, Bolzano, tel. 348 2451723 

Dott. G. Moser, via Segantini, 7, Bolzano, tel. 0471 283 040 

Tennis 

– Engel Spa & Resort, tel. 0471 613 131 prezzo/h f 11,00 

con illuminazione prezzo/h f 14,00 

– Centro sportivo, tel. 0471 613 273 prezzo/h f 7,00 


– Sporting Club Carezza, Grand Hotel Carezza 

Tel. 0471 612 127 prezzo/h f 7,00 


Calcetto 

– Sporting Club Carezza, Grand Hotel Carezza 

Tel. 0471 612 127 prezzo/h f 15,00 


Piscina 

nella zona sportiva di Nova Levante; con whirlpool, giardino, 

terrazza, sedie a sdraio e snack-bar. Tel. 0471 613 273 

Aperta tutti i giorni dalle ore 10.00 alle ore 20.00 

Ingressi: adulti f 5,00 

bambini fino a 14 anni f 4,00 

12 ingressi per adulti f 50,00 


23

24 

» www.carezza.com

12 ingressi per bambini fino a 14 anni f 35,00 

ingresso ridotto dopo le ore 16.00 f 3,50 

tessera stagionale adulti f 80,00 

tessera stagionale bambini f 50,00 

Piscina coperta 

Sporting Club Carezza presso Grand Hotel Carezza 

(solo con cuffia), tel. 0471 612 127 

orario: tutti i giorni (26.05.-29.09.) 

dalle ore 15.30–19.30; ingresso f 13,00 

In loco offerta di convenzioni settimanali e mensili. Il pagamento 

dell’ingresso della piscina comprende anche l’entrata serale nel 

salone asburgico per animazione e intrattenimenti vari. 

Pesca 

Gli ospiti di nazionalità italiana in possesso della licenza di 

pesca nazionale possono acquistare il permesso giornaliero 

presso l’Associazione Turistica. Per gli stranieri è prevista 

un’apposita autorizzazione a pagamento che può essere ritirata 

presso l’Ufficio Provinciale per la pesca, via Brennero 6, 

39100 Bolzano, tel. 0471 415 171. 

Trekking con lama e alpaca 

„Prennergut“, Via Pretzenberg, 30 d, Nova Levante. 

Tel. 348 3399430 

info@lama-alpaka.info - www.lama-alpaka.info 

Trekking con guida e pomeriggi d’avventura! 

Ulteriori informazioni su pagina 49. 

Scuole d’equitazione 

Passeggiate, lezioni per principianti, giri pony. 

- Centro ippico Malga Angerle - maneggio al coperto - 

Jürgen Pardeller 

info@horsecenter.it - www.horsecenter.it 

Tel.: 334 69 39 047 o 329 86 27 703 

- Hafl inger Roesslhof – Georg Wiedenhofer 

info@hafl inger-roesslhof.com – www.hafl inger-roesslhof.com 

Tel.: 0471 613 113 

- Zyprianhof - Norbert (Jimmy) Seehauser 

via Nigra, 1 - Carezza 

info@zyprianhof.it - www.zyprianhof.it 

Tel. 328 63 68 753 


25

Gite guidate con la mountain bike 

I nostri ospiti sono invitati a partecipare alle gite guidate con 

la mountain bike (15 gite in settimana), con partenza da 

diversi punti della Val d'Ega. Informazioni sulle singole gite 

trovate sul sito www.krauti.it oppure all‘INFO-POINT in via 

Carezza 40 “BIKE ACADEMY“ ogni lunedì, mercoledì e venerdì 

dalle ore 18.00 alle ore 19.00. La quota di partecipazione è di 

f 39,00 a persona (gita giornaliera), f 20,00 negli esercizi associati. 

Prenotazioni entro le ore 17.00 del giorno precedente presso la 

Bike Academy, tel. 0471 613 046 oppure via e-mail 

bike@krauti.it. 

Noleggio mountain-bike 

Sport Carezza, Carezza, tel. 0471 612 530 

Engel Spa & Resort, Nova Levante, tel. 0471 613 131 

La bicicletta Alpine – Flyer 

Le biciclette Alpine-Flyer con un design curato e moderno sono 

un vero “pearl-plus” per la Vostra vacanza in montagna all’insegna 

della mobilità dolce. 

Noleggio: Sport Carezza, Carezza, tel. 0471 612 530 

1 giornata f 10,00; 1/2 giornata f 5,00; 

Noleggio gratuito con la Guest Card Rosengarten-Latemar 

Parapendio 

Scuola Alpina Dolomiti a Castelrotto, via Dolomiti; 

informazioni e prenotazioni presso Sig. Stefan Paunger, 

tel. 335 654 20 00, www.dolomiten-alpin.com 

Su prenotazione voli in biposto (Alpe di Siusi oppure Passo 

Costalunga). 

Parco giochi 

Nova Levante: piazzale delle feste, poligono 

Carezza: ristorante Kupferkanne 

Golf 

Golf Club Carezza, informazioni e prenotazioni: 

tel. 0471 612 200, info@carezzagolf.com, www.carezzagolf.com 

A Carezza c’è un campo da golf a 9 buche. Aperto da maggio ad 

ottobre. 

Prezzi: maggio, giugno, settembre, ottobre 

18 buche f 46,00 

9 buche f 33,00 

luglio, agosto 

18 buche f 56,00 

9 buche f 40,00 

26 

» www.carezza.com

Activcenter Rosengarten 

LasciateVi incantare dalla magia delle Dolomiti partecipando 

alle nostre offerte: Nordic Walking, escursioni guidate, Walk & 

Dinner, … Per gruppi organizziamo serate tirolesi, grigliate, serate 

con intrattenimento musicale, avventure sportive, catering, … 

Contatto, tel. 0471 613262, 348 7360773, info@activcenter.it 

Sede: Hotel Restaurant *** Rosengarten www.hotelrosengarten.it 

Massaggi, trattamenti estetici, pedicure, solarium 

– Romantik Hotel Post Cavallino Bianco, tel. 0471 613 113 

– Engel Spa & Resort, tel. 0471 614 244 

– Sporting Club Carezza nel Grand Hotel Carezza, tel. 0471 612 127 

– Sporthotel Alpenrose, tel. 0471 612 139 

Centro per trattamenti fisici e fisioterapia 

– Engel Spa & Resort, tel. 0471 614 244 

Aesthetica Beauty 

via Roma 21/A - tel. 0471 614 081- Mirjam Pardeller 

cura del viso - pedicure - manicure - massaggi - consulenza makeup 

- depilazione - trattamenti estetici per il corpo - solarium 

Shop: lun - sab dalle ore 08.30-12.00 

Studio: lun - ven dalle ore 13.00-19.00, sa dalle ore 13.00-17.00 

Centro raccolta rifiuti differenziata Nova Levante 

presso centro di protezione civile, via Dolomiti 

orario: martedì ore 16.00-19.00 - sabato ore 09.00-12.30 

durante l’alta stagione in più giovedì: ore 16.00-19.00 

Centro raccolta rifiuti differenziata Carezza 

Via Re Laurino 

orario: lunedì ore 09.00-11.30 - sabato ore 08.00-11.30 

durante l’alta stagione in più mercoledì: ore 14.00-17.00 

Impianti di risalita 

Seggiovia Paolina, Carezza tel. 0471 612 112 

Orari: 

dal 01-06 al 08-07-2012 ore 8.30–12.15 / 13.30–17.30 



Seggiovia Re Laurino, Carezza tel. 0471 614 139 

Orari: 





27

28 

» www.carezza.com

Seggiovia Laurino I, da Nova Levante tel. 0471 614 139 

Orari: 

dal 30-06 al 08-07-2012 ore 8.30-12.15 / 13.30-17.30 



Seggiovia Prà di Tori, Passo Costalunga, tel. 0471 614 139 


Obereggen-Seggiovia Oberholz, tel. 0471 618 200 

orario: 30-06 al 07-10-2012 ore 8.30–12.15 / 14.00–18.00 

Funivia Vigo di Fassa – Ciampedie; tel. 0462 763 242 

orario: dal 10-06 al 07-10-2012: 

giugno ore 8.30–13.00 / 14.00–18.00 

fine luglio ed agosto ore 8.30–13.00 / 14.00–18.30 

settembre e ottobre ore 8.30–13.00 / 14.00–18.00 

Rifugi alpini 

– Alpe di Tires, Catinaccio, 2.440 m 

Proprietà privata: fam. Perathoner, tel. 0471 727 958 

0471 707 460 (privato) 

Posta: 39040 Castelrotto 

letti: 22 – cucette: 48 

aperto dal 1° giugno al 21 ottobre 

– Antermoia, Catinaccio, 2.476 m 

C.A.I. Trento – Giambisi Almo, tel. 0462 602 272, 

0462 750 480 (privato) 

Posta: 38031 Campitello di Fassa (TN) 

44 letti 

aperto dal 20 giugno al 20 settembre 

– Bergamo, Catinaccio, 2.165 m 

C.A.I. Bergamo – Hansjörg Resch, 

tel. 0471 642 103, 348 411 58 91 

Posta: 39050 Tires 

cucette: 70 

aperto dai primi di giugno a fine settembre 

– Bolzano al Monte Pez, Sciliar, 2.457 m. 

C.A.I. Bolzano – fam. Gasser, tel. 0471 612 024 

Posta: 39050 Fiè allo Sciliar 

letti e cucette: 120 

aperto dal 9 giugno al 7 ottobre 


29 

Utilizzo QR-Code: inquadrare con l’obbiettivo della fotocamera il QR-Code e automaticamente il contenuto apparirà sul display

LAURINS LOUNGE - Ristorante (2.330 m) 

Aperto d‘inverno e d‘estate - Stazione a monte seggiovia Re Laurino 

30 

INFO: 

+39 348 2801289 

» www.carezza.com

– Ciampedie, CAI - SAT, Catinaccio, 2.000 m 

Fam. Pederiva, tel. 0462 764 432, 339 4 376 354 

Posta: 38039 Vigo di Fassa (TN) 

letti: 17, cucette: 8 

aperto dall‘ 8 giugno al 7 ottobre 

– Fronza alle Coronelle, Catinaccio, 2.339 m 

C.A.I. Verona – fam. Trottner, tel. 0471 612 033, 335 702 14 14 



aperto da metà giugno a ottobre 

(pernottamenti dal 20 giugno ca.) 

– Gardeccia, Catinaccio, 1.950 m 

Fam. Desilvestro, tel. 0462 763 152, 335 743 26 77 

Posta: 38030 Pera di Fassa (TN) 

letti: 44 


servizio taxi Gardeccia dal 2 giugno al 7 ottobre da Pera di Fassa 

al rifugio Gardeccia (strada forestale chiusa tutto l’anno). 


31

32 

» www.carezza.com

– Molignon, Alpe di Siusi, 2.054 m 

Proprietà privata: fam. Mahlknecht, tel. 0471 727 912 

Posta: 39040 Alpe di Siusi 


aperto dal 26 maggio al 28 ottobre 

– Monte Cavone, Tires, 1.733 m 

Proprietà privata: Lunger Josef, tel. 0471 642 058 

Posta: 39050 Tires 

letti: 15 

aperto dal 5 aprile al 4 novembre 

– Paolina, Catinaccio, 2.125 m 

Proprietà privata: fam. Pichler, tel. 0471 612 008, 

347 9 489 641 

Posta: 39056 Nova Levante 

letti: 17 

aperto dal 26 maggio al 1° novembre 

– Passo Principe, Catinaccio, 2.600 m 

Proprietà privata: tel. 0462 764 244, 333 929 13 02 


cucette: 22 

aperto dal 26 maggio al 21 ottobre 

– Passo Santner, Catinaccio, 2.741 m 

Proprietà privata: Chiocchetti, tel. 340 656 22 28 

Posta: 38035 Moena (TN) 

letti: 8 


– Pederiva, Catinaccio, 2283 m 

Fam. Pederiva, tel. 338 47 59 709 


aperto da metà maggio ca. ai primi di novembre 

– Preuss, Catinaccio, 2243 m 

Fam. Piaz, tel. 0462 764 847, 368 788 49 68 

letti: 8 

aperto da metà giugno alla fine di settembre 

– Re Alberto, Catinaccio, 2.621 m 

Proprietà privata: Pallota Valeria, tel. 334 724 66 98 

0462 76 34 28 

Posta: 38036 Pozza di Fassa (TN) 

letti: 50 



33

– Roda di Vael, Catinaccio, 2.283 m 

C.A.I. SAT, Fam. Deluca, tel. 0462 764 450 - 335 675 03 25 

Posta: 38036 Pozza di Fassa 

letti: 50 

aperto dai primi di giugno ai primi di ottobre 

– Stella Alpina, Catinaccio, 1.950 m 

Riz Filippo, tel. 0462 76 03 49 - 339 89 70 821 


letti: 50 

aperto da fine giugno ai primi di ottobre 

– Torre di Pisa, Latemar, 2.671 m 

Proprietà privata: fam. Gabrielli, tel. 348 364 53 79 

Posta: 38037 Predazzo (TN) 

cucette: 20 


– Vajolet, Catinaccio, 2.243 m 

C.A.I. Trento, Bernard Fabio, tel. 0462 763 292, 335 70 73 258 


cucette: 140 


I numeri di telefono dei rifugi sono indicati anche sull’elenco telefonico 

sotto „rifugi“. Le date di apertura e chiusura possono variare. 

Attrezzatura per ferrate - noleggio 

Centro d’alpinismo Catinaccio, Via Carezza, 10 vicino al 

Residence Mondschein/Luna a Nova Levante, tel. 0471 613 352. 

Aperto tutti i giorni tranne il sabato dalle ore 17.00 alle ore 19.00. 

Sport Carezza, Via Carezza, 161 presso Sporthotel Alpenrose a 

Carezza, tel. 0471 612 530. Aperto da lunedì a sabato dalle ore 

8.30 alle 12.00 e dalle 15.00 alle 18.00. Domenica dalle ore 

8.30 alle 12.00. 

Sport Lucy, Passo Costalunga, tel. 0471 612 162. Aperto tutti i giorni 

dalle ore 8.30 alle 12.30 e dalle 14.30 - 18.30. Anche portapaby! 

Gite 

– Viaggi Dolomiten, Via Re Laurino 1, Carezza, tel. 329 279 46 17 

Gite: Innsbruck Mondo dei cristalli Swarowsky, grande giro delle 

Dolomiti, Venezia, Verona 

– Viaggi Latemar, Via Carezza 14, Nova Levante, 

tel. 0471 613 101 - 0471 613 173 

34 

» www.carezza.com

Gite giornaliere per: Lago di Garda, Venezia, Innsbruck, grande giro 

delle Dolomiti. Inoltre si organizzano gite all’arena di Verona. 

Programmi dettagliati presso gli uffici. 

Taxi 

– Viaggi Dolomiten tel. 329 279 46 17 

– Viaggi Latemar tel. 0471 613 173 - 335 579 81 88 

Stazione ferroviaria di Bolzano 

informazioni per viaggiatori: tel. 892 021 oppure numero verde 

840 000 471 (dal lunedí al sabato, festivi esclusi 7.30-20.00) 

Stazione autobus di Bolzano 

informazioni orari: tel. 840 000 471 (numero verde) 

oppure tel. 0471 450 111 

orario (sportello): da lunedì a sabato ore 7.00–19.25 

domenica ore 7.00–13.15 

Informazioni ed orari anche presso l’ufficio dell’Associazione Turistica. 

Attenzione: i ticket delle corse singole si acquistano direttamente 

sull’autobus! 

Mobilcard Rosengarten-Latemar 

Valida per tutto il comprensorio, a Bolzano 

e per la linea Bolzano – Castelrotto - Ortisei (Val Gardena). 

Prezzo per 7 giorni: Euro 12,00. Bambini fi no a 6 anni gratis. 

Soccorso stradale 

– Lunger Erich, zona artigianale 10/11, tel. 0471 613 531 - 

335 692 40 75, autonoleggio 

Officina meccanica 

– Lunger Erich, zona artigianale 10/11, tel. 0471 613 531 - 

335 692 40 75, autonoleggio 

Distributore di benzina 

– ESSO, via Carezza 61, tel. 0471 613 229 

fuori l’orario dispone di un self-service ad orario continuato 

per gasolio e benzina senza piombo 

orario: da lunedì a sabato ore 7.30–12.30 e ore 14.30–19.30. 

Inoltre è aperto ogni quinta domenica, il lunedì seguente chiuso. 

Servizio bar. 


35

Autonoleggio 

– AUTO LUNGER, Zona Artigianale 10/11, Nova Levante, 

tel. 0471 613 531 

– MAGGIORE, via Garibaldi 34, Bolzano, tel. 0471 971 531 

– HERTZ ITALIANA, via F. Baracca 1, Bolzano, tel. 0471 254 266 

– EUROPCAR ITALIA, via F. Baracca 1, Bolzano, tel. 0471 252 152 

– BZ RENT, via Alto Adige 51, Bolzano, tel. 0471 979 212 

– TAVELCAR, via F. Baracca 1, Bolzano, tel. 0471 252 242 

Autolavaggio 

Autolavaggio 24 ore presso l'officina P.M.2 nella zona artigianale a 

Ponte Nova. Tel. 0471 610 322 

Distanze da Nova Levante 

Bolzano 20 km Firenze 385 km 

Canazei 28 km Innsbruck 140 km 

Nova Ponente 16 km Milano 315 km 

Carezza 8 km Monaco di Baviera 300 km 

Merano 50 km Riva del Garda 110 km 

Collepietra 13 km Venezia 285 km 

Tires 28 km Verona 170 km 

Vigo di Fassa 18 km Vienna 620 km 

Servizio bagagli 

GLS, via Galileo Galilei, Bolzano; tel. 0471 545 000 

Pedaggio 

Autoveicoli e tutte le macchine a due assi con un’altezza maggiore 

a 1,30 m dall’asse anteriore (da terra) 

Brennero – Bolzano Nord f 5,60 

Bolzano Nord – Verona Nord f 10,30 

Bolzano Nord – Venezia/Mestre f 19,30 

Brennero – Innsbruck Sud (andata semplice per autoveicoli). f 8,00 

I seguenti negozi ed imprese artigianali 

sostengono le iniziative dell‘associazione turistica 

Negozi: 

28 Abbigliamento Christine & Arthur, Lago di Carezza, 

Tel. 0471 612 060 - maglieria - confezione - 

abbigliamento tempo libero e tirolese 

7 Aesthetica Beauty, via Roma 21/A, tel. 0471 614 081 

trattamenti estetici 

18 Holzknecht Richard & Co., via Dolomiti 20, 

tel. 0471 613 128 - bibite 

36 

» www.carezza.com

8 Meraner Florian & Co. s.n.c., via Roma 21, 

tel. 0471 613 081 - scarpe, calzolaio 

20 Pattis Ferdinand, via Carezza 3, tel. 0471 613 130 

macelleria 

21 Alpensteil, via Carezza 12, tel. 0471 613 062 

souvenir, prodotti tipici delle Alpi, cartine escursionistiche 

29 Sport Carezza, via Carezza, 161 presso Sporthotel Alpenrose 

a Carezza, tel. 0471 612 530 

articoli sportivi, souvenir, pellicole, giornali 

30 Sport Lucy, Passo Costalunga, tel. 0471 612 162. 

Articoli sportivi e souvenirs; anche portapaby! 

22 Panificio Näckler, via Carezza 19, tel. 0471 613 145 

Anche pasticceria 

Imprese Artigianali: 

27 Dejori Markus, via Karl-Felix-Wolff 2, tel. 0471 613 096, 

tappezziere 

26 Gummerer Hubert, via Carezza 95, tel. 0471 613 565 

falegnameria 

14 Haas Andreas, zona Artigianale 18, tel. 0471 613 205 

lattoniere 

2 Kohler Alois, vicolo Springer 8, tel. 0471 613 328 

elettricista 

4 Kohler Peter, vicolo della Chiesa 10, tel. 0471 613 231 

falegnameria 

15 Lunger Erich, zona Artigianale 10/11 tel. 0471 613 531 

officina meccanica, autonoleggio 

24 Näckler Arnold, via Carezza 80, tel. 0471 613 124 

Schüttelbrot (pane di segale duro) 

11 Näckler Erwin, zona Artigianale 16/17, tel. 0471 613 516 

panificio, pasticceria 

19 Neulichedl Otmar, via Carezza 2b/2c, tel. 0471 613 206 

falegnameria e mobilificio 

12 Obkircher Dietmar, zona Artigianale 12, 

tel. 0471 614 103 - grafic & webdesign 

10 Obkircher Erich & Co., zona Artigianale 20, 

tel. 0471 613 515 - pittore 

13 Obkircher Jürgen, zona Artigianale 12, tel. 0471 613 661 

piastrellista 


37

Ubicazione negozi ed imprese artigiane 

38 

» www.carezza.com

1 Pardeller Hans, via S. Valentino 31, tel. 0471 613 233 

impianti idraulici 

3 Pardeller Luis, via Roma 36/b, tel. 0471 613 511 

barbiere 

16 Pichler Metall OHG-Pichler Franz & Co. zona artigianale 7, 

tel. 0471 613 545 - fabbri 

25 Elektro Plank , via Carezza 95, tel. 0471 614 088 

elettricisti 

6 Salone Nove, via Roma 33b, tel. 0471 613 218 

salone per uomo e donna 

17 Seehauser Helmut, zona Artigianale 1, tel. 0471 613 284 

carpentiere 

5 Straudi Konrad, via Roma 30, tel. 0471 613 134 

panificio 

23 Tschager Harald, via Catinaccio 35, tel. 0471 613 087 

cartongesso e stuccature 

9 Welscher Robert, zona Artigianale 22, tel 0471 613 397 

fumista 

Orario d’apertura dei negozi 

da lunedì a venerdì: ore 7.30–12.00 

e ore 15.30–18.30 


Durante l’alta stagione i negozi sono aperti anche sabato pomeriggio e 

domenica mattina. 

Mercoledì 18-07, 01-08, 22-08, 05-09 - Notti di Re Laurino 

apertura serale 

Barbiere & parrucchiera 

Barbiere Salon Luis, piazza della chiesa, tel. 0471 613 511 

orario: da martedì a venerdí ore 8.00–12.00 e ore 14.00–18.30, 

sabato ore 8.00–12.00 e ore 13.30–18.00 

Salone Nove, via Roma 33b, tel. 0471 613 218, parrucchiera 

per donne e uomo 

Orario: martedì, mercoledì e venerdì ore 8.00–12.00 e 

14.00–18.00; giovedì ore 8.00–20.00 e sabato 8.00–16.00 

Mercati 

orario: dalle ore 8.00–14.00 ca. 

a Bolzano ogni sabato tutto l’anno 

a Campitello ogni lunedì stagione estiva 

a Canazei ogni sabato stagione estiva 


39

Ubicazione ristoranti e café 

40 

Utilizzo QR-Code: inquadrare con l’obbiettivo della fotocamera il QR-Code e 

automaticamente il contenuto apparirà sul display 

» www.carezza.com

RISTORANTI E CAFÉ A NOVA LEVANTE 

Esercizio tel. - internet posti g.d. riposo Café ristorante spec. gastronomiche 

17 Aquila 0471 613 073 30 inte. lunedì x spuntini, torte e strudel fatti in casa 

via Carezza 104 www.hoteladler.it 20 este. 

9 Centrale 0471 613 164 25 18.00-20.30 piatti tipici locali e piatti della cucina 

via Carezza 7 www.hotelcentral.it 

italiana 

4 Engel SPA & 0471 613 131 20 x 12.00-14.00 buffet „Wellness” o menu piccolo 

Resort - Stube www.hotel-engel.com 

15.00-17.00 dolci e torte dalla propria pasticceria 

Johannes 

via S. Valentino 3 

19.00-21.30 ristorante à la carte (su prenotazione) 

13 Malga Hagner 0471 613 365 15 inte. mercoledì x 11.30-17.00 prodotti di propria produzione, piatti di 

Via Hagner, 9 www.hagneralm.com 

50 este. (tranne in 

selvaggina di riserva nostrana, vendita 

agosto) 

di prodotti del proprio caseifi cio 

5 Leone 0471 613 169 60 martedì x 11.30-14.00 ottima cucina italiana e sudtirolese 

via Dolomiti 23 www.loewen.it 

18.00-21.00 

10 Luna 

0471 613 651 100 lunedì x 12.00-14.00 piatti nazionali ed internazionali, spe- 

via Carezza 10 

18.00-22.00 cialità tirolesi, torte. Pizzeria dalle ore 

17.30 alle ore 23.00 

31 Malga Heinzen 320 490 8423 

giovedì cucina calda Kaiserschmarrn (=frittata dolce smi- 

www.heinzenhof.com 

(solo continuata nuzzata), piatti tipici, torte e jogurt 

luglio e 

fatti in casa, latte fresco, merende e 

settembre) 

formaggio fresco 

3 Nigglhof 0471 613 117 40 giovedì x 19.00-20.30 primi piatti per la piccola e la grande 

via Pretzenberg www.nigglhof.it 

fame, specialità tirolesi ed italiane, 

10 

torte fatte in casa 


41

menu di degustazione su richiesta, 

cucina tradizionale 

30 domenica x 12.00-14.00 

18.00-21.00 

0471 613 144 

www.pardeller.com 

8 Pardeller 

via Roma 18 

con prodotti di qualità della regione 

15 Poststube presso 0471 613 113 20 x 12.00-14.30 cucina tradizionale con specialità 

Romantik romantikhotelpost.com 

19.00-22.00 raffinate. Piatti del giorno e menu di 

Hotel Post 

degustazione. 


12 Rosengarten 0471 613 262 50 lunedì 12.00-14.00 menu di degustazione: pesce e 

via Catinaccio 43 hotelrosengarten.it 

18.00-21.00 selvaggina su prenotazione; venerdì 

pesce di mare fresco. Piatti del giorno 

convenienti 

14 Schillerhof 340 483 98 53 40 x fino alle canederli, minestra di orzo, piatti di 

via Ciscolo 16 

17.00 selvaggina, torte fatte in casa, piatti per 

bambini. Alla sera su richiesta. 

2 Schönwald 0471 613 202 15 mercoledì x 12.00-13.30 primi piatti gustosi, cucina nazionale ed 

via S. Valentino www.hotel- 

18.00-20.30 internazionale, torte fatte in casa 

52 

schoenwald.com 

6 Sportbar 0471 613 273 x 09.00-01.00 spuntini 

via Dolomiti 26 

18 Stadlalm 339 861 39 31 30 giovedì 09.00-18.00 selvaggina, cucina tirolese, torte fatte 

via Carezza 128 www.stadlalm.it 

in casa 

7 Steak House 0471 613 059 40 martedì 18.00-22.30 specialità alla griglia ed alla piastra 

Marion Stube www.eggental.it 

lavica 

vicolo dell’Oste 4 

11 Tyrol 

0471 613 612 40 giovedì x 18.00-22.00 pizza e spuntini 

via Catinaccio 4 www.tyrol.bz.it 

42 

» www.carezza.com

RISTORANTI E CAFÉ A CAREZZA E NEI DINTORNI 

Esercizio tel. - internet posti g.d. riposo Café ristorante spec. gastronomiche 

specialità tirolesi e italiane, torte fatte 

in casa 

90 x 12.00-14.00 

19.00-21.00 

0471 612 139 

sporthotelalpenrose.com 

23 Alpenrose 


stinco di maiale su prenot., coppe di 

gelato, pizza e bruschette: 

11.30-23.00 

x 11.30-14.30 

18.00-21.00 

90 martedì 

(solo la 

sera) 

0471 618 520 

www.antermont.it 

26 Antermont 

Passo Costalunga 


x 09.00-19.00 cucina calda continuata 

specialitá tirolesi 

giovedì 

tranne 

agosto 

60 est. 

15 int. 

30 Baita Masarè 348 285 64 74 

www.masare.it 

cucina regionale, menu speciali su prenotazione, 

pizzeria 

x 12.00-15.00 

18.00-21.00 

70 mercoledì 

(solo a mezzogiorno) 

0471 612 140 

www.castellatemar.it 

25 Castel Latemar 


x 09.00-20.00 Piatti tipici regionali, spuntini 

50 est. 

45 int. 

0471 612 200 

www.carezzagolf.com 

34 Golf Club 

Carezza 

Via Carezza, 171 

specialità tirolesi ed italiane, serate a 

tema, pizzeria 

Bar: 7.30-23.00 

100 x 12.30-14.30 

19.30-22.00 

0471 612 127 

grandhotelcarezza.it 

22 Grand Hotel 

Carezza 

Via Carezza 141 

specialità alla griglia, 

pizzeria dalle ore 12.00 - 14.30 e 

dalle ore 18.00 - 23.00 

60 giovedì x 12.00-14.30 

18.00-21.30 

0471 612 262 

www.hennenstall.it 

24 Hennenstall 


x 11.00-15.30 specialità tirolesi, piatti di selvaggina, 

torte fatte in casa, gelati 

33 Laurin’s Lounge 348 2801289 50 est. 

Stazione a 

50 int. 

monte seggiovia 

Re Laurino 

43

giovedí x 11.00-17.00 Kaiserschmarrn, canederli e gulasch, 

uova con speck, specialità della 

regione 

20 est. 

20 int. 

340 9265894 

info@ladritscherhof. 

com 

21 Ristoro 

Ladritscher Hof 

Via Bellavista, 

15 

44 

pesce di mare, selvaggina e specialitá 

alla griglia, primi piatti freddi e caldi 

80 martedí x 12.00-14.30 

18.30-21.30 

0471 612 155 

www.fallmuralm.com 

28 Malga Fallmur 

Via Nigra 4 

primi piatti gustosi, specialità tirolesi, 

selvaggina, merende, torte fatte 

in casa, coppe di gelato 

x 11.30-15.00 

18.30-21.00 

100 mercoledì 

(escluso 

agosto) 

0471 612 184 

www.frommeralm.com 

32 Malga Frommer 

Via Nigra 14 

spuntini e cucina calda, alla sera ristorante 

su prenotazione 

40 x 12.00-14.00 

19.00-20.00 

0471 613 196 

www.meierei.it 

19 Meierei 

via Bellavista 9 

x 11.30-16.30 il Vostro punto di ritrovo ai piedi del 

Catinaccio con piatti raffi nati, tradizionali 

e dolci 

60 est. 

40 int. 

0471 612 171 

www.moseralm.it 

20 Moseralm 

via Bellavista 8 

x cucina calda continuata e spuntini 

60 est. 

40 int. 

0471 612 008 

www.paolina-huette.com 

29 Rifugio Paolina 

Stazione a monte 

seggiovia Paolina 

x Tipici piatti ladini, canederli tirolesi o 

di fegato, polenta, selvaggina, dolci 

60 int. 

50 est. 

0462 764 450 

www.rodadivael.it 

35 Rifugio Roda 

di Vael 

Catinaccio 

piatti tipici,... 

carne e pesce 

x 12.00-14.30 

19.00-21.00 

25 est. 

60 int. 

0471 612 124 

hotelsavoycarezza.it 

27 Savoy 

Passo Costalunga 

specialità tirolesi e italiane, torte fatte in 

casa, menu speciali su prenotazione 

mercoledì x 12.00-14.30 

18.30-20.30 

90 int. 

60 est. 

1 Maso Unteregger 0471 376 471 

San Valentino 43 www.untereggerhof.it 

Osservatorio 

astronomico 

» www.carezza.com

a Mazzin di Fassa ogni mercoledì stagione estiva 

a Merano ogni venerdì tutto l’anno 

a Moena ogni 2° e 4° mercoledì stagione estiva 

a Nova Ponente ogni mercoledì tutto l’anno 

a Pozza di Fassa ogni giovedì stagione estiva 

a Predazzo ogni 2° martedì stagione estiva 

a Soraga ogni venerdì stagione estiva 

Laurinio 

Il giornale per bambini “Laurinio“ è a disposizione 

gratuitamente presso l‘associazione turistica 

Leggende 

Racconto di leggende al Lago di Carezza 

Dal 09.07. al 02.09.2012 

Luglio: mercoledì: ore 14.00. 

Agosto: martedì, giovedì e domenica: ore 14.00. 

Punto di ritrovo: all’interno dell’edificio sul 

parcheggio al Lago di Carezza. 

Durata: ca. 1,5 ora 

In caso di mal tempo la manifestazione non avrà luogo. 

Organizzazione: Azienda Prov.le Foreste e Demanio 

Santuario Madonna di Pietralba 

Apertura della chiesa: ore 7.30 - 19.00 

Orario delle S. Messe: 

- nei giorni festivi: ore 9.00 – 11.00 – 15.00 – 17.00 

- nei giorni feriali: ore 11.00 – 18.30 

Castel Cornedo 

Nei mesi di aprile, maggio, giugno, settembre ed ottobre 

ogni venerdì alle ore 15.00 e 16.30 

Prenotazioni ed informazioni entro giovedì mattina: 

Comune di Cornedo – sig.ra Carmen Zelger: tel. 0471 361 314 

Museo di Collepietra 

Visite guidate dalla domenica delle palme al 31 ottobre: 

da martedì a venerdì alle ore 10.00 e alle ore 11.00 

sabato, domenica e festivi alle ore 15.00 e alle ore 16.00 

Visite guidate pomeridiane in agosto e settembre: 

da martedì a venerdì alle ore 15.00 

Lunedì giorno di riposo! Da novembre visite solo su prenotazione. 

Informazioni tel. 0471 376 574 


45

Osservatorio astronomico & solare 

Osservatorio astronomico: a San Valentino di Sopra – nei pressi 

dell‘albergo Unteregger 

Visite guidate ogni giovedì sera – prenotazione obbligatoria - 

tel: 0471 361 314 (orari d‘uffi cio) 

durata: ca. 1,5 ore – in caso di cielo coperto le visite non 

avranno luogo 

adulti f 5,00 – alunni f 2,50 

Osservatorio solare: 

ogni venerdí mattina, ore 10.00; su richiesta: escursione guidata 

sul percorso planetario al pomeriggio, prenotazione Associazione 

Turistica Collepietra, tel. 0471 376 574. 

Museo Provinciale di Scienze Naturali - Bolzano 

via Bottai 1, tel. 0471 412 964 

Percorso a temi della realtà geologica del territorio. Aquario di 

barriera corallina. Il museo ospita regolarmente interessanti mostre 

di carattere scientifico. Aperto da martedì a sabato dalle ore 10.00 

alle ore 18.00. Lunedì chiuso. 

Caseificio „Learner“ 

Maso Lehrner – via Lehner 15 – Nova Ponente, tel. 0471 616 367 

orario: lunedì – sabato ore 9.00 - 11.00, oppure su prenotazione 

Castel Roncolo - il maniero illustrato - Bolzano 

aperto da martedì a sabato dalle ore 10.00 alle ore 18.00. Lunedì 

chiuso. Informazioni: tel. 0471 329 808 

MUSEION-Museo d’Arte Moderna - Bolzano 

via Dante 6, tel. 0471 223 413 

orario: ore 10.00–18.00 

giovedì: ore 10.00–22.00 

Lunedì chiuso. 

Ingresso libero ogni giovedí dalle ore 18.00 alle 22.00 

Castel Presule - Fiè 

tel. 0471 601 062 

visite guidate: 

maggio e ottobre: ore 11.00–14.00–15.00 

giugno e settembre: ore 11.00–14.00–15.00–16.00 

luglio ed agosto: ore 10.00–11.00–15.00–16.00–17.00 

Sabato chiuso. 

Abbazia di Novacella - Bressanone 

tel. 0472 836 189 

visite guidate per gruppi su prenotazione. 

46 

» www.carezza.com

Guida nel giardino per persone singole: dal 15 giugno al 

14 settembre 2012, 

lunedì, mercoledì, venerdì ore 11.30 

domenica e giorni festivi chiuso 

Castel Tirolo - Tirolo/Merano 

tel. 0473 220 221 

orario: dal 13-03 al 09-12-2012 dalle ore 10.00–17.00, 

agosto: fino alle ore 18.00; lunedì chiuso 

visite guidate alle ore 11.30 ed alle ore 15.00 

I Giardini di Castel Trauttmansdorff - Merano 

tel. 0473 235 730 

Aperto: dall‘ 01-04 al 31-10: dalle ore 9.00 alle 19.00 

01-11 – 15-11: dalle ore 9.00 alle 17.00 

Venerdí in giugno, luglio e agosto: dalle ore 9.00 alle 23.00 

Nessun giorno di chiusura. Serate ai giardini: il giardino chiude 

alle ore 17.00. 

Non sono amessi animali. 

Touriseum – 200 anni della storia del turismo tirolese. 

Museo dell’apicoltura - Renon 

Costalovara - tel. 0471 345 350 

Aperto tutti i giorni da pasqua a fine ottobre dalle ore 10.00 alle 

ore 18.00. Visite per gruppi su prenotazione. 

Museo Archeologico dell’Alto Adige - Bolzano 

via Museo 43, tel. 0471 320 100 

Reperti archeologici del Sudtirolo dalla preistoria fino al Medioevo. 

Esposizione dell’eccezionale ritrovamento del Similaun, la mummia 

glaciale dell’età del rame con relativi reperti. 

Orari d’apertura: martedì – domenica: ore 10.00–18.00; 

Lunedì chiuso (tranne in luglio e agosto). 

MMM Firmian 

Messner Mountain Museum 

Tel. 0471 631 264 

Via Castel Firmiano 53 – Bolzano 

Aperto dalle ore 10.00 – 18.00 

Giovedì giorno di riposo. 


47

Manifestazioni estate 2012 - descrizioni 

lunedì 

Proiezione diapositive presso la casa della cultura - inizio ore 21.30 

DOLOMITI – Patrimonio naturale dell’umanitá 

Multivision-Show con Valentin Pardeller 

Un’affascinante documentazione delle Dolomiti. 

Con foto impressionanti vengono trattati i seguenti temi: 

- Formazioni del mare – Geologia delle Dolomiti 

- Dal Catinaccio alle Tre Cime – i massicci del Patrimonio Naturale 

dell’umanità delle Dolomiti 

- Stambecco e aquila – il mondo degli animali delle Dolomiti 

- Giglio rosso e stella alpina – la varietà dei fiori 

Durata: ca. 50 minuti 

CATINACCIO – la corona delle Dolomiti 

Multivision-Show con Valentin Pardeller 

Un’affascinante documentazione della montagna più famosa delle 

Dolomiti. 

Con foto impressionanti vengono trattati i seguenti temi: 

- Geologia del Catinaccio 

- La varietà dei fiori 

- Storia d’alpinismo: dalla prima ascensione delle Torri del Vajolet 

fino alle vie estreme nella Roda di Vael 

- Il rosseggiare delle vette alpine del Catinaccio 

- La leggenda di Re Laurino 

Durata: ca. 50 minuti 

Programma famiglie „Dolomiti, favole e leggende“: 

(01.07. – 02.09.2012) 

Sulle orme di re Laurino 

A Carezza una facile escursione porta dalla malga Frommer alla 

malga Heinzen. Si sentono rumori e suoni nel bosco; quali sono 

e da dove provengono? Chi trova le orme dei nani? Con l’argilla 

realizziamo i volti dei nani di re Laurino. 

Durata: ore 14.00 – 17.30 

Punto d‘incontro: Malga Frommer – stazione a monte seggiovia 

Laurino I 

Prezzo: Euro 25,00 a bambino incl. 1 adulto ove previsto, per 

ogni ulteriore adulto Euro 10,00 

Prezzo per pacchetto settimanale: Euro 85,00 a bambino incl. 1 

adulto ove previsto, per ogni ulteriore adulto Euro 15,00 

48 

» www.carezza.com

Prime esperienze con lama e alpaca 

presso il „Prennergut“, Nova Levante. Giovedì e venerdì dalle ore 

14.00 alle ore 15.30. 

Imparare a conoscere gli animali, esercizi nel paddock, 

passeggiata con gli animali di ca. 45 minuti. 

Prenotazioni: entro le ore 18.00 del giorno precedente al 

numero telefonico 348 3399430 

Costo: Euro 7,00 (bambini fino all’età di 14 anni) 

Trekking con lama di mezza giornata o giornata intera 

per famiglie ed adulti nei dintorni di Nova Levante. 

Ogni giorno su richiesta, tel. 348 3399430 

martedì 

Escursione naturalistica con guida nel labirinto e foresta 

del Latemar 

Con la guida forestale in pensione, Signor Anton Tröger. 

Informazioni sulla foresta, selvaggina e la lavorazione del legno. 

Punto di ritrovo: ore 9.00 davanti all‘Associazione Turistica. 

Prenotazioni: entro le ore 18.00 del giorno precedente 

presso l’Associazione Turistica. 

Durata: ca. 4 ore fino al Lago di Carezza, 

ca. 5 ore fino a Nova Levante 

Partecipanti: minimo 4 persone, massimo 30 persone 

Bambini dall’età di 8 anni! 

Quota di adesione: Con la Guest Card Euro 3,00, senza Guest 

Card Euro 5,00 a persona. 


(01.07. – 02.09.2012) 

A casa delle bambole del Latemar 

Il Latemar con le sue forme e rocce bizzarre è la casa delle 

bambole pietrificate: chi riesce a vederle e quante sono? Ognuno 

poi realizza la propria bambola. Da Obereggen camminiamo fino 

alla baita Häusler Sam, dove ci attende una favolosa grigliata. 

Durata: ore 10.00 – 14.00 

Punto d’incontro: Obereggen – ufficio d’informazione turistica 

Pranzo incluso. 




49



Cavalcare 

Per principianti (bambini e adulti) presso il centro ippico Malga 

Angerle a Carezza. 

Ogni lunedí dalle ore 17.00 alle 18.00. Passeggiata di 20 minuti 

attraverso prati alpini. Prezzo: f 8,00, riduzione con la Guest 

Card. Prenotazioni entro lunedí ore 12.00, tel. 334 6939047 

oppure 329 8627703. 

mercoledì 


(01.07. – 02.09.2012) 

Alla ricerca del tesoro misterioso 

Al lago di Carezza l’ometto veneziano ha nascosto una mappa 

del suo tesoro. Insieme ai genitori perlustriamo il bosco, 

raccogliamo pietre preziose e inseguiamo le mitiche tracce fino 

alla malga Stadlalm. Dov’è nascosto il tesoro misterioso? 

Durata: ore 10.00 – 16.00 

Punto d‘incontro: Lago di Carezza – centro visitatori 

I partecipanti sono pregati di portarsi il proprio pranzo al sacco. 





„Rilassamento e benessere con il metodo Kneipp“ 

Durante un’escursione s’impara dettagli del metodo Kneipp e i 

cinque principi idroterapia, fitoterapia, terapia dell’alimentazione, 

terapia del movimento e terapia dell’ordine. 

Quota di adesione: Euro 5,00, bambini Euro 3,00 

Punto di ritrovo: alle ore 9.30 presso l’Associazione Turistica 

Durata: 1,5-2 ore 


presso l’Associazione Turistica 

Da portare: piccolo asciugamano, ev. qualcosa da scrivere. 

Ogni due settimane 

Mercato dei contadini 

Ogni mercoledì dal 04 luglio fino a metà ottobre dalle ore 08.00 

alle ore 12.30, piazzale casa della cultura 

50 

» www.carezza.com

giovedí 

Escursioni guidate 

Alta Via Fassana, piccola Forcella del Latemar, gola del rio delle 

foglie, giro settentrionale del Catinaccio, attraverso i pascoli alpini 

di Carezza, Monte Quaria, “In vetta al sorgere del sole”, Malga 

Haniger, il Catinaccio. 

Esplorate le nostre affascinanti montagne con una guida. Scoprite 

con noi il paesaggio, ammirando i meravigliosi colori della flora 

alpina e l’indimenticabile panorama. 

Importante! Se avete piacere di camminare, attrezzatevi con scarpe 

da montagna (non da ginnastica), vestiti resistenti all’acqua, e se non 

soffrite di vertigini, venite con noi! Portatevi anche il pranzo al sacco. 

Quota di adesione: Con la Guest Card Euro 5,00, senza Guest 

Card Euro 7,00 a persona. 

La partecipazione alle escursioni sarà a proprio rischio! 

Prime esperienze di arrampicata in roccia 

Adulti e bambini possono acquisire le loro prime esperienze di 

arrampicata con scalatori del Centro d’Alpinismo Rosengarten 

sulla palestra di roccia a Carezza. 

Importante: Attrezzarsi con scarpe da ginnastica, vestiti comodi e 

portarsi il pranzo al sacco! L’attrezzatura sarà messa a disposizione 

dal Centro d’Alpinismo. 

La partecipazione sarà a proprio rischio! 

Punto di ritrovo: ore 9.00 davanti all’Ufficio dell’Associazione 

Turistica 

Durata: fino alle ore 15.00 ca. 

Quota di Con la Guest Card Euro 20,00 per i bambini, 

adesione: Euro 25,00 per gli adulti; senza Guest Card 

Euro 22,00 per i bambini, Euro 27,00 per gli 

adulti. 

Prenotazioni: entro le ore 18.00 del lunedì precedente 

presso l’Associazione Turistica 

Partecipanti: minimo 4 persone 

Trasferimento con propri mezzi! 


(01.07. – 02.09.2012) 

Avventurosa escursione notturna al sasso delle streghe 

A Nova Ponente le piccole streghe e gli stregoni si addentrano 


51

nel bosco in compagnia dei genitori. Lungo la strada per il sasso 

delle streghe ognuno crea la propria scopa magica. Avanti, fino 

a quando vedete il grande fuoco! Ci aspetta una festa con una 

bevanda magica, musica e ballo! 

Durata: ore 20.30 – 23.00 





venerdí 

Prime esperienze con lama e alpaca 

presso il „Prennergut“, Nova Levante. Giovedì e venerdì dalle ore 

14.00 alle ore 15.30. 

Imparare a conoscere gli animali, esercizi nel paddock, 

passeggiata con gli animali di ca. 45 minuti. Dettagli vedi lunedí. 

Preparazione e cottura del pane come d’uso nei tempi passati 

I proprietari del maso Unteregger a San Valentino in Campo 

invitano tutti gli ospiti interessati ad assistere alla preparazione e 

cottura del pane. 

Ogni primo e terzo venerdì del mese. 

Punto di ritrovo: ore 11.00 presso il maso Unteregger 

Non è necessaria la prenotazione. 

Racconto di leggende al Lago di Carezza 

Dall’ 09.07. al 02.09.2012 

Luglio: ogni mercoledì 

Agosto: ogni martedì, giovedì e domenica 

Descrizione delle escursioni guidate 

L’Associazione Turistica e la guida non assumono alcuna 

responsabilità in caso di incidenti. 

La partecipazione alle escursioni, gli impianti di risalita, pullman 

di linea ed altre consumazioni personali sono a pagamento! 

Escursione nella gola del rio delle foglie 

Escursione di media difficolta e interessante per chi vuole avvicinarsi 

alle meraviglie della natura! 

Occorre buona condizione fisica e non soffrire di vertigini! Salite 

e discese brevi, ma ripide! 

52 

» www.carezza.com

Itinerario: Santuario di Pietralba, prati Pichl, 

malga Schönrast, malga Schmieder, 

malga Laner, Taubenleck, Buco del Burro, 

valle Köser, Santuario di Pietralba 

Punto di ritrovo: ore 9.00 davanti all’Associazione Turistica. 

Ore di cammino: ca. 5 

Dislivello: ca. 200 m in salita e in discesa 



Attraverso la Forcella del Latemar al Monte Toac 

Quest’escursione è uno degli itinerari più classici nella zona del 

Latemar. Salita impegnativa, ma arrivati alla meta, si gode di una 

vista fantastica sulle Dolomiti ed il gruppo Lagorai. Occorre buona 

condizione fisica e non soffrire di vertigini! 

Itinerario: Passo di Costalunga, salita alla piccola 

forcella del Latemar, monte Toac, 

Passo di Costalunga. 

Punto di ritrovo: ore 9.00 davanti all’Associazione Turistica. 

Ore di cammino: 5 - 6 

Dislivello: ca. 780 m 

Nessun punto di ristoro, pranzo al sacco! 



Alta Via Fassana 

Escursione affascinante nel mondo roccioso del Catinacco, offrendo 

una vista meravigliosa sulle montagne circostanti, come Sella, 

Pordoi, Tofana e Marmolada. 

Occorre buona condizione fisica e non soffrire di vertigini! 

Itinerario: Salita con la seggiovia Paolina, monumento 

a Christomannos, rifugio Roda di Vael, 

„sentiero delle pecore“, Cimapedie, Alta Via 

Fassana, Passo Costalunga, discesa con la 

seggiovia Paolina 

Punto di ritrovo: davanti all’Associazione Turistica. 

Ore di cammino: ca. 6 

Difficoltà: media 

Dislivello: 500 m in salita e discesa 




53

Giro settentrionale del Catinaccio 

Escursione lunga, ma impressionante nel cuore del Catinaccio. 

Itinerario: salita con le seggiovie Laurino I e Re Laurino 

al rifugio Coronelle; 

Passo Coronelle, rifugio Vajolet, Passo 

Principe, rifugio Principe, valle Ciamin, 

S. Cipriano. 

Punto di ritrovo: ore 09.00 presso l’Associazione Turistica 

Ore di cammino: ca. 6 ore 

Dislivello: in salita 773 m, in discesa 2.014 m 



Attraverso i pascoli alpini 

Bellissima escursione attraverso i pascoli alpini di Carezza 


Itinierario: Nova Levante, Colbleggio, passeggiata Sissi, 

Nova Levante 


Dislivello: 500 m 



Sul Monte Quaira – „Plun“ 

Il paesaggio della zona „Kar“ formatosi durante l’era glaciale è in 

contrasto con le ripidi pareti della montagna del Latemar e offre 

una stupenda vista sul centro del paese di Nova Levante 

Itinerario: Nova Levante, Geiger, monte Quaira 

„Plun“, masi Kar, sentiero no. 7, Nova Levante 



Dislivello: in salita 881 m, in discesa 753 m 



In vetta al sorgere del sole – Pulpito 

Una vista unica sul guppo del Pala, Sella, Sassolungo, Catinaccio, 

sulle Alpi austriache „Ötztal“ e sull’Ortles compensa la salita 

ripida e faticosa. 

Itinerario: Passo Costalunga, passando per il „cinema 

54 

» www.carezza.com

Latemar“ al Pulpito 

Punto di ritovo: Associazione Turistica, l’ora di partenza sarà 

comunicata 


Dislivello: 570 m 


all’Associazione Turistica. 

Alla malga Haniger 

Il sentiero parte alla Malga Frommer e attravesando alpeggi 

e boschi porta fin sopra i prati Messner sul sentiero N.7. 

Camminando ora in facile salita e discesa sempre sotto le 

imposanti pareti della Croda Laurino e le Torri del Vajolet si 

arriva ai prati Angelwiesen ed alla Malga Haniger. Dopo si 

prosegue al Passo Nigra e per la Valle Nigra fino a Nova Levante. 

Punto di ritrovo: ore 09.00 presso l’associazione turistica 

Ore di cammino: ca. 5 - 5 1/2 ore 



Dislivello: Salita 200 m; Discesa ca. 750 m 

» PRODOTTI TIPICI SUDTIROLESI 

» LIBRI E CARTE ESCURSIONISTICHE 

» ARTICOLI DA REGALO 

» SOUVENIR 


Nova Levante - Via Carezza, 12 

Tel. 0471 613 062 

55

56 

» www.carezza.com

Partner dell‘Associazione Turistica 

Nova Levante-Carezza 

Wörndle Interservice, Einsteinstr., 39100 Bozen, 

Tel. +39 0471 553568, www.woerndle.it 

Foppa, Obere Insel 14, 39044 Neumarkt, 

Tel. +39 0471 820095, www.foppa.com 

Forst, Vinschgauerstr. 8. Postfach 29., 39022 Forst/Algund. 

Tel. +39 0473 260111 - www.forst.it 

Genossenschaft Milchhof Sterzing, Jaufenpass-Straße 108, 

39049 Sterzing, Tel. +39 0472 764155, www.milchhof-sterzing.it 

Wiedenhofer H. & Co. KG, Unterbirchabruck 30, 39050 

Deutschnofen, Tel. +39 0471 610114 - www.wiedenhofer-h.com 

Eggentaler Bauschutt Recycling GmbH, Dolomitenstraße 35, 

39056 Welschnofen, Tel. +39 0471 610015, info@ebrgmbh.com 

Pfeifer Bau, Breitenkofl 5,39050 Deutschnofen, 

Tel. +39 0471 616488, www.pfeiferbau.it 

Kfz-Rep.Werkstatt - Mair Franz, Handwerkerzone 18, 39053 

Gummer, Tel. +39 0471 610199, Mobil. +39 335 1050776, 

www.kfz-mair.it 

Zelger Albert & Co OHG-SNC, Stenk 6/C, 39050 Eggen - 

Deutschnofen, Tel. +39 0471 618084, www.zelgeralbert.com 

Erika Eis s.r.l., Via Don Guetti, 16 I - 38075 Fiavè (TN) 

Tel. +39 0465 735454, www.erika-eis.com 


57

maggio 

venerdì 04 maggio 

ore 11.00 Preparazione e cottura del pane maso 

Unteregger, San Valentino 

martedì 08 maggio 

ore 17.00-18.00 Prime esperienze di cavalcata presso il centro 

ippico Malga Angerle; prenotazioni entro 

martedì ore 12.00 





giovedì 17 maggio 

ore 9.00 Escursione guidata: Gola del rio delle foglie 

con Guest Card f 5,00, senza f 7,00 a pers. 

venerdì 18 maggio 

ore 11.00 Preparazione e cottura del pane, maso 

Unteregger a San Valentino 


ore 09.00 Escursione naturalistica (labirinto e foresta del 

Latemar) con Guest Card f 3,00, senza f 5,00 

a pers. 





ore 09.00 Escursione guidata: Sul Monte Quaira – 

“Plun” 


Domenica 27 maggio 

Coppa Italia – corsa orienteering, Carezza 



Latemar) 






ore 09.00 Escursione guidata: Attraverso i pascoli alpini 


58 


Manifestazioni

giugno 

venerdì 01 giugno 



martedì 05 giugno 



a pers. 




giovedì 07 giugno 

ore 09.00 Escursione guidata: Alta Via Fassana 


sabato 09 giugno Settimana musicale “Vincent & 

Fernando” 

Torneo di calcio del paese, centro sportivo, 

Nova Levante 

ore 20.00 Concerto dell’orchestra filarmonico di 

Vorarlberg, informazioni/biglietti: www.carezza.com 

domenica 10 giugno Settimana musicale “Vincent & 

Fernando” 

ore 10.30 „Frühschoppen“ presso la casa della cultura 

con musica dal vivo di Vincent e Fernando 

lunedì 11 giugno Settimana musicale “Vincent & 

Fernando” 

ore 14.00-15.30 Prime esperienze con lama e alpaca, 

Prennergut Nova Levante; prenotazione entro le 

ore 18.00 del giorno prec. tel. 348 3399430 


Settimana musicale “Vincent&Fernando” 

ore 10.00 *Aperitivo di benvenuto e di seguito escursione 

guidata con Vincent & Fernando alla 

“Stadlalm“ con musica dal vivo di Vincent e 

Fernando. Punto di ritrovo: Associazione Turistica; 

f 5,00 a pers. 


ippico Malga Angerle; Prenotazioni entro 


» Manifestazioni 

www.carezza.com 

59

mercoledì 13 giugno Settimana musicale “Vincent & 

Fernando” 

ore 09.30 Rilassamento e benessere secondo il metodo 

Kneipp; f 5,00 per adulti, bambini f 3,00 

giovedì 14 giugno Settimana musicale “Vincent & 

Fernando” 

ore 09.00 *Escursione naturalistica (labirinto e foresta del Latemar) 

con Guest Card f 3,00, senza f 5,00 a pers 

ore 20.00 Ingresso e programma preconcerto 

ore 20.45 *Concerto di chiusura della settimana musicale 

di Vincent e Fernando presso la casa della 

cultura, Special Guest: Alexander Rier, Ingresso: 

f 15,00 

venerdì 15 giugno Settimana musicale “Vincent & 

Fernando” 

ore 11.00 Preparazione e cottura del pane maso 



Prennergut Nova Levante; prenotazione entro 

le ore 18.00 del giorno prec., tel. 348 3399430 

lunedí 18 giugno 






Latemar) con Guest Card f 3,00, senza 

f 5,00 a persona 

ore 17.00-18.00 Prime esperienze di cavalcata per principianti 

presso il centro ippico Malga Angerle; 

prenotazioni entro martedì ore 12.00 

mercoledì 20 giugno 

Festa dei canederli e musica dal vivo, baita 

Masarè, Carezza 


ore 09.00 Escursione guidata: Gola del Rio delle Foglie 

con la Guest Card f 5,00, senza f 7,00 a pers. 

*Prenotando il pacchetto della “Settimana musicale con Vincent e Fernando” 

le escursioni e il biglietto d’ingresso per il concerto sono compresi. 

60 


Manifestazioni





lunedí 25 giugno 






Latemar) con la Guest Card f 3,00, senza 




martedì ore 12.00, 

mercoledì 27 giugno 




Kneipp f; 5,00 per adulti, bambini f 3,00 


ore 09.00 Escursione guidata: Malga Haniger 

con Guest Card f 5,00, senza f 7,00 a per. 

ore 09.00 Prime esperienze di arrampicata in roccia 

con la Guest Card f 20,00 per i bambini, f 

25,00 per adulti; senza f 22,00 per bambini, 

f 27,00 per gli adulti 





ore 19.00 ”Laurin Rockt Festival 2012“ - ulteriori 

informazioni su www.laurinrockt.com 

sabato 30 giugno 

ore 18.30-01.00 Festa campestre della Croce Bianca, piazzale 

delle feste 

ore 19.00 ”Laurin Rockt Festival 2012“ - ulteriori 

informazioni su www.laurinrockt.com 



61

luglio 

domenica 01 luglio 

ore 10.30-16.00 Festa campestre della Croce Bianca, piazzale 

delle feste 

lunedì 02 luglio 

ore 14.00-17.30 Programma famiglie “Dolomiti, favole e 

leggende”: Sulle orme di Re Laurino, Info/ 

Iscrizione: presso l’APT 




ore 21.30 ”Dolomiti - Patrimonio naturale dell’Umanitá“ 

– Multivisions-Show con Valentin Pardeller, 

casa della cultura 

martedì 03 luglio 



a persona 

62 


Manifestazioni


leggende”: A casa delle bambole del Latemar, 

Info/Iscrizione: presso l’APT 




mercoledì 04 luglio 




leggende”: Alla ricerca del tesoro misterioso, 


giovedì 05 luglio 

ore 09.00 Escursione guidata: attraverso la forcella del 

Latemar sul Monte Toac 



con Guest Card f 20,00 per bambini, f 25,00 

per adulti; senza f 22,00 per bambini, 

f 27,00 per adulti 


leggende”: Avventurosa escursione notturna 

al sasso delle streghe, Info/Iscrizione: presso 

l’APT 

venerdì 06 luglio 







ore 16.00 Concerto della „Böhmischen“ della banda 

musicale di Nova Levante, terrazza Sporthotel 

Alpenrose - Carezza 







63




ore 21.30 “Catinaccio - mondo di leggende” – 

Multivision show con Valentin Pardeller, casa 

della cultura 



















ore 14.00-15.30 Racconto di leggende al Lago di Carezza 


ora di partenza “In vetta al sorgere del sole” – Escursione 

verrà definita guidata al Pulpito con Guest Card f 5,00 a 

persona; senza f 7,00 a persona 





ore 20.30-23.00 Programma famiglie “Dolomiti, favole e leggende”: 

Avventurosa escursione notturna al 

sasso delle streghe, Info/Iscrizione: presso l’APT 

ore 20.30 Serata tirolese presso la casa della cultura 

64 


Manifestazioni





sabato 14 luglio 

Torneo di calcio su campo ridotto presso il 

centro sportivo a Nova Levante 

ore 18.00-24.00 Festa estiva del coro sul piazzale delle feste 


ore 10.00-14.00 Festa estiva del coro sul piazzale delle feste 








ore 21.30 ”Dolomiti - Patrimonio naturale 

dell’Umanitá“ – Multivisions-Show con 

Valentin Pardeller, casa della cultura 



Latemar) con la Guest Card f 3,00, senza f 

5,00 a persona 














ore 19.30-24.00 Notti di Re Laurino con mercatino delle pulci 



65


ore 08.00 Escursione guidata: Giro settentrionale del 

Catinaccio con la Guest Card f 5,00, senza 




per adulti; senza f 22,00 per bambini, f 

27,00 per adulti. 


Avventurosa escursione notturna al 

sasso delle streghe, Info/Iscrizione: presso l’APT 








ore 11.00 Festa estiva del coro maschile presso il maso 

Jocher con S. Messa 










della cultura 


ore 09.00 Escursione naturalistica (labirinto e 

foresta del Latemar) con Guest Card f 3,00, 

senza f 5,00 a persona 







66 


Manifestazioni

ore 21.00 Visita guidata alla chiesetta di S. Sebastiano, 

prenotazioni entro le ore 12.00 del giorno 

precedente presso l’Associazione Turistica 











ore 09.00 Escursione guidata UNESCO: il Catinaccio 




f 27,00 per gli adulti. 




l’APT 




le ore 18.00 del giorno prec. tel. 348 3399430 

ore 19.00-01.00 Festa estiva della banda musicale di Nova 

Levante sul piazzale delle feste 

sabato 28 luglio 












67










a persona 





ippico Malga Angerle; Prenotazioni entro 


agosto 

mercoledì 01 agosto 






ore 19.30-24.00 Notti di Re Laurino 

giovedì 02 agosto 


Latemar sul Monte Toac, con Guest Card 

f 5,00, senza f 7,00. 



per gli adulti; senza f 22,00 per bambini, 






l’APT 

68 


Manifestazioni

venerdì 03 agosto 






sabato 04 agosto 

ore 15.00 Festa per i bambini presso il campo sportivo di 

Nova Levante 

domenica 05 agosto 

ore 11.00 Intrattenimento di gruppi di sonatori attorno 

al lago di Carezza; successivamente concerto 

dell’intera banda musicale di Nova Levante 


lunedì 06 agosto 









della cultura 

martedì 07 agosto 

ore 09.00 Escursione naturalistica (labirinto e foresta del Latemar) 

con Guest Card f 3,00, senza f 5,00 a per. 








ore 21.00 Visita guidata alla chiesetta di S. Sebastiano; 

prenotazioni entro le ore 12.00 del giorno 

precedente presso l’Associazione Turistica 






69







ore 09.00 Escursione guidata: Alta Via Fassana 

con Guest Card f 5,00, senza f 7,00 




f 27,00 per adulti. 



Avventurosa escursione notturna al sasso 

delle streghe, Info/Iscrizione: presso l’APT 

ore 20.45 Sfilata e concerto della banda musicale di 

Nova Levante 






3° GOLF CUP Associazione Turistica Nova 

Levante-Carezza, Golfclub Carezza 

ore 18.00-24.00 Festa campestre dei Vigili del Fuoco sul 

piazzale delle feste Nova Levante 















70 


Manifestazioni

















ore 09.00 Santa Messa nella chiesa parrocchiale di Nova 

Levante con consacrazione delle erbe 








con Guest Card f 20,00 per bambini, f 

25,00 per adulti; senza f 22,00 per bambini, 






l’APT 









71


ore 09.00 VERTICAL CAREZZA – Corsa di montagna dalla 

Malga Frommer al Passo delle Coronelle; Info/ 

Iscrizione: www.carezza.com 











della cultura 
















Kneipp f 5,00 per adulti, bambini f 3,00 




ore 19.30-24.00 Notti di Re Laurino con mercatino delle pulci 



Latemar sul Monte Toac con Guest Card 

f 5,00, senza f 7,00 

72 


Manifestazioni









l’APT 





ore 20.45 Sfilata e concerto della banda musicale di Tires 


ore 17.00 Coppa altoatesina dei cavalieri a Carezza 

Centro ippico Malga Angerle Prove e torneo 

dei bambini; di seguito Western Party 


ore 10.00 Coppa altoatesina dei cavalieri a Carezza 

Torneo 







Prennergut Nova Levante; prenotazione entro le 

ore 18.00 del giorno prece., tel. 348 3399430 


dell’Umanitá“ – Multivision Show con 





a persona 



73















ore 09.00 Escursione guidata UNESCO: Il Catinaccio 



per adulti; senza f 22,00 per bambini, f 

27,00 per adulti 





l’APT 






settembre 

sabato 01 settembre 

ore 19.00 Open Air „Knödel, Leps & Rock’n Roll“, zona 

sportiva Nova Levante 

domenica 02 settembre 

ore 08.30 DOLO-RONDA – Val d’Ega Panorama Bike, 

partenza: dalle ore 8.30 alle ore 10.30 stazione 

a valle impianti a Obereggen, informazioni: 

www.doloronda.com 

74 


Manifestazioni

lunedí 03 settembre 






della cultura 

martedì 04 settembre 



a pers. 




mercoledì 05 settembre 





ore 19.30-24.00 Notti di Re Laurino 

giovedì 06 settembre 

ore 08.00 Escursione guidata: Giro settentrionale del 

Catinaccio, con Guest Card f 5,00, senza 

f 7,00 


con Guest f 20,00 per bambini, f 25,00 per 

adulti; senza f 22,00 per bambini, f 27,00 

per adulti 


Nova Levante 

venerdì 07 settembre 







XI. Escursione da baita a baita a Carezza 



75

Lunedì 10 settembre 







a persona 








ora di partenza “In vetta al sorgere del sole” – escursione 

verrà definita guidata al Pulpito con Guest Card f 5,00, 

senza f 7,00 


con Guest Card f 20,00 per bambini, f 

25,00 per adulti; senza Guest Card f 22,00 

per bambini, f 27,00 per adulti. 







ore 08.30 Raduno „Young & Oldtimer“, partenza 

all’albergo Croce/Ponte Nova, percorso: ca. 55 

km e arrivo all’Hotel Castel Latemar/Carezza 

ore 10.00 Festa del gruppo giovani contadini sui prati del 

maso Vöstl 

lunedì 17 settembre 







a persona 

76 


Manifestazioni

















Nova Levante 

domenica 23 settembre - Settimana verde 

„natura e bosco“ 

ore 11.00 S. Messa del Soccorso Alpino alla stazione a 

monte della seggiovia Laurino III 

lunedì 24 settembre - Settimana verde 





ore 16.00 Osservazione della selvaggina; escursione 

breve (1 ora) al punto di osservazione „radura di 

mezzo“ (Mitterleger). Osservazione della selvaggina 

dalle ore 18.00 alle ore 21.00, successivamente 

ritorno al punto di partenza. Prenotazione 

entro le ore 12 di domenica presso l’APT. 

martedì 25 settembre - Settimana verde 


ore 10.00 Escursione delle leggende - Latemar: guida 

per la segheria e la foresta del Latemar e 

passeggiata al lago di Carezza con racconti di 

leggende. Prenotazioni entro le ore 12.00 di 

lunedì presso l’APT 



77

ore 17.00-18.00 Prime esperienze di cavalcata i presso il 

centro ippico Malga Angerle; prenotazioni 

entro martedì ore 12.00 

mercoledì 26 settembre - Settimana verde „natura e bosco“ 



ore 16.00 Osservazione della selvaggina; escursione 

breve (1 ora) al punto di osservazione „radura di 

mezzo“ (Mitterleger). Osservazione della selvaggina 

dalle ore 18.00 alle ore 21.00, successivamente 

ritorno al punto di partenza. Prenotazione 

entro le ore 12 di martedì presso l’APT. 

giovedì 27 settembre - Settimana verde „natura e bosco“ 

ore 10.00 Escursione accompagnata dalla guardia forestale 

della stazione di Nova Levante. Escursione facile: 

valle „Fromm“, baita „Gletsch“, sentiero del Nigra, 

fossa del lupo, valle „Brückental“, Palude del 

Morto. A mezzogiorno grigliata alla „Palude del 

Morto“. Ritorno all’Hotel Rosengarten con arrivo 

verso le ore 16.30; ore di cammino ca. 4; Prenotazione 

entro le ore 12 di mercoledì presso l’APT. 

venerdì 28 settembre - Settimana verde „natura e bosco“ 




ottobre 

martedì 02 ottobre 




giovedì 04 ottobre 

ore 09.00 Escursione guidata: Alta Via Fassana, con 

Guest Card f 5,00, senza f 7,00 

venerdì 05 ottobre 







Dal 21/09 al 21/10/2012: Settimane delle specialità culinarie - 

piatti di selvaggina e prodotti dei boschi nei ristoranti partecipanti 

78 


Manifestazioni











venerdì 19 ottobre 








ore 09.00 Escursione guidata: Sul Monte Quaira – 

“Plun” con Guest Card f 5,00, senza f 7,00 



Con riserva di eventuali cambiamenti! 

79

80 

ALBERGO 

MEIEREI 

ristorante – bar 

Tel. 0471 613 196 

Il nostro albergo è situato sulla Passeggiata Imperatrice 

Elisabetta con vista del Catinaccio e del Latemar. 

Saremmo lieti di ospitarVi per farVi gustare la nostra 

cucina casalinga. 

» www.carezza.com



81

82 


Manifestazioni

Estate 2012 - WELSCHNOFEN - KARERSEE

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?