Clicca qui per scaricare l'allegato La storia degli ... - Editrice Vannini

per non aver svolto il suo dovere nel completare bene gli slogans sulla collina. Inoltre, il
desiderio manifesto di instaurare una relazione amorosa con un’altra insegnante, Diana, gli
costò addirittura la detenzione in un campo di lavoro.
I tre alunni hanno sottolineato la drammaticità delle condizioni nelle quali adulti e bambini
erano costretti a vivere: li ha colpiti, in particolare, la condizione dei bambini costretti a
lavorare, arrampicandosi sulle montagne, nella composizione di slogans a loro poco
comprensibili, come “L’imperialismo è una tigre di cartone”, “In alto lo spirito
rivoluzionario”, “Il nemico peggiore è colui che dimentichi”, anziché poter studiare e vivere
una vita serena.
La traduzione di alcune sequenze da parte dei tre alunni albanesi ha permesso al resto della
classe di comprendere ancor meglio determinati passaggi di un sistema che per molti tratti si
è rivelato perverso. I ragazzi non si attendevano di sentirsi rivelata una realtà tanto dura e
pesante, non immaginavano che la propaganda potesse a tal punto penetrare nella società,
fino a condizionare in questo modo la vita degli studenti; hanno guardato con orrore ai
metodi coercitivi e oppressivi del regime di Hoxha, scoprendo che cosa può voler dire avere
limitate le libertà di pensiero, parola, azione.
La scena che più di tutte ha coinvolto il gruppo di allievi è stata quella nella quale il figlio di
un proletario declassato, povero e analfabeta subisce un vero e proprio processo per essersi
confuso durante un’interrogazione e aver detto che “la Cina è un Paese revisionista".
L’errore dell’alunno ebbe ripercussioni pesanti anche sul padre, accusato di aver impartito
una cattiva educazione al figlio e di avergli trasmesso idee del tutto scorrette.
Viene riportato qui di seguito uno stralcio della traduzione effettuata dagli allievi dei minuti
00:35:24-00:38:32.
“…
(Direttore della Scuola) – Vieni, Festim. Il Comitato è pronto per te (Il Direttore chiama
Festim e lo invita a raggiungere l’aula dove si è riunito il Collegio dei Docenti e
Capo del Comitato del Partito, signor Sabat).
(Signor Sabat) – Vieni, Festim.
(Diana) – Questo è assurdo!
(Direttore della Scuola) – Per favore, dì al signor Sabat e a tutti gli altri chi, a casa, ti ha
detto che la Cina era revisionista.
(Festim) – Nessuno mi ha detto questo. Nessuno a casa. Nessuno.
34