Scarica il pdf allegato - Libreria Antiquaria Pregliasco

) (Prefazione al) “Martirio de’ Santi Padri del Monte Sinai e dell’Eremo di Raitu, composto
da Ammonio Monaco, volgarizzamento fatto nel buon secolo della nostra lingua, non mai
stampato”. Milano, A.F. Stella, 1826: anno II, parte prima (n. 13, gennaio 1826), pp. 73-74. In
realtà qui è edita solo la prefazione all’opuscolo, col titoletto “L’Editore a chi legge”, che lo stesso
Stella pubblicherà in quell’anno. - Mazzatini-Menghini n. 663. Cat. Fondo Leop. Milano n. 82.
c) Primo Saggio delle Operette Morali del conte G.L.: anno II, parte prima (nn. 15-16, marzoaprile
1826), pp. 217-225 e 248-258. In effetti, però, trattasi di ristampa delle tre “Operette” già
apparse nel gennaio dello stesso anno , sul fasc. LXI della “Antologia” (Dialogo di Timandro ed
Eleandro, Dialogo di Cristoforo Colombo e Pietro Gutierrez, Dialogo di Torquato Tasso e del suo genio
familiare). - Mazzatinti-Menghini n. 659. Cat. Fondo Leop. Milano n. 84.
d) (Prefazione alle) Rime di Francesco Petrarca colla interpretazione composta dal conte G.L.:
anno II, parte prima (n. 17, maggio 1826), pp. 390-393. - Mazzatini-Menghini n. 660. Cat.
Fondo Leop. Milano n. 89.
e) Scusa dell’Autore, in fine al vol. II de “Le Rime di Francesco Petrarca colla interpretazione del conte
G.L.”: anno II, parte seconda (n. 24, dic. 1826), pp. 914-915. Questa “Scusa” di L. era già apparsa
in fine al commento alle Rime edite da A.F. Stella in quell’anno. - Non in Mazzatinti-Menghini.
Cat. Fondo Leop. Milano n. 90.
f) Discorso in proposito di una Orazione greca di Giorgio Gemisto Pletone; e
Volgarizzamento della medesima: anno III, parte prima, (n. 25, gennaio 1827), pp. 82-92. -
Mazzatinti-Menghini n. 666. Cat. Fondo Leop. Milano n. 91.
g) (Prefazione alla) Crestomazia Italiana, cioè scelta di luoghi insigni o per sentimento o per
locuzione, raccolti dagli scritti italiani in prosa di autori eccellenti d’ogni secolo, per cura del
conte G.L.: anno III, parte seconda (n. 34, ottobre 1827), pp. 756-758. In quello stesso anno lo
Stella completerà e pubblicherà i due vol. della “Crestomazia italiana in prosa”. Mazzatinti-
Menghini n. 655. Cat. Fondo Leop. Milano n. 94.
171. Martirio de’ Santi Padri del Monte Sinai e dell’Eremo di Raitu composto da
Ammonio Monaco. Volgarizzamento fatto nel buon secolo della nostra lingua non mai
stampato. Milano, Ant. Fort. Stella e Figli, 1826, € 1.600
in-16, pp. 55, (1b.), leg. coeva cart. verde muto. Edizione originale, di grande rarità. “Non
contraffazione leopardiana di uno scritto del ‘300, ma in realtà veramente traduzione da Francesco Combefis,
Illustrium Christi Martyrum lecti triumphi, vetustis Graecorum monumentis consignati (Parigi, 1660),
opera citata da L. nella prefazione al libro” (Fondo Leopardiano Comune di Milano, n. 81); anche
l’avviso, infatti, intitolato “L’editore a chi legge” è di Leopardi. Questi imitò così bene il più puro
stile dei trecentisti che lo scherzo trasse in inganno più d’un critico e letterato del tempo.
Bell’esempl.
MAZZATINTI-MENGHINI n. 662. CAPPELLETTI p. 17.
94