Marzo 2012 Anno 3 No.03 2012年三月

Giovedì
CINADOC
15 marzo/3月15日 Cinque più cinque《五加五》
regia/导演:Xu Xing, Andrea Cavazzuti/ 徐星,老安
2011 - 85’, cinese, sott. inglese e cinese/ 中文对白,英文和中文字幕
Attraverso gli occhi di Lao Jin, un tassista appassionato d’arte nel villaggio
artistico di Songzhuang, alla periferia di Pechino, il film esplora il singolare
cambiamento storico che ha avuto luogo nella Cina d’oggi. L’intento del film
era di far in modo che personaggi e luoghi si raccontassero da soli. Nell’arco di
un anno, il 2010, a varie riprese gli autori hanno frequentato Lao Jin e gli artisti
di Songzhuang, seguendo le loro vicende personali, i maggiori eventi pubblici e
varie forme di aggregazione sociale. La struttura del film è quindi nata solo alla
fine, in fase di montaggio, sulla base delle storie in cui i due registi si sono imbattuti e degli incontri fatti.
通过一名热爱北京郊区宋庄艺术区的出租车司机——老金的视角,影片探索了当今中国发生的独特
历史变迁。影片意图令人物和地点自行叙述发生的故事。2010年,导演用了一年的时间探访老金和
宋庄的艺术家,跟随他们的个人经历、重大公共事件和社会群体的若干形态。电影的结构在最后的
剪辑阶段得以成形,通过导演偶遇的事件或事先约定的采访串联整个故事。
22 marzo/3月22日 La vendetta di Han Xin, un mistero taoista《韩信之复仇——神秘的道教》
regia/导演: Patrice Fava/ 帕萃斯·法瓦
2005 - 90’, in inglese, parzialmente sott. inglese e cinese/ 英文对白,部分中英文字幕
Il film ritrae il più grande rituale taoista che ha luogo nella Provincia dello Hunan.
Esso narra la storia di Han Xin, il grande generale che per cinque anni combattè per
Liu Bang, fondatore della dinastia Han contro Xiang Yu, l’egemone dello stato di Chu.
Ma l’imperatore, geloso della popolarità e del carisma di Han Xin, lo fece assassinare
col pretesto che stava complottando contro il trono. Si dice che alla sua morte, il suo
spirito scomparisse nel cielo divenuto improvvisamente oscuro. La sua vendetta entrò
dapprima a far parte dell’epica locale e poi del dramma liturgico che tutt’oggi i taoisti
continuano a rappresentare.
电影记录了在湖南举行的一次大规模的道教仪式。汉朝开国皇帝刘邦手下大将
韩信为护主与楚霸王项羽之间争战五年。刘邦对韩信的威信与魅力逐渐心生嫉
妒,以谋权篡位的罪名将其杀害。传说韩信死时,他的灵魂消逝于天际,天空
忽然阴云密布。他的故事先被写成当地史诗,后被改编成带有宗教色彩的戏剧,并不断被搬上舞
台。
29 marzo/3月29日 Small Happiness《小喜》
regia/导演: Carma Hinton/卡玛·辛顿
1984 - 58’, in cinese, sott. inglese/中文对白,中文字幕
Nonostante gli enormi passi avanti compiuti, le donne cinesi si trovano ancora a
fronteggiare gravi problemi. A Long Bow le donne parlano di amore, matrimonio,
lavoro, controllo delle nascite e dell’ormai illegittima consuetudine della fasciatura dei
piedi. Le emozionanti interviste con Lingqiao e sua suocera ci coinvolgono nelle loro
vite.
Small Happiness è la seconda parte di una trilogia (I parte: All Under Heaven; III parte:
To Taste 100 Erbs) che ritrae in modo straordinario la vita contemporanea in Cina.
尽管时代进步势不可挡,但中国妇女依然面临着严峻的问题。女人们谈论爱
情、婚姻、工作、计划生育,和如今已被摒弃的裹脚习俗。对灵巧的和她婆婆
的采访令我们对她们的生活状态有所了解。
《小喜》是导演拍摄的三部曲中的第二部(第一部《天堂之下》,第三部《尝百
草》),这一系列精彩的描绘了当代中国的生活面貌。
纪录中国
特别放映
Xu Xing
Divenuto famoso come scrittore negli anni ’80, quale membro di spicco della rinascita letteraria che seguì la
fine della Rivoluzione Culturale, nel 1989 emigra in Germania dove resta per quattro anni. Nel 1990 vince il
premio Tucholsky dell’Associazione svedese degli scrittori (PEN International). Vive attualmente a Pechino
ed è attivo sia come scrittore che come regista. Di lui è stato pubblicato in italiano Quel che resta è tuo (Ed.
Theoria, 1995). Ha diretto Faces on the Cave Wall e A Chronicle of My Cultural Revolution.
徐星
80年代知名作家,文化大革命结束后文学复兴杰出人物,1989年移居德国,在那里生活四年。1990
年赢得瑞典作家协会图霍夫斯基文学奖。现居北京,活跃于文坛和影坛。《剩下的都属于你》意大
利文版1995年由Theoria出版社出版。导演作品有:《洞壁上的脸》《我的文革编年史》
Andrea Cavazzuti, laureato in Lingua e Letteratura cinese presso l’Università di Venezia e l’Università
Fudan di Shanghai, vive in Cina dal 1982. Lavora come fotografo e regista indipendente. In qualità di
fotografo ha esposto in Italia, Spagna e Cina. Le opere da lui dirette o codirette ritraggono non solo i
cambiamenti sociali della Cina contemporanea, ma indagano anche nella sua tradizione culturale. Numerose
sono le collaborazioni con il teatro (ha lavorato con Lin Zhaohua, Li Liuyi, Ding Wei, Ning Ying) e la
partecipazione a progetti artistici.
老安
毕业于威尼斯大学和复旦大学中国语言文学系,1982年开始在中国生活。独立摄影师和导演。作为
摄影师曾经在意大利、西班牙和中国举办展览。他导演或联合导演的作品,不仅描绘了当今中国的
变化,更深入的探究文化传统。频繁与戏剧界合作(合作者包括林兆华、李六乙、丁伟、宁瀛),
并参与艺术项目。
Carma Hinton, nata e cresciuta a Pechino da genitori americani, ha vissuto in Cina fino all’età di
ventun’anni. Ha un dottorato di ricerca in Storia dell’arte presso l’Università di Harvard, ed esperienza di
insegnamento in vari istituti universitari americani. Insieme a Richard Gordon ha diretto tredici documentari
sulla Cina per i quali ha ricevuto numerosi riconoscimenti.
卡玛·辛顿
出生和成长于北京,父母为美国人,一直在中国生活到二十岁。哈佛大学艺术史博士,曾在美国多
所大学任教。与理查·哥顿共同执导了十三部关于中国的纪录片,广受好评。
Patrice Fava, filma la Cina da più di trent’anni. Diplomato in cinese presso la Scuola di Lingue Orientali,
già Addetto presso l’Ambasciata di Francia, è ricercatore associato della Scuola Francese per l’Estremo
Oriente. È fondatore di un programma decennale di ricerca internazionale nella provincia dello Hunan, i cui
risultati sono in fase di pubblicazione. La rivincita di Han Xin, un mistero taoista è parte di questa ricerca
antropologica. Dal 1970 Patrice Fava ha prodotto numerosi documentari in Cina. Il suo principale interesse è
il taoismo.
帕萃斯·法瓦
三十多年来一直在拍摄中国。东方语言学校中文系毕业,曾任法国使馆专员,法国远东学校研究
员。在湖南发起了一个十年国际研究计划,研究成果正在发布阶段。《韩信的复仇,神秘的道教》
是其人类学研究项目的一部分。1970年至今,法瓦在中国拍摄了大量纪录片。他最关注的题目就是
道教。
In collaborazione con ANDREA CAVAZZUTI 合作者:老安
48 49