Marzo 2012 Anno 3 No.03 2012年三月

L’astrofisico, padre delle Pulsar, è scomparso ieri all’età di 72 anni
ADDIO A PACINI, SCIENZIATO E SIGNORE DELLE STELLE
Di Franco Pacini, il grande astronomo scomparso
lo scorso 26 gennaio all’età di 72 anni, si può
ricordare la lunga carriera scientifica, a partire
dai suoi studi degli anni Sessanta, quando le sue
previsioni sull’esistenza di stelle rotanti di neutroni
furono poi confermate dalla scoperta delle pulsar,
e che sono proseguiti portando a oltre cento
pubblicazioni scientifiche di livello internazionale.
Carriera che la comunità mondiale degli scienziati
ha deciso di onorare dedicandogli un asteroide.
Si può ricordare l’impegno costante e instancabile
di promozione e organizzazione della ricerca
scientifica: in primo luogo all’Osservatorio
astronomico di Arcetri, di cui è stato direttore
dal 1978 al 2001 e che era un po’ la sua creatura,
e senz’altro il suo orgoglio, e in altre istituzioni
internazionali come l’European Southern
Observatory, e l’Unione astronomica internazionale
(Uai), di cui è stato presidente dal 2001 al 2003.
Si possono ricordare le battaglie civili e culturali,
spesso combattute insieme alla sua amica Margherita
Hack.
Per la diffusione della cultura scientifica, che
l’ha sempre visto in prima linea, per cui ha lavorato
e lottato ritenendola una questione di democrazia
ancor prima che di cultura. Ma anche battaglie
più strettamente politiche, come quella contro la
riforma Moratti, per cui scese in piazza a difesa
dell’autonomia della ricerca insieme ai giovani
ricercatori che restituivano simbolicamente provette
e microscopi.
Eppure la cosa di Franco Pacini che più resta
impressa a chi lo ha conosciuto è la passione. La
sensazione che in tutto ciò che faceva mettesse
tutto se stesso, senza risparmio e a volte persino
senza cautele. Era un uomo di entusiasmi profondi
e profonda energia e determinazione, toscanissimo
nelle ironie - e nelle invettive: anche in queste non
sempre badava al risparmio.
Uno scienziato che a fare scienza non solo ci
credeva ma ci si divertiva anche parecchio, e forse
il segreto della sua grande abilità di comunicatore
era proprio questo. La capacità di trasmettere quella
passione e quel divertimento non tanto con le parole
ma col suo essere semplicemente se stesso: Franco
Pacini, astronomo e instancabile difensore della
scienza.
Grande, alto, armato di pipa appena era possibile,
aveva la struttura fisica del burbero e invece era
capace di tratti gentilissimi. Con i bambini, a cui
negli ultimi anni aveva dedicato grande attenzione
impegnandosi in ogni modo per avvicinarli alla
scienza fin da piccoli, era, semplicemente, fantastico.
Lo ricordiamo, durante un festival della scienza,
mentre stava dentro un tendone torreggiando su un
gruppetto di bimbi piccolissimi che lo seguivano
rapiti mentre parlava della natura, del cielo e delle
stelle con una semplicità che non diventava mai né
stucchevole né condiscendente.
Sapeva raccontare, Franco Pacini, era un narratore
eccellente. Ma non raccontava favole o fantasie.
Sapeva raccontare la gioia della scoperta scientifica,
il piacere dello studio della natura, la felicità di usare
l’intelligenza per cercare risposte a domande grandi
quanto l’universo.
E non importa se quelle risposte le troverà qualcun
altro. Lo spiegò proprio lui, in una intervista di
diversi anni fa, alla giornalista poco esperta e anche
un po’ spaventata dalla complessità delle cose di cui
parlava, che gli chiedeva dove trovasse il coraggio
un astronomo come lui per lavorare a progetti i
cui risultati si sarebbero concretizzati nell’arco di
decenni, di cui insomma era impossibile raccogliere
personalmente i frutti.
Rispose che non serviva alcun coraggio. Che il
fatto che il lavoro e gli sforzi di chi indaga oggi
sulla natura del cosmo siano la base delle scoperte di
domani è il corso normale della ricerca scientifica.
Che far parte di quel lungo filo di intelligenze umane
che si dipana nei secoli, costruendo un po’ alla volta
la comprensione del mondo, è un privilegio. «E io,
Franco Pacini, sono un uomo privilegiato».
Claudia di Giorgio
(per gentile concessione di la Repubblica)
天体物理学家,脉冲星之父去世,享年72岁
永别了,科学家和天文大师——帕西尼
2012年1月26日,弗朗科·帕西尼逝世,享
年72岁。提到这位著名的天文学家,我们会想起
他漫长的科学研究生涯。早在上世纪六十年代,
他就预言了旋转中子星的存在。该预言随着脉冲
星的发现得到了证实,其成果随后被数百家蜚声
国际的科学刊物竞相报道。鉴于帕西尼的贡献,
世界科学家共同体决定以他的名字为一颗小行星
命名。
长期以来,帕西尼一直不知疲倦地推动科学
研究,并促进其相关组织的发展:他曾于1978-
2001年期间担任阿尔契特里天文台的负责人,该
天文台既可算是他的创造,更是他的骄傲。除此
之外,他还参与了其他许多国际机构,如南欧观
测台。2001-2003年间,他担任国际天文联合会
的主席。
帕西尼还与友人玛格丽特·哈特一道,在文
明与文化领域进行着不懈的战斗。
在科学文化普及方面,帕西尼总是站在战斗
的最前沿,在他看来,这不仅是文化问题,更是
民主问题。他还领导过许多与政治密切相关的战
斗,例如,在反对莫拉蒂改革的斗争中,他就
亲自前往广场,与众多年轻科研人员一道,放弃
试管和显微镜,以体现他们捍卫科研自主权的决
心。
当然,对于了解弗朗科·帕西尼的人来说,
最令他们印象深刻的,莫过于帕西尼的热情。无
论做任何事情,他都尽心竭力,甚至悍然不顾。
他是一个充满热情、活力四射且坚定不移的人,
就连在进行讽刺和抨击时也显得很有托斯卡纳人
的特点:在这方面他同样不遗余力。
作为一个科学家,帕西尼不仅相信科学,而
且将科研视为极大的乐趣。或许也正是因为这一
点,他才具备如此之大的科学传播影响力。当他
将这种激情和爱好传递给他人时,凭借的不是语
言,而是自己的身体力行:弗朗卡·帕西尼,天
文学家和不知疲倦的科学捍卫者。
帕西尼身材高大,总是叼着烟斗,有着一幅
容易发怒的外表,但事实上,他却和蔼可亲。在
过去的几年中,他将大量的经历投入在少儿科普
领域,希望通过各种方式让孩子们从小就走近
科学。在与孩子们相处的过程中,他显得那样神
奇。在一次科学节上,他在一间帐篷里,站在一
群年幼的孩子中,用极为浅显的语言为他们讲解
大自然、天空和星星的奥秘。他的语气既不刻板
也不迁就,让孩子们陶醉不已。
帕西尼的口才非常出色,是一名优秀的讲述
者。但他所讲的,既不是童话,也不是幻想,而
是进行科学发现的愉悦,是对大自然进行研究的
快乐,也是用智慧去寻求问题答案(哪怕是像宇
宙这样的大问题)的幸福感。
至于这些问题的答案会不会被其他人找到,
帕西尼并不在意。几年前,在一次采访中,一名
不太了解天文学的记者曾经被他谈及的复杂内容
给吓坏了,于是问他道:他这样的天文学家是哪
里来的勇气,会去研究一个需要花费几十年时间
来探索的问题,因为在这样的研究中,通常是不
可能亲自收获成果的。
帕西尼回答说,这不需要任何勇气。对于任
何在今天从事自然和宇宙研究的学者来说,他们
的工作就是为明天的研究者奠定基础。这是科学
研究的正常过程。能在人类智慧发展的长河中占
有一席之地,为探寻世界的过程尽自己的绵薄之
力,这就是一种殊荣。他说:“我,弗朗科·帕
西尼,就是一个享此殊荣的人。”
克劳迪娅·迪·乔尔乔
(感谢《共和国报》提供文章)
34 35