ATERInformacasa Luglio 2009 - Ater Trieste

Trimestrale dell’Ater Azienda territoriale per l’edilizia residenziale della provincia di Trieste, Piazza Foraggi 6 - Trieste - Anno IX numero 46.
Luglio 2009 - POSTE ITALIANE S.p.A. - Spedizione in a. p. - D. L. 353/2003 (Conv. in L. 27/02/2004 n. 46) art. 1, comma 1 DCB TS
46
contro la crisi economica
un sostegno agli inquilini ater
rinviato all’autunno
il piano vendite degli alloggi
una casa insieme
quando l’età avanza

sommarioaterinformacasa
3
Piano casa: lo Stato frena, la nostra Regione riparte
4 - 5
Canoni, tasse e manutenzioni, il bilancio di un anno di lavoro
6 - 7
Contro la crisi economica un sostegno agli inquilini ATER
8
è rinviato all’autunno il piano vendite degli alloggi
9
Si lavora a finiture e impianti
negli alloggi di Montebello
10
Aurisina, casa ex Stolfa, i lavori volgono al termine
11 - 12
Bioedilizie e risparmio d’energia
nei nuovi alloggi di via Negri
13 - 14
Al via a fine agosto il nuovo censimento dei redditi
14
Come si sta a Gretta, la parola ai residenti
15
Proposte per vivere meglio in un incontro a Villa Carsia
16 - 17
Una casa insieme quando l’età avanza
le rubriche
18 - 19
Occhio alle truffe
20
I nuovi inquilini
Le nuove assegnazioni
21
Gli altri alloggi
L’Urp
22
Numeri utili

editoriale
piano casa, lo stato frena
la nostra regione riparte
Nel precedente numero di marzo
esprimevamo la convinzione che il Piano
casa nazionale era giunto in dirittura
d’arrivo e che i relativi decreti governativi
potevano essere approvati nello
scorso aprile. Confidavamo sulla messa
a disposizione almeno di 200 milioni
di euro subito e di altri 350 entro la fine
dell’anno, per interventi di nuova costruzione,
di recupero e di manutenzione
di alloggi, già definiti negli ultimi
mesi del 2007.
Tutto ciò non è accaduto, malgrado i protagonisti
– lo Stato, le Regioni, i Comuni e le
ATER - da tempo denuncino la crisi e la pesantezza
della condizione abitativa di centinaia
di migliaia di famiglie.
Diametralmente opposta invece la direzione
della Regione Friuli Venezia Giulia, che
con due deliberazioni di Giunta dell’11 giugno
ha assegnato al sistema delle ATER finanziamenti
- principalmente a valere sugli esercizi
2010 e 2011 – per 72,8 milioni di euro.
A Trieste arriveranno, quindi, contributi in
conto capitale per 653 mila 446 euro e anticipazioni
(da restituire in trent’anni) per 10 milioni
772 mila 876 nell’anno 2010 e per 15
milioni 115 mila 396 nel 2011. Il pacchetto
completo ammonta, quindi, a 26 milioni 541
mila 719. La stessa amministrazione regionale
ha formulato indirizzi alle ATER per il concreto
impiego di tali risorse:
– indicativamente il 40 per cento è da destinare
ad interventi tradizionali di nuova
costruzione o di recupero di alloggi;
– indicativamente il 40 per cento è da destinare
all’acquisto di alloggi;
– indicativamente il 20 per cento è da desti-
nare a interventi sperimentali di nuova costruzione
o di recupero di alloggi, da realizzare
secondo i princìpi e le tecniche dell’edilizia
ecosostenibile.
ATER Trieste stima di poter realizzare circa
150 alloggi: dipenderà molto dalle caratteristiche
e dall’onerosità dei singoli interventi che
potranno essere individuati con i Comuni interessati.
Alcuni di tali alloggi potranno già essere
assegnati nel corso del 2010, altri nel 2011 (almeno
per i programmi di acquisto), i restanti
successivamente.
Complessivamente è una partita non trascurabile
se solo si pensa che, oltre ai predetti 150
alloggi, attualmente sono in cantiere e quindi in
via di realizzazione 547 alloggi tra nuove costruzioni
e recuperi per complessivi 57 milioni
295 mila euro nonché altri 399 alloggi in appalti
da aggiudicare entro il corrente 2009 per complessivi
47 milioni 396 mila. E a tutto ciò si aggiunge
la costante azione di manutenzione e
adeguamento impiantistico di alloggi singoli,
che porta a rimetterne nel circuito della locazione
(nuove assegnazioni – cambi) non meno di
350 all’anno.
Nonostante quanto si sta facendo e si farà in
termini di messa a disposizione di ulteriori risorse
abitative, il livello di soddisfazione della
domanda stessa a Trieste non si discosterà però
molto dal 40 per cento. La domanda di alloggi di
sovvenzionata nella nostra realtà rimane infatti
elevatissima e, soprattutto in questi tempi di crisi
economica, segna una crescita costante.
Perla Lusa
Presidente ATER Trieste
aterinformacasa
3

canoni, tasse e manutenzioni
il bilancio di un anno di lavoro
Il consuntivo ATER, approvato a fine maggio, delinea un complessivo
consolidamento dell’azienda dal punto di vista economico
e finanziario. E agli obiettivi raggiunti fa riscontro un impegno
costante a potenziare la quantità e la qualità del servizio casa
Crescono le entrate dei canoni. La spesa
per le manutenzioni ordinarie si sviluppa in
modo coerente agli anni precedenti. E se il
peso di tasse e imposte condiziona in modo pesante
i bilanci, il costo del personale rimane
inalterato mentre si profilano alcune assunzioni.
Sono alcuni degli spunti che emergono dal
bilancio d’esercizio 2008 dell’ATER e danno
conto degli obiettivi raggiunti nel consolidamento
dell’azienda dal punto di vista economico
e finanziario.
Tra le voci positive si segnala innanzitutto l’incremento
delle entrate da canoni conseguente alla revisione
degli stessi per il biennio 2008 – 2009. Si tratta di un
risultato raggiunto con il consenso delle organizzazioni
sindacali. Vi è però la chiara consapevolezza, da parte
dell’ente, che questa leva del bilancio va manovrata
con grande attenzione, in particolare a fronte della situazione
di crisi più complessiva che coinvolge anche
le famiglie degli inquilini.
Personale e assunzioni
Un altro elemento positivo che caratterizza la gestione
ATER è la costante attenzione alla sobrietà e al
controllo delle spese. “Nel 2008, anno di rinnovo della
parte economica del Contratto collettivo nazionale
di lavoro – spiega la presidente dell’ATER Perla Lusa
- si è infatti registrato un costo per il personale sostanzialmente
inalterato rispetto al precedente esercizio. E
ciò a fronte di cessazione o modifica del rapporto di
lavoro da parte di qualche dipendente e di un positivo
quanto limitato effetto di un’acquisita decontribuzione”.
Anche in considerazione di ciò, confrontandosi
con le organizzazioni sindacali, si è ritenuto in questi
mesi del 2009 di rivedere la pianta organica, migliorare
l’assetto organizzativo e procedere ad alcune assunzioni.
4
Anche nel 2008 si è poi mantenuta la spesa per la
manutenzione ordinaria del patrimonio a livelli coerenti
con gli anni precedenti. Infine, nonostante l’esenzione
dal pagamento dell’Ici sugli alloggi, gli oneri per il pagamento
di tasse e imposte hanno superato i 4,5 milioni
di euro, con ciò continuando a condizionare il bilancio
dell’Azienda. Approvando il bilancio d’esercizio 2008
l’ATER registra anche la scelta compiuta dal Consiglio
d’amministrazione di elevare all’1 per cento la percentuale
d’ammortamento tecnico del nostro patrimonio alloggiativo.
“Gli indirizzi prefissati per la gestione dell’Azienda
– afferma la presidente - in conclusione hanno consentito
di raggiungere l’obiettivo di recuperare progressivamente
la disponibilità finanziaria necessaria a realizzare gli interventi
edilizi programmati ed a provvedere alla restituzione
nelle quote annuali delle risorse rese disponibili
dalla Regione nella forma di anticipazioni”. L’ATER di
Trieste si conferma così come uno strumento affidabile,
ricco di competenze e d’esperienza per realizzare le politiche
regionali per la casa.
Il piano casa
Per ciò che riguarda la progettualità, nei primi mesi del
2008 si lavorava a dare contenuti operativi alle risorse
messe a disposizione dal piano nazionale per la casa conseguente
alla Legge 9/07. “Nel corso dell’anno – dice Perla
Lusa – il Parlamento, per iniziativa del nuovo governo,
ha approvato il D.L. 112/08 un nuovo piano casa nazionale,
modificando contenuti e strumenti pur avvalendosi
delle medesime risorse. Al momento si è ancora in attesa
dei decreti che rendano operative le previsioni di legge e
dobbiamo constatare che l’intero 2008 e questi mesi del
2009 sono passati senza che alcuna azione efficace sia
stata messa in campo dallo Stato a fronte della ormai conclamata
emergenza abitativa”.
“L’annuncio ripetuto di novità sostanziali, di provvedimenti
risolutivi, di significativi apporti di risorse da par-

te dello Stato senza alcun seguito concreto hanno inoltre
– prosegue - portato la stessa Regione ad una lunga
fase di stallo. Risorse già stanziate per le attività delle
ATER a valere sul bilancio regionale del 2010 sono rimaste
“congelate” in attesa delle scelte nazionali”.
La domanda e l’offerta
In questi stessi mesi, sottolinea la presidente, si è però
proposta in ogni occasione innanzitutto la disparità tra
domanda ed offerta di alloggi sociali a Trieste: le 5
mila domande presenti nel quinquennio 2005-2010 in
graduatoria per l’assegnazione di alloggi di edilizia
sovvenzionata, nonché l’impegno dell’ATER a rendere
disponibili 2 mila alloggi utilizzando tutte le risorse
disponibili. “Con ciò – afferma Perla Lusa - non solo
abbiamo focalizzato l’Azienda sul mandato fondamentale
di dare risposte al bisogno di alloggi in affitto
a canone sociale, ma anche abbiamo impegnato gli interlocutori
istituzionali ad affrontare il problema”.
“Ed è segno di una svolta importante – continua -
l’impegno del Comune di Trieste a individuare entro
il 2009, di concerto con ATER, aree ed immobili disponibili
per realizzare ulteriori 250 alloggi di edilizia sovvenzionata
ed incrementare la percentuale di domanda
soddisfatta”.
Sulla stessa linea si sta muovendo l’azione dell’Assessore
regionale competente che prevede lo “scongelamento”
delle risorse per le ATER a valere dei bilanci 2010
e 2011 e uno snellimento delle procedure per programmare
l’utilizzo di tali risorse così da dare risposte ai cittadini
in maggiore difficoltà e favorire l’attività delle imprese in
una situazione di crisi economica non trascurabile.
“Il 2009 – conclude la presidente - ci ha già visto
impegnati a tradurre in risultati concreti queste nuove
disponibilità. Nell’anno che manca alla conclusione del
mandato, continuiamo a lavorare con concretezza e sobrietà,
anche chiedendo alla struttura nel suo complesso
di incrementare ulteriormente le azioni volte alla produzione
e alla manutenzione degli alloggi, al recupero delle
necessarie risorse economiche e finanziarie, per aumentare
quantità e qualità del servizio casa ai meno abbienti”.
aterinformacasa
5

contro la crisi economica
un sostegno agli inquilini ater
Un’iniziativa dell’ente provinciale in aiuto di quanti, colpiti dalla disoccupazione
o da una diminuzione del reddito, si trovano in difficoltà
con le spese della casa. Istituito a questo scopo un fondo di 100
mila euro che sarà assegnato sulla base di una graduatoria. La presidente
della Provincia Maria Teresa Bassa Poropat illustra l’iniziativa
C’è chi a fine mese non ce la fa a pagare
l’affitto. E chi stenta invece a tener dietro alle
bollette che da qualche anno segnano rincari
costanti. La crisi economica mondiale colpisce
duro anche nella nostra città entrando nel
vivo della quotidianità delle famiglie e andando
a colpire quello che è il suo rifugio più
intimo e prezioso, la casa. Per proteggere
questo bene primario la Provincia di Trieste
ha deciso, per la prima volta, di scendere in
campo a tutela degli inquilini ATER in difficoltà
con la pigione o con la spesa delle bollette.
Ai primi di giugno, con un provvedimento inedito,
ha dunque attivato un Fondo per la casa del valore di
100 mila euro. La cifra è destinata ai nuclei che in questa
grave situazione economica si trovano a fare i conti
con la disoccupazione o con la cassa integrazione. A
gestire l’iniziativa, di cui si riferiscono i dettagli nella
pagina accanto, sarà la stessa ATER. E nell’arco di alcuni
mesi, spiega la presidente della Provincia di Trieste
Maria Teresa Bassa Poropat, sarà possibile definire
6
un bilancio di quest’innovazione così da stabilire l’opportunità
di replicarla anche per il futuro.
Presidente, la Provincia non ha una specifica competenza
nel campo abitativo. A cosa si deve quest’intervento
nel campo della casa?
La decisione di attivare una forma di sostegno alle
famiglie in difficoltà nasce dalla constatazione che la crisi
economica sta creando gravi problemi anche nel nostro
territorio come attestato anche dagli Osservatori sulle politiche
sociali o sulla povertà gestiti dalla Provincia. In
questo momento la tutela dell’abitazione dev’essere dunque
considerata una reale priorità.
Il provvedimento sulla casa rientra in un pacchetto
anticrisi più ampio che prevede anche un intervento
per recuperare e distribuire prodotti alimentari alle
strutture che seguono persone in condizioni di disagio.
A chi si rivolgono, nello specifico, le misure sulla
casa?
L’intero pacchetto è frutto di un accordo con Cgil,
Cisl e Uil e nasce da un’approfondita riflessione sul possibile
target delle diverse iniziative. Per ciò che riguarda
la casa vi è una fascia d’inquilinato che stenta ad arrivare
a fine mese perché alle prese con la perdita del lavoro o
con l’impossibilità di trovarlo. L’obiettivo è di evitare che
queste persone possano ritrovarsi, all’uscita dalla crisi, in
una situazione ancora peggiore.
Il Fondo per la casa è limitato nel tempo. La Provincia
ha l’intenzione di ripeterlo anche in futuro?
Entro dicembre riusciremo ad avere un quadro attendibile
delle richieste e delle eventuali problematiche. Solo
a quel punto si potrà decidere se è opportuno inserire questa
misura anche nel prossimo bilancio e in quale forma.

contributi e requisiti:
a chi si rivolge il fondo casa
Sarà l’ATER a gestire il budget istituito dalla Provincia a
favore dell’abitazione. Il contributo andrà da un minimo di
300 a un massimo di 1500 euro e sarà erogato entro dicembre.
A breve l’apertura dello sportello per le domande
Per gli inquilini ATER colpiti dalla crisi
economica è in arrivo un sostegno per le
spese della casa. La Provincia di Trieste ha
infatti attivato un Fondo per la casa dell’ammontare
di 100 mila euro destinati alle famiglie
costrette, in questa difficile congiuntura,
a fronteggiare la disoccupazione o le minori
entrate per una cassa integrazione. Frutto
di un accordo con le organizzazioni sindacali
di Cgil, Cisl e Uil, il fondo servirà a
concedere contributi a favore di inquilini, lavoratori
dipendenti o parasubordinati (con
almeno sei mesi di lavoro nell’anno precedente)
o a nuclei monoreddito, che si trovano
in difficoltà a seguito di uno o più eventi
accaduti dopo il primo ottobre 2008 tra cui
la perdita del posto di lavoro, la cassa integrazione
ordinaria e/o straordinaria, in mobilità
e anche in deroga.
Le domande per accedere al contributo,
da un minimo di 300 a un massimo di 1550
euro, andranno presentate all’ATER che
entro il 30 novembre formulerà una graduatoria
in base alla percentuale d’incidenza
del canone, sommato delle spese accessorie
(e cioè bollette luce, gas riscaldamento
etc), rapportata alla situazione economica
complessiva del nucleo familiare. Sulla
base della graduatoria saranno individuati i
contributi da concedere fino al raggiungimento
dell’importo stanziato dalla Provincia
che provvederà al pagamento entro il 31 dicembre.
Gli inquilini potranno così percepire un
voucher per i debiti pregressi causati dalle
spese abitative e accessorie oppure rientrare
in possesso d’una parte del saldo già
effettuato. A breve l’ATER aprirà lo sportello
a cui andranno presentate le domande e
inizieranno le erogazioni. Per fare richiesta
basta avere i requisiti richiesti e presentare
un’autocertificazione.
aterinformacasa
7

è rinviato all’autunno
il piano vendite degli alloggi
La Regione ha avviato una modifica della normativa per la cessione
di abitazioni d’edilizia sovvenzionata. Si dovranno dunque
attendere le nuove regole, che confermano comunque
le attuali tutele per gli inquilini, per dare il via al programma
In un incontro con le ATER del 23 giugno
il competente Assessore regionale ha preannunciato
l’avvio del procedimento di modifica
della normativa regionale in materia di
cessione in proprietà di alcuni alloggi di sovvenzionata.
Il relativo percorso, che potrebbe concludersi non
prima della fine di settembre, prevede una prima adozione
delle proposte di modifica da parte della giunta
regionale, la successiva acquisizione del parere vincolante
della quarta Commissione permanente del Consiglio
regionale e si concluderà con la conseguente approvazione
finale della giunta, nonché con la pubblicazione
sul Bollettino ufficiale di specifico Decreto del
presidente della Regione.
8
Le proposte, per come illustrate, prevedono la conferma
di alcuni punti fermi dell’attuale ordinamento. Tra
questi, la possibilità di vendita solo in base a specifici piani
e quindi non a pioggia; il prezzo degli alloggi ancorato
al parametro di mercato e la tutela degli inquilini in essere
con la loro possibilità di permanere in locazione, ovviamente
a patto che siano in possesso dei requisiti di reddito
e non proprietari di un’altra abitazione adeguata alle esigenze
della famiglia.
Le novità dovrebbero consistere nella possibilità
d’acquisto di alloggi non solo da parte di inquilini ATER,
ma anche degli aspiranti inquilini presenti nelle graduatorie
per l’assegnazione in locazione di alloggio per cui ovviamente
non sia intervenuta un’assegnazione stessa. Da
ultimo in ordine di priorità potrebbero acquistare anche
cooperative edilizie o privati terzi, siano essi persone fisiche
o giuridiche. Stanti le tutele previste per gli inquilini,
è però assai verosimile che queste ultime categorie di potenziali
acquirenti potranno trovare soddisfazione con alloggi
non occupati.
L’ATER Trieste aveva già confezionato un piano di
vendita per alloggi non occupati che abbisognano d’intervento
manutentivo. Vista l’imminenza delle modifiche
regionali, il Consiglio d’amministrazione nella seduta del
25 giugno ha però preferito soprassedere alla sua approvazione.
La questione è dunque rinviata al prossimo autunno,
così da poter aggiornare il piano vendite alle nuove.
Non è quindi il caso che eventuali interessati si affannino
a chiedere informazioni e notizie in merito. Finché le
norme regionali non saranno definitivamente approvate
l’ATER non è infatti in grado di fornirne, né per gli alloggi,
né per i prezzi e neppure per i tempi. Sarà comunque
cura dell’ATER tenere sempre aggiornato lo stato dell’informazione,
anche con il prossimo numero del presente
Notiziario che uscirà a ottobre.
Antonio Ius

si lavora a finiture e impianti
negli alloggi di montebello
L’intervento di recupero della caserma di via Cumano è ormai in fase
avanzata. Mentre si procede alla messa a punto degli appartamenti
(i primi potrebbero essere consegnati a breve) avanzano le opere
per dare vita alla piazza interna dove troveranno posto verde e negozi
Sono in avanzata fase d’esecuzione i lavori
per la realizzazione del recupero urbanistico
del comprensorio della ex caserma
Montebello di via Cumano, affacciata sul
Piazzale De Gasperi. Per l’intervento, affidato
a un’importante impresa locale, è prevista
una spesa totale di circa 21 milioni di
euro, finanziata con le provvidenze del Fondo
unico regionale per l’edilizia sovvenzionata
di cui alla legge 179/1992, della legge
regionale 13/2002 e con fondi di bilancio
dell’ATER.
Attualmente sono state completate le opere strutturali
delle fondazioni, che hanno comportato l’esecuzione
d’ingenti scavi e di imponenti opere provvisionali
per la costruzione delle autorimesse interrate della capienza
complessiva di oltre 250 posti macchina e delle
opere in elevazione per la costruzione degli edifici sviluppati
fino a sette piani fuori terra, in cui trovano spazio
i nuovi 180 alloggi previsti.
Di questi, nei primi 60 situati nella palazzina B che
si affaccia sull’ampio cortile interno sono già in fase
d’esecuzione le opere di finitura, quali rivestimenti e
tinteggiature, mentre nei rimanenti alloggi, ultimate le
opere murarie, sono al lavoro le imprese specializzate
che stanno realizzando gli impianti elettrici, idrico sanitari,
gas e di riscaldamento.
A questo proposito e a testimonianza dell’attenzione
che ATER pone alle questioni del risparmio
energetico, si segnala che in corso d’opera si è proceduto
alla sostituzione delle caldaie autonome a gas
metano previste in progetto con un più moderno impianto
centralizzato di produzione del calore e dell’acqua
calda sanitaria con caldaie a gas a condensazione,
con la contabilizzazione dei consumi nei singoli appartamenti
con moduli “satellitari”, che garantisce
maggiore sicurezza e rendimento, consentendo un sensibile
risparmio in bolletta.
Si procederà poi alla realizzazione delle opere di finitura
della corte interna al complesso, destinata a piazza
e facente parte delle opere di urbanizzazione realizzate
per conto del Comune, che presenterà le caratteristiche
della tipica piazza alberata, dove il verde dell’arredo
urbano si alternerà a zone pavimentate, a giardini pensili
e a verde di schermatura delle abitazioni poste ai piani
terra, per separarle dai vialetti pedonali. Saranno infine
completate le opere relative alle attività commerciali affacciate
sulla via Cumano, sul Piazzale De Gasperi e
sulla piazza interna.
è attualmente allo studio l’ipotesi, subordinata all’avvenuta
esecuzione degli allacciamenti alle reti di acqua,
gas, elettricità e fognatura da parte dell’AcegasAps, della
consegna frazionata di un primo lotto di 60 appartamenti
entro l’anno in corso.
La completa realizzazione delle opere in progetto,
con la conseguente consegna di tutti gli alloggi, è comunque
prevista entro l’inizio dell’estate del prossimo anno.
aterinformacasa
9

aurisina, casa ex stolfa
i lavori volgono al termine
Ormai in fase di ultimazione la ristrutturazione dello stabile lungo la
provinciale che collega Prosecco a Sistiana. L’edificio, che un tempo
accoglieva 12 alloggi quasi tutti senza servizi igienici, a breve ne
ospiterà otto realizzati secondo i più moderni standard qualitativi
Quello della cosiddetta Casa ex Stolfa è
l’unico intervento ATER attualmente in corso
nel Comune di Duino Aurisina. L’edificio sito
al civico 78 di Aurisina Cave, lungo la provinciale
che collega Prosecco a Sistiana, è infatti
destinato a ospitare dall’autunno otto nuovi alloggi
di edilizia residenziale pubblica realizzati
secondo standard adeguati alle attuali esigenze
di vita.
Acquisito negli anni scorsi da parte di ATER dal
Comune lo stabile, costruito nel 1906 e poi rimaneggiato
nel corso del primo e del secondo dopoguerra, è
composto da tre piani fuori terra in cui trovavano posto
complessivi 12 alloggi, quasi tutti privi di bagno. Per
compensare questa mancanza venne costruito a ridosso
della facciata postica un corpo esterno in cui furono
realizzati due servizi igienici.
10
Il progetto per lo stabile, circondato da un piccolo
lotto di terra su cui è cresciuto, fino a raggiungere dimensioni
ragguardevoli un bel bagolaro, prevede otto alloggi
costruiti secondo le norme urbanistico-edilizie vigenti,
con uno standard qualitativo allineato al più recente patrimonio
immobiliare dell’Azienda.
Finora i lavori, ormai in fase di ultimazione, hanno
svuotato del tutto il fabbricato demolendo i solai di piano e
di copertura e delle scale, mantenendo la muratura esistente
al primo e secondo livello e realizzando una parziale sopraelevazione
con la realizzazione di un tetto a falde in legno,
al fine di ottenere due appartamenti al pianoterra e tre appartamenti
agli altri due piani. Al piano terra verranno anche
ricavati i locali tecnici per i contatori dei servizi a rete
e la centrale termica con caldaia a gas a condensazione, che
provvede anche alla produzione dell’acqua calda sanitaria.
Gli otto alloggi hanno tipologie tra di loro diverse: tre
di essi, fra cui quello destinato alle persone con disabilità
posto al piano terra, sono composti da ingresso, soggiorno-cucina,
camera da letto matrimoniale, camera singola,
bagno e ripostiglio; due da ingresso, soggiorno-cucina,
camera da letto matrimoniale e bagno, due da ingresso,
cucina, soggiorno, camera da letto matrimoniale, bagno e
ripostiglio e infine l’ultimo da ingresso, soggiorno, cucina,
due camere da letto matrimoniali, e due bagni. La superficie
utile degli alloggi varia da un minimo di 40,51
metri quadri a un massimo di 74,76.
Dal punto di vista impiantistico, l’edificio si caratterizza
per l’adozione di un impianto di riscaldamento del
tipo centralizzato con la contabilizzazione dei consumi
dei singoli appartamenti con moduli autonomi “satellitari”.
Il fabbricato inoltre è del tipo “a pavimento”, ossia
privo dei tradizionali radiatori ma con pannelli radianti
posti direttamente sotto la pavimentazione, nei quali circola
acqua calda a bassa temperatura prodotta dalla caldaia
centralizzata, coniugando un comfort ottimale con un
sensibile risparmio energetico.

ioedilizie e risparmio d’energia
nei nuovi alloggi di via negri
Aggiudicati a fine maggio i lavori per la riqualificazione degli stabili di
Poggi Sant’Anna, da anni in stato di grave degrado e abbandonati dagli
inquilini. Tra gli obiettivi dell’intervento, del costo di quasi 10 milioni di
euro, il contenimento dei consumi energetici e l’utilizzo di fonti rinnovabili
Sarà una forte attenzione all’ambiente e al
risparmio energetico a caratterizzare la riqualificazione
al via in via Negri, nel rione di Poggi
Sant’Anna per cui a fine maggio sono stati appaltati
i lavori. Il complesso di 144 alloggi, caratterizzato
da forte degrado edilizio, infrastrutturale
e sociale, e già da anni progressivamente
abbandonato dagli inquilini, sarà infatti
recuperato con un intervento del costo di quasi
10 milioni di euro utilizzando anche criteri di
bioedilizia con l’obbiettivo di ottenere elevati
risparmi energetici e utilizzare fonti di energia
rinnovabili. Negli edifici troveranno posto 71
nuovi alloggi di diverso taglio e composizione,
tra cui alcuni studiati per essere fruibili dalle persone
disabili in carrozzina. All’interno del complesso
sarà ricavato anche un presidio socio sanitario,
che verrà gestito dall’Azienda Sanitaria.
L’intervento non si esaurirà però sul fronte degli alloggi
ma interverrà anche sulle aree esterne. Si è infatti
previsto di sistemare la via Negri, di potenziare le reti rifacendo
le condotte gas, acqua, elettricità e fognatura, ormai
vetuste, e di ricavare all’interno dell’area spazi verdi,
viabilità e parcheggi per i residenti. In Erta Sant’Anna
verrà infine sistemata la fermata del bus e collocata una
pensilina per l’attesa.
aterinformacasa
11

Quello di via Negri è un intervento che rientra nei
Contratti di quartiere II, programma dello Stato per realizzare
programmi costruttivi innovativi per il recupero
di quartieri degradati, carenti di servizi e con un contesto
sociale ed abitativo disagiato. Il progetto di via Negri,
classificatosi primo a livello regionale nella gara di
progettazione bandita per ottenere i fondi ad hoc, ha
consentito all’ATER di ottenere un finanziamento statale
di 9 milioni 370 mila euro.
Le proposte progettuali presentate sono state valutate
sulla base di una molteplicità di criteri:
– le caratteristiche sociali dell’intervento, ad esempio
la previsione di tipologie di alloggi adatte a
diverse forme di utenza, l’inserimento anche di attività
complementari alla residenza, la riqualificazione
dei servizi pubblici, il miglioramento delle
dotazioni infrastrutturali, le ricadute occupazionali
connesse all’intervento;
– la fattibilità e la sostenibilità economica del programma
ottenuta con l’apporto di ulteriori risorse
finanziarie da parte di altri soggetti che concorrono
a realizzare gli obiettivi del programma;
– i caratteri innovativi dell’intervento in relazione
alla qualità energetica ed ambientale del progetto.
Nel programma sono stati coinvolti vari enti,
nell’ottica di garantire ulteriori risorse finanziarie
all’intervento ed ampliarne gli obbiettivi. A fungere da
capogruppo è il Comune di Trieste, che darà i contributi
necessari a sistemare via Negri e le reti gas, acqua,
energia e fognatura.
ATER svolge tutta l’attività amministrativa e quella
tecnica per la progettazione ed esecuzione dell’intero
intervento, oltre a finanziare con fondi di bilancio la
realizzazione del presidio socio-sanitario.
Partecipano anche la Provincia di Trieste, che è
stata interessata per migliorare il trasporto pubblico
nella zona, anche per il tramite di Trieste Trasporti spa;
l’Acegas-Aps Spa, che ha contribuito al progetto di rifacimento
delle reti gas, acqua, energia elettrica e ne
12
finanzierà la realizzazione e l’ASS n. 1, che si è impegnata
assieme al Comune di Trieste e all’ATER a sviluppare
il progetto “Habitat, salute e sviluppo delle comunità” utilizzando
i locali del presidio socio-sanitario.
L’ATER si è anche impegnata a gestire i futuri servizi
(pulizie, giardinaggio etc.) appaltandoli a cooperative sociali,
per favorire le ricadute occupazionali a favore di
soggetti disagiati.
L’intervento che, dopo il lungo iter di approvazione a
Roma, è stato appaltato alla fine di maggio, dispone complessivamente
di un finanziamento di quasi dieci milioni
di euro, che è così suddiviso tra i vari soggetti che partecipano
al programma:
InTERvEnTo
Recupero 71 alloggi
ed aree di pertinenza
Presidio
socio sanitario
Sistemazione
via Negri
e impianti stradali
Reti acqua,
elettricità, gas
Sistemazione
fermata bus
e pensilina
EnTE
fInAnzIAToRE
Ministero
infrastrutture e
Regione Friuli V.G.
ImPoRTo
9.370.000
ATER 83.000
Comune di Trieste 165.000
ACEGAS 149.000
Provincia di Trieste 6.500
9.773.500
Comune di Trieste, Azienda Sanitaria e ATER si sono anche
impegnati a mettere a disposizione ulteriori fondi per
il funzionamento dei locali del presidio socio sanitario e
lo sviluppo del programma Habitat salute e sviluppo della
comunità.

al via a fine agosto
il nuovo censimento dei redditi
Entro la metà di ottobre saranno coinvolte nell’operazione più di 11
mila famiglie residenti negli alloggi ATER che dovranno certificare
la loro situazione economica. A tutti l’invito a curare bene le dichiarazioni
perché le inesattezze, rilevate dai successivi controlli eseguiti
dall’ente, possono portare anche alla revoca dell’appartamento
Anche quest’anno a fine agosto prenderanno
il via le operazioni di censimento delle famiglie
e dei redditi relative all’anno 2008. Il
complesso apparato organizzativo, che sovrintende
alla consultazione di circa 11 mila 500
famiglie, necessita di tempi adeguati per poter
poi svolgere tutte le operazioni entro la fine
dell’anno recando il minor disagio all’utenza e
massimizzando il risultato tecnico.
A tal fine verranno organizzati, oltre agli sportelli presso
la sede centrale di piazza Foraggi, anche sei uffici decentrati
che saranno dislocati presso i Portierati sociali di Gretta
(via Toffani 2), Rozzol Melara (via Pasteur 7/b), Ponziana
(via Lorenzetti 60), Valmaura (via Valmaura 67), Borgo San
Sergio (via Grego 36) e San Giovanni (via alle Cave, 55).
Inoltre, nella volontà di portare il servizio più vicino all’utenza,
sarà utilizzato un ufficio provvisorio gentilmente messo a
disposizione dal Comune di Muggia.
La sede centrale è la stessa degli ultimi due censimenti,
in piazza dei Foraggi 5/1 A al pianoterra. Il locale, privo di
barriere architettoniche, è stato attrezzato a mo’ di sala d’attesa,
nel caso fosse necessario attendere un po’ il proprio
turno, agevolato, peraltro, dall’eliminacode. Va comunque
detto che qualora l’utenza non potesse produrre il modulo
compilato nelle sedi sopra elencate, può inviarlo per posta,
dopo che il documento è stato debitamente sottoscritto dal
titolare del contratto e allegando la fotocopia del documento
d’identità del medesimo.
Tutti gli inquilini riceveranno a domicilio per posta la
scheda precompilata, con i dati già in possesso dell’ATER,
lasciando all’utente la sola compilazione dei redditi di ogni
singolo componente il nucleo familiare relativi l’anno 2008
o l’indicazione di eventuali variazioni del nucleo familiare
sopravvenute e non ancora comunicate. Gli utenti saranno
quindi convocati nell’arco di alcune settimane, dal 24 agosto
al 16 ottobre. Sarà cura dell’ATER gestire i collegamenti con le
Organizzazioni sindacali degli inquilini, gli operatori dei servizi
sociali territoriali e l’Inps per raccogliere quante più informazioni
possibili sulle cause di un’eventuale mancata presentazione
dei documenti richiesti e cercare di censire il maggior numero
di ritardatari.
Va comunque detto che agli inadempienti sarà inviata una
diffida formale a mezzo raccomandata con ricevuta di ritorno.
Qualora poi le persone dovessero persistere a non comunicare
il reddito, nonostante il sollecito, l’ATER procederà alla revoca
dell’alloggio a sensi dell’art. 21 lett. b della Legge Regionale 7
marzo 2006 numero 6. Nel frattempo alle stesse verrà applicato
automaticamente un canone maggiorato.
Non produrre il censimento è comunque un danno per gli
stessi utenti. L’applicazione del canone maggiorato obbliga infatti
gli inquilini a versare comunque importi di molto superiori
di quelli che avrebbero dovuto pagare. Da sottolineare che la
presentazione dei redditi 2008 è necessaria anche per le situazioni
in cui è avviato il procedimento di rilascio dell’alloggio.
Analogo discorso per chi supera i limiti di reddito per la revoca:
è comunque opportuno, nel loro interesse, effettuare il censimento.
Durante le operazioni di censimento redditi 2008, s’invitano
gli inquilini a portare con sé anche i modelli dell’ultima dichiarazione
dei redditi, così da farsi aiutare nella compilazione
del modulo di autocertificazione evitando la possibilità di commettere
errori che potrebbero comportare sanzioni amministrative
e penali e, in alcuni casi, anche la revoca dell’alloggio.
La correttezza della dichiarazione è di fondamentale importanza.
Da controlli effettuati a campione sui precedenti censimenti,
è stato infatti rilevato che alcuni utenti hanno presentato
redditi inferiori a quelli percepiti. Ciò ha costretto l’Azienda
a procedere alla denuncia del fatto all’Autorità giudiziaria, ed in
alcuni casi alla revoca dell’alloggio.
Concluso il censimento sarà infine necessario procedere
alla definizione dei canoni di locazione e dei relativi Piani fi-
aterinformacasa
13

nanziari, conformemente a quanto disposto dalla già citata
Legge 6/2003 ed al relativo regolamento d’attuazione. I canoni
di locazione verranno quindi individualmente rideterminati
in funzione del valore catastale dell’alloggio e della
diversa posizione reddituale delle famiglie. Il nuovo canone
potrà comunque avere decorrenza solo da gennaio 2010.
Si rammenta, infine, che per la definizione dei nuovi
canoni è richiesta la formulazione dei Piani finanziari bien-
14
“A Gretta si vive bene!”. A sostenerlo sono gli
stessi residenti del rione che hanno discusso dei
pregi e difetti del quartiere insieme agli operatori della
Microarea in occasione della manifestazione Vivi
Gretta, promossa dalla stessa Microarea in collaborazione
con il Portierato sociale. Tra il 19 e il 23
maggio il cortile ATER fra gli stabili di via Santi 1 e 2
ha infatti ospitato gli operatori che, divisi in due gruppi
- uno fisso ai tavoli di via Santi e l’altro itinerante
fra le vie del rione - fornivano informazioni, consegnavano
materiale illustrativo e intervistavano i passanti
chiedendo loro di individuare le vie pedonali
più frequentate e un pro e contro sul vivere a Gretta.
L’obiettivo era quello di contattare di persona il maggior
numero possibile di persone per promuovere i
servizi presenti sul territorio ma soprattutto per creare
l’occasione di dar voce ai cittadini.
A queste giornate, hanno partecipato anche le
rea ltà rionali presenti: il parroco della parrocchia
Madonna del Carmelo con il coro dei ragazzi, il pre-
nali, strumenti indispensabili di programmazione delle entrate e
delle spese per le diverse esigenze gestionali e manutentive.
Sarà compito del Consiglio d’amministrazione dare concreta
attuazione alla normativa regionale previo necessario confronto
con le Organizzazioni sindacali rappresentate nella Commissione
paritetica di cui all’articolo 12 della. Legge Regionale
24/99.
franco Trevisan
come si sta a gretta, la parola ai residenti
Le opinioni e i suggerimenti degli abitanti del rione sono stati raccolti dagli operatori della
microarea in una settimana d’incontri conclusa da una grande festa. molti gli spunti di
lavoro per il futuro, tra cui l’ipotesi di un comitato di quartiere
sidente dell’associazione socio culturale “Il filo incantato”,
il gruppo frequentante la socializzazione in
Habitat, i negozianti. Molti i residenti che hanno collaborato
e partecipato a tutte le giornate.
Come si diceva all’inizio, è stato sorprendente capire
quanto Gretta viene considerata un rione in cui
si vive bene, fra il verde e la tranquillità. Tra i nei, i
problemi legati agli accessi pedonali poco sicuri e
illuminati, la mancanza di un punto d’incontro (bar
e/o piazza) o di un mercatino rionale. Molti infine i
suggerimenti raccolti.
è nata così l’idea di promuovere fra i cittadini la
nascita di un comitato dei residenti/di quartiere che
sia occasione di incontro, scambio opinioni e soluzione
alle problematiche comuni. Inoltre, essendoci
a Gretta un’ampia area ATER per cui è prevista la
ristrutturazione, è stato chiesto agli intervistati, di individuare
un luogo in cui avrebbero voluto posizionare
una pianta di ulivo - segno di continuità e speranza
- regalataci da una residente che a breve lascerà
il suo alloggio
La manifestazione si è conclusa con una grande
festa a cui hanno partecipato moltissimi residenti,
tutti gli operatori con i loro referenti, i ragazzi del Servizio
Civile Nazionale, i volontari. Una giornata intera
animata dal gioco della tombola con premi, musica,
animazione, graffiti/murales, gara di torta ed un
gustoso banchetto. Il prossimo appuntamento è fissato
alla prima riunione del comitato di quartiere!!!
(La foto di questa pagina è generosamente concessa
da un ex residente di Gretta).
Per informazioni ci si può rivolgere alla Microarea
e al Portierato sociale di via Toffani 2 (040 416840-
040 418552).
valentina Rossi
(portiere sociale di Gretta - Opicina)
fabia zacchi
(referente ATER Gretta Opicina)

proposte per vivere meglio
in un incontro a villa carsia
In un’iniziativa promossa da Microarea e Portierato sociale ci si è confrontati
sulle problematiche dell’area analizzando alcune proposte per migliorare
le aree verdi, gli spazi comuni e quelli destinati al gioco dei più piccoli
Come si può migliorare la convivenza in una piccola
comunità? Quali sono i problemi più sentiti? E
quali le possibili vie per un dialogo costruttivo? Questi
i temi al centro dell’incontro che giovedì 11 giugno
nel giardino centrale del nuovo complesso ATER di
Villa Carsia ha visto a confronto gli inquilini dell’insediamento
tra via Papaveri e via Santa Fosca e i residenti
delle aree contigue. A promuovere l’iniziativa,
la Microarea di Opicina che in quest’occasione ha
presentato il nuovo servizio di Portierato sociale
ATER, le attività estive e il Gas (Gruppo acquisto solidale)
promosso dalla cooperativa sociale Clu.
L’incontro è stato soprattutto l’opportunità per
dare voce ai residenti. Dopo un confronto iniziale sulle
problematiche più comuni dell’area, sono state fornite
informazioni e suggerimenti chiarificatori su alcune
difficoltà esposte. Un tema molto forte e di confronto,
è stata la civile convivenza fra le parti. Riflettendo
su quanto oggi è difficile convivere in tutte le
piccole e grandi comunità - dalla casa, all’ambiente
scolastico e sportivo - è stata sottolineata l’importanza
di responsabilizzarci per il bene comune di tutti e non
affidarsi a terzi con la convinzione che debbano risolvere
i nostri malumori.
A tal proposito, è stata suggerita la nascita di un comitato
dei residenti perché, oltre ad essere una forza nelle
richieste e suggerimenti ad ATER, è una buona occasione
per conoscersi e promuovere il dialogo. Molte già
le proposte per l’area verde, lo spazio gioco, le aree comuni
mentre sono state individuate alcune persone interessate
ad occuparsene. La serata si è conclusa con un
ricco rinfresco offerto dai residenti che ringraziamo di
tutto cuore per la collaborazione - e dal Sad (Servizio
Assistenza Domiciliare).
Per ritrovarsi si segnala che a luglio e agosto ogni
giovedì sera nel comprensorio di Villa Carsia è in programma
il cinema all’aperto.
Il Portierato Sociale (tel 040 418552) è a disposizione
per fornire ulteriori informazioni e organizzare un
altro momento di incontro.
valentina Rossi, fabia zacchi
aterinformacasa
15

una casa insieme
quando l’età avanza
A Valmaura un gruppo di anziani condivide da oltre un anno un alloggio
nel complesso ATER. A sovrintendere alla convivenza,
una badante insieme agli operatori del Distretto 3 e della Microarea
e ai familiari. Che partecipano in prima persona alla gestione
dell’abitazione: dalla scelta del menu alla gestione del budget
Si può continuare a vivere bene in casa anche
quando l’età avanza e l’autosufficienza
viene a mancare? A dimostrare che la sfida è
possibile anche se il reddito dell’anziano non è
tale da consentire un’assistenza privata 24 ore
su 24 è un interessante esperimento di convivenza
in atto da oltre un anno nel complesso
ATER di Valmaura.
16
Qui, in un luminoso appartamento di cento metri
quadri con quattro stanze da letto, coabita infatti un
piccolo gruppo di anziani: da quattro a due a seconda
dei periodi. Ad aiutarli nel disbrigo delle necessità quotidiane
c’è una badante. I bisogni sanitari sono garantiti
dagli operatori del Distretto 3 mentre ad altre esigenze,
tra cui la socializzazione e le uscite, provvedono gli
addetti della Microarea con il supporto dei volontari
del servizio civile. E a tenere insieme quotidianità e affetti
sono gli stessi famigliari che non si limitano a far
visita ai propri anziani (senza alcun limite d’orario) o
ad accompagnarli nelle uscite. Ma partecipano in prima
persona alla gestione della casa comune: dalle decisioni
relative al menù agli acquisti.
Alternativa alla casa di riposo
Il progetto, intitolato “La coabitazione possibile”, si
propone come un’alternativa al ricovero in casa di riposo
rivolta alle persone per cui la permanenza a domicilio
si è resa insostenibile. Promossa dall’Azienda per i
Servizi Sanitari n. 1 triestina e dalla Microarea, con la
collaborazione dell’ATER che ha messo a disposizione
l’appartamento, la sperimentazione offre la possibilità
di accudire i propri cari in un ambiente famigliare e al
tempo stesso sicuro.
“L’appartamento – spiega Sari Massiotta, dell’Ufficio
di coordinamento delle attività socio-sanitarie del
Distretto 3 – non è una struttura sanitaria ma una civile
abitazione di convivenza che si differenzia molto dalle
condizioni di vita in una casa di riposo: sia sotto il profilo
ambientale sia per l’intensità assistenziale”. “Ogni
persona o coppia anziana – prosegue – dispone infatti
di una stanza da letto singola e arredata con mobili propri
mentre vi è un assistente presente sulle 24 ore per
ogni quattro persone”.

Medico, infermieri e spese
Trattandosi di un’abitazione i servizi sanitari sono
assicurati dal Distretto, proprio come accade a casa
propria. Nella casa comune si avvicendano dunque, a
seconda dei bisogni, gli infermieri dell’assistenza
domiciliare e il medico di Distretto, gli specialisti e
gli operatori della riabilitazione. Per tutte le altre necessità
vi sono i volontari del servizio civile e gli
operatori della Microarea. “La gestione economica
– racconta Sari Massiotta – avviene nella massima
trasparenza. I costi complessivi sono divisi per il numero
degli abitanti e sono i familiari a gestire i pagamenti
alla badante, la spesa alimentare, le bollette
del telefono e altri costi”. Il costo mensile, quando
sono presenti quattro persone, è di circa un migliaio
di euro: una quota pari o inferiore a quella di molte
case di riposo. Le spese per le uscite, le consumazioni
o il vestiario sono invece sostenute dagli stessi
ospiti.
La coabitazione in atto a Valmaura prende le
mosse dall’esperienza ormai consolidata dei gruppi
appartamento per le persone affette da disturbo mentale:
appartamenti in cui convivono piccoli nuclei
che, con il sostegno degli operatori, possono così mantenere
la loro autonomia e la loro soggettività. Anche
per le persone anziane impossibilitate a rimanere a casa
propria la convivenza può essere un’opportunità per
avvalersi di un’assistenza personalizzata in un ambiente
privo di regole rigide.
Il peso della cura
Per i familiari questa soluzione può invece rappresentare
un’occasione preziosa per ritrovare il filo di un affetto
che rischia di smarrirsi sotto il peso delle preoccupazioni
legate alla cura quotidiana. “Per mia madre, reduce
da un ictus, la permanenza a casa era diventata impossibile
– racconta la signora Noemi – Non era più in
grado di sbrigare le faccende di tutti i giorni né tanto
meno di gestire i medicinali. Per noi era diventato quasi
impossibile accudirla in modo adeguato. Anche perché
con l’avanzare della malattia aveva bisogno di una
compagnia costante che tra il lavoro e i nostri impegni
familiari purtroppo non riuscivamo a darle”.
L’impossibilità dei figli – alle prese con i ritmi del
lavoro, con i figli propri e talvolta i nipoti - di farsi carico
dei genitori anziani torna anche nel racconto del
signor Claudio. “Prima di entrare nell’appartamento –
ricorda – i miei genitori erano seguiti a casa loro da una
badante. Ma ero comunque costretto ad andare da loro
almeno tre volte il giorno per i pasti e un po’ di compagnia.
E quasi ogni notte mi svegliavano e mi chiedevano
di tornare perché impauriti da qualche rumore o tormentati
da una preoccupazione: era diventata una vita
impossibile”.
L’affetto dei figli
L’opportunità della coabitazione è stata accolta dai figli
con entusiasmo, anche se all’inizio è stato necessario
un certo rodaggio per armonizzare abitudini e stili
di vita differenti. “Mi sentirei in colpa a mettere mio
padre in casa di riposo – dice il signor Piero – Qui è
sempre presente una badante che si occupa di loro e
dei pasti e si può contare gli operatori del Distretto o
della Microarea”. “Altrettanto importante – continua
– è la possibilità per noi familiari di collaborare alla
gestione della casa partecipando alla gestione del budget
e alle decisioni più importanti e di essere presenti
in qualsiasi momento, senza dover attendere gli orari
delle visite”.
“In fondo – conclude – stiamo lavorando per il nostro
futuro. Se tra qualche anno non sarò più in gamba
non mi spiacerebbe affatto andare a vivere in una casa
così con dei coetanei. Anzi, ne sto già parlando con
qualche amico”.
aterinformacasa
17

occhio alle truffe
QUALCHE ConSIGLIo PER SEnTIRSI PIÙ SICURI
Accorgimenti e piccoli gesti quotidiani per evitare gli imbrogli che così
spesso prendono di mira le persone anziane. Con qualche suggerimento
anche a figli, nipoti e vicini di casa, perché la rete degli affetti e della
solidarietà è l’arma migliore per proteggere chi è in là con gli anni
Non aprite la porta di casa a sconosciuti anche se vestono un’uniforme o dichiarano di essere
dipendenti di aziende di pubblica utilità.
Verificate sempre con una telefonata da quale servizio è stato mandato l’operaio
che bussa alla vostra porta e per quali motivi. Se non ricevete rassicurazioni non aprite per nessuna ragione.
Ricordate che nessun ente manda personale a casa per il pagamento delle bollette,
per rimborsi o per sostituire banconote false date erroneamente.
Non fermatevi mai per strada per dare ascolto a chi vi offre facili guadagni o a chi vi chiede
di poter controllare i vostri soldi anche se è una persona distinta e dai modi affabili.
Quando fate operazioni in banca o in un ufficio postale possibilmente fatevi accompagnare,
soprattutto nei giorni in cui vengono pagate le pensioni o in quelli di scadenze periodiche.
Se all’interno della banca o dell’ufficio postale avete il dubbio di essere osservati,
parlatene con gli impiegati o con chi effettua il servizio di vigilanza.
Durante il tragitto di andata e ritorno dalla banca o dall’ufficio postale, con i soldi in tasca,
non fermatevi con sconosciuti e non fatevi distrarre.
Ricordatevi che in banca o nell’ufficio postale nessun cassiere v’insegue per strada
per rilevare un errore nel conteggio del denaro che vi ha consegnato.
Quando utilizzate il bancomat usate prudenza. Non prelevate se vi sentite osservati.
Da tempo le associazioni benefiche non fanno raccolta di soldi porta a porta.
Fate un versamento attraverso la banca o la posta. In ogni caso non date soldi in contanti a sconosciuti.
18

Per i figli, nipoti e parenti stretti
Non lasciate soli i vostri anziani, anche se non abitate con loro fatevi sentire spesso
e interessatevi ai loro problemi quotidiani
Ricordategli sempre di adattare tutte le cautele necessarie nei contatti con gli sconosciuti. Se hanno il minimo
dubbio fategli capire che è importante chiedere aiuto a voi, ad un vicino di casa oppure contattare il 113.
E ricordate che, anche se non ve lo chiedono, hanno bisogno di voi.
Per i vicini di casa
Se nel vostro palazzo abitano anziani soli, scambiate ogni tanto con loro quattro chiacchiere.
La vostra cordialità li farà sentire meno soli.
Se alla loro porta bussano degli sconosciuti esortateli a contattarvi per chiarire ogni dubbio.
La vostra presenza li renderà più sicuri.
Segnalate al 113 ogni circostanza anomala o sospetta che coinvolga l’anziano vostro vicino di casa.
Per gli impiegati di banca o di uffici postali
Quando allo sportello si presenta un anziano e fa richiesta spropositata di denaro contante,
dedicate qualche minuto a parlare con lui. Basta poco per evitare un dramma.
Spiegategli che all’esterno di banche ed uffici postali nessun impiegato effettua controlli.
Per ogni minimo dubbio esortateli a contattarvi.
(I consigli sono tratti da alcune pubblicazioni della Polizia di Stato)
aterinformacasa
19

i nuovi inquilini
Balbi
Barbancic
Bussani
Carri
Cattarini
Cau
Cerlenizza
Crisafi
Crispi
Dalnya
le nuove assegnazioni
nB a ogni numero civico può corrispondere l’assegnazione di uno o più alloggi
20
Del Pup
Demundo
Dicataldo
Esposito
fabris
favento
ferluga
flego
foscarini
Gorianc
Borgo Zindis Stradello A/21
Campo Metastasio Pietro 3
Pendice Scoglietto 24
Pendice Scoglietto 32
Piazza Foraggi 3
Piazza Foraggi 4
Piazza Vecchia 4
Piazzale Giarizzole 13
Piazzale Giarizzole 16
Piazzale Giarizzole 2
Piazzale Giarizzole 8
Salita di Zugnano 15/1
Scala Campi Elisi 1
Via Battera 18 (3)
Via Biasoletto 10
Via Buozzi 4
Via Catalani 6
Via Catalani 7
Via Cologna 31
Ianovitz
Idone
Ilic
Indiano
Inglessi
Ivkovic
Jeloscek
Laknori
macor
macuglia
madzar
mancusi
manosperti
mileti
murenc
noviello
Paluello
Pellizola
Penso
Piro
Via Conti 8
Via Costalunga 49
Via Dei Gelsomini 1
Via del molino a vento
(scala A)
Via del Prato 6
Via del Seminario 2
92
Via dell’Eremo 158
Via dell’Istria 24
Via dell’Istria 48
Via delle Campanelle 120
Via di Monte d’oro (Aquilinia) 7
Via Donaggio 16 (2)
Via Flavia 4
Via Grandi 11
Via Grego 44
Via Lago 8
Via Lorenzetti 20
Via Lorenzetti 52
Posic
Prata
Pregarc
Radin
Riccobon
Rokic
Scala
Silli
Sizon
Stefa
Stefani
Stokic
Stokic
Surace
Suran
Ugo
valente
villa
vyshniakova
zivanovic
Via Mascagni 14
Via Orlandini 35
Via Pagano 5
Via Pasteur 25
Via Piero della Francesca 1
Via Piero della Francesca 3
Via Pitacco 35
Via San Giovanni Bosco 21
Via San Giovanni Bosco 9
Via San Martino 14
Via Solferino 8
Via Tintoretto 5
Via Umago 4 (2)
Via Valmaura 77
Via Vergerio 14
Via Zorutti 14
Viale Campi Elisi 3
Viale XX Settembre 58 (2)

gli altri alloggi ...
periodo di riferimento 11.03.2009-10.06.2009
Alloggi parcheggio ATER per sfrattati 3
Alloggi per inquilini vincitori dei bandi Cambi 4
Cambi reciproci tra inquilini ATER 12
Trasferimenti per progetti di ristrutturazione 17
Assegnazioni ai vincitori del bando di sovvenzionata 2006 55
Assegnazioni ai vincitori del bando di convenzionata 2004 2
Alloggi del Comune per sfrattati 1
Alloggi per progetti socio assistenziali 2
ToTALE 96
Per informazioni e richieste d’intervento ci si può rivolgere all’Ufficio
Relazioni con il Pubblico (Urp) situato in Piazza dei Foraggi 5/a, a fianco
della sede principale dell’Ater.
L’orario di apertura è il seguente: da lunedì a venerdì dalle 8.30 alle 12.00,
lunedì e mercoledì anche dalle 15 alle 16.15.
A disposizione del pubblico sono aperti cinque sportelli specializzati.
sportello 1
Sportello casa ATER-Comune (Area utenza): per le diverse tipologie di domande
gestite e conseguenti graduatorie e istruttorie
Telefono 040 3999 210
sportello 2
Assegnazioni (Area utenza): per gli alloggi da assegnare
Telefono 040 3999 220
sportello 3
Inquilinato e canoni (Area utenza): riservato agli assegnatari, per problematiche varie,
incluse l’ospitalità, i canoni e la morosità
Telefono 040 3999 230
sportello 4
manutenzioni ed impianti (Area manutentiva): per richieste d’interventi manutentivi e sugli impianti
Telefono 040 3999 240
sportello 5
Patrimonio, amministrazione per conto terzi (stabili di proprietà della Provincia e del Comune), servizi,
alloggi e stabili in regime di edilizia convenzionata (Area gestionale): per questioni patrimoniali,
gestioni per conto terzi (alloggi di proprietà della Provincia e del Comune) e i servizi reversibili
Telefono 040 3999 250
Si avvisa che l’ACEGAS Aps ha aperto, presso l’URP dell’Ater in Piazza dei foraggi 5/a, un apposito
sportello informativo riservato agli Utenti Ater (tel. 040 948257)
aterinformacasa
21

i numeri utili
gestione ascensori
BARICH di Mariano Kerpan & Figli S.n.c.
TRIESTE / tel. 040 395090 / fax 040 943771
e-mail: info@barichascensori.it
www.barichascensori.it
ASCOOP Srl - Trieste
tel. 040 9234398 / fax 040 232481
e-mail: info@ascoop.it / www.ascoop.it
MARTA ASCENSORI Srl
TRIESTE / tel. 040 820352 / fax 040 381073
MINGOT Srl
TRIESTE / tel. 040 8327127 / fax 040 227087
e-mail: mingot@mingot.it
gestione aree verdi
S. Giovanni, Roiano, Campi Elisi,
Rozzol, Cumano, Campanelle,
Molino a Vento, Foraggi
PERLA 2 S.a.s.
tel.-fax 040 420265
22
S.M.M.I., Borgo S. Sergio,
Altura, Muggia, Altipiano
COOPERATIVA PERTOT
tel. 040 8323508 / fax 040 8324130
Valmaura, Grego, Rozzol Melara
COOPERATIVA FRANCO BASAGLIA
tel. 040 578490
gestione rete fognaria
Interventi espurghi affidati alla ditta Pertot
tel. 040 3999240 (U.R.P. ATER)
gestione pulizia
San Giovanni, Roiano, Gretta, Campi Elisi
CONSORZIO NAZIONALE SERVIZI
tel. 040 8326434
Molino a Vento, S. Giovanni Bosco,
San Giacomo, Ponziana,
Strada Vecchia dell’Istria,
Pittoni, Giarizzole,
Altura, Borgo S. Sergio,
S. Luigi, Rozzol, Cumano, Foraggi,
Perugino, Muggia, Opicina
EUROPROMOS GROUP
tel. 0432 603605
Rozzol Melara
CONSORZIO INTERLAND
tel. 040 910597
(Portierato sociale)
Via Valmaura, Via Grego
COOPERATIVA
FRANCO BASAGLIA
tel. 335 5910345
(Portierato sociale)

aterinformacasa
ater informacasa
Trimestrale dell’Ater
Azienda territoriale per l’edilizia residenziale della provincia di Trieste
Registrazione al Tribunale di Trieste n. 751 del 15/2/1989
Anno IX n. 46 - Luglio 2009
direttore responsabile
Daniela Gross
hanno collaborato a questo numero
Claudio Bertolo, Antonio Ius, Franco Korenika, Valentina Rossi
Franco Trevisan, Fabia Zacchi, Laura Zorzenon
fotografie
Le foto di copertina sono di Marino Sterle
Nelle pagine interne foto di Daniela Gross e
dall’Archivio storico dell’ATER
impaginazione e stampa
Graphart - Trieste
allestimento e distribuzione
SO. TRA. & D. E. srl
Via Scomparini, 8 (TS) - tel. 040 946390
Piazza Foraggi 6
34100 Trieste
www.atertrieste.it
aterinformacasa
23