RIFLESCOPE - Hawke Optics

www.hawkeoptics.com
RIFLESCOPE
USER MANUAL

MONTAGGIO DEL CANNOCCHIALE REGOLAZIONE DELLA LENTE DELL’OCULARE
ATTENZIONE: Assicurarsi che l’arma NON sia carica.
Praticare sempre l’utilizzo sicuro delle armi da fuoco.
Controllare sempre che il diametro del tubo del corpo
cannocchiale corrisponda al diametro degli anelli del
cannocchiale che si desiderano utilizzare. Ci sono due
diametri del tubo del corpo, 1” (25 mm) e 30 mm.
Acquistare sempre i migliori supporti che ci si può
permettere, assicurandosi che la base del supporto si
adatti al fucile. I fucili ad alto rinculo possono richiedere
l’adozione di supporti con un perno di arresto del rinculo.
Tutti gli attacchi Hawke Match sono dotati di un perno di
arresto del rinculo.
• Fissare gli anelli alla base di fucile - non stringere troppo.
• Inserire il cannocchiale negli anelli. Il cannocchiale deve
essere montato il più in basso possibile, senza toccare né
la canna né il ricevitore.
• Prima di serrare gli anelli, guardare attraverso il
cannocchiale nella normale posizione di tiro. Regolare il
cannocchiale (in avanti o indietro) fino a trovare il punto
più lontano in avanti (per assicurare il massimo spazio
libero per l’occhio) che permette di vedere un intero
campo visivo.
• Ruotare il cannocchiale negli anelli fino a quando il
reticolo è perpendicolare alla canna e la torretta di
elevazione è sulla parte superiore.
• Serrare le viti in modo uniforme su ogni lato.
AVVERTENZA: EVITARE L’ECCESSIVO SERRAGGIO DEGLI
ANELLI. QUESTO PUÒ DANNEGGIARE IL CANNOCCHIALE,
COMPROMETTENDONE LE PRESTAZIONI O RENDENDOLO
INUTILIZZABILE.
QUANDO SI INSTALLA UN CANNOCCHIALE DA
PUNTAMENTO SU UN FUCILE CON ELEVATI LIVELLI DI
RINCULO, ASSICURARSI SEMPRE CHE CI SIA UN’ADEGUATA
DISTANZA TRA L’OCULARE E L’OCCHIO. CIÒ PERMETTERÀ
DI EVITARE LESIONI AGLI OCCHI.
Tutti i cannocchiali Hawke sono dotati di messa a fuoco
regolabile dell’oculare. Per impostare le caratteristiche
personali dell’occhio sul cannocchiale, dando un’immagine
cristallina del reticolo, effettuare le seguenti regolazioni.
1. Messa a fuoco con ghiera di blocco
2. Messa a fuoco senza ghiera di blocco
• Tenere il cannocchiale tra sette e dieci centimetri
dall’occhio e guardare attraverso l’oculare verso una
zona luminosa uniforme, bene illuminata, come un muro
o il cielo aperto.
• Se il reticolo non è nettamente definito immediatamente,
allentare la ghiera di blocco della campana dell’oculare
(se presente). Ruotare l’oculare (in entrambe le direzioni)
di alcuni giri. Guardare rapidamente nuovamente
attraverso il cannocchiale. Se la focalizzazione è
migliorata, ma non è ancora perfetta, continuare la
messa a fuoco.
• Se la focalizzazione è peggiorata, ruotarlo nel senso
opposto.
• Quando il reticolo appare nitido, serrare di nuovo la
ghiera di blocco (se presente).
AVVERTENZA: NON GUARDARE MAI IL SOLE CON UN
CANNOCCHIALE - SI RISCHIA IL DANNEGGIAMENTO
OCULARE
49 50

TORRETTE PREAZZERAMENTO
Prima di montare il cannocchiale rimuovere i tappi di
altezza e di deriva (se presenti) per esporre i regolatori.
Tipici esempi di torrette sono riportati di seguito:
1. Basso profilo azzerabile
2. Azzerabile con le dita
3. Tipo azzerabile Posi-grip
5. Bloccabile e azzerabile
4. Basso profilo azzerabile
6. Torretta reimpostata su zero
1.
3.
Regolazione torretta:
Ogni scatto di regolazione è misurato in minuti d’angolo
sul bersaglio. Il movimento di uno scatto equivale a un
quarto di pollice di movimento su un bersaglio posto a
100 iarde di distanza. Pertanto, a distanze diverse, ogni
scatto di regolazione cambia:
Per esempio: uno scatto a:
-50 yds -100 yds -200 yds -300 yds
1/8” 1/4” 1/2” 3/4”
2.
4.
5. 6.
La taratura di preazzeramento può essere effettuata sia
visivamente che con un collimatore di taratura montato
nella bocca della canna. I collimatori di taratura montati
nella bocca della canna, come “Hawke Shot Saver” sono
il modo migliore per effettuare il preazzeramento. Se il
collimatore di taratura per la bocca della canna non è
disponibile, si consiglia di effettuare un preazzeramento visivo.
Per effettuare visivamente la taratura:
• Con l’arma da fuoco in una posizione di appoggio
stabile, aprire l’otturatore dell’arma da fuoco e
guardare lungo la canna verso un bersaglio
predeterminato (a circa 50 iarde di distanza).
• I cannocchiali dotati di un obiettivo regolabile o
focalizzazione laterale devono essere regolati alla
posizione di 50 iarde. Un cannocchiale a potenza
variabile dev’essere impostato a metà potenza.
• Rimuovere i tappi dalle torrette di elevazione e deriva.
Regolare i dispositivi di regolazione dell’elevazione e
della deriva per posizionare il reticolo sul centro del bersaglio.
• Per la regolazione della deriva, girare la torretta di
regolazione della deriva in senso orario per spostare il
punto di impatto verso sinistra e in senso antiorario per
spostare il punto di impatto verso destra. Allo stesso
modo, regolare l’altezza ruotando la regolazione
dell’elevazione in senso orario per abbassare il punto di
impatto e in senso antiorario per sollevare il punto di impatto.
NOTA: Quando si utilizzano le ghiere di deriva regolabili,
utilizzarle per fare le correzioni principali della deriva.
In alcune situazioni di sparo, come quello ad aria a
distanza ravvicinata quando non sono disponibili le ghiere
di elevazione specializzate regolabili, forse occorrerà
mettere degli spessorini. Le torrette di regolazione del
cannocchiale devono essere utilizzate solo per la
regolazione di precisione finale.
51 52

AZZERAMENTO CON LO SPARO DI MUNIZIONI CANNOCCHIALI CON RETICOLO ILLUMINATO
AVVERTENZA: TUTTI I TIRI DEVONO ESSERE EFFETTUATI
PRESSO UN POLIGONO DI TIRO APPROVATO O ALTRA
AREA SICURA. È CONSIGLIATA LA PROTEZIONE DEGLI
OCCHI E DELLE ORECCHIE.
La taratura finale del puntamento del fucile deve essere
effettuata mediante lo sparo di munizioni, in base alla
distanza del bersaglio preferito.
PERICOLO: Se è stato utilizzato un collimatore di taratura
nella bocca della canna o qualsiasi altro dispositivo di
ostruzione della canna, questo deve essere rimosso prima
dell’azzeramento con le munizioni. Un’ostruzione può
provocare seri danni al fucile e lesioni personali
all’utilizzatore e ad altri nelle vicinanze.
La taratura deve essere effettuata per la distanza di tiro
usata normalmente. La parallasse deve essere impostata
su questa distanza durante la procedura di taratura.
Impostare il cannocchiale a potenza variabile alla
massima potenza e poi, da un posizione di appoggio
stabile, sparare tre colpi verso il bersaglio. Osservare il
punto di impatto sul bersaglio e regolare i regolatori di
deriva ed elevazione quanto necessario per correggere
la mira. Ripetere fino a quando l’azzeramento sul
bersaglio è corretto.
NOTA: Ogni scatto di regolazione modifica l’impatto del
proiettile a una distanza di tiro di 100 iarde della quantità
indicato sui quadranti a vite della deriva e dell’elevazione
(ved. pagina 3)
Torrette azzerabili:
Dopo l’azzeramento, allentare le due viti a croce sulla
parte superiore della torretta di circa mezzo giro; quando
si allentano le viti, fare attenzione a non disturbare
l’azzeramento “perdendo” uno o due scatti. Ruotare la
parte superiore della torretta/tamburo (che ora deve
girare liberamente) per allineare lo “0” con la linea di
riferimento sul corpo della torretta (ved. pagina 3 fig. 6).
Riserrare le viti nelle torrette di regolazione della deriva
ed elevazione.
Se il cannocchiale da puntamento è dotato di un reticolo
illuminato, il reostato si trova nella parte superiore della
campana dell’oculare (fig. 1) o sulla “terza torretta” (fig. 2).
Se avete acquistato un cannocchiale digitale Hawke,
i pulsanti di illuminazione si trovano sulla parte superiore
della campana dell’oculare (fig. 3).
Il reostato consente una regolazione di vari gradi di
luminosità del reticolo. Quando si utilizza il reticolo
illuminato per l’uso diurno in condizioni di luce ambientale
intensa, si raccomandano le impostazioni di luminosità più
elevate. Ciò consentirà al reticolo di essere visibile contro
sfondi scuri come i boschi. Nelle situazioni di bassa
luminosità, come all’alba o al tramonto, si raccomandano
le impostazioni di luminosità più basse; queste impostazioni
non oscureranno il bersaglio. Per l’illuminazione digitale
vedere le istruzioni a parte.
NOTA: LE IMPOSTAZIONI PIÙ BASSE POTREBBERO NON
ESSERE VISIBILI IN CONDIZIONI DI FORTE LUMINOSITÀ
DURANTE IL GIORNO.
Le batterie sono del tipo al litio a forma di bottone CR2032.
Per inserire una batteria, svitare il tappo del vano batteria
sulla parte superiore della torretta di regolazione del
reostato, e quindi inserirne una nuova con il “+” in alto (fig. 4).
53 54
1.
2.
3. 4.

REGOLAZIONE DELLA PARALLASSE MANUTENZIONE DEL CANNOCCHIALE DA PUNTAMENTO
I cannocchiali Hawke dispongono di due tipi di regolazione
della parallasse. 1. Frontale dell’obiettivo. 2. Rotella laterale.
Quando si montano cannocchiali con una regolazione della
parallasse mediante rotella laterale è buona norma
controllare che gli anelli non stringano troppo il cannocchiale.
Un anello anteriore troppo stretto può provocare il grippaggio
o il contraccolpo del meccanismo della rotella laterale.
L’eccessivo serraggio degli anelli può provocare dei danni al
tubo del cannocchiale. Questo non è coperto dalla garanzia.
Per dare la massima accuratezza, tutti i cannocchiali da
puntamento devono essere esenti da errori di parallasse
alla distanza dal bersaglio richiesta. I cannocchiali senza
parallasse regolabile sono impostati per essere privi di errori
di parallasse a 100 iarde. L’ottica delle balestre è impostata
per essere esente da errori di parallasse a 50 iarde. Ogni altra
distanza può provocare un errore di parallasse, questo si
manifesta con un movimento del reticolo sul bersaglio.
I cannocchiali con regolazione della parallasse permettono
al tiratore di correggere questo errore per qualsiasi distanza
del bersaglio. Dopo la procedura di azzeramento,
è consigliabile controllare la regolazione della parallasse.
Il cannocchiale dispone di marcature della distanza
preimpostate, stampate sul regolatore della parallasse,
queste sono solo una guida per iniziare. I tiratori devono
testare e regolare le impostazioni della parallasse con un
bersaglio posto a una distanza misurata per impostare il
sistema ottico alla condizione personale degli occhi
dell’utilizzatore. È meglio per prima cosa testare al banco
il fucile, impostare l’ingrandimento del cannocchiale al
massimo, quindi procedere a verificare le marcature della
parallasse, se necessario, essere pronti a cambiare le
marcature del regolatore per le proprie impostazioni personali.
Impostare sempre per prima cosa la parallasse, poi dopo
l'impostazione, regolare la messa a fuoco del reticolo sulla
campana dell’oculare. La regolazione della parallasse è
critica per il tiro alla selvaggina di piccole dimensioni o ai
bersagli di carta su lunghe distanze. Per la caccia di
selvaggina grossa a distanze più ravvicinate l’errore di
parallasse non è così critico.
Ogni cannocchiale Hawke è uno strumento di precisione
che merita un elevato livello di cura. Durante la produzione,
il cannocchiale viene pulito con azoto secco e sigillato per
dare la massima affidabilità per tutta la sua durata. Non
cercare di smontarlo o pulire il cannocchiale all’interno.
Tenere montati i coperchi degli obiettivi quando il
cannocchiale non è in uso.
I rivestimenti delle lenti esterne devono essere puliti di tanto
in tanto con il panno per lenti fornito o una carta per lenti
di qualità ottica. Rimuovere eventuali impurità esterne o
sabbia con una spazzola morbida per evitare di graffiare
il rivestimento delle lenti.
Attenzione: Lo strofinamento inutile o l’uso di un panno
ruvido può provocare danni permanenti al rivestimento
delle lenti.
Per pulire la superficie esterna del cannocchiale si consiglia
di utilizzare un panno di pulizia impregnato di silicone per
proteggere il cannocchiale contro la corrosione.
Suggerimenti per l’immagazzinamento sicuro:
• Conservare sempre in un ambiente privo di umidità.
• Non lasciare mai il cannocchiale in luoghi come il vano
passeggeri di veicoli nelle giornate calde,
le temperature elevate potrebbero avere effetti deleteri
sui lubrificanti e i sigillanti.
• Si raccomanda di rimuovere la batteria se il
cannocchiale viene conservato inutilizzato per lunghi
periodi di tempo.
• Evitare che la luce solare diretta entri nell’obiettivo o
nelle lenti dell’oculare, la concentrazione dei raggi
solari (effetto di combustione) può provocare dei danni.
55 56

TIPI DI RETICOLI CALCOLATORE BALISTICO DEL RETICOLO
Hawke dispone di molti disegni esclusivi di reticolo.
Per visualizzare l’intera gamma di reticoli disponibili da
Hawke visitare www.hawkeoptics.com.
Mil Dot 30/30 Duplex
10x Half Mil Dot
MAP 6A
SR6 SR12
SOFTWARE HAWKE BRC - SOFTWARE AVANZATO PROGETTATO
PER GARANTIRE CHE IL TIRATORE CENTRI SEMPRE IL BERSAGLIO
Tutti i reticoli Hawke sono destinati a dare una maggiore
precisione. Hawke BRC è un calcolatore balistico del
reticolo di uso gratuito che è disponibile per tutti i tiratori
su www.hawkeoptics.com
Esso permette una facile configurazione dei punti di mira
addizionali, e altri vantaggi, quali i tappi delle lenti
sollevabili, le etichette stampate e i grafici delle traiettorie.
Il BRC funziona con tutti i calibri e su tutti gli ingrandimenti.
È semplice da usare e gratuito da scaricare.
Con il BRC è possibile:
• Sfogliare un elenco dei punti di mira preimpostati adatti
per il proprio calibro
• Scegliere un reticolo preferito per il proprio calibro e
requisiti di tiro
• Regolare le impostazioni per operare con le misure
metriche o imperiali
• Cambiare le distanze di azzeramento, la velocità
iniziale, l’ingrandimento e il valore del deterioramento
stimato/coefficiente balistico (ED/BC)
• Tracciare la traiettoria di tiro e trovare i punti di mira
• Eseguire dei calcoli avanzati di individuazione della portata
57 58

ACCESSORI GARANZIA
1. Cappucci filtro foschia (coperchi delle lenti elasticizzati):
I cappucci di filtro foschia sono veloci da installare e
rimuovere, ideali per l’immagazzinamento, il trasporto
e l’utilizzo sul campo.
2. Copriobiettivi sollevabili: Copriobiettivi sollevabili di
gomma semiflessibile e lenti trasparenti di alta qualità
incolori e ambra.
3. Coperchi delle lenti avvitabili: I coperchi delle lenti
avvitabili sono progettati per proteggere le lenti quando
non sono in uso (non sono montabili sui parasole).
4. Parasole: I parasole Hawke (venduti separatamente)
assicurano che la luce esterna sia ridotta al minimo.
5. Parasole a nido d’ape: I parasole a nido d’ape da 1/4”
(6 mm) riducono l’abbagliamento della lente con la
stessa efficacia dei parasole di lunghezza standard.
1. 2.
3.
5.
4.
Il cannocchiale da puntamento nuovo ha una garanzia
limitata di durata (limitata a 10 anni in Europa) contro
guasti prematuri dovuti a difetti dei materiali e/o di
lavorazione, alle seguenti condizioni:
• La garanzia non copre guasti dovuti a danni provocati
da cattivo uso.
• La garanzia non copre i guasti dovuti all’usura eccessiva,
anche durante il periodo di garanzia.
• Il reclamo deve essere accompagnato da una prova
d’acquisto generata da un computer o registratore di cassa.
• Qualora appaia qualsiasi difetto originale, si prega di
registrare il reclamo in garanzia presso il rivenditore o
www.hawkeoptics.com
La presente garanzia è limitata all’acquirente originale
ed è in aggiunta ai diritti legali dello stesso
Hawke è un marchio registrato. I reticoli SR sono disegni registrati © Hawke Optics
brevetti statunitensi N. 29/230,616 registrazione europea N. 000 262 795-001-004
59 60