Untitled

Itt-.ri*ot
Irrsliuf]rerrfe
,/o\
ill)
v
Katälog.t{r.
Catalogue-1{o.
Catälogo-t{o.
Catalogue.ilo.
Cataloso-l|o.
Instrumente lür die Handchirurgie
Instruments for Hand Surgery
Instrumentos para cirugia de mano
Instruments pour la chirurgie de la main
Strumentario per la chirurgia della mano

tileaicon
lrrsf!,urrrerr
,Zo\
ary
rrle

titeerieon
IrrstrufÜrerrfe
Seit über 50 Jahren haben lvlEDlCON-Produkle durch ihre Zuverlässiqkeit und Präision weltweit Anerkennung
gefunden.
Die im Verbund der N4EDICON eG zusammengeschlossenen Herstellungsbetriebe mit modernsten Produktionseinrichtungen
und erfahrenen Spezialisten fertigen eine umfassende Produktpalette für den Vertrieb
im Inland und den Export in nahezu alle Länder der Welt. Ca. 350 l\,4itarbeiter in Fertigung, Vertrieb
und Verwaltung bilden eine leistufgsfähige Gemeinschaft. Durch die internationale Kooperation mit Chi
rurgen wie auch die ständige Anpassung an neue rnedizinische TechnoJogien wird ein Optimum an Fortschritt
und lnnovation oarantiert,
N.4EDICON products have won recogniton wor dwide for over 50 years thanks to their reliability and precis|0n,
The manufacturing companles belonging to the registered MEDICON group, with their up-to-the minute
production facilfties and expefienced specialists, offer a comprehensive range oi products for sale in Germany
and export to virtually every country ofthe world. Approx.350 staff in production, sales and administration
go to make up an efficient team- Optimal progress and innovation is guaranteed by means of inter
national cooperation with surgeons and constant adaptation to new medical engineering techniques,
Desde hace mäs de 50 afros, los productos de NIEDICON estän reconocidos en todo el mundo a razön de
su fiabilidad v su orecisiön.
Las empresas fabricantes reunidas en la I\4EDICON eG, que tienen instalaciones de producci6n muy
modernas y en las que trabajan especia istas con experiencia, fabrican una gama de productos arnplia
para la venta en Alemania y para la exportaciön a casi todos los paises del mundo. Unas 350 personas
empleadas en ia prodLrcciön, la venta y la administraci6n estän reunidas en una comunidad capaz de
satisfacer todäs las exigencias. La cooperacidn internacional con cirujanos como tambi6n la adaptacl6n
constante a nuevas tecnologias medicinales garantizan el mäximo nivel con respecto a adelanto t6cnico
e Innovacton,
Depuis plus de 50 ans, les produ ts MEDICON sont reconnus et appr6ciös dans le monde entier gräce ä
leur fiabilit6 et leur or6cision.
Les usines de fabrication regroupöes dans l'association de la MEDICON eG, qui possddent des installations
de productions les p us modernes et des specralistes ayant une grande exp6rience, fabriquent une
palette de produits trös large pour a vente en Allernagne et l'exportation dans presque tous les pays du
monde. Env.350 personnes, röpartles entre la production, la vente et I'adrninistration, repdsentent une
communaut6 efficace. En raison de la coop6ration avec des chirurglens ainsi qu'une adaptation continuelle
ä de nouvelles technologies medicales, nous assurons un optirrum en pfogrös et innovation.
Daoltre50 anni i prodotti l\,4ED|CON sono apprezzatja livello internazionale grazie alla loro affidabilitäe prectstone.
Le aziende produttrici associate alia I\,4EDlCON eG 6on gli impianii di produzione piÜ moderni e gli specialistipiü
qualificati realizzano unavastagamma diprodotti per ladistribuzione in Germaniae I'esportazione in
quasi tutti i paesi del mondo. Circa 350 collaboratori distribuiti nei reparti di produzione, distribuzione
e arnministrazione formano un gruppo molto efficiente. Grazie alla cooperazione internazionale con chirurghi
e ali'adattamenio continuo alle nuove tecnologie della medicina, viene garantito il massimo livello
relativo a progfesso e innovazione.

,;Tnivo.
'i:GlEL*i.:- /
ZERTIFIKAT
Itlerticon
Irtstrurnerrle
päfi{"

flecricon
Instrurrre
/,O\
q9
ftle
Qualitätssicherungs-system nach ISO/EN, zertifiziert durch TÜV SÜDWEST.
Zielder Einführung und Anwendung des Qualitäissicherungs-Systems der MEDICON eG ist den anerkannt
hohen Oualitätsständard zu sicher;undzu verbessern. Durch die systematische Optimierung produktionsrelevanter
Techniken, Prüfuerfahren und Enh,vicklungen erreichen wir eine Vielzahl von Vorteilen, die wir
unseren Kunden weitervermitteln können.
a l\,4odelitreue bei hohem Qualitätsniveau a Kosten-/Nutzen-Optimierung
a l\,4aximierung der Lieferbereitschaft a Erfüllung internationaler Anforderungen
a Lückenloser Nachweis bei Haftungsansprüchen a Exakte Auftragsabwicklung
Quality assurance system according to ISO/EN, cenified by the TÜv (technical inspeclion board) tor
the south-west region,
The N.4EDICON group's quality assurance system was introduced and appliedwith theaim ofsecuring and
improving the r;coghizeii high standard oi quality. Through systematic optimization of production-related
techniques, testing proceduies and developments, weachieve a number of advantages which wecanthen
pass on to our cusromers,
a true-to-model accuracy with a hlgh level of quality a maximization of cosvbenefit ratio
a optimization of delivery service a compliance with international requirements
a cömplete evidence records in the event of liability claims a accurate order processing
Sistema de aseguramiento de calidad segün lso/EN, cerfiticado por el TÜv SÜDWEST (|TV del
sudoeste de Alemania).
Para asegurar y mejorar elalto nivel de calidad reconocido, se ha introducido y aplicado el sistema de aseguramienlo
de cdidad en la MEDlcoN eG. En vigor de Ia optirnizacidn sistemätica de las t6cnicas imporäntes
oara la producciön, de los proced irn ientos-de ensayo y de los desarrollos' obtenemos un sinnümero
de ventajas, que ponemos a disposici6n de nuestros clientes
a Exactitud de modelos a un alto nivel de calidad a Optimizaci6n de Ia relaci6n entre costes y beneficio
a Una capacidad mäxima de suministro a Cumplimiento de las exigencias internacionales
a Compöbaciön ininterrumpida en caso de reclamaclones de garantia a Ejecuciön exacta del pedido
Systöme de l'assurance de la qualit6 selon ISO/EN, certification par le TÜV SÜDWEST.
Le but de I'introduction et de l'utilisation du systdme de l'assurance de la qualit6 de la lvlEDlCON eG est
d'assurer le standard de qualit6 6lev6 reconnu et de 1'am6liorer' Gräce ä I'optimisation systematique de
techniques importantes de production, de proc6dures d'essai et de d6veloppement, nous obtenons un
grand nombre d'avantages que nous pouvons partager avec nos clients.
a fid6lit6 atr modöle pour un niveau 6lev6 de qualitä a optimisation du rapport coüts/profit
a maximisation de la disponlbilit6 de livraison a reponse aux exigences internationales
a iustification complöte lors de pr6tentions de responsabilit6 a traitement exact des commandes
sistema di sicurezza di qualitä secondo ISO/EN certificato dal TÜv sÜDWEST.
fobiettivo dell'intfoduzione e dell'applicazione del sistema di sicurezza di qualitä della IMEDICON eG consiste
nel garantire e nel migliorare l'eievato standard qualitativo. In seguito all'ottimalizzazione sistematica
delle tecnjche di produzion;, dei processi di controllo edello sviluppo, siamo riuscitiad ottenere una serie di
vantaggi che possiamo trasmettere ai nostri clienti.
a Fedeltä al modello unita ad un elevato livello qualitativo a Ottimalizzaz ione costi/utilitä
a I\/assimizzazione nelle consegne a Adempi-nento delle esigen/e Internazionali
a Prova comDleta in caso di diritti di responsabilitä a Esatto espletamenio degli ordini

Zur Beachtung
llotice
rfteetieon
lnslru]rre
,,O\
a!,
rrte
Der lhnen vorliegende [,4EDICON-Katajog Nr. I ble bt unser Eigentum, auch wenn eine Leih- oder Schutzgebühr
bezahli wurde. Er darf nurzum Einkauf und Vertrieb der darin beschriebenen [/EDICON-Produkte durch
den dazu autorisierten Fachhandel und für die Bedarfsbeschaffung durch den jeweiligen Anwender verwendet
werden. Seine Verwendung gegen unsere Interessen berechtigt uns zur sofortigen Rückforderung und
möglichen weitergehenden Maßnahmen.
Ohne unsere ausdrückliche, schrifUiche Genehnrigung darfdieser Katalog weder im gesamten noch auszugsweise
nachgedruckt oder kopiert werden.
This MEDICON catalogue No.I remajns ourproperty even rf a ending fee orcharge has been paid forit. lt is to
be used only by specialized dealefs to buy and sell NTIEDlCON products or by individual users to meet theirown
requirements. In case of misuse we are entitled to reclaim it immediately and to take furthersteps lf necessary.
It is not allowed to reprlnt or copy this catalogue in whole or in part wthout our written permission.
El catä ogo IVEDICON No. I que Vd. tiene ante si queda de nuestra propiedad hasta si hubieselr sido pagados
ciertos derechos de prestärno de custodia. A os revendedores autorzados del rarno debe servir exclusivamentepara
la compra y la distribucidn de los productos l,4EDICON quedescribeya los especialistas y usuarios
particulares paraescogerlos instrumentos necesarios para su abastecimiento. Su empleo abusivoen perjuicio
de nuestros intereses, nos da derecho a exigir su restitucion inmediata y a iomartodas las rnedidas ulteriores
que luzguemos necesaflas.
Salvo nuestro permiso expreso porescrito, quedan prohibidas la reproducciön tipogräf cao porcacador, tanto
en total como en extractos,
Le prösent calalogue No.8 de MEDICON demeure notre propri6t6, m6me aprds acquittemeni d'unetaxeautoris6e
ou taxe de pret. ll ne peut Ctre utilis6 que pour 'achat ou la vente des produits qui y sont d6crits, par des
sp6cialistes y 6tant autoris6s et par l'utilisate! r correspondant pour l'approvisionnement des ses besoins. Son
utilisation contre nos intöröts nous autorise ä une demande en resttution irnmediate et ä la prise 6ventuelle de
mesures allant plus loin.
Sans autorisation formelle6crite, ce catalogue ne peut 6tre ni r6imprim6, nicopi6, que ce soit com plöternent ou
partiellement.
ll presente catalogo NIEDICON No. B rimane dinostra proprietäanche se6 stato pagato un diritto di noleggio o
di proprietä riservata. Esso puö essere adoperato soltanto per 'acquisto
e la vendita dei prodotti N,4EDICON ivi
descritt attraverso il comrnercio spec alizzato e autorizzaio o pef l'approwlgionamento tramite chi, di volta in
volta, li impiega. L uso del cata ogo contro i nostfi interessi ci autorizza al suo rmmediato ritiro e possibili u lteriori
prowedimenti.
Senza la nostra esplicita autorizzazione scritla questo catalogo non puö essere ristampato o copiato nö integralmente
nö parzialmente.
Gedtucki in der Bundesrcpubik Deutscri and
mpreso en a Hepübrica Fede6 de aomania
@ copynchl i996 MED CON €G, Tul{ingef, Germany
lvode än d€runqen vorb€harten
Patlehs a€ subjecl to chans€
Tous droits dsoru6s d€s chängemanls de modal.
cl r s6ruiamo a lacoriä deicamb amenl d6imod€

tirecricon
Irrslr.rJirref|fe
Instrumente für die Handchiluryie
Instruments tor Hand Suryery
Instrumentos para cirugla de mano
Instrumenls pour la chirurgie de la main
Strumentario per la chiruryiä della mano
Inhalt3übel€lcht, seiie
Index, page
Indic€ general, pägina
Index 96n6ral, page
lndice generäle, paglna
I - 231
Siebvorschläge für die Handchiruryie
Proposals lor Hand Surgery sets
Proposiciones pära sets de Cirugia de lrano 233 - 239
Propositions de boites pour la chirurgie de la nain
Proposte di set per la chiruryia della mäno
t{u|nerisches Inhaltsverzeichnis
t{umerical lndex
täble des maliares numCrique
Alphabetisches lnhaltsverzeichnis
Alphabetical Index
lndice alläb€lico
Index alphab6lique
Indice alfabetico
243 - 249
252 - 255
6-259
260 - 2e3
264 - 267
264 - 271

tteericon
ltrslrrrrrrertle
Skalpelle
Scalpels
Bisturies
Bislouris
Bisturi

SkalD€ dinger, 3teril
tlc.lpel blades stedle
Hoiäs de bbürri eställe3
l.enre5 5l6dlq3 de bktou t
Lam. 3terili per bbtud
ot.22,to
f 10
fr-*ri*--ll|st
r?rrnrerrle
6i)
$B$
|J1.22.11 01.2'12 01,22,1t
(J1.p.75
#12
#13
# 15
V.e4kun0sinh6it 100 Sloc& steril
Packhg lnn 100 pi€6, stedte
calas @n 1oo pie4, e$edt6
Boiles de 100 pia@, si4il6

fteeticon
Irrstrurrreflle
Ska p€ gnff€, ps€nd rür
a! swech selba€ S kalpe k ng€n
Scäipel Hand * ior sca pel
blad€srq. 10, 11, 12, 13 r5
Manches pour bistouris, allant
ng. 1C, 11, 12,13 15
lr/an c per bistüh perlssm
o1,27.o3
no. 3
01,27,O7 |J1,27,17
no. 7K
Skalpellgriffe
Scalpel handles
Mangos de bisturi
tanches pour bi6tou s
llanici per bisturi
01.27.40
16 cm - 67a 3
I

the.ricor.
Irrstftrflterrfe

Dermatome
Dermatomes
Dermatomos
Dermatomes
Dermatomi

Delmatom
De natome
Dermatomo
Dermatome
Deinatomo
67. t4.3(}
32 cm - 121/2'
Hutnby
Itreelieon
Irrslir.fÜre
HUMBY Dermatom, einstellbarvon 0,1 bis 1,2 mm,
Schnittbreite max- 155 mm.
HU[,18Y Dermatome, adjustabl€ frcm 0.1 to 1.2 mm,
width of cut max. 155 mm-
HUMBY Dermatomo, r€gulable de 0,1 hasia 1,2 mm
ancho de corte mäximo 155 mrn.
HUt\4BY Dematome, ajusiable de 0,1 ä 1,2 mm
largeur de coupe 155 mm maximum.
HU[4BY Dermaromo. €golabile da mm. 0.r a 1,2:
larghezza massima del taglio mm. 155.
67.t4.31
/,O\
q9
rafe
Eßatzkr noe 2um HUMBY Dematom Nr 67.14.30
Spre Blade lof HUMBY Dematome No.67.14.30
Hoja d6 rcpusto pm HUNTBY d€malomo No.67.14.30
Läne de €hanqe pour HUMBY d
Lafra di dcambio peiHUMBY demdomo No.67.14.30

llreoicon
Insfr.urrre
67,74,50
30 cm - 1 13/4
Schink
a!,
,,O\
rrle
SCHINK Dermatom, einstellbar von 0,1 bis 2,0 mm,
Schnittbreite max. 100 mm, kompiett mit 1 auswechselbaren
Klinqe und 2 Spannplatien.
SCHINK Dermatome, adjustable irom 0.1 to 2.0 mm,
width oi cut max. 100 mm, compleie with 1 interchangeable
blade and 2 holding plates.
SCHINK Dermotomo, regulable de 0,1 hasta 2,0 mm, ancho de
corte mäximo 100 mm, compleio con i hoja intercambiable
y 2 placas iensoras de rnembrana.
SCHINK Dematome, ajustable de 0,1 ä 2,0 mm, largeur de
coupe 100 mm maximum, complet avec 1 lame 6changeable et
2 plaques pour tendre la peau.
SCHINK Dermatomo, regolabile da rnm. 0,1 a2,O,laßhezza
massima del iaglio mm. 100, completo di larna intercambiabile
67,14,52
P aca l6nsora d€ m6mbrm4 suefta
P aques seuls, pourl€ndr€ la peau
Pi6ld Pq tendee la Pene, sola
Derrnatorr
De|rnalome
Demalomo
Dennatorne
67.74,51
EEtzk inge zufr scHrNK Demalom Nr 67.14.50
Spre BladeforSCH|NK Dematome No. 67.14.50
Höja de €pueslo pa€ SCHINK domalomo No.67.14.50
Lae de ech@oe pou. SCH NK dematome No. 67.14.50
tama d dcambio per SCHINK de
7

De|lnatom
Dennatolne
Dennatomo
Delmatome
Dermato|no
8
I
7a.o5.oo
20 cm -8"
rtlerricon
lrrslfrrffre
Handschnittmesser, einstellbarvon 0 2 mm,
Schnittbreite 40 mm, komplett mit auswechselbarcr Klinge.
Hand knife, adiustable from 0 2 mm, width ofcut max.40 mm,
complet€ wiih interchangeable blade.
Cuchillo de mano, ajustable de 0 2 mm, ancho de corte 40 mm,
completo con hoja intercambiable.
Couteau ä main,4ustable de 0 ä2 mm, largeurde coupe40 mm,
complet avec 1 lame 6changeable.
Dematomo, regolabile da 0 - 2 mm, laEhezza deltaglio 40 mm,
completo con lama di ricambio.
o1.94.19
EreäEklinqantür Handschnlttmess7a.05.00,
SpaG blad6 lor hand knit6 73.05.00,
Hoja de Epu6to p66 cuchillo de mano 74.05.00,
Lans de Echange pour couleau ä main 73.05.00,
taa di nmb o per dmalomo 73.05.00,
,70\
a!,
rrle

tirerricon
I rrslrir firerrfe
Scheren
Scissors
Tireras
Ciseaux
Forbici

Feine ScheEn
Delicate Scissors
Tüeras finas
Cbeaux d6licats
Folblcl dolicate
02.06.io
10,5 cm 41lB
02.o7.10
10,5 cm - 4ils"
202.O6.tO
10,5 cm 41lB'
202.07.10
10,5 cm - 4ils"
frecricon
lrrstrtrrr.re
02,0G.12
12 cm - 43/a'
Wagner
o2.o7.12
12 cm - 43/4'
Wagner
,,O\
a!,
nll€-l

freoicon
lrrsfiuirrenfe
02.06.13
13 cm - srls
,rabeley
o2.o7.13
13 cm - 5rl8'
.rabeley
202.06,t3
13 cm - 5il3"
Jabeley supercut
202.07.13
13 cfir - 5rl3
Jabeley supercut
o2.o7.o2
12 cß\ - 4314'
Wagnel
Feine SchGren
Delicate sclssors
rireras finas
Cis€aux d6licats
Forbici dellcäG
o2.o7,ao
10,5 cm - 41la"

Feine Sche€n
Delicale Scissor1s
Tüeras tinas
Ciseeur dSlicata
Fo6ici delicäte
02.10,10
10,5 cm 4rl3"
012.11.10
10,5 cm - 41la'
o2.10.12
o2.71,12
02,20.o9
9 cm - 31/2
lris Standad
02.21.O9
9 cm - 31/r'
lris Standad
fteericon
I rrstiu r'rrerrle
02.20.30
I cm - 312'
Micrc.lfs
02.21.30
I cm - 3l/r'
ticrc-lria

fterlieorrv
lrrstrrrfirerrfe
02.20.42
12 cfi'. - 43/1'
Knapp
02,21,42
12 cm - 43/a"
Knapp
6n
02.20.43
12 cn - 43h
Knapp
2o2,2|J,61
11,5 cm 41/2'
lds supercut plus
202.21,61
11.5 cm - 41/2
lris supelcut plus
Feine Scheren
Delicate Scissors
liie|?s finas
Cbe.üx d6licats
Fodici delicate

Feine ScheEn
Delicate Scissors
Tueras finas
Ciseäux d6llcat3
Foöici delicate
02,2.l.12
12cm 43/a"
02.27.12
12 cm - 43h'
02.40.12
12 cn - 43h'
202.40.12
12 ci1 - 43/1"
02.50.o2
10,5 cm - 4113"
Stevens
fre.rieon
Irrslruffrerrfe
202,40,62
12 cm - 43h"
supercut plus
o2.50.o3
10,5 cm - ffi\
4rls'

tite.lieorrv
Irrslrr|ffrer'rfe
02.50.12
10,5 cm - 4il3'
Stevens
o2.so.t3
10,5 cm - 4118"
6revens
6n
2o2,5o.12
10,5 cm - 4ils"
Stevens superrcut
202.50.13
10,5 cm - 41la"
Slevena suDercut
02.50.44
10cm-4"
02.50.52
11,5 cm
Feine Schercl|
Delicate Scis€or1t
Tllerä3 ffnas
Gbeaux d€licats
Foftici delicäto
o2.50.,|5
12,5 cm - 5'

Feine Scheren
Delicate Scissors
Tileras tlna3
Ciseaux d€tlcat3
Foöici delicate
204.50.t5
15cm-6'
204.51.15
15cm-6'
67.50,O1
'12 cm - 43h"
Litfler
fre

6n
fleelieorrv
I rrslrrr riterrfe
o3.o2.14
14,5 cm - 53/4
o3.o3,r{
T4,5 cm 53/4'
203.02.14
14,5 cm - 53/a
'
203,O3.14
1 4,5 cm - 53/a'
Chlruryisch€ Schercn
Operating Scissor3
Tüera3 qulürylcas
Ci3eaür chirurgicaux
Forbici chiru€iche
o3.o2,64
14,5c.r,-5314'
'Ht!t'
o3.o3.64
14,5 cm - 5V4'
'HM' 17
I

Chiruqkche Sche|€n
Operaling Scissors
Tüetas quirürgicas
Cbeaux chiruryicaux
Foiüicl chiruryiche
03.o6.13
13 cm - 5il3'
03.o7.13
13 cm 51/s'
03.06.14
1 4,5 cm - 53/4'
o3,o7,14
14,5 cn 53/4'
203.06.14
14,5 cm- 53h'
203-07.14
14,5 cm - 53/4"
fr-.ri-rrr.v
lnsl..trrrrerrle
03.o6.64
14,5c.|, - 53h'
"Hlt'
03.o7.64
14,5 cm - 53Ä"
'Htit'
6i)

it-.riconv
lrrslfrrtnerrle
6h
04.13.12
12 cm - 43/1'
Grcenberg PAR (Sheal
04.13.13 13 cm - 5113"
O4.13.t5 15 cm - 6"
Ragnell lKiln€tl
204,73.e2
hh
Gieenbo|g PAR (Shea)
supercul plus
PräParießcheren
Operating and Dissecling Scissors
Tüelas para operaciones y preParaciones
Cßeaux ä op6rations et ä p6parations
Fo6ici pet operäzione e prepaEzione
o4.13.20
20cm-8"
Bägnell lKllne4

Pläpader3chelen
Operaling and Diss€cling Sci$ors
Tüeraa parä operaciones y pneparäciones
Clsearü ä op6rätion3 et ä pr6paEtions
Forbici per operazione e pnrparazione
04,24.14
'14 cm- 51/2
o4.25.64
14 cm - 51/2"
slitn 'Hü'
rtreerieon
Irrstiufire
2o4.25.64
'14 cm - 51/2'
6lim lup€lcut plus
,,o\
q!,
f|te

tile

PläparieEcheEn
Op€Iating and Dissecüng Scb3ors
T{eras pa€ operacionas y pneparaciones
Ciseaux ä op6rations et ä pr6paralions
Foöici per operazione e prcparazione
o4.33.64
üetsenbaum
theaieot
lrrslrurrrertle
2o4.32.64
14cm 51/2'
Itetzenbaum
sup€nDut plus
2o4.33.64
14cm - 51/2
3upercut plus
6n
v

treaieonv
Irrstr.rrrrrerrle
6n
JW
204.35,t4
14 cm - 51/2"
t[etzenbäum-llim
suD€|cut
Paäparlersche|en
OpGiaüng and Dlssecling Scissols
lüeras parä op€racionea y pl€pe|eciones
Ci$aur ä op5ralion3 et ä pltparation3
Foöici per opeEzlone e prcparazione
204,35,64
14 cm - 5112'
[eEenbaum"slitn
suPencqt plu3

Operating and Dissecling Scissor€
Tiieras parä operaciones y praparaciones
Clseaur ä op6rations et ä pr€palations
Forbici per operazione e pEparazione
204.56.t6
16 cm 61/a'
BrüseFKelly supercut
204.33.15
15cm-6"
llelzenbaum supercut
204.57.16
16 cm - 6rlt
BrüseFK€lly supercut
ft*.licon-
Instrurrrerrfe
204.63.15
15cm-6
6i)

titeericon
Ir|sfiurrrerrle
*\\.
Pläpade]schelen
Operating and Dissecting Scbsors
Tlleras para operacion€3 y prcparaciones
Ciseaux ä op6rations et ä pl6parations
Forbict pel operazione e pEparazione

Pr€ipa.ier3che1€n
Ope|?tlng and Dk3ecting Sciasors
liieras para ope6clore3 y pßparaciones
Cbeaux ä op6ralions et ä pr€parations
Forbici per opohzione e pEparazione
R€ynolds (Jam*onl
II
04,67,14
14 cm - 51/2"
freaicon
lrrsft'urrre
\
ll\
ilt
l1
o4.67.16
16 cm - 61Ä'
,/o\
a!,
frfe

dr-.lieotrv
lrrstrrrrtrenle
6i)
Reynolds (Jam*onl 3upercul 2o4.€a.16 16.5 cm - 6r/r"
204.68.20 20,5 cm - 8
P€patieFcheren
Ope|.aling and Di*36cdng 6cisso.s
TUeras para opetaciones y pEparaciones
Ciseaux ä op6raltons €t ä pr6paätions
Foabicl per operazione e pteparazione
204.69,tG 16,5
cm - 61/r'
204.69.20 20,5 cm -a

Gewehescher€, KnorpeEchercn
Tbsue Scissors, Cädilage Sclssor3
Tuera pare teiidos, Tiieras para cärlflägos
Ciseau a t|ssus, Ci3.al[ ä cartilages
Foöice per lendini, ForDlcl per c.?ülagine
04.43.16
16 cm - 6i/4"
Locklin
77.55.73
13 cm - 51/a'
flartin
titeerieon
lrrslrrrrrreirle
77,55,20
20 cm 8'
üartin

trerricon
lrtslrurrrerrle
mrcro 2()()()
15cm-6"
tniclo 2OOO
A
o5.72.20
\
tll
tl
o5.12,21
\
11i
lt 05.15.21
Mikrc-Scheren
llicao Scissorl3
Mlcrc.tüeEs
Micro torbicl
t1
t1 ,ffi
o5.12.25 05.12.30 0s.12.31
\
(}5.i4.20
vdn6 rype cuft ns edo*

üikE.Schercn
iclo Scissors
llic|o-tüera3
iliclo torbici
15 crn 6"
mlcrc 2OOO
1A cm -71h'
fticrc 2OOO
fre

fte.lieotrv
Itrstrrrrürerrfe
6n
Ml
/fi\
A
[{
\
itl
i1
05.15.74 05.15.75 05.15.76 05.t5.77
7,5 cm - 3"
Vmnß Schn€iden
vdnas tpe cutting edq6
hojas s6sun Vann6
ld6 *lon Vdn6
lme s€ondo Vann6
tliloo-Scher€n
llicro Scis3or€
lllcrc'tüeräs
üiclo.ciseaux
[icro forbicl
WA [/\ M\
/l\ I I /l\ ll /I\ ll
60.70.05 60.70.25 60.70,35
\A
/I\ II
60.70.i15

ikro.Scheren
Itricro Scissors
Ilclo-tllerä3
llicro-ciseaux
llicro foöici
M }
A\ /l
60.73.30 60,73.31
stlmpl sp tz
hlunl sh.,l]
agudo
poinlu
\ i\r [/
l[ lt) l|/l
I i l I Y \ v
t t\ r
lll l,t | /l\
ll /Y\\ ,4/\\
| /t\\ /tI\
60.74.01 60.24.03
\ \ \
m v l
t[ l
tlm |
6A
mE
|1il
W
60.75.31
CasEoYiero
titerlieorrv
lrrslrarriterrle
W\
6i)

Itteericon
Irrstarrflre
@ trle
Pinzetten
Forceps
Pinzas
Pinces
Pinze

Feine Pinzetten, anatombch/chiruryisch
Fine Forrcops, dEssing/tissue
Pinzas finas, anatönicas/quinirgicas
Pinces tines, anätomlqu$/chiruryicales
Pinzä delicata, anatomica/chlrurgica
E
,f,
o8,20,12
12.m - 43h"
06,21,12
12 cm - 43/4
Adson
06.21.15
15cm-6"
Ad8on
Ä
/\
R
06.20.62
12cm 43/a'
()6,21.19
12 cm - 43h"
q
A
aL-oi-or.U
Irr€lrufirerrte
06.20.65
15cm-6
Adson 'Hlrl'
06.21.62
12 cm- 43/a'
Hg
A
,/o\

tite.ri-or.
I trstiu irrertle
oe,22,12
12 .m - 43/4
lJ6,25,12
12 cm - 43h"
Adson-Brown
06.22.15
T5cm-6'
Micro.Adson
06.25,72
'12 cm - 43h"
Adson-B?bürn
06,23,12
12 cm- 43/4
Iticro.Adson
Felne Pinzetten, anatoml3ch/chirurgisch
Fine Forceps, dressing/tissue
Pinza3 flnas, anat6micas/quirürgicas
Pinces f ines, analomiques/chirurgicales
pinza delicata, anatomica,/chirurgica
o6.23.15
T5cm 6
llicro-adson
Ä
06.25.42
'12 cm - 43h"
Adson-Graefe

Felne Pinzetten, anatomisch/chirurylsch
Fine Forceps, dE$ing/ti6sue
Pinzas tinas, anatömica3/quinürgicas
Pinces fines, anatomiques/chirurgicales
Pinza dellcata, anatomica/chiruryica
lüÄ '630'1.
lt
] t1
06.30.20 o6,30,30
ffi
A
ärn
Ail ji,"
""
l\ß
i2.scm-5
l1E\
IIE H
%
[Fll
tl I
t l
tl
ffi
lf
&l
06.30.22
i2.5 cm s
06.30.15
15cm-6'
06.30.25
15cm-6'
|lA
IIE
[F m&j
ft-.ri-orrv
l-rstruflrerrle
lt I [ \
t l l l i l i l
i\a il /\
l/E o€.sr.ro 06.31.20
ltE
Iq
li
\,
l0crn-4
Iris
o
Ä f r
l l l
l t l
l t l
t l l
r l l
06.31.12 0€.3t.t5
12,5cm-5 15cm-6
\ \
ll I
I il
(,6,31,22 06.31.25
12,5 cnr - 5" 15 cm - 6"
iltf,
I lt tl
i\/l
tlifl
tc&t
[F
F
&l
06.31.32
12,5 cm - 5'
Setnken
/O\
ill)
06.3t.30

titecricon
lnstruftre
,,O\
alt
rrfe
lilÄ
ltiil rl
I lE
I lE
[t
IV
o5.34.s1
11 cm - 4v3'
ilÄ
i \/a o" "!.,
I ln ir cm-4r "
ltG
[F
kl
06.34.53
l3 cm - 5rl8'
Ril
ill
lllt
/\/11
/H
llj-l
l:l-l
lfr
I
FI
v
06.34.55
'i5 cm - 6'
' [[ u
äl\ilä
il ru{ n
r*';^ //E rl
|:IF.l
IH tfl
F]
U
06.35.55
15cm-6"
,Select"
Feine Pinzetten, analomisch/chirurgisch
Flne Forceps, dr€ssing/tisaue
Pinäs finas, anat6nica3/quintrglcas
Pinces fine3, anatonlques/chirurgicales
Plnza delicata, anatomica/chirurgica
frAn
W
06.40.15
15cm-6
lrclndoe
Ailü
lltü H
iyÄ
u
llt" I
i lEäi
ltE
IJFA
tt:t
IH
[Fl tfl
v
o6.40,85
15 crn - 6'
Gillies

Plnzetlen atrauüati€ch, anatomisch/chirurgisch
Atraumalic Forceps, dF$ing/tisaue
Pinzas atraumäticäs, anatömlca3/quinü€ica3
Pince3 atraurnatiques, anatomiques/chlrurylcrles
Pinza atraumatlca, anatomica/chiruryica
ßfl
lill
lrli
tla
Iia
[]ri
lf-l
!
iil
DeBakey 'AT'
rt ß. a
E ]I E
Ri;I E
flÄ|
tgE
NE
NF
$l
U
06.00.1s
15cm-6'
Slandard
06.50.15
15 crn - 6'
\\
l',1
Ii
t/, tlF-
\n
\
I
I
1li
\-.
DeBakey 'AT!
hilB
/ll
flffi
I
06.02.65
15cm-6'
06.59.15
15cm-6'
rtte.tieonv
lnslrurrrerrle
-
g
''At' =atraumalische F efunS
conestdadoalraumälio
avec stui@ al€umalique
u
flilfl
ililll
/vt
ffi
t
U
06.o7,14
14,5 cm - 53/a'
6n

lire

Gewebe. und KnorpeFaapinzelten
Tissue and Caltilase FolEeps
Pinzas para teiidos y canilagos
Plnces pour salsir tlssus et canl|ages
Pinze per afierare tessuto e cartilasine
III f,
&1il
ltü
tiF
YF
t
o7.oo.10
Graefe
-fl1
10cm-4"
Green
l
o7,o4.05
5mm
t\11
itd
\t=
nfl
b
tiil
f l
iil
ldll
l/!
|41
IH
ffi
tl
I
r&,
€7.54.13 13 cm - 51/B'
67.54"15 15 cm - 6
[il'
[{C
W
o7.o t.to
Iil
lil
t1/l
Ill]
l/E
le!
ffi
I&,
67.58.33 13 cm - 5rl8
67.5434t 15cm-6'
titerlicorrv
I rtstr'ir ffterrfe
o7.o1.30
G6efe
6n
[n*
illl
üit
Et=l
ffi=
fltl
[]

ttecricon
Irrsfrrrnre
o7.60.03
no. 3
11 ,5 cm - 41 /2"
07.6 t.o5
10,5 cm - 4jl8"
mlcrc 2OOO
,/O\
q!,
ll
1l
/l
il
rrte
t t
o7.60.04
o7.61.06
10,5 cm - 4il3"
mic]o 2OOO
Itl
ll
lt
i l
it
r )
o7.60.05
no. 5
o?.61.o?
11,5 cm - 41l,"
miclo 2OOO
07.60,07
11
,5 cn - 41/2'
lllikru-Pinzetten
lulcro Forceps
Micrc-Pinzas
lfic10-Pinces
tlcrb-Plnze
micro 2()()()
o7.6t.oa
11 ,5 cm - 41/2'
mlc]o 2OOO

Mikro-Pinzetten
ticlo-Pinzas
llicE-Pince3
icrb.Pinze
micro 2()(}()
Ä
tl
t\
/ \
I i
l \
l l
l \
JI
ll
i\
li
l l
l \
J I
l l
07,61.27
'l2,5
cm - 5'
mlclo 2OOO
/\
ll
/ \
l \
J I
i \
l l
l t
07.61,12
12,5 cm -5'
micro 2OOO
07,61,25
10,5 cm - 41ls'
micro 2OOO
\
il
il
|l
t l
III
ll
il
ll
J I
il
I I
l l
o7.61.13
13,5 cm - 53/a'
micro 2OOO
I
ll
li
tl
I
r )
l l
o7,6 r.26
10,5 cm - 4rls'
mic|o 2ooo
freoiconv
lrrsliurrrerrle
l\
n
t\
t\
t l
l\
t t
l t
ffi
tii
ti
hi
,,o\
ill)
o7.(J1.14
13,5 cm - 53/s'
micru 2OOO
ll tl
il
ll
l l
07.41,24
10,5 cm - 4113"
mlclo 2OOO

tre

llllao.Plnrott€n
üic|o-Forceps
Ilclr.Pinzas
Jllcrc-Plnce3
iliclo-Pinze
micro 2ooo
ffi.._
H.._
I
ll
/t
it
l t
II
l t
I I
o7.64.03
Iil
fl
ll
ii
l1
1l
l l
ll
07,64.64
lt
tl
ll
il
t l
ti
l l
l l
o7.64.04
07.64,64
x/ \
/ \
o7,64.13
\ ll
il
ll
ll
l l
Il l
tl
o7.64.73
tfreelieonv
Irrsfr.rrrürerrte
\ tl
lt
ii
li
t l
II
l l
l t
o7.G4.74
\ tl
il
II
il
ll
t l
|l
o7.44.74
6n

ltleaicorrv
Irtslrrrflrerrte
6n
I
lt
fi
]I
o7.€6.12
Adson
18 cm - 71h"
Yasargil
I
ll
il
o7.€6.15
15 cm 6'
59.ta,to 59.t8,t4
Mikrc-Pinzetten
Micro Forceps
Mlcrc.Pinzas
[icro-Pince3
llicrc-Plnze
O7.7O.tl 11 cm 43ls'
O7.7O.15 15cm-6
O7.?O.la 18 cm 7j^'

lilerlicon
Irrsfr,ul re
,,o\
q!,
rrle

iterricon
lrrslturrrenle
Sonden
Probes
Estiletes
Stylets
Sonde

Sonden
Probe3
Eslilete3
sVers
Sords
o9.o7,20
20cm-8"
Og.ls.la 13 cm -5118"
09.15,14 14,5 cm -53/4"
og.oa.24
24 cm - 91/2'
lheericon
Irralrrrrlrerrfe
09,12.13 13 cm -srls'
09.12.14 14,5 cm - 5sla'
o9.t2.15 15 cm-6'
Og,l2.la 18 cm - 7ils"
O9.12.2O 20 cm-8"
USA.liodelI
09.16.13 13 cm - 5i/8"
09.16.14 14,5 cm -53la"

lte

Sonden
Prcbe3
Esülete3
sVet6
Sonde
o
l6€.54.90
Lo
t.54.91
lt
(
rfteerieon
Inslrulfre
)
h I
7&29.15
15 cm
llod. L.nz
,/O\
q!,
rrle
lö
at
!l
tl
flt
il
ll
tl
ll

iteaicon
lrrslrtrffrenfe
Sauginstrumente
Aspirating Instruments
Instrumenlos de aspiraci6n
Instruments ä aspiration
Strumenti per aspirazione

Saugin6lrumente
Aspirating Instrumenls
Instrumentos d6 aspiraci6n
Instruments ä a3piration
Strurn€ttti per aspirazione
Workino renolh 15 cm 6'
09.41,42 2 mm
09.81,43 3 nrm
15 cm 6
Waltel
62.22.10 O 1,O xAo nn
62,22.15 O1,5x3Omm
€2.212,20 O 2,O x 80 mm
Balon (Schuknechü
working lonoth 12,5 cm - 5
Lrff9
09.43.06 Charr. 6
O9,8{|.OE Chalr 8
og.ai|.lo Charr10
Frazier
lltecricon
lrrstrrrfrerale
o9.a5.oa
24 cm 9Y2"
Pynchon

tteerieon
lrrslr.r,rl]renfc
@
Nahtinstrumente
Suture Instruments
Instrumentos para sutura
lnstrumenls ä sutures
Strumenli per sutura

adelhalter
l{eedle Holde6
Po?ta-aguias
Porte.aigullles
Port'aghi
'11
,5 cm - 4Y2"
dledicon.Halsted
ro.oo.lt
10.oo.t2
10.o8.11
12 cfil 4%'
ObweseseFGillies
&
tr
fl
rftecricon
ltrstrrrrne
'to.oo.62
IO.O8, t4
14,5 cm - 5Ya'
11,5 cm - 4Y,
edicon-Habted "HM"
e
tr
I
to.oa.t 7
'17 cm - 63/a"
,/o\
ary
nle

fterliconv
lnstftrf]renfe
6h
ro.oa.ta
17 cm - 6%"
ObweseseFcillies
10.08.65
15cm-6"
1{adethalter
lleedle Holdeß
Porta-a9ulas
Porle.aisuilles
Porfaghi

Iadelhalter
l{eedle Hold€rs
Porta-aguia3
Porte.aigullles
Port'aghi
to.oa.t2
12,5 cm - 5'
l{elvert
to.to,l2
12,5 cm - 5'
webst6r
lo.lo,62
12,5 cm - 5'
Web3ter 'Htt"
to.oa.62
12,5 cm - 5
to.to.l3
1 3,5 cm - 53/s"
lla|3ey
tileaic

llecricon
lrrslruffre
/o\
q!,
ftle
1o,12.12
12,5 cm - 5"
Wdghl (Dero
to.l5.t3
13 cm - 51/3"
Brcwn
70.12.62
12,5 cm - 5'
wdghl (Dert ,,Hlt,'
to.1a.t5
15cm-6"
tayo.Hegar
10,12,82
12,5 cm 5'
Derf-Conveße
ro.ta.65
15cm-6"
Itayo-Hegar "Ht"
adelhaller
l{eedle Holders
Porta.agulas
Porte"aisuilles
Port'aghi

adelhalter
l{eedle Holders
Porta.agülas
Porte.aisuilles
Porfaghi
1o.20.t4
15cm-6"
Baby-Crile-Wood
'10.2€.63 13 cm - 51h"
10.26.65 15cm-6'
ryder (Fr€nch Eyel "Httl"
1o,20,64
15cm-6"
Baby.Cdle-Wood
A
'H '
ö
Ic
10.20.t5
15cm-6"
CrIle-Wood
1O,2a.63 13 cm - 51/a"
10.28.65 15cm-6"
Itini-Rlder'H
rtleericon
Irrstr'uffrerrle
'
ro.20.65
15cm-6'
Cdle-Wood 'Hlp
I L]
to.28.64 13 cm - 5rl3^
10.28.€6 15cm-6'

freaieon
Irrsfurrrrte
10.39. t 7
'17
cm - 6%"
Senning
,70\
q!,
rrle
t0,60.t4
14 cm - 5Y2"
Oßer-Hegar
1o.50.13
12 cm- 4%"
Olsen-HegaFtlt{l
t0.60.€rl
14 cm - 51h"
Ok€n-Hegar "Ht"
10.60.€3
12 cm - 4Ya"
OlseD.H€gaFllll{l,Hll,
l{adelhalter
lleedle HoldeE
Portä.a9ulas
Poie-aisuilles
Port,aghi

adelhalter
l{6edle Holde6
Por:a-a9ula3
Porte..lgullle3
Port,aghi
I1.50.12
Boyntolt
I t.t a.l7
17 cm - ü/4"
fiaüieu-Kocher
1t.5('.62
12 cm - 43h"
Boynton 'Hll"
11.50.16
16 cm - 6Y4"
Arruga
A
fterliconv
Irrslftrrirerrle
I t.ra.67
17 cm - 63/.''
[athieu-Kocher
'HI'
I1.50.66
16 cm - 6Ya'
!flrga "lldl'
6i)

1
aia-oi-ot
lrrstrrrrrrerrle
,,O\
U
I
E
&
11.62.34 14 cm - 5rlr'
71.lj2.37 17 cm 6%'
CaatloYieio
17.74.23
14 cm - 5%'
Bar"aquer
11.74,25
14 cm - 51,4'
Bariaquer
I]
ll
I
11.62.A4 14cm 51/2"
71.6'2.67 17 cn - 6Ya'
castiovlero !HM'
I t.82.la
1A,5 cm 7%'
Jacobson
A
Mik|o.l{adelhalter
llicrc l{eedle Hold€rs
llicru-Pora.-.guras
lliclo-Porte.aiguillea
iliclo-Port'aghi
n
&n
11.62.47
11,62.44 14 cm - 51/,'
11.62,87 17 cm - 634'
Castovlero 'HIll'
r 1.42,64
18,5.m - 7Y4"
Jacobaon 'Hll"

[ikro- ad€Ihah€r
flic|o ltle€dle Hold€r3
Ilcro-Porla-aguias
lllcro.Porte-.iguille6
icro.Portaghl
12 cm - 4%"
micro 2OoO
'15
cm-6"
nlcro 2OOO
I
12,12Jt4
i\
ll
ll
12.15.30
\
r2.t5.31
\ ,
12,12.ll1 12.12i48
15 cm -6"
|niclo 2OOO
A \
1l ll
12.15.32 t2.rs.g!r
'12 cm - 4%"
miclo 2OOO
rlt*.ri-ot
Irrslrrrfirenle
6t)
v
micro 2()()()
f l \
l\
u l l
12,72.42 12,12'/|:t

iterticon
Irtsl'.urtrertle
micro 2()()()
15cm-6'
micro 2OOO
18 cm - 7113'
micrto 2OOo
/l
/l
u
12.15.70
A
12,15.72 12.15.73
i\
ll
t\
12.18.70
\\
tl
12,15,77
\
\
tl
12.14,71
t \
Jl l\
1\
ll
12"14,72 12.1a'73
15cm-6
micro 2OOO
lAc.r, 71h'
fiicrc 2OOO
LeichtmetalFlnsirumente mii
blau eloxierten Rundgriff en
a gerlnges Gewicht
O gut ausba anciert
a sehr handlich
a ermüdungsf reies Arb,aiten
a eicht zu pflegen
a korrosionsbeständig
llikö-lla.Ielhalter
Micrc lleedle Holders
Micro.Poda-asuias
lliclo-Porte-aiguilles
üicio-Po?t'aghi
Light-weight instrumenis wiih
b ue-colored anodized round handles
a extremely ight weight
a easy to handle
O iatigueless working
a corosion+esistant
Insirumentos de metal igero con
mangos redondos azulados por anodizaci6n
a peso nruy reducido
o ben 6quilibrados
a de fäcil manejo
o operar sin fatigarse
a fäciles de cuidar
Inslruments en mäial 6ger,
avec manches ronds anodisös en bleu
o poids r6duii
a bien equilibr6s
a älsOment maniables
a iravai sans faiigue
a r6sislant ä la corrosion
Strumenti di metallo eggero
con manici rotondl, anodizzaii azzurri
o perfeäa equilibratura
a maneggevoli
a non afiaticano la mano
a manLtenz one minima
a resistent alla corroslone

lrikro-t{adelhälter
lcrc lloedle Holde6
lliclo.Porta-aguia5
MicE"Porte.aiqulll€3
tlcrc-Port'aghi
@
/;\
\9
/l \
r u
12.12.54 12.12.55
@
t\ \
12,18"76 12"18.77
\\
12.12,59
13 cm - 51/s" 15cm-6
ffi
18 cm - 71lB'
@ @
@ @
ll
ll
ll
12.la.ao
/;\
\9/
Rundgriff I mm O
Round Handle 8 mm O
N4ango redondo I mm O
Manche rond I mm O
Manico rotondo O mm. I
fr-.ri-ot
In€lrrrfirerrle
\
u
12-7a'41
@ @
/l \
ll ll
6n
v
12.15.76 12.15.77
@
Rundgriff
'10
mm U
Round Handle 10 mm O
Mango redondo 10 mm O
lvlanche rond 10 mm O
Manico rotondo O mm. 10

llteericon
I rrsfira r'rre
/O\
qlt
rrfe
t3.t l.r7
20cm-8'
t3.tt,t2
'19 cm 11,4"
llenton
13.12.24
20cm-8'
De3champs-
Baby
Unteöindung€nadeln
Ligafurc t{e€dle3
Aguiäs para lisaduEs
Aisuill€ ä ligalul€s
Aghi per legatura
t3.t t.13
19 cm - 7Y2"
llenton
14,12.25
20 cm -8"
Descharnps.
Baby

Führurgshohbonden
Grcoved Ouldlrg Prcbes
Sondac conducloras acanalada3
Sonde3 conductdceG cannel6qi
Sonde condultrlcl 3canalate
66
\
\ r ) )
//
13.r3.02
3mm
21 cm - 8%"
Deschampg
'r3,32.05
5 mm, 19,5 cm - 7%"
Koenig
) ll
tl
A
frerliconv
lrtsfuurrrerrle
13.32.07
7 mm, 19,5 cm - 7%"
Koenig
6n

fteclicon
Irrsliur'rre
13.70.1O I mm
13.7O.2O 2 mm
12 ctn 43Ä
Ad5on
a!,
/O\
rrle
l3.7O.l I T mm
13.70.21 2 mrn
12 cm - 4Y4
AilÄ
13,71,22 13.71.23
12 cm - 4%"
micro 2OOO
13.70,42
T 0,5 cm - 4jla'
nicro 2ooo
14cm 5U,'
micro 2OOO
t{ahtpinzetlen
Sütule Folceps
Pinzaa para sutüras
Pinces ä sutures
Pinze per sutura
[fl
t\tl
I\ |l
13.70.72 13.70.74
) [
13.71.42 13.71.43
15cm-€
rnicru 2ooo

ahbinzetten
Sutre Forceps
Pinzas pa]ä sutrra9
60,45.23
0,3 mm
8,5 cm 3s/s'
llcPheBon
60.47.01 0,12 mm
60.47.03 0,3 mm
60.4?,05 0,5 mm
60.47.09 0,9 mm
60.47.15 1,5 mm
10cm-4
CaslroYielo
)
freaiconv
Irtsft.trrrrerrle
60.,15.24
0,3 mm
8,5 cm - 33/s"
tcPheison
Il
60,47.51 0,12 mm
60.47.53 0,3 mm
60.47.55 0,5 mm
60.47.59 0,9 mm
60.47.65 1,5 mm
10 cm 4"
Ca3trcYiGio
6h

fre

fie

ftelricon
Irrstrrrrrrerrle
Klemmen
Forceps
Pinzas
Clamps
Emostatiche

^rterienklemmen
Artery Forcep3
Pirzaa hemost6tlca3
Pince3 h6moataliques
Plnze emo3letiche
Diethdch
Dl.fürich
Bulldog-Klemmen
Bulldog Clamps
Pinzas Bulldog
Clamps Bulldog
Pinze Bulldog
E
A
l5.lo.oa
45 mm
1Yt'
t5.tl.oa
45 mm
1Ya"
t5.to,t2
50 mm
z',
l5.t l.l2
50 mm
2'
,!a**=--@
lrrsl|,r,rf]rerrle
l5.lo.l6
55 mm
21/s'
t5.t l,t6
55 mm
21h'

the

Arterienklemmen
Artery Forceps
Pinzas hemostStlca3
Pinces hömostatique3
Pinze etnostaliohe
ls.ao.o9
I cm - 3Y,"
lliclo-Hartnann
15.31.O9
I cm - 3Y2'
't5.32.O9 rs.33.09
gcm 3Y2" I cm - 3Y2'
Hartmann
(Baby-l'tGqultol
litecticonv
Instiuinerrle
15.34.09
9 cm - t5,35.09
3Y2" Icm-3%
Hartmann
(Baby-tüosquilol
15,4tJ,12
12,5 cm - 5'
15.41.12
12,5cm-5'
15.40.42
12,5 cm - 5'
15'41.42
12,5cm-5'
15,42,12
12,5 cm 5"
rs./*t.12
12,5 cm - 5"
[lcro.Halsted
Jacobson-lulqo
lllcrc-Halsted
6n

ttlerrieon
lrrslrr,rrre
/O\
a!,
rtte
E
15.44.12
12,5 cm - 5
15,44.13
12cm-4%
&
'Al'' = alraumalische RiefunS
alraumalic setrations
ave striure atralhatique
slriatun at?umatie
,Artedenklennen
Artery Forceps
Pinzäs hemostilicaa
Plnces h6mGtatique3
Pinz€ enostatiche
15,45,12
T2,5 cm s'
Hakted-lrosquito 15.44.42 15.45.42 15.50.14 t5.5 t.t4
'14
12,5 cm - 5" 12,5cm-5' cn - 5Y2 14 cm - 5V2'
llosquilo 'Al! Plovidence-Hospital
15.56.15
15 cm 6'
t5.57.t5
15cm-6'
Ledche
15.54.15
15cm-6'
15.59.15
15cm-6'
15,70,14
14 cm - 5Y2"
Ledche Kelly
15.71.74
14cm 51,4'

Artedenkl€tnmen
Artery Forceps
Pinzaa h€moslältcas
Pinc€3 h€mostätiques
Pirze emostatiche
E
E
l6.to.ia
13 cm - 5r^',
+9
A
E
't6.to.t4
Pean
c>
Ä
E
E
=
E
E
E
=
=
t6,to.t6
16cm-6%
RochesteF
Pean
c> A
16.12.f3 76.12.14 16.12.16
13 cm . sils" 14cm-51/2' 16cm-6%
Kocher Kocher RochesteF
Och3ne.
E
E
theetieonv
Insfrur'rrerrle
€\
A v 1
B E
t6. t r.13
13 cm - 5il3"
6n
l6.l t.t4 l6.t 1.16
14 cm-51/2' 16 cm - 61/4'
Pean Rochester
Pean
u u
o . B V ,
\ ä B A
g E - d
E H H
g E t l
16.13.13
13 cm - 51/B'
Koch€r
r6.r3.i4 16,13.16
14 cm - 51/2" 16 cm - 61/4"
Kocner RochesteF
ochsner

llteoieon
Irrstrr,rrrre
,,o\
a!,
rrte
Präparier- und Ligaturklemmen
Dissecting and Ligature Forceps
Pinzas para preparaciones y para ligaduras
Pinces ä pr6parations et ä ligatures
Pinze per preparazione e per legatura
Towel Clamps
Pinces pour fixer es compresses
Backhaus
17.05.14
14 cm - 5Y,
adson-Baby
V\ V),
t7.5n.oa
8,5 cm 33/a'
Pläpa e*lemnen'TUchklemm€n
Dissecting Foiceps, Towel ClamPs
Pinuas para preparäciones, Pinza3 de carnpo
Pinces ä pr6parations, Pinces pourfixei les compiesses
Pinze per preparazione' Fi6saleli
17.55.1O
10,5 cm - 4rl3
V\
t7.55. t3
13 cm srls'
17,06,14
14cm 5Y,
MixteFBaby
17-55.20 1l cm - 43/s"
17.5s.23 13 cm - srls"
Backhaus

lileericon
lrrstrrrffrerrle

iteericon
lrrsl'irfire
/O\
qlt
rT le
Mikro-Gefäßclips
Micro Vessel Clips
Micro Clips vasculares
Micro Clips vasculaires
Micro Clips vascolari

ltlikrc-Gefäßclips
ülclo Ve$el Clips
lliclo Clips vascularcs
llicro Clips vasculäircs
Micrc Cllps vascolad
ä Ä
AcIand
Acland
Acland
Aclanal
Einzelclip
Single clip
Clip suelto
Clip simple
Clip solo
Doppelclip fixiert
Double C ip, fix-"d
Clip doble, fijado
Clip double, fix6
Clip doppio, lisso
Approximator veßtellbaf
Approximator, adjustable
Aproximador ajustable
Approximaieur ajustable
Approssimatore spostabile
Approxirnator veßtellbar
Approximator, adjustable
Aproximador ajustable
Approximateur ajusiable
Approssimatore spostabiie
ve@ackunQse
nheit 2 Sritck
ftecticonv
Irrsft.rrf]renle
8 mm 11 rnm 14 mm t .45. 17
17
56,85.08 I 56.45.1r 56.a5.14 56
Vepackunqseinhgl 1 Slück
" i ]
lt ll
l t l
56.a5.2a s6.45.31 56.85.34
56,45,
8mm 11 mm 14
VeF€ckungseinheil 1 Slück
n L
lt
56.45.44
8mm
veFackunq*inh€jl 1 stijck
I A
56.45.68 56.a5.7i 56.85.74
8mm 11mm 14mm
6n
n t l
l l t t
i t 1 ]
r t
I 56.a5.51 56.&5.54 56,45.57
11 mm 14 mrn 17 mm
ft
1t
ll
56.Aat.77
17 mm

Itreerieon
Irrsl..rrftre
56.45.91
14,5 cm - 53/4'
Acland
/O\
a!,
rrfe
/\.
paE Cips 14 17 mm
56.45.93
14,5 cm - 5%'
Acland
il[
Cllp.Anlegepinzette
Clip Applying Folc€ps
Pinzas para aplicar clips
Pince3 pour poser le3 clips
Pinze per applicale clips
d\
56.85,94
11 cm - 4Yz'
Acland
^
/ l

ttikrc-G€füBclips
Micro Veasel Ctips
tlcrg Cllps va3cularus
Micro Clips vasculalrc3
Micro Clip3 Yascolari
pour occlusron lempo€r€
$*
56.87,O5
20 g/mm3
Bi6Iner
ilä
f-
56.a7.Oa
18 g/nrm3
Biemel
u&ä
56.a73a
Biemer
Approximaior mit einste lbarem Cllp-
Abstand und Druck, komplett mit
Schüssel 56.87.49
Approximator with adiustable cllp
djstance and pressure, complete with key
56.87.49
Aproxinador con distancia de clip
y presi6n ajustable, compleio con llave
56.87.49
Approximateur, distance entre les clips
ei pression ajustabies, complei avec clef
56.87.49
Approssimatore con distanza per clip
e prcssione regolabile , completo con
chiave 56.87.49
nÄ
t- 56.47,r4
21 g/mm3
Biemer
Anlegepinzette für
B emer Clips
lireericon
Irrslitrrrrerrle
Applying Forceps for
Blemer Clips
Pinza aplicadora para
clips de Biemer
Pince pour poser les
clips de Biemer
i clips di Biemer
56,47,49
56.47.45
14,5 cn 5%"
Biemel
Eßa chlüsselfür
Approxjmator 56.87.38
Beplacernent Key for
Approximator 56.87.38
Llave de repuesto para el
aproxinrador 56.87.38
Clef de remplacement pour
aPProximateur 56.87.38
Chiave di ricambio per
approssimatore 56,87,38

titecricon
I rrslirar'rreirfe
56.47.415
13 g/mm,
Biemer
&
Approximator mit einstellbarem
Clip-Abstand
Apprcximator wilh adiusiable
clip distance
Aproximador con distancia de
clip aiustable
Approximateur, distance enire
les clipsajustäble
Approssimatore con distanza regolabile
per clrp
56.47.30
Biemer Approximator Set, besiehend aus Approximator 56.87.35
und Anlegepinzette 56.87.47.
Biemer Approximator Set, consisting of Approximator 56.87.35
and Applying Forc€ps 56.87.47.
Biemer set aproximador, compuesto por aproximador 56.87.35
y pinza aplicadora 56.87.47.
Anlegepinzetie f ür Biemer
Approximator 56.87.35
Applying Forceps for Biemer
Approximator 56.87.35
Pinza aplicadora para Biemer
Aproximador 56.87.35
Pince pour poser l'approximateur
de Biemer 56.87.35
Pinza per applicare Biemer
Approssimatore 56.87.35
Jeu d'approximateurs de Biemer, comprenant approximateur 56.87.35
et pince 56.87.47.
Set Biemer approssimatore, composto da approssimatore 56.87.35
e pinza per applicare 56.87.47.
56,47,47
14,5 cm - 5Ya"
Bianer
Itikrc-Gefä8clip3
llicro V€3361 Clips
lllcrc Cllps vasculäles
l{icro Clips vasculaiEs
lllicrc Clip3 va3colarl

ülko-Gofä8cliD3
llicrE Vessel Cllps
llicro Clips raacular€a
llicro Clips Ya3cuLirc€
||iclo Clips vascol.d
Standard
Standard
Standard
[rini
Mini
lvlini
ö.....,,
SchlieBkaft g
+ lO%
pour o@ usion tempo€iG
rltecricon
Ilr€lrrrfirertle
54.54.60 7D 7,O 10
54.55.60 70 6,8 10
54.55.4O 70 6,1 10
58.56.58 70 7,7
54.57.54 70 7,7
54.57.64 70 4,O 7,7

fteericon
lnstruJire
An egezangen für Yasargil clips
Applying Forceps for Yasargil Clips
Pinzas aplicadoras para clip de Yasargil
Pinces pour poser les c ips de Yasargil
Pinze per applcare iclips diYasargil
54,54.96
lacn 71h'
Siandard
Yasargil
5a.56.96
18 cm - 7rl3'
lvlini
Yasa€il
/O\
a!,
rrle
58.54.97
17.m 6.4'
Siandard
Yasargil
58.56.97
17 cm - 63,4
L4ini
Yasa1gil
clip-Anlegezansen, G€ftig-Spreizpinzette
Clip Applying FolEeps, Ve536l Spreadel
Pinzas aplicadoras de clips, Pinza dllaladorä vasculal
Pinces pour poser les clips, Pince-dilatäteur va*ulaiE
Clip Pinze per applicazloni, Pinza per dilatazione vascolae
Geläß-Spreizpinzette
Pinza dilatador vascular
Pince dilatateur vasculatre
Pinza per dilatazione vascolare
56.60.31

ft*.ri-or.v
Insfurrrlrertle
6h

iteerieon
Itrstirrrnertle
Kornzangen
Tupferzangen
Dressing Forceps
Cotton Swab Forceps
Pinzas para curaciones
Pinzas pona-tapones
Pinces ä pansements
Pinces porte-tampons
Pinze per medicazione
Pinze per tamponamento

Kornzangen, tptezang€n
Dl€lsing Forceps, Cotton Swab Forcep3
Pinzas pare curacionea, Pinzas porta-täpones
Plnces ä pansornent€, Pincea porte"tampons
Pinze per medicäzlone, Pinze per tanponam€nto
Dressing Forceps
Pinzas para curaciones
Pinces ä pansements
Pinze per medicatura
r9.r6.20
20 cm -8"
Gro*i
Tupferzangen
Cotton Swab Forceps
Pinzas porta tapones
Pinces porte-tampons
Pinze per tamponamento
19,17,20
20 crn - 8"
t}\
fin
t 9.40.14
1A cm-71h'
Ulrich
t9.t 6.26
26 cm 1o%'
talel
frecricon
!rrstrrrflre
19.77.26
26 cm - 10%
talel
,/o\
q!,
rrle
t9.4t.ta
18 cm- 71h'
Uldch

Itrecri*on
Irrstr.lrllrerrfe
Wundhaken
Retractors
Separadores
Ecarteurs
Divaricatori

Retractors
Separadoles
EcarteuE
Divädcalori
16 cm 6%
Senn-ltriller
n)
l1
ft
20.o5.o4
a ll
ft
20.o5.o9
2(,,07,o7
17 cm-6sA'
Luken€
16 cm - 6/f'
tathieu
n il
tl
20,o5,12
n l]
il
2(}.05. t3
20.o7.oa
17 cm-63Ä'
?il
iln
il
li
u20.05.25
16 cm - 6/a"
Basnell
frerrieon
Irrsfrarfrrertle
20.09.11
Luer

Itrerricon
Irrsfttrrrre
1 ll
1l
I
R ul.l
14cm - 5Yr'
Senn-G6en
ffi
a9
,,O\
rrle
&3
20.12.10
6x10mm
20.12.20
6x20r.lm
18 cm - 7rl8
Meyerding
Al
"11 II
il
tl
fll
ll
|l
20.1o.o1
7x18mm
@
3x 15 mm
20,12,14
18 cm - 71h"
Mod. lanz
20.1o.03
n)
ll
20.to.05
,:^
20,70,o2
5x16mm
'17 cm - 6%'
Langenbeck-Gr€en
20.12.26
8x25mm
Wundhaken
Separadores
Ecarteurs
Divaricatori

Wundhaken
Retractors
Ecarleurs
Divaricatod
20,12.75
6x15mm
17 cm - 6%"
Standell-Stille
10x10mm
20.17.50
23 cm -9'
Cushing
20.15.13
l3x13mm
20.15.16
16x13mm
17 cm-6%'
Koenig
rc f,
1 ll
12xgmm
20. t 7,80
'19,5
cm - 7%
Lit{e
'17 cfi\ - 63/4'
Koenlg
lllecticot
20.r5.33
13x13mm
20.15.3€
16x13mm
lrr$frur.rrerrle
I
20,17,41
19,5-7%'
Lltfle
a
av
\(
20.17.16
16 mm
20 cm
Gushlng
6h
v
12x16mm

ft-.liconv
llrstrrrJnenle
20,20,12
13 cm - sjla'
lloldestad
l
2(,,22,01
l
20.22.02
2|J,22,O3
14 cm - 5Y2'
6i)
I
20.20.17
5mm
tl
il
20,20,14
17 cm - 6%"
il
u
2().22,31
n tl
tl
20,22,32
6mm
19 cm - 7Y2
Cushing
1l
I
ll
20.20.34
16 cm - 6%"
n tl
il
20.20'57
4 tl
il
il
2|J,2(J,59
9mm
16cm 67a"
I|
tl
tl
20.22.46
20.22.47
6mm
Wundhaken
Belraclors
Ecaateurs
Dlva caloli

Wundhaken
Retracto16
Sepaädo|€3
Ecaieu|€
Divadcatoli
H
&
20.35,Or
15cm-6"
Barslq
ilI 20.30,19 20.30.20
19 cm - 712'
GiIli€3
l|
lil
ffi
20,35.O2
15cm-6"
Ba.shf
1l
fii\
H IJ
20.31.13
13 cm 51/s'
St'aighl
rit-.ticonv
lrrslruirrerrle
m

treericon
lnsfr.urrrerile
20.50.01
16 cm 6ila"
20.45.14
14 cm - 5Y2'
Bergmann
n tl
l|l
IEJ
tdrj
tts:
t$t
13 cm - 51/B
Kleinert.Kutz
T
/il
il
20.50.02
2mm
A$
Wundhaken
Ret]actors
Separadorcs
Ecarteurs
Divadcatori
20.44.03 20,44,05 20.44,07
3mm smm 7mm
20,50.05 20.50.07 20.so
5mm 7mm T0mm

Wunalhaken
Reü'actols
Sepaladolga
Ecarles13
Divaricatori
20.52,O2
15cm-6'
20.55. t6
16 cm - 61/4'
96 Knapp
ln
ll 4
il 2o's2,10
13 cm - sild"
Gulhde
il
2().55.17
16 cm - 6114'
Knapp
20.52,11
13 cm - 5rl8
Guthrie
20.55.19
19 cm - 7Y2"
Itod. Lanz
20.55.33
16 crn 6rla"
üachatt
thecticonv
Insfrurrrenle
20.53.50
16 cm - 6Ya'
T)
6h
Try
Hl
b! ltl
ruffi t t
fl ll
il
tl
hf
20.55.t3
13 cm 5rl8'
RoIlet

freaieonv
lnsfr.rrinerrle
6i)
E
Y
R
t
]
l
l l r l
il
ll
20.60.0l
g ^ .
EE II
E A i l
F
E3
ä l
tl
$$
20.6r.0r
E3
17 cm -63/a'
1 tl
20.64.Or
ry
20.64.03
T]
)f
2o'84.O2
W)
)r
20.64.04
lq )r
20.60.02
TI
)r
20,61.o2
W tf
20.60.03
w lf
20.6 t.o3
'w
i
*
16 cm - 61/a'
? II
20.65.O1
ffi
20.65.(}3
W)
)r
20,60,o4
\?
20.65.O2
Wundhaken
Retractors
Sepaiador€s
Ecarteurs
Divaricatoli

Wundhaken
Betraclo|15
Separadorcs
Ecadeurs
Dlva catod
m
T
IIII
(J
ffi
ft
t!l
ffi
l$
||
20.a4.52
20.64.53
w E
m7 rtrl
lr l
\r'
E
E
ffiE
fil
tr
iil
lf
I
16 cm 16 cm 61/a'
1
I
ii
ii
il
n
i,l
ul l
tl
tl
ll
cm 61/a'
f
20.66.Or
fl
I{
20.66.03
^{]
I
20.66.02
m
20.€6.O{
til
20.65.s2
20.65.53
I l,
i{
tl
r|
1l
cm - 61/4'
lllerricon
Irrslrrrflrerale

treaicon
I rtstlarrrre
/O\
alt
rrle
schad stufipf
taoriente
T rl
il
il
13 cm 5rl8'
De3rnalres
eo.22.o2 60.22.03 60.22.51 60.22.52 6lJ,22,53
+1 #2 #3
12 cm - 4%"
IYrell
14 cfi - 5Y2'
Graele
Wundhaken
Betractors
Separadol€3
Ecarteurs
Divadcatori
Y Y Y
60,05.
ro
#0-10mm
60.05.t1
#1-12mm
50.(}5,12
#2 14 mm

Wundhaken
Ret|iactor€
Sepaladort3
Ecarleurs
DiYariGatod
tl
il
ß
+-
v"ll
=[=
?n=
a=
3i=
4E
3i=
AE
=t:
lt:
=t=
#
?E
H ll
lJ
67.20.03
15cm-6"
cotüe
67.20.23
5,5 cfi - 21/a"
illard (Cotdel
Y il
tl
t
F{
I
J
tr
67,20,25
17 am - 6%"
Fingerringhäkchen
'rFinger-rlng" Retractor
Ganchito d€lanillo para d€do
Crochet €n fotme de bague
Uncino d'anello per dito
fterlicorrv
Irrstrurrrerrle
6l)

frecricon
lrt€trurrrenle
Wundspreizer
Self-retaining Retractors
Separadores autostäticos
Ecarteurs autostatiques
Divaricatori autostatici

Wundspreizer
Self-rctainins Retractors
Separadores autostäticos
Ecärteurs auloslaliques
Divaricatori autGtatici
24,O4,O5
5cm 2"
\ . {
24,O4"06 24,O4.O7 24.04,O8
1*l
24,05.57 24.05.58
7 cn-2%"
24.07.OO
komplett, complete, completo, complei
F
\ l
[1.,]'] I
cm 23/a'
llleerieon
lrrslitrflte
a!,
,ZO\
nte
)t *;
24,O6.OO
kompleä, comp ete, completo, complet
24.Oa.OO
komp ett, cor.pleie, compleio, complei
E E
fl 5 "o.oo.r"
fuf l"J"-.'ä,,,

ala*oi-ot
Irrstrurirerrle
/O\
U
$ f--l $ f-l X"ff:li:"#3'[iä,ü,%:2X:tit{,2'":#!
d4 | | J' I \ /r valvas cent'ales sLetas oa.a 24.06.00. 24.07.00. 24.08.00
Nlt , ^l .l Valves centrales seules pour 24.06_00, 24.07.oa, 24.A8.00
' '
\d
J4]
valve centrall sole per24.06.00, 24.07.00,24.08.00
Jd 't' Jfi
I I
| l l t
1fl
"n.o".o,
1fi tn.oa.o"
'a"
a-^ VZ 10r'2--1
V
-c
24.O9.OO
24,10,10
10 cnr - 4"
Alm
24.10.55
7,5 cm 3
ryry ryry
24.O9.O9 24.09.1O
T0 cm 4'
Ilredicon
Wundsp.eizer
Selt relalning Bet|.actors
Separadores autostäticos
Ecarteurs autostatiques
Dlvaricatori autostatici
24,10,O7
7cn-2%"
Alm
B q ea
I d .,/\
w +
W 24.10,70
24.10.60
4cm 1Y2'
Agrlcola
3,5 cm 13/B
Logan
{Goldstein}
'103

Wundspreizer, Fingerspleizer
Sell-rctalning Botractors, Finger Spreader
Separadores autostäticos, Separador pa|? dedos
Ecarteurs autostatiques, Ecaneur ä doigts
Dlvarlcatori autostatici, Divaricatore per le alita
104
24.22.10
14,5 cn - 41/e'
Weillanel
Fingerspreizer
Finger Spreader
Separador para dedos
Ecarteuf ä doigts
Divaricäiore per le diia
24.22.11
I0,5 cr. - 41la'
Weitlaner
43.49.O1
8 cm - 31/3'
24,22.13
13 cm - 51/s
Weitlan€r
24,22,14
T3 cri] 51/B
Weitlaner
\ r
+4
"i t4 i
E E I
€träd
E
ffi
43.49.02
10cm-4'

fteeri--t
lrrsftrrflrenfe
Knochenfeilen
Knochenraspeln
Bone Files
Bone Rasps
Limas para huesos
Escofinas para huesos
Limes ä os
Rapes ä os
Lime per ossa
Raspe per ossa

Knochenfeilen
Bone Files
Limas para hueaos
Limes ä os Itreericon
Irrslrrrrrre
frT
il'
til
il
26.0 r.t I
Black
c\
tzl
4l
'41
1
\1
ffi €7.59.65
18,5 cn 71/a'
26,O5,22
t2
T6 cm 6Ya'
Joseph
/l
g
26,10.12
+12
'i8 cm - 7rl3
Miller
Fl
Fl?
tt
" / /
&
(
,,O\
a!,
rrfe

thecricon
l-rstrrrffrerrle
fitffi
ilüffi
lü
|]
26.05.13
67.59.36
20,5 cnr - 8'
fl
19 cm 71h'
Gallaher
67.59.50
19,5 cm - 73/4"
Lewis 'Hlt'
$$
ffifl
F#
1l
2€.05.41
ffifl
ffi 1l\
il/l
M E$
Knochenraspeln
Aon€ Rasps
E3cofinas para hueaos
Räpes ä os
Rasp€ p€r ossa

Knochenraspeln
Bone Raapa
Eacofinas par'r huesos
Räpes a os
67.60.5t
litecricon
lrrstrurlre
Die Knochenspäne werden durch die Perforationen nach außen abgedrängt, wodurch die Raspeln nicht verstopfen und
einfacher zu reinigen sjnd.
Bone splinters are pushed through the perforated working ends. This avoids plugging of ofthe rasps and they can be
Las limaduras de huesos son apartadas por las perfomciones hacia luera; asi no se atascan las escofinas y pueden ser
Iimpiadas mäs fäcil.
Les copoaux d'os sont pousses vers l'extdrieu| ä traveß les perforations, ceci6vite un bouchage et facilite un meilleur
nenoyage,
I auccioli delle ossa verranno el m inaii fuori dalla perforaz ione poichö e raspe non si otturano e sono facilmente pulibili.
67.60.52 67.60.53
trbfr
t4F@ \ \
ffiH 1\
Errt!{ I I
t4F!fl I I
i]{tat I I
@EH I
ErIr{H I I
EES |l
@q tl
Obwe9eser
€7,60.54 67.60.55 67.€O.56
Jeweils einArbeitsende der Baspeln arbeitet auf Schub, das andere aufZug.
Oneworking ond ofthe instruments opemtss by pushing, ihe other by pulling.
Una parte de las escofinas trabaja a empuje,la otra parte atraccidn.
Un bout coupe en poussant, l'autre en tirant,
Una parte lavorativa delia raspa funziona da spinia e l'altra da trazione.
,/o\
a!,
nfe

llteericon
Irrstrr,rrre
a
e
ä
E4
20cm-8"
,/o\
a!,
\
frle
ffi
ffi
ffi
w l1
5
t;
6
ffi
8
Knoch€nraspeln
Bone Rasps
Escolinaa para huesos
Bapes e os
Raspe per o33a
10
l1
1l
i.'1
ffi
ffi
w w
Ij ffi
M
67.60.61 67.60.62 67.60.63 67.60.64
fr)
w^7
ffi

titeelicon
lrrslr.lrrtre
,/O\
ql,
rrle

Elevatorien
Raspatorien
Bone Elevators
Raspatories
Elevadores
Legras
El6vateurs
Rugines
Elevatori
Periostotomi

Elevatoden
Bone Elevator3
Elevador€s
El6valeurs
Elevalori
26,23,04
16,5 cm - 61/t
Sebileau
üf *.
\ I
\\it
lll
It
l r l
I
d
E
tr EJ
E16 cm 61/4'
Willlger
t l
i l
| l
t l
l l
t l
II
26.24.O4
rltecricon
lrrsfrurne
At l
tl
!
26.24,O5
5,5 mm
fll. \
66.53.Ot
2G'35.O2
19 cm - 71/r'
ß
ll
ü
19,5 cn - 7Ya'
/,O\
q9
rrle
i l
l l
tl
24,24,07
[)
lil

llterricon
lrrstrrrflre
a!,
,7O\
rrfe
tl
ti
Ifi
.
fl
tl
]l
il
16 cm - 6%"
Cotüe
e7,1€.12
2,5 mm
67.1€.13
3mm
firl
A
n ffi
|]liil
H ll ll 62.16.28
I I 1l Il 23cm-s'
3 \ N cottte
67.16,14
Elevatori€n
Bone Elevatots
Elevadorss
EläväteuI€
El€vatorl

Baspatolies
Legras
Bugines
1T n
fllflil
il a rl
ffi
m
rr ffi ri
\tvll
\[U
26,37,O1
1A cm 71/B
Molt
laF
ildti
tl It \/
llllll/
il ll tm tl
lt IIIll
il rt il
lt i|l
\\[U
2e,37,O2
18 cm - 71h'
Molt
\nfl
t\ m \i
ffi
II 1I iI
\[U
26.37.O3
Molt
rftecricon
Irrsfr.uirre
26.47,O7
lacm 71k'
Molt
,/o\
a!,
rrte
\nn
il M \/
lll\ lul
ffi
\|1 i\
\TU

ltecricon
I rrsfrrrrrre
\ ü
\l
llt
|il
l1ö
lt rm
lt ffi
ltH
Eg
ffi
ffi
@
a,
/o\
rrfte
[ [
26.42.03 26.42.05
3mm smm
16cm 6Ya"
Williger
u l
I l
I tl
l{ i1
26.42.24 26.42.25
4 mrn smm
26,42,07
-
-
tl
ll
Raspatoden
Raspalories
Legras
Rugine3
ill

Raspatorien
Raspatodes
Legras
Rugines
I /1
/l
I\ /
lileclic

llrecticonv
Irrstl.arrlerrle
26.64.O6
18,5 cm - 7%'
6h
\l
\ /
lt
}E
/1 fl
2€.60.30
16 cm 6%'
Mod. Lanz
t t
t l
t l
V n
Baspätoden
Raspatories
Legras
Bugines
/l
r=l
I
t l
LI
ü7
J I

Raspatorien
Raspatolies
Legra3
Rugines
Perio€totomi
[ ]
64,02.24
5mm
[,likro-Raspatorium
[,4icrolegra
Microrugine
l6a.U2.24
ll
tl
tl
[lI
54.30.17
14,5 cm - 7%"
Yas.|gil
fteeticonv
Irrstirrrnenle
9nl
\/ il
ltl
/tit
64.o2.26
9mm
6i)

Dissektoren
Knochenkürette
Periostmesser
Dissectors
Bone Curette
Periosteal Knife
Disectores
Cucharilla 6sea
Cuchillo para periostio
Dissecteurs
Curette ä os
P6riostotome
Dissettori
Cucchiaio ossivoro
Coltello staccaperiostio

Disseldoren! Knochenküreüe, Periostmesset
DiasectoE, Bone Culette, Periosteal Knite
Disector€s, Cuchalillä 6sea, Cuchillo para periostio
Dissecte!ß, Curette ä os, P6liostolome
Dissettof , Cucchlaio ossivoro, Coltello stacdapedosto
-)1il
-tilu
26,37,16
16,5 cm 67,"
tod. Lanz
Dissekioren
Dissecteurs
Dissettori
l#'
26.37.90
19 cm 7%"
MacDonald
Bone Curetle
fl
I
r E
l'=
E
=
,i
i]'
l
26.39.09
17,5 cm 7
üiller
fre

frecrieon
lfr€fr.rrrrrerrfe
Hämmer
Mallets
Martillos
Maillets
Martelli

Hämmel
lllallets
liarllllos
lilaillels
artelli
122
2?.02.10
16,5 cn'l- 61/2'
Eßarzback€n zu 27.06 20. Paar
Replac*ble laclnss 1o 27.06.20, par
car6 lrcnlales de repuesio paa27.06.20,
Jou€s d€ r€chänq€ pour 27.06.20, pa €s
Fa€e di hcamb o per 27 06.20, paio
27,04,20
'18,5
cm-71/a'
l||edicon
27.02.19
16,5 cm - 61/2'
27,04.20
21cm-a1h'
Halek
titerliconv
Instr'lrrnerrle
als NoVoTEx Klnsrslofi ( m Auloklav€n
sle rsielbar
bs 143. C bei3 ba4
made or NovorFj{ prast o (ste.iri4bre in
autoclave up lo 143' c ar 3 ba4
de mareda p äsr ca NoVoTE( (dtoclaväb o
hasia i43'c balo p€si6n de 3 atmösfe6)
6n
27,O4,gO
20 cm -8'
Doyen
en matiö6 p st quo NOVOTEX (slörlisslrle däns
Iautoclavo jusqu ä 143'c soüs p6sion de3 bä6)
d mabna p asr € NoVoTEX (dtoclavab le lino
a r 43" c, softo prcssiöne di 3 barie)
27.1().37
26 cm - 101/4'

iteericon
I irslrr.r fiterrle
Meißel
Osteotome
Chisels
Osteotomes
Cinceles
Oste6tomos
Ciseaux-budns
Ost6otomes
Scalpelli
Osteotomi

Flachmeißel
Chi3els
Cinceles
Ci6€aux burin3
Scalpelli
27,57,02 2 nn
27,57,04 4 nn
27.57.OO 6 nrm
27,57.08 8 mm
t
27.57.10
27,57.12
27,57,15
13 crn 5rl8
Mini-Lambotte
27,57.90
Saiz von 7 N,4lNl LAMBOTTE
Osteotomen, 2 - T5 mm breii,
13 cm lang, in Segeliuchetui
Set of 7 MlN|-LA[,4BOTTE
Osteotomes,2 thru 15 mm
wde, 13 cm 51/B
Juego de 7 osteötomos
MINI-LAI/BOTTE, 2 a 15 mrn
de ancho, 13 cm de largo,
S6rie de 7 [,4lNl-Ost6oiomes
de Lamboite, 2 ä 15 mm de large,
13 cm de ong, en housse de ioie
Serie di 7 [,4lNl Osieotomidi
LAI\,4BOTTE, largh. mm.2a 15,
unghezza cm. 13
in cüstodia di tela
l0 mm
12 mm
15 mm
27,57,52
27.57.54
27,57.56
27,57.5A
fre.ricon
lrrstrrrfire
2.r,fr'l 27.57.60 10 mm
27 ,57 .62 12 nn
6mm 27.57.65 T5 mm
8mm
17 cn -63/4
ilini-|-ambotte
27.57.95
Satz von 7 t\,4lNl LAN,4BOTTE
Osteoiomen, 2 - 15 mm breit,
17 cm lang, in Segeltuchetu
Sei oi 7 MINI-LAMBOTTE
Ost€otomes,2 ihru 15 mm
Juego de 7 osteötomos
MlNI-LAMBOTTE,2 a 15 mnr
de ancho, 17 cm de largo,
S6rie de 7 t\,1lNl-Ost6otomes
de Lambotte,2 ä 15 mm de large,
17 cm de long, en housse de toile
Seie di7 t\,4lNl Osieotomidi
LAMBOTTE, largh. mrn.2 a T5,
unghezza cm,17
qu ,/o\
rrle

tirerlicon
Irrsf-t|rrre
27.5a'02
27,54,04
27.58.O6
27.54.O4
au
,/o\
rrle
2mm
6mm
8mm
13 cm - 51/3'
Hädt.Delima
27.54.iO 10 mm
27.54.12 12 nn
27,5a.15 15 mnr
27.54.90
Satz von 7 HAFDT-DELIlvlA
Osteoiomen, 2 15 mm breit,
'13 cm lang, in Segeltucheiui
SEt Of 7 HARDT-DELIMA
Osteoior.es,2 thru l5 mm
wide, 13 cm 51/B'
Juego de 7 osteötomos
HARDT-DELIMA,2a15mm
de ancho, 13 cm de a€o,
Sdrie de 7 Ost6otomes de
HABDT-DELIMA,2 ä 15 mm de large,
13 cm de ong, en housse de ioile
Seie di 7 Osteotomi di
HABDT DELIMA, largh. mm. 2 a 15,
lunghezza cm. 13
in cüsiodia di iela
27.54,52 2 .rln1
27.5a.54 4.r,-r,
27.58.56 6 r.nr
27.54.54 8 mm
'17 cn 63/a'
Hardt-Delima
27.58.60 10 mm
27 .58.62 12 mm
27.5a.65 15 mm
27,54,95
Satz von 7 HARDT-DELIlvlA
Osteoiomen, 2 - 15 mm breit,
17 cm lang, in Segeliuchetui
Sei of 7 HAFDT-DELIMA
Osteotomes,2 thru 15 mm
Juego de 7 ostedtomos
HARDT DELIMA, 2 a 15 mm
de ancho, 17 cm de largo,
S6rie de 7 Ost6oiomes de
HARDT-DELIIVIA, 2 ä 15 mm de large,
17 cm de long, en housse de toie
Serie di 7 Osieotomi d
HABDT DELIMA, largh. mm. 2 a 15,
lunghezza cm. 17
in cüstodia di iela
Flachmelßel
Chisels
Cinceles
Scalpelli
125
I

Flach. und Hohlmei8el
Chiaels and Gouges
Cincele3 y Gublas
Ciseaux budns et gouges
Scalpelli e Sgorbie
126
I
ft
lI
fl
L] Traulmann
n
fi
II
ti16
cm 6rla"
Sheehan
@nl
27.59.72 27.59.74
2mm 4mm
27.62.02
2mm
27.€2,04
27,59,76
6mm
freaicon
Irrsfttrflte
/O\
q9
rrfe
MM
27.59.7A 27.59.80
8mm 10mm
uil
2t,62.O6 27.62.0A 22.62'1(J
6mm 8mm 10mm
27.62"74
18 mm

titecticon
Irrstt.ulrie
m iü
r|
rI
fri
27.62,64 27.62.66
@M
,,O\
a!,
nle
27 ,62,62 27 ,62,63
2mm 3 mm
T6 cm 6rla'
Sheehan
27.6a.O3 27.6a.Os
3mm smm
16 cm ... 6ila' lAcm-71/a'
I
.l
A
1 ,l
I
Flach. und Hohlmeißel
Chisek and Gouses
Cinceles y Gubias
Ciseäux burins et goü9e3
Scalpelli e Ssodrie
n t l
t l
l i
27.64.04 27.64.07
4mm 7
@iI 18 cn -71h"
l i-/
27.64.09 27,ft4,12
Imn 12mm
Cottle"tiledicon
27.6a.14
16 cm - 6i/4"

Flach- und Hohlmelßel
Chi3el3 and Gouges
Clnceles y Gubias
Ciseaux bulins et gouges
Scalpelli e Sgorble
128
I
27,90,01
27,EO,Oz
2?.90.03 #3
27,90,04
27.90.05 #5
15cm-6"
BückIey
ffi\
27.aO,10
ml
il[
27.90,01
2?,AO.r9
4 mm, 17 cnr - 63/a'
27.A2.12
4 mm, 16 cm 6il4"
v
Frl |I-1l
lll|ll
\lll\l
27.90.02 2?.90.03
27,90.04 27.90.05
theoicon
I rrstrü rrrerrle
ü"fi"
27.a2.14
4 mm, 16 crr] - 6jA'
West
24.41.O4 4 mm
28.41.06 6 mm
2a.4l.Oa I mm
28.41,1O 10 mm
28,41,12 12 mm
24.41.15 15 mm
16 cm - 6va
Stille
27.a.2.15
4 mm, 16 cm - 6i/4'
2a.42.O5 6 mm
2a.42,Oa 8 mm
28.42.1O 10 mm
X.42.12 12 mm
2a.42,15 15 mm
16 cm - 6il4"
Stille

fterticon
Insft'urrrerrfe
I
iltr
äii
EI
cc
tl E.E
tl
tl
2a.61.02 2.r,rr'
24.61.O4 4mm
24.61.06 6 mm
28.61.08 8 rnm
24.61.tO 10 mm
28.61.12 12 mm
24,61,15 15 mm
28.61.2O 20 mm
'l8c.rl 71h'
llini.Lexer
64,03.02
2,5 .rlil
Osteötomo
Oste6tome
I
tl 68.O3,O4
15cm-6'
Obwegeser 16 .m - 61h'
Flach- und Hohlmeißel, Blutstillunssmeißel
Chisels and Gouges, Hemostatic Chisels
Clnceles y Gublas, Escoplos para hemostasia
Ciseaux budns et gouges, Ciseaux.budns pour h6mostäse
Scalpelli e Ssorbie, Scalpelli per emostasi
2a'62.02 2-r,m
2a.62.04 4 mm
28.62.06 6 mm
24.62.09 8 mm
24.62.1() 10 mm
28.62.12 12mm
24.62,15 15 mm
24,62,20 2A nn
18 cm- 71/s
Mini.Lexer
o
27,95,03
O3mm
27.95.O9
Ogmm
hit NOVOTE( Kunststofi gnff
0m Auioklavon st€n sierbar
with NOVOTEX prastic händ es
autöcravabre hasla 143" c
bajo presiön de 3 almösf€B
(slAil sab e dans l'dtoclave
jusqu
ä 143'C sous p€$iön
con toan co di maiedale plastico
NOVOTEX (auloc avabil€ nno ä
143'C solto prassione d 3 bane)
27,95,05
ASnn
27.95.07
bTmm
auch a s Sloprer für Knoch€n-
Hemösratc chs6s 6und,
also to b€ used as a böne nllnq
sitoiendo tmbran d3 taponador
paE hate alde hu6ös, €döndö.
P ön pou hamost6e, ond,
Peslello per emostasi, ut lizab e
anche come OfiuElo€ per materae

ZylindeFosleotome rach Shepard
Cylinder Osteotomes acc. to Shepard
Oste6tono3 cilinddco€ 3e9ün Shepad
Ost€otomes ct'llnddques selon Shopard
Osteotomi cilindrici secondo Shepa?d
78.41.10
7a.41.O2
7a.4t.oa
tlteericon
Irrsliufrrerrfe
74.41.06
Zylinder-Osteotome zur Gewinnung von Knochentransphnraten (zur Entnahme von spongiosa aus
dem Dannbeinkanrm für die RekonstruKion von traumaiischen Defelden der Hand)
CylinderOsteotomesforCancellous BoneGrafling (to obtain iliac crest bone grafts for the reconstruc
iion oftmumaiic hand injuries)
Oste6tomos cilindricos para la extracci6n de injertos de hueso (para obtener injedos esponjososde
la cresta iliaca para la reconstrucci6n de defectos de a mano)
Ost6otomes cylindriques pour le pr6lÖv€ment de transplants osselx (pour le pr6lövement de crCtes
d'illion, pour la reconstruction de d6fauts traumaiiques de la main)
Osteotomi cilindriciper l'estrazione dell'inserto osseo (per ottenere Iinserio spongioso dellacrcsia
iliaca Der la ricostruzione del difelio della mano)

theaicon
Irrsfr.rrf]rerrle
7a,4r.oo
Shepard ZylindeFosteotom, Satz komplett, bestehend aus: I Koriikalisslanze;
1 zylindeFosteoiom 5 mm; 1 Zylinderosteotom 6 mm; 1 Zylinderosteotor. 8 mm;
1 Ausstoßei 1 Queßtift.
ZylindeFosteotome nach Shepard
Gylinder Osteolomes acc. to Shepard
Oslei6tomos cilindricG segün Shepard
Ost6otomes cy'inddques selon Shepard
Osteotomi cilindlici secondo Shepad
Shepard Cylinder Osteoiome, set complete, consisting oi: 1 cortex cutter; 1 cyllnder osteotome
5 mmt 1 cy inder osteotome 6 mm; 1 cylinder osteotome 8 rlrm; 1 rarn; 1 cross pin
Shepard Osie6tomo cilindrico, juego competo, consiste de: 1 punzonadora coriical;
1 osieötomo cllindnco 5 mmi 1 osteölomo cllindrco 6 mmr 1 osteötomo c lindrico 8 mm,
I expulsor, T espiga tränsversal.
Shepard Ost6oiome cylindrique, jeu complet, comprenant I perforateur cortical, 1 osiöotome
cylindrique 5 mm, 1 osi-Äotome cylindique 6 mm, 1 ost6otome cylindrique 8 mr., 1 pousseur,
Shepard Osteotomo cilindico, set completo, composlo di: 1 punzone cortcalet 1 Osteotomo
cilindrico 5 mm; 1 Osteotomo cilindrico 6 mmi 1 Osteoiomo c lindrico 8 mmi I espulsore;
74,41,O2
Shepard Kortikalissianze
Shepard Cortex cuiter
Shepard punzonadora cort cal
Shepard perf oraieur coft ical
Shepard punzone corticale
74.41.06
Shepard ZyllndeFosteoiom, 6 mm
Shepard Cyllnder Osteotorie, 6 nim
Shepafd Osteötomo cilindrico, 6 mm
Shepard osteotome cylinddque, 6 mm
Shepard Osteoiomo cilindrico,6 mm
78,41. tO
Shepard Bam
74,41,O5
Shepard ZylindeFosieotom, 5 mm
Shepard Cylinder Osteoiome, 5 mm
Shepard Oste6torno ciL'ndrico, 5 mm
Shepard Ost6otonie cylindrique, 5 mm
Shepard Osteotor.o, 5 mm
7a.4t.oa
Shepard Zylinderosteotom, 8 mm
Shepard Cyl nder Osteotome, I mm
Shepard Osteötomo cilindico, 8 mm
Shepard Ostöotome cylindrique, 8 mm
shepard osteotomo cilindrico,8 mm
78.41,11
Shepard Ouersiift
Shepard Cross Pin
Shepard espiga tlansversal
Shepard embout croise
weitere Iniormauonen nnden Se in ünserem SonderprcspeK
lurlh€rdetails ca. be found within our specia iolder
m6 inlormac ones encueniran Uds. en nueslro foleto especial
d'adres infomatio.s se trcuvenl dans note prospeclus special
ulierlore inlomazion€ trovale rel nGiro depliant speciale
131

Zubehör für SheDard Osteororne
Accessories to SheDard Osteotomes
Accesorios parä Shepard Oste6tomos
Accessoires pour Shepard Osteötomes
Accessori per Shepard Osteolomi
132
49.97.71
49,92.57
fre

fteericon
I rrslrarfirerrle
Scharfe Löffel
Sham Curettes
Cucharillas cortantes
Curettes tranchantes
Cucchiai taglienti 133
I

Scharfe Ltrttel
Shary Curcttes
Cucharillas coltäntes
Cu|€tte3 tänchantea
Cucchiai tägllentl
o
29.44.02
O2mm
Schwedisches Modell
Swedish pattern
Modele su6dois
al
29.49.O2
2mm
lAcm-71k'
Schwedisches
l\,{odell
Swedish pattern
[,4odöle su6dois
o
29.ß.o3
O3mm
17 cm - ü/a'
29'4a.06
OBmm
17,5 cm - 7"
n
29.49.03
3mm
29.49.06
6mm
18,5 cm - 71/a'
29.44.04
g4mm
29,48.07
gTmm
18cm 71h'
29,4E.O4
14,5 cm - 71h'
29.49-O7
19 cm - 71/2"
riterricon
I rtsttu rrrerrle
29.44. Os
O5mm
17,5 cm - 7
29.48.Oa
Oamm
lAcm-71h"
29.49.05
5mm
18,5 cm 71/a'
t t
29.49-Oa
8mm
20 cm -8'

titecricon
Instruflre
a!,
/O\
rrle
0 f
29.63.33
# 000
fx w
29.63.50
#0
18 cm - 71/s"
Spratt
n I
29.51.24
# 0000
29.51.52
#2
n
Y
29.63,42
#00
n H
29,64.5r
n E/
29,e3.52
#2
o It
29.51.33
# 000
F,
Y
29,51,42
#00
ee
29.5 t.53
#3
29,51.54
29,57,06
+ 6/A
0
29.57.33
# 3/A
20cm-8'
Lemp€rt
A II
29.5 t.50
#0
0
29.67.15
# 5/O
0
29.67.42
#00
n
2l,,67,51
Scharle Löff€l
Sharp Curctte€
Cucharillas co antes
Curcttes t.anchantes
Cucchiai taglienti
29.5t.5t
0
29.67,24
# 4/O
n
29.67.50
A
29.67.52
#2

Scharfe Löffel
Shäry Cu|ette3
Cucharillaa cortanles
Cü|€ttes tranchantea
Cucchlal tagller i
14 cm - 51/2'
flartini
ü (
29,43.50
14 cm - 5112"
Willigerwalter
? ?
29.AO.iO 29.AO.ll
#00-0 #0-1
A ö
Y
29.8.).12
ö
14 cm - 5112"
Williger
tireericon
Irrstr(|rlre
n It
29.a3.1O
#00-0
l
n
fl Y
28.48.12
#1-2
A[J
V
29.ac,11
#0-1
A
\,
@ rrfe

a -
IrIedaeon
Il|strarflrerrle
Knochenzangen
Knochenschere
Bone Forceps
Bone Scissors
Pinzas para huesos
Cizalla para huesos
Pinces ä os
Cisaille ä os
Pinze per ossa
Cesoia per ossa

HohlmeiEelzansen
Rongeuß
Pinzäs Gubias
Pinc€ Gouses
Pinze Sgoöie
30.05.t4
14 cm - 51/2
Fdedmann
17 cn - 63h"
Beyer
\ \
30.71.O2 30.7t.O3
2mm 3mm
30.25.30
30", 16 cm - 61/4'
Blunenthal
4o.75.t4
15cm-6'
s.G.H.
fterliconv
Irtstr.arrrrertfe
30.52.17
la cm - 71h'
Luer
6n

ir-.ti-o..U
ltrsh'urtrerrle
Kleinert-Kutz
Stellbrink
\)
,,O\
\ \
\\ l\
l t u
40.76.13 30.76.t4
30.75.t7 AO.76-t8
16,5 cm - 6rlr'
Lempert
30.76.19
19 cm - 71/2'
Lempen
q
E
30.76.t6 80.76.25
Hohlmei߀lzansen
Rongeurs
Pinzas cubias
Pinc€ Gouses
Pinze Sgorbie
30.76.29
19.m-71/2"
Lempert

Hohlmetaelzangen
Rongeurs
Pinzas Gubiaa
Plncq3 Gougea
Pinze Sgo.ble
15 crn 6"
Ruskin-Mini
31.(15.53
3mm,15cm-6"
Klelnert-KuE
n
u
31.O4,O8
3mm
3t.l l.o4
4 mm, 18 cm - 7rls"
Beygr
15cm-6'
Ruskin"f,lini
rileericon
In€frr|f.errfe
h h 3l.os.oa
3mm
31.O5,O2
2mm
at. t t.o5
5 mm, 18 cm - 7rls,'
Zaufal..ransen

fteerieon
Irrstrrrffre
33.O2.15
T5cm-6
Littauer-Liston
33.50.rs
15cm-6
Liston-tnini
,,O\
a!,
rtte
frH
33.11.t4
No. 55, 14 cm silt
]{i|o
33,51.15
15cm-6'
Liston.mini
33.47.70
20 cm 8
la*waldel
Knochensplitterzangen
Bone Cutling Forceps
Pinzas cortantes pa.a huesos
Pinces ä os
Pinze ossivore
33.57.14
Ruskin.Liston
{A33.54.18 33.59.14
33.51.35
15cm-6
Kleinert-Kuts Mclndoe-l\ledicon

Knochenhahezängen
Bone llolding FolEeps
Pinzas pa|ä hueso3
DavieE ä os
Plnze attera osaa
45.11."12
ilod. Lanz
Phdaü holdlng forceps
Pi.za de agdrar ialanges
Pince pourtenir les phalang6
Pinza da p€sa per ialangi
a5.l t.t6
14 cm - 51h'
35.1t.t3
13 cm srls'
35.t4,t 4
14 cm - 51h"
Pin6 paE la educciön
Pinzas paE la €ducdön
fr-.ri-ortt--lnslrufiterrfe
35.1l.l4
14,5 cm - 5Y4"
35.14.16
'16 cm - 6%"
6i)

Knochenhaltezangen
Bone Holding FoFceps
Pinzas para huesos
Daviers ä os
Pin:e atlera ossa
35. t5. t9
19 cm - 7Y,
Ding|nan
35.35.23
23 cnr - I'

Knochenhaltezangen, Knochenschel€
Bone llolding Forceps, Bone Scissors
Pinzas para huesos, Cizalla para huesos
Daviers ä os, Cisaille ä os
Pinze affera ossa, Ce3oia per ossa
35.45.23
23cm-9'
Ulrich
35.45,73
23cm-9
Uliich
Larcrieza d€i mo6 mm.5
lire

tteericon
lrrstrufitenle
Marknägel
Intramedullary Nails
clavos medulares
Clous m6dullaires
Chiodi midollari

Haken-Marknägel, rund
Hook.end Intramedullary flails, round shaped
Clacos medula.e3 con gancho, redondos
Clous nödullaires ä crochets. rcnds
Chiodi midollali ad uncino. Etondi
146
I
S 2,4 nn
theoicon
lrrsfruirrenle
ausnchl@st€ndem mplantarstarr nacrr DN17443(lSO53s2/1)
sta nless st€e for imp ants acc. ro D N 174,13 (|so 5332/1)
pecial para mpanl6ssogün DN 17443{SO5a32/1)
tuits en acier noxydabLe spec a pour mplants se ö. e ständad ö1ab i DIN 1 744s (lso s3321)
Inaccaoino$idabi€specialeper mpanlat s€condoDlN17443(SO5332/1)
75.70.O2 25 mm
75.70.O3 30 mm
75.70.O4 40 mm
75.70,54 45 mm
75.70,O5 50 mm
75.70.O6 60 mm
75.70.56 65 mm
75.70,O7 70 mm
75,70,57 75 mm
75,70.04 80 mm
75,70.O9 90 mm
75.70.59 95 mm
75.70.tO 100 mm
75,70.12 120 mm
75.70. t3 130 mm
75.70,14 140 mm
75,70. t5 150 mm
75.70.16 160 mm
75,70,17 170 mm
75.70.19 190 mm
75,70"20 200 rnm
75,70.21 2T0 mm
75,7o,22 220 nm
vepackunqseinhoit 1 slück

lheaicon
lrrslruflrerrle
11
LI
N
H
,Ul
L.ll
75.74.52
17 cm lang - 63/4
Instrumentadum f ür Haken.Ma*nägel
Instrumen$ tor Hook-end Intamedullary Nails
Instlumental para clävos medulaes con gancho
Instrumentation pour les clous m€dullaires ä crcchet
Strumenti per chiodi midollari a uncino
Ein und Ausschlaginstrumeni für Haken-lvlarknäge , mit Ouerbohrung
z|Jm Biegen, iür Ma*nägelvon 2,4 nmb
lmpactor and Extractor for hook- ended intramedu lary nails, with
cross-bore for bending, for invamedullary nails O 2.4 mm
lr.pactor para clavos medulares con gancho, con taladro transversai,
para clavos medulares de 2,4 mm dea
lrnpäcteur-exlracteur poLrr clous m€dullä res ä crochet, ä forure
vansveßale pour les plier, pour clous m6dullaires A 2,4 mm
Iniroduttore-Esiraitore per chiodi midollari ad urc no, con ioro irasversale
per piegäre i chiodi, per ch od midollarl O mm. 2,4
Vorbohrer für Haken Marknägel, mit LeichtmetalfKrückengnff
für l,larknägelvon 2,4 nm O
Tap for hook end ntramedu ary nails, with ight meta cruich handle
for intramedullary naib O 2.4 mrn
Preperforador para clavos medu ares con gancho, con mango de metal ligero
y de ioma adaptada ä la mano para clavos medulares de 2,4 mm de O
AmorQoir pour clous m6dulaires ä crochet, avec manche en
b6quille de m6ta l6ger, pour cous m6dullaircs O 2,4 mm
Punieruolo per chiodi midolläri ad uncino, con impugnatura a gruccia
in nretallo leggero per chiodi midolla O mm. 2,4
75.74.22
18 cm lang - 7vB 147
I

Itt-.lieonv
lnslirrrtreirle
6t)

freoiconv
Irr€lrürtreirle
6i)
Knochendrähte
Bohrdrähte
Bone Suturing Wires
Wires
Alambres para huesos
Brocas filiformes
Fils d'acier ä os
Forets filiformes
Filo d'acciaio per ossa
Punte filiforme

Knocbend1ähle
Bone Suturing Wiles
Alambres para hu$os
Fils d'acier ä 03
Filo .I'acciaio per ossa
aus niöhnodendem lmplantalstahl iach DIN 17443 (lSO 5832/1)
stainls steliof ifrplants acc.1o DIN 17443 (lSO 5832/l)
fabricados de acero inoxidable especia para imp anles seoün DIN 1 7443 (lSO 5A32/ i )
fa ts en ac:er i.o/vdäblF sop. ia po r' rrp selor le s är dad ;labLi DIN 1 /!43 flSO 58321)
lr a..iä o noss däb le spe- ale per rapit "nls €r >euo do DIN r.44J (SO 5832/r)
Knochendrahi, weich
Bone SLluing Wire, soft
Alambre para suiura 6sea, dulce
Fil d'acier ä os, souple
Filo d'acciaio per ossa, dolce
76,|J1,O2
76.Ol.Oa
o
o
@
a
76,01.O4
75.O t.O5
76.O1.06
76.O1.O7
76,0t.Oa
76.01"O9
76.01.tO
76.O1.12
76.O1,15
o
o
o
a
6
o
o
0,25 mm
0,30 mm
0,40 mm
0,50 mm
0,60 mm
0,70 mm
0,80 mm
0,90 mrn
1,0 mril
1,2 mm
1,5 mm
(s1 G)
(29 G)
\27 G)
(25 G)
(23 G)
\22 G)
(21 G)
(20 G)
(19 G)
(18 G)
(17 G)
freaicon
Irrstturne
/,O\
a!,
rrle

tlterricon
lrtsft'rtffrerrle
Kirschner Bohrdrähte ni t Trokarspitze
Kirschner wires wth trocaFshaped t p
Kirschner Brocas filiformes con punta de trocar
Kirschner Forets filifomes ä pointe trocart
Kirschner Perforator filiiornrj con punta a ircquani
als nichtroslend€m lmp anlätslahl nach O N I 7443 1 SO 5332/1)
srain ess sr$ for imprants acc. to DrN 17!a3 (rsos332/1)
labricadosdeadero noxdabeespecia para mpant€sseqnnDlNl7443(SO5332/1)
la ts 6n acer noxydable sp€a pour impä.ts s€on € slandard 6labiDlN 17443 0SO 5332/1)
ri acciaio inossidabi€ sp€cia e per mplanbtisecondo D N 17443 1 SO 5332/1)
Klrschner
con €r1€mo plano d€l vastagö
6cm 10 crn 16 cm
O 0,8 mm 76.O6.04 76.07.04 75,10.O8
O 0,9 mm 75.O6.09 76.O7,O9 76. tO.O9
O T,0 mm 76,O6.1O 76.07.10 76.10.1O
O T.1 mm 76.06.11 76.O7.1I 76.1O.11
A 1,2 nn 76.06.12 76.O7,12 76.10.12
O 1,3 mm 76.O6.13 76.O7.13 76.tO.t3
O 1,4 mm 76.O6.t4 76.O7.14 76,10.14
O 1,5 mm 76.O6,15 75,07.15 76. tO.15
O 1,6 mm 76.O6.16 76.07.16 76.1O.16
A 1,7 f.lttj 76.06,17 76,07,17 76.10.17
O T,8 mm 76.06.r4 75.O7.18 76.lO.ta
O 1,9 mm 76.O5.t9 76.O7.19 ?6.to.t9
O 2,4 mm 76.O5,20 76.07,20 76.10,20
A 2,2 mm 76.06.22 76,07,22 76.1{J,22
O 2,5 mm 76.06.45 76.07.25 7e,10,25
M ndesibestellmenger 10 Stuck (prc llode I und Abmassung).
M rlLmum quanliiy per order: 10 pieces oi same style and d ameter
Los ped dos no deben ser nlero€s a 10 pieä por modelo, argo y djämelro.
Quantite minimum ä commarder: 1 0 piÖces par nodö e, ongueur et diamatre!
Quantitä minima da ord nare: 10 pezi per upo, lungheza e diamelro.
Sonderlängsn aul Wonsch li6l6rbarl
Additional siz€s manulactur€d ro ordei
A peticiö., rämbiAn s6 suministran 6n largos diferentes de los indicadosl
Longueuß compldmentaires, livrable sur domand6.
A richiesta, anche fornibi'i in lunghezze speciali!
Bohd1ähte
wir€ Drills
Bloca3 filifornes
Punt€ tilitorme

Bohrd1ähte
Wire Drills
Kirschner Bohrdrähte mit Trokarspiize
Kirschner Wires wiih trocaFshaped iip
Kirschner Brocas filiformes con punia de trocar
K rschner Forets fliformes ä pointe trocart
K rschner Perforato li iJormi con puntä a trequarti
ausnidrtroslend€mlmpan1a61ah nach DN 17443(1SO5332/1)
siainl€ssstee förimprantsacc.toDtN 17!,130so5332/11
fä&cados de acero i.oxidabre*peca para mp anres seqLln DtN 174,13 0so5332/1)
raits €n acid noxydab e sFdciarpour mptanrsseton te slandard elabfi DtN I 7443 (tSO 5832/1 )
n acc ao nossdab e specä e per mp anlat secondo DIN 17443 {SO 5332/11
Kirschnel
con erbnö redondo de vtslaoö
fre.ricon
I rrsfru rrte
6cm l0 cm 16 cm
O 0.8 mnr 76.O6.sa 76.O7.58 76.10.54
O 0,9 mm 76.O6,59 76.O7,59 76, tO_59
O l,0 mm 76.06.60 76.O7.60 76.10.60
O 1,1 mm 76.06.6{ ?6.O7.61 76..t0.61
eJ 1,2 mm 76,06.62 76.07.62 76,10,62
A 1,i mn 76.O6.63 76.O7.63 76,1O.63
b 1,4 nn 76.O6.64 76.07.54 76.1O.64
O 1,5 mm 76.O€.65 76.O7,65 76,'tO.55
O 1,6 mm 76.06,66 75.O7.€5 76. t0.66
O l,7 mm ?6.06.67 76,07.67 76.10.67
o r,8 mm 76.O6,64 76.O7.64 76.1O.68
O 1.9 mm 75.O6.69 76.O7.69 76.1O.69
A2Onn 76.O5.70 76.O7.70 76.10.70
A 2,2 nn 76.06.72 76,O7,72 76.10.72
O 2,s mm 7e,06.75 76',O7,75 75.tO.75
M ndestbestellmenger 10 Stück (pro lvodel und Abmesslng).
Nri.iumum quart ty per ordei 10 pieces of same style and diameter
Los pedidos no deben ser inlerores a 10 plezas por modelo, lär9o y d ämetro.
Auant te m .imum ä commander: 1 0 pidces par node e, onsueur et diamötrel
Qlanttä ni.ida da ordinare: 10 pez per tipo lunghezza e drametro.
Sonderlängen alf Wunsch lieferbarl
Additional sizes manuractured to order
A peticidn, tämbi6. se suminist€n en largos direrentes de tos indicados!
Longueurs conpl€mentaires, livrabl€ sur demandel
A richiesta, anche lornibili in lunghezze specialil
qu /O\
rrle

freoicon
lnsliurnente
K rschnor Bohrdrähte mii Trokarsp tze
Kißchner Wires wth irocaFshaped tip
Kirschner Brocas filiformes con punta de trocar
Kirschner Forets filiformes ä poinle trocart
Kirschner Perforator filiform cor punia a trequarii
aus nichtbsrend€m mplantatstah nach DIN 17443 0so5332/1)
slainl€$ stee ror imp anls acc. lo D N 1 7443 (lso s33271)
labicadosdeac€o noxdableespaca para mpantesseoün DN 17443(lso5332/1)
lalsenacierinöxydabl€spöca pour mpanlsseon astandad6tabl D N 1 7443 ( SO 5332/1 )
In acciaio inossidable spe.16 pd lmp anlal secondo DIN 17443 (lSO 5332/1)
Kirschner
6 cra 10 cm 16 cm
O 0,8 mm 76.O6.74 76,O7,74 76.tO.74
O 0,9 mm 76.06.79 76.O7.79 76.tO,79
@ 1,0 mm ?6"06.4O 76.07.4O 76,iO.aO
O 1.T mm 76.O6.4'l 76.O7.4r 76.10.81
A 1,2 mm 76,06.42 76,07,82 76.iO.42
A 1,3 mm 76.(}6.43 76.O7.43 76.10.43
A 1,4 mm 76.06.44 76.O7.44 76.1O.44
O 1,5 mm 76.06.45 76.O7.45 76.1O,45
O 1,6 mm 76.06.46 76.O7.A6 76.1O.46
A 1,7 nm 76.06.47 76.07,47 76.rO.47
O 1,8 mm 76.06.44 76.O7.88 76.10.44
A 1,9 nn 76.06.49 76.O7.49 76.1O.49
a 2,0 mm 76.06.90 76.O7.90 76.1O.90
g 2,2 nn 76.06.92 76.O7.92 76,.1O,92
A 2,5 i\n 76.O€.95 76.O7.95 76.10.95
tr,4indestbestellmenoe: 10 Stück (prc Mode I und Abmessung).
lr.liniumlm qlanl ly per order: 10 pieces oi same style and d ameter
Los pedidos no deben ser nieriores a 10 piezäs por modelo, largo y d ämeiro
Quantite min mum ä commander: 1 0 p Öces par moda e, ongueur et diamatre!
Quanlitä minimada ordinare: 10 pez peripo,llngheze dlameiro.
sonderlängen auf wunsch liel€.bar!
Additional sizes manufactucd to order
A petici6n, tambien se suminisl.an en lsrgos dif€r€nles de los indicados!
LongueuE compl€mentaires, livr6ble sur d€mand6.
A richissta, anche lornibili in lungheze speciali!
Bohrdlähte
Wirc Drills
Brocas filifor|nes
Forets tilllormes
Punte lililonne

BohiCrahtapender
wlrre Dlsponser
Dispensador de alambrcs
Distdbuteur de lorcls filiform63
Dbtributor€ di fili
154
?6,to.oo
Itterticon
Irrsl!,ur.rre
Bohrdrahtspender für Bohrdrähle mil10 cm Länge und 1,0 - 1,2 - T,4 und T,6 mm Durchmesser.
Dispenser for wires of 1 0 cm lengih and I ,0 1 ,2 1 ,4 and 1 ,6 mm diameter
Dispensador para alambres de 10 cm longiiud y 1,0 1,2 T,4 y T,6 mm diämeiro.
Distribuieur de forets filiformes d'une longueur de t 0 cm et d'un diämdtrc de 1 ,0 T,2 1,4et1,6mm.
Distibutore difiliper fiicon cm 10 di lunghezza e 1,0 - 1,2 - 1,4 e 1,6 mm didiameiro.
76.16.OO
Bohrdrahispender lür Bohrdrähte mt 16cm Längeund 1,0 1,2 1,4und 1,6 mm Durchmesser.
Dispenserfor wires of 16 cm length and 1,0 1,2 1,4 and 1,6 mm diameter.
Dispensador para alambres de 16 cm ongtudyl,0 T,2 1,4 y 1,6 mm diämetrc.
DistribLdeur de forets Ji iformes d'une longueur de 16 cm et d'un diamötre de 1,0 - 1,2 - 1,4 et 1,6 mm.
Dsiribltore difiliperfilicon cm 16 di unghezza e T,0 1,2 1,4 e 1,6 mm di diametro.
76.16.Or
Bohrdrahtspender für Bohrdrähte mit 16 cm Länge und 1,8 -2,0 2,2 und 2,5 mm Durchmesser
Dispenser for wires of 16 cm length and 1,8 -2,0 -2,2 and 2,5 mm diameter
Dispensador para alambres de 16 cm longitud y 1,8 2,O -2,2 y 2,5 mm diärr'etrc.
Distributeur de forets filifomes d'une longueur de 16 cm et d'un diamötre de 1,A -2,O -2,2 eI2,5 mm
Distributore difili perfilicon cm 16 dilunghez?a e 1,8 - 2,0-2,2 e 2,5 mm didiämetro.
,/O\
qlt
nte

Itterticonv
Ir.tsttrrrrrerrle
6i)
Drahtinstru mente
Wire lnstruments
Instrumentos para alambre
Inslruments pour fils m6talliques
Strumenti per fili d'acciaio

Draht- und Bl6chscheren, gezahnt
Wire Cutting Sclgsol3, serrated
Tüera8 para codär hilo de acerc, dentädas
Ciseaux coupe-til, dentel6s
Fo6ici dentellate per tagliae fifi, d'acciaio
156
14.o9.a4
14,5 cm - 53Ä'
14.23,12
'12 cm - 43/a
Univ6l3al
llrerrico
Irrslltrrrr
,/o\
a!,
ft
erale
WiE Cutl ng Scissors, seiraied
Tijera para coriar hilo de acerc, denrada
Ciseaux coupe ii, denteE
Forbice dorle lata p€f tag iare lii d'acciao
74,20,O9
10cm-4"
Schuknecht
14.23.62
'12 cm - 43/4"
UniveEal 'rüt"

tre

Drah$chnoidezang€n
Whe Cutllng Pllers
Pinzas colta-alambl€
Pince. ooupantes
tlonchese per flll d'acciaio
14.30.1I
12 .n - 43/4'
füf harlen Drahl b s 0,6 mm O,
l0r weichen Däl|t bis 1 ,o mm o
tof hard w rc up lo 0.6 mm diam.
br son wi€ up to 1 0 mm dam.
pm alambß dub hßla 0,6 mm de O
p@ arambre dul@hasla 1,0 hd de o
pour ljl melallique duriusqu'ä0,6 mm doO
pour iil m6lalliquo souplo jusqu ä 1,0 mm de O
perf d'acciaio duoOlinoa mm 0,6
perfil d'acciaio dolce O fino mm 1,0
14.30.13
13 cm - srls'
'Hlt'
l0r harten DEhl bis 1,2mm O,
lüf weichen DEht bis 1 ,6 mm @
lor hard wü€ up lo L2 mm dim.
ror sön wi€ up tö 1.6 mm d am.
pa6 arafrb@ duro rißta 1 ,2 frm de o
pa€ alambrc dulce h6la 1,6 mm de O
poüfl molallqu€ durjusqu'ä 1,2 mm daO
poü fir m4hnrque solpre jusqu ä 1.6 mn de o
p€ri id'acciaio durc Onno a mm 1,2
peri id'acciäio dolc6 o frno mm 1,6
rlteoicon
Insfr.uirrertfe
t4.30, t7
1l,5 cm - 7
tü hanen DEht bis 1 ,6 mm o,
rü weiorren Draht bis 2,0 mm a
ior hard wi€ up lo 1.6 mm d am.
ror son wrE upro 2.0 mm diam.
para ddb€ dub h6ta 1 ,6 mm ds o
paaalambEdulce hdta 2,0 frm de O
pourl mela iqu€ dujusqu'ä 1,6 mm de O
pourl mdial iqu€ soup€tusqu'ä2,0 mm d6O
per lili d'amlaio durc O I no a mm 1 ,6
p6rlilid'amiajo do@ O lno nm 2,0

tilecticon
Irtstr.urt|errfe
r4,30.24
1A cm - 71h
tÜr hanen Daht bis 1.6 mm O,
für weiohen Drahl b s 2,0 mm O
for hard wire !p ro 1 .6 mfr diam.
ror soft w€ up to 2 0 mm diam.
para aamb€ du@ hdla 1,6 mm de O
pa€ aambre dulce hasra 2,0 mm de O
pourlilmetal q!€ durjusqu ä 1,6 mn de O
poü tlm6lallqu€ sölplelusq!'ä 2.0 mm de O
p€r fili d'acciaio duro O nrc a mm 1 ,6
p€rfilid'äcciaio dolco O frno mm 2,0
A
U
't4.30,65
15 cm 6
fir ha'!@n DGrrt bis 1.5 mm o,
lür weichen Oraht bis 2,0 mm O
ror härd wt€ up 1o 1.s mm dian
rör soft wi€ up tö 2 0 hm d am
pahäamb@ duo hasta 1.5 mm de o
paaaamb€ dulce h6la 2,0 mm de O
pour I lmelalliqu€ durjusqu ä 1,5 mm de o
poü f m6lallique souplelusqu ä 2.0 nm de O
per tili d'acciaio durc O nno a mm I ,s
p€r tili d'acciaio do re O nno mm 2,0
Drahtschneidezängen
Wirc Cutring Pliers
Pinzas corta-alamble
Plnces coupantec
lfonche€e per lili d'acciaio
14.30,76
16 cm - 6rla'
tür hart€n Dhhl bis 1 ,5 mm O,
für weichen D6l|t bis 2,0 mfr o
lor hard w re up lo 1.5 mm diam.
lor elt wi€ up lo 2.0 mm diam.
para aambre durc h6la 1,5 mm d6O
paEaamb€ du ce hasta2.0 frfr deo
pöLr lilnetallique durjusq!'ä 1,5 mm de O
pour I lm6ta lique souple jusqu ä 2,0 mm de O
pef riri d äcciarö dur6 @ f.6 a mn 1 ,5
Perlilid äccia o doloe Onno mm 2,0

Dr€htschnoid€zäng€n
Wi|€ Cutting Pllers
Pinzas coda-alambr€
Pinc€s coupantes
Tronchese Del llll d'acciaio
68.04.41
11,5 cfi\ - 41/2'
Obwegeser
ft)t wechen DEht bis 0,6 frm O
ror soft wi€ !p to 0.6 mm diam.
Pä6 aldb@ dulce hasta 0,6 mm deO
pou lilm6tällq!€ souplojusqu'ä 0,3 mm
Perfilld'acciaio doloe S fno mm 0,6
6A.O4.92
16,5 cm - 61/2'
Obwegeser
fü weichen D6hr bis 0,6 mm a
lor sft wiE up ro 0.6 mm dim.
Itterticonv
Insfrr-.f]terrfe
padambe dulce hasä 0,6 mm deo
pour lilm6l€lllque eup e jusqu ä 0,6 nm de O
peflil d'acclalo dorce o flno mm0,6
m

Ittecri-ot
lirstirrrrrerrle
14.40.15
15 crn - 6'
l{lro
14,46,14
14 cm - 51/2'
14.40,65
15cm-6'
iro DHlt'
18 cm - 71h"
Drahtspannzangen, Flachzangen
Wile llristing Forceps, Flat l{o3e Pließ
pinzas.tenaora3 de alernb6, Allcat€ de plcos planos
Pince3 3eflc-lll, plnces ä courber le3 fils
Plnze tendi fili d'acciaio, Pinze a punt€ piatG
14.44.17
17 cm - 6Va"
[€dlcon
t4.{8.05
5 mr.
14,44,07
1a.44.67
17 cm - 63/a'
lledicon "I{|f,"
64.04.90
13 cm - sils'
Obwegeser
161

DrahbpiEzangen, Extraktionsrang€
l{ose Plieis, Ertaction Plier
Pinzaa para alambr€, pinza para extacci6n
Pinces seFe-fil poinüres, pinc€ pour l,extaction
Pinze appuntito p6. fili, pinza per e3üäzaone
64.04.45
13 cm - 5i/8"
6A.O4.Aa
20cm-8"
Obwese8er
64.04.46
7A.03.Oa
16 cm - 6rÄ"
Hackstock
tireerieon
Irtstr.rrrtte
Knochendraht-ExtraKionszange
Bone Wire Extraction Plier
Pinza para extracci6n de hilos
Pince pour extraire le fil
64.04.47
15 cm -6"
Obweg€3er
Pinza per esirare lili per ossa
qu /O\
rrte

llreoicon
lrralrrrflrertle
Finger-Extensionsbügel
Finger Extension Bow
Estribo de extensi6n para dedos
Elrier ä extension pouj doigts
Statfa per le dita

FingeFExtensionabügel
Flnger Ert€n3ion Bow
E8tribo de exten3lön para al6do3
Eltier ä extension pour doigts
Slat|. per le dita
78.O3.3O 25 x 50 mm
74.03.31 35 x 60 mr.
78.03,35 6 cm - 23ls'
74.03,36 7,5 cm - 3'
Schwarz
Itteeri-on
I trsliu rtrerrfe

tleerieon
lrrsfrurnerrle
Bohrapparate
Bohrer
Perforators
Burrs
Perforadores
Brocas
Perforateurs
Fraises
Apparecchiatura per pertoratori
Pertoratori

winkelhandstück für Kirschner Drähle
Angular l|and Piece for KiEchner Wircs
Pieza de mano angulada para alanbres de Kirschnel
Piöce ä main ängulairc pour brcches de Kirschnel
llanipolo angolato per i perforatoli filifor|ni di Kirschnel
oooooDoo
Winkel Handstück frir Kirschner Bohrdrähte, Uniersetzung 1:16, max. 15000 U/min-
Gesamtlänge 110 mnr, mit Inira-Kupplung nach DIN 13940/lSO-DlS 3964,
lür Drähie von 0,5 1,6 mm Durchmesser
rlt-.ri-or.v
lt-rstrurtrerrle
Hand piece, ang ed, for Kirschner wires, reduction 1:16, max. 15000 rpm, iotal lengih 110 mm,
wiih Intra coupling as per D N T3940/|SO-DIS 3954, for wires from 0,5 - 1,6 mm diameter
Pieza de rnano acodäda para brocas de Kirschner, reducciön 1:16, nrax. 15000 rp.m.,
longitud 110 mm, con acopam ento Intra segÜn DIN 13940/lSO DIS 3954,
paia brocas de 0,5 - 1,6 mm diärneiro.
Piece ä ma n angulaire pour broches de K rschner, r-Äduction T:16, mäx. 15000 t.p.m.,
longueurtotale 110 mm, avec Intra-accouplement selon DIN 13940/lSO_DlS 3964,
oour broches d'un diamatre de 0.5 ä 1,6 mm.
[4anipolo angolato per perforator filiiorm di Kirschnet riduzione 1 :1 6,
max. 1 5 000 gi /min., lunghezza iotaie 1 1 0 mm, con Intra-Aggiunio secondo
DIN T3940/|SO DIS 3S64, per fili con diameiro 0,5 - 1,6 mm-
Das passende Mikromolor-Antrieb$ystem linden Sie in unserem Sonderprcspekt seruotrcnic.
For the corresponding micromotor system pleass s@ our brcchure s€flotrcnic.
El sistoma de accionamiento micrcmotor estä ilustrado en nuestrc folleto especial seNolronic.
vous trouvor€z le micromoteur convenable dans not.e prospectus sp€cial seruolronic.
It corrispondent€ sistema micrcmotore e illusb.to sul nostro prospetto servotronic.
6n

llteelicorrv
Irrstrufrref|fe
,,O\
ill)
tur Bohrer bis 4 mm @, iür Kirschner Bohrdrähte bis 3 mm O
for twist drlls uo to 4 mm O. for Kßchner wies uo lo 3 mm O
para brocas hasla 4 mm O. Dara bbc6 de Kirschner hasla 3 mm @
pour iE ses jusqu ä 4 nm @, poü brcches de K Mhner jusqu'ä 3 mm O
per perforatoriiino O mm 4, per perfo€tor iiliormidl Kißchner fino O mm 3
74.o8,o5
Handbohrgriff mit .
Dreibackenspannfuttet manuell
ohne Schlüssel, mit Längskanalfür
KirschneF Bohrdrähte
Drill Handle wiih three-jaw chuck,
Jocked by rotatable sleeve, with axial
channel for passing Kirschner wires
N,4ango para perforadorcs en 'T" y
Porta brocas trimandibular con
conducto longiiudinal para brocas
de Kirschner, de ajuste manual sin
t\,4anche ä perforer, avec mandnn ä
trois mechoircs, seffage manuel
sans cle, avec conduit longitudinal
pour foreis filiionnes de
Kirschner
N,4anico per perforato , con
r.andrino a tre ganasce senza
chiave, cannulaio per il passaggio di
fili Kirschner
74.03.o7 74.03.10
Handbohrgriff mit
Jacobs Dreibackenspannfutter und
Schlüssel, Längskanal für Kirschner
Bohrdrähte
Di I Handle with Jacobs chuck,
wrench-operaied, with axial channel
Nlango para perforädores en T" y
poria brocas de 3 mordazas de
Jacobs, con lave, con conducto
longiiudinal para brocas de
Kirschner
Tr6pan ä perforer, avec mandrin ä
trois mächoires de Jacobs avec cl6,
avec conduit longitudinal pour forets
ülilormes de Kirschner
Manico per peforaiori, con
mandrino Jacobs atre ganasce con
chiave, cannulato per ilpassaggio di
filiKirschner
Handbohryriffe
Drill Handles
l|angos pa|? podoradorcs
lianches ä pertolel
Manici per perforatod
Handbohrgriff mit
Jacobs-Dreibackenspannf utter und
Schlüssel, Längskanal für KircchneF
Bohrdrähi,Ä
Drill Handle with Jacobs chuck,
wrench-operated, with axial channel
l/lango para perforadores en "T y
porta brocas de 3 mordazas de
Jacobs, con llave, con conducto
longitudinal para brocas de
Kirschner
Tr6pan ä perforer, avec mandrin ä
trois machoires deJacobs avec cl6,
avec condult longitudinal pour forets
filiformes de Kißchner
lvlanico per perforatori, con
mandrino Jacobs atre ganasce con
chiave, cannulato per il passagglo di
fili Kirschner

Handbohrapparate
Hand Drllls
Perforadorea de mano
Perforaleu6 ä maln
ftapanl a rnäno
iürBohrerbis4 mm @, für Kißchnar Bohddhte bis 3 mm O
tor rwisr drils up to 4 mm O,lor Ktschner wires up lo 3 mm o
pafa brocas hasta 4 mm o, paa brocas de Kirschnorhasla3 mm o
pow fnisesjusqu'ä 4 mm O, pouf broches de Kßchnerjusqu'ä 3 mm O
per perforatorinno O mm 4, per perfoElor ii iformi di Kirschier lino S mnr 3
&
76,51.1O
Bunnell
llteerieon
lrrstrrrfrerrte
BUNNELL Handbohrapparat mit
Jacobs-Drelbackenspannf utter und Schli.issel,
kleines N/odell, mit längsdurchbohrtem Kanal
f ür Kirschnef-Bohrdrähte
BUNNELL Hand Drllwith Jacobs chuck,
wrench-lock ng, small pattern, with axial
channel for passing Klrschnef wires
BUNNELL Periorador de mano, con
porta-brocas de tres mordazas eJacotrs, con
lLave, modelo pequeRo con conduclo
long tudina pafa pasar brocas fi iformes de
Kirschnef
BUNNEL Perforateur ä main, avec mandrin
Jacobs ätrois mächoires avec cl6, petlt
modöle, avec conduit Longtudinal pouf iorets
filiformes de Kirschner
BlJNNELTrapano a mano con rnandnno
Jacobs aire ganasce con chiave, modello
piccolo, cannulato per i passaggio di
perforator lllif ormi di Kirschner

flerricon
I r.rsft'trrrre
&
fl
,/O\
q!,
rile
Handbohrapparate
Band Ddlls
Perloladongs d€ mano
P€rforateura ä main
Trapani a mano
fürBohrerbisT mm O, tür Klrschner Bohrdrähie bs 4 mm g
Ior twist drils up to 7 mm o, for Kirschner w es Lp to 4 mm o
lara brocas haslaT mm @. oa.a brocas de Kißchnerhasta 4 nm @
pour na ses jusqu'ä 7 mm O, pour broches de Kirschnerjusqu'ä 4 mm @
per perlorator fino O mm 7, per perforator filiformi di Kißchner iino O mm 4
76,51,20
Balk
BALK Handbohrapparat mit
Jacobs-Dreibackenspannf utter und Schlüssel,
mlt längsdurchbohrtem Kanal lür
KirschnerBohrdrähte
RALK Hand Drillwth Jacobs chuck,
wrenchlocking, wiih axial chann€l for passing
RALK Perforador de .nano con porta-brocas
de ires mordazas de Jacobs, con llave, con
conducto ongitLdinal para pasar brocas
iiliiormes de Kirschner
RALK Perforaleur ä main avec mandrin Jacobs
ä trois macho res avec cl6, avec conduit
longiiudinal pour forets fillformes de Kirschner
RALK Trapano a mano con mandrino Jacobs a
trc ganasce con chiave, cannulato per il
passaggio di perlorato filifomidl Kircchner

Handbohrapparate
Hand Ddlls
Perforadol€a de mano
PertorateuE ä main
iür Bohrer bis 4 mm O, iür KlMhner Bohdrähte bis 4 mm O
ior twisl drills uoto4 mm @. tor Kirschner wie uDio4 mm O
para brocas hasta 4 mm O, para brocas de Kißchner hasta 4 mm O
pou lraises jusqu'ä 4 mm o, pour broches de Kirschnerjusq!'ä4 mrn @
per perforatoriäno @ mm4, per perioiatori fililormi di Kirsohner lino O mm 4
L
o -
lnedacorr
Irrsfruflrenle
Sl\IEDBEFG Handbohräppärät mlt
Jacobs-Dreibackenspannfutler und Schlüsse,
mit längsdurchbohrtem Kanal für
K rschnerBohrdrähte
SI\,4EDBERG Hand D llwith Jacobs chuck,
wrench-locking, wiih axial channel for passing
SMEDBEFIG Perforador de mano con
porta-brocas de tres mordazas de Jacobs, con
ave, con conducio longitudinal para pasar
brocas filiformes de Kirschner
SMEDBEBG Perforateur ä main avec mandrin
Jacobs ä trois mächoires avec cl-Ä, avec
conduit longitudinal pour forets filiformes de
SMEDBERG Trapano a mano con mandrino
Jacobs a tre ganasce, con chiave, cännulato
per il passaggio di perforato filiformidi

Itteerieon
I rrsliu rrrerrle
Handbohrer
Hand Drills
Perforadores de mano
Tr6pans ä main
76.55.t7
Championniel€
Spiralbohrer für Handbohrgriffe
und Handbohrapparate
Twist drills fof drillhandles
and hand drills
Brocas espirales para mangos de perforadores
de mano y aparatos perforadores de mano
Fraises en spirale pour manches ä perforateur
et pour perfomteurs ä main
Perforatore elicoidale per manici per perforatori
e apparecchiatura per perforato
76,69.15 1,5 mm 6, 7 cm
76.69.20 2,0 mm O, a,5 cm
76.69.25 2,5mmO,9,5cm
7€.69.4O 3,0 mm O, 10 cm
76,69,?2 3,2 mm O, 10 cm
76.69.35 3,5 mrn O,11 cm
76.69.40 4,0 mm O, 12 cm
76.69.r15 4,5 mm O, 13 cm
76.69.50 5,0 mm O, 13 cm
76.69.60 6,0 mm O, 14 cm
Bohrcr
Buirs
Brccas
Pertoratori
171

ileelieorr
lrrslrrrrre
@ nfe

frerticonv
Insfrüf]rerrle
ri)
Reibahlen
Knochenpfrieme
Reamers
Bone Piercers
Escariadores
Punzones
Al6soirs ä main
Alönes ä os
Alesatori
Puntaruoli

Reibahlen, Knochenptrieme
Beaners, Bone Pielcers
Escariädo€s, Punzones
Al6soirs ä mäin, Alönes ä os
Alesatori, Puntaruoli
174
Escariador cuadrado
Alösoir ä quatre Pans
Alesatore qladrango are
?6.59.21
21 cn -41/4
Knochenpf rieme (Reibahien)
Bone Piercers (Reamers)
Punzones (Escariadores)
Alönes ä os (Al6soirs ä main)
Puntaruoli (Alesatori)
7a.o3.ot
16 cm - 61/4'
lherricon
lrrslturrrente
mitALU Handgriff
wiih a uminium handle
Escarlador cuadrado,
con mango de alumin o
Al6soir ä quatre pans,
avec manche en aluminium
Alesaiore quadrängolare.
impugnatura n alluminio
74.03.02
Mod. Lanz
76.59.22
22 cn - 83h'
mit NoVoTEx Kunststotrqr il
(m Autok av€n sletrrs elbar
with NOVOTEX p astc hand e
(auloclavab
e up to 143' c ar 3 bar)
autoc avab € rrästa 1 430 c
bajö p€si6n d€ 3 atmÖsfems
(slbd sable dans I autoc ave
jusqu ä r€"c sous pressiöi
con manico d md€nab p 6iico
NOVOTE( (autoc avab elnoa
143'Csono prcssiöne d 3 ba4

Itterrieon
Irrsftrrrrrerrle
Knochenhebel
Bone Levers
Elevadores 6seos
Leviers ä os
Efevatori per ossa 175

Knochenheb€l
Elevadores 636os
Elevatofi per ossa^
\
#
78.35.05
5mm
15cm-6"
V
flerliconv
llrstftrrrrertfe
f
7435,O7
15cm-6
78.35.t1
16 cm - 61/4"
6h

ftecrieon
lnsfrurrrertle
Sägen
Saws
Sierras
Scies
Seghe

Oszillier€nde Mikro'Säge "llod€ll Sachse,'
Micro Oscilläling Saw according to Sachse
Micro sierra oscilanle
Scie micro o€cillante ..lrlodöle Sachse"
Miclo sega osclllante ,,Modello Sachse,'
64,24,OO
Ereatz-Übefr urfmuner f ür spannf uft er
SpaEnxalion nul for chuck
Tuercade racorde repueslo pah naidrilde sujec 6n
Ecou f eld pour mandrln de seiiäqe
Dado a cappe ö dihcamb ö permandrino
lllerrieon
lrrslJrrrrrenle
Oszilierende lvlikro-Säge ohne Sägeb ätter, nril INTRA Kupplung nach DIN 13940/lSO-DlS 3964, irtegrlertes
Spühlrohr mii Gabelschlüssel. empfohlene maximale Motordrehzahl: T5.000 U/rn nl15.000
Oszillationen/lvlinute.
lvlicro osc lai ng saw w ihoui saw b ades, w th INTRA coupling acc. to DIN 13940/lSO DIS 3964, integrated
rrigation tube, w th fork wrench, recommended ma( munr speed: I5.000 rpm 4 15.000 oscillations/minute.
[/]icro sierra osc anie sln hojas, con acop am ento INTFA segün DIN 13940/ SO-DlS 3964- con tubo de succidn
nieg rado, con llave horqu lla n üm efo de revo uciones d el motor recomendado: I 5.000 r. p. m. I 1 5.000
osc aciones por minuio.
Sc e r. icro osci ante, sans lames de scie, avec accouplemefi INTRA selon DIN 1 3940/lso-D s 3964, canu e
de lavage int6gr6e. avec c ei, nombre de io!rs maximum recommand6: 15.000 t.p.nr.:15.000 oscillaiions par
lvlicro sega osc lanie senza lame, con NTBA Aggiufto secondo DIN 13940/ SO DIS 3964, tubo d lavagg o
nieg rato, con chiave a lorc na, considerato reg me max. d rotazione de motore: 1 5.000 a rn nuto 1 T 5.000
osc azionilmin.
Das passende Mikromolor-Antriebssvstem finden Sie in unserem Sonderprospekt seruotronic.
Forthe corespondinq micromolor systom please see our brochure seruotronic,
El sistema deaccionamiento micromotorestä ilustrado en nuestro iolletoesDecial seNotronic.
Vous trcuveez le micrcmoteur convenable dans notre prospectus sp€cial seNotronic.
ll corrispondente sistema micrcmotore 6 illustEto sul nostro prospetto seruotronic.

tit-.ri-ot
Irrstrrrfiterrle
/o\
fft)
v
T p r
,.i- fl
rid
G8,24.24
0,3 mm
T
I
68.24.27
0,3 mm
O3zilliercnde llikru-Säge "Modell Sachae"
tlicro Oscillaling Saw according lo Sach3e
Micro sielra oBcilante "Modelo Sachse"
Scie nicro oscillante ..Modale Sachse"
ticro segä oscillänte ,,Modello Sach3e"
D e gernge Blattdicke der sägeblälter ermöglicht sehrfeine schnitle.
As the blades ae exlreme y th n very delicaie culs can be achieved.
Elgrosorminimo de as hojas hace posible cortes muy linos.
Les ames de scesonltrös minces ce qui permei das colpes trös lines.
llsottile spassore de le lame da sega re.de possibie tagtimoio deiicar.
Sägeblätter rnit kueem Schaft, Nutzlänge: 1T mm
Saw blades wiih short shank, working lenglh: 11 mm
Hoias de sierra con västago corto,largo üiil: ll mm
Lame de scie avectige courte, longueur ltile: T1 mm
Lame per sega con asia corta, lungh. utie: 1l mm
n
i.-,;.)
68.24,25
0,3 mm
F
68'24.26
0,3 mm
Sägebläiter mii langem Schaft, Nutzlänge: 26 mm
Saw biades with lons shank, workins lensth: 26 mm
Hojas de sierra con västago largo, largo []t l: 26 mm
Lame de scie avectige longue, longueur utile:26l.nm
Läme persega con asta lunga, lungh. uiile:26 mm
64.24.2A
0,3 mm
A
-,.*'
5a,24.29
0,3 mm
"i-a
68,24.30
0,15 mm
"l- A
64.24.31
0,15 mm

Mikro Säge Oss€oskalpell ,'Modell Sachse,'
Micrc Saw Osseoscalpel accolding to Sachse
llicro siera Osseoscalpel 'rModelo Sachse!,
Scie micro Osseoscalpel eModöle Sachsel
Scalpello Osseo, micro sega ,,üodello Sachse',
Us Par.5.201.749
Us Pai.5.201.7.19
Palente americano 5.201.7.49
Brevel US 5.201.749
so icirado al parenre DBP
64.24.05
Eßalz-ubetuudnültef rÜr spannrurtef
Spare r xai on nui lor crruck
Tuerca d€ ccor de rcpuesto paE
Ecrou I lelb pour mandr n d€ s€nage
Dado a capp€lo d rcambio per mandrno
lheoieon
Irrstr'rtflre
Osseoskalpell, [/]ikro-Säge mit axial/sag ttaem Schn tl. Pendelhub, besonders geeignei für dreidimensionale
Schnjttführungeni ohne Sägeblaiier, nr t INTFA KLpp ung näch DIN 13940/lSO DIS 3964, ntegreires Spükoh( m t
Gabesch üsse, empfoh ene max mae f.lotorclfehzahl: 20.000 U/nrin.
Osseoscalpel, m cro saw with axja /sagitia cui. osc ai ng hub, especla y suiiable for three dimens onal cutting i
wthoui saw bades, with INTFA coupling acc. to DIN 13940/lSO DIS 3964, integrated irrigaton iube, with fork
wrench, recommended max mum speed:20.000 rpm.
N4 croslerra Osseoscalpelcon cofte axial/sagta, elevaciön de p6ndu o, especialmente apropiada para cortes
t d mensionalesi sin hojas, con INTFA-acop am enio seg ün DIN 1 3940/lSO- DIS 3964, lubo de rrigac 6n integrado.
con lave, revolucön max. de motor recomendada:20.000 r.p.m.
Osseoscalpe, sce micro ä co!pe axa e/sagiiiale, parvoie excenirique, particlr äremeri conau pour des coupes
iridimensionneliesi sans lames de scie, avec NTRA accouplement selon DIN 13940/lSO DIS 3964, conduite de
lavage int6gr6e, avec cleifourchue, nombre detours max. recommandd:20.000 t.p.m.
Scalpello Osseo, m cro sega con iag o assiale/saggitale, corsa del pendoo, adatto speca menie per guida taglio
tred mensionalei senza ame, cor INTRA-Agglunto secondo DIN 13940/lSO-DlS 3964, tubo d lavagg o integraio,
con chiave per dado, conslderato regime max. di roiazione del moiore: 20.000 g rilmin.
Das passende Mikromotor-Anlriebssystem finden Sie in unserem Sonderprospekt seruolronic.
Forthe corresponding micromotor system please see our brochure seruotronic,
El sistema de accionamiento micromotorestä ilustrado en nuestro iolleto especial senotrcnic.
Vous trcuverezle micbmoteur convenable dans norre prcspectus sp€cial setuotronic.
ll cor.isponde.te sistema micrcmotoe6 illustrato sul.ostro prospetto servotrcnic.
qu ,/o\
rrte

Ittecricon
Irrsfrrrflrenfe
T
1
64.24.35
Säg€blätler
Saw blades
Hojas de sierE
T
I
V€rpackung*inheil 12 Stijck
ülxro Säge O$eoskalp€ll ,'lllodell 5achs6,,
lf,iclo Saw O$eGcalpel accolding to Sachse
llicro sielra Oiseoscalpel,,lllodelo Sachse'
Sci€ niclo Oss€oacälpel ,,todöle Sach3e'
Scalpello Osseo, mic|o s6ga ,,llodello Sachs€t,
rfl

Mlkro-Stichsäge
|lliclo Compass Saw
lllicro 3i۟a de ounta
Scie mlcru ä gulchet
ilicro sega a coda
freoiconv
Itrslrurtrerrle
64.24.1O
[,1ikro-Stichsäge, nr t Gabelsch üssel, ohne Sägeblätter, nrit INTRA-K!pp ung nach
DIN 13940/lSO-DlS 3964t Schwingungen je Sekrnde: 160 (bei 20.000 U/min)i Hub: 2 mm; hygienisch:
zur Pflege und Bein gung zerlegbar.
[,1icro compass saw' w]th forkwrench, without saw blades, wiih INTBA couplng acc. to
DIN 13940/lSO-DlS 3964i oscillaiions per second: 160 (at 20.000 rpm)i height oi sfroke: 2 mmr hygienrc:
easily dlsmaniablefor r.ainienance and clean ng.
lVicro sierra, con llave horqu lla, sin hojas, con acoplamienio INTRA segün DIN 13940/lSO-DlS 3964;
vibraciones por segundo: 160 (a 20.000 rp.m.)j elevaciön: 2 ml..; higi6nico: desrnontab e para mantenimiento y
Scie micro ä guichet, avec cLef, sans lames de sce, avec |NTBA-Accoupiemeni selon
DIN 13940/|SO'DlS 3964t vibrations par seconde: 160 (ä 20.000 i.p.m.); course: 2 mrni hygienique: peut ctre
d6mont6e pour I'entretien et le netoyage.
[/icro sega, con chiave a forcina, senza lame, con INTFA-Aggiunio secondo
DIN 13940/|SO-DlS 3964; vibrazloni per secondo: 160 (a 20.000 g/min); coßai 2 mn; igienico: srnontable
per pultura e lavaggio.
EEatz-Üb€ruudm!ft€rtur spanntutt€r
spa€ fiEliöd iut ror chlck
Tuerca de raoorde epu€sto pafa mand ldesuiec Ön
Ecrcu I lele pouf mandnn de seftqe
Dado acappelo di ncamb o per mddinö
Dä5 psssende MikrcmoloFAnlriebssystem linden Sio in unsebm Sonderprcspeld seruotronic.
For the cor.espondlnq micrcmotor system please see ou. brcchure seNotrcnic.
El sistema desccionami€nto micrcmotor esti ilustEdo €n nu6srro folleto *pecial sewotronic.
vous trcwecz le micmmoteur convsnäble dans notre prospectus sp€cial servotbnic.
ll conispondente sistema micmmolore 6 illustEto sul nostrc prospetto setuotronic.
,/o\
ill)

fterrieon
I-rst]trffreflle
,,1- 'li I
T
t
Sägebläiter
Saw blades
ifr Ll
T
I
ikrc-Stichsä9€
Miclo Compass Saw
ltliclo sielra de punta
Sci€ fticro ä guichet
Micro sega a coda
68.24.12 il 88.24.13 68'24,74 64.24.15 6a.24.16
68.24.21
Hartmeiall Raspelaulsatz
TC rasp for micro cornpass saw
Escofina detungsteno pa€ micro sierra
Räpe en tungsiöne pourscie micro ä guichet
Raspa altungsteno per micro sega
6a'24.22
l
T
1
Spare irrigation tube for micro compass saw
Tubo de recambio para irrigaciön para micro siera
Canule de lavage de rcchange pourscie micro äguichet
Cannula per lavagglo diricambio permicro sega
tr I
68.24.t9
Ersaiz Uberwurfmuäer für Spannfutier
Spare fixation nut for chuck
Tuerca de racor de repuesto para mandrilde suieciön
Ecrou filete pour mandrin de senage
Dado a cappello di ricambio per mandrino

67.60.10
18,5 cm - 71h"
Jo3aph
freoiconv
Inslrrrfr.terrle
6t)

Itlerrieon
lrrstrrrrrre
43,45.OO
16 cm - 6ila'
43.46.OO
16 cnr - 6rA
,,O\
alt
rrte
43.4ai.OO
Fingerringsäge kompleli mii 1 Sägeblati, verchromt
Finger Bing Cutier, compete wilh 1 saw bade, chromium-pated
Serra para abrir an llos, compleia, con t hoja de siena, cromada
Scie pour couper les bagues, compldie, avec 1 lame de scie' chromöe
Sega per ane i- compleia, con 1 lama per sega, .romata
f a es.ls.or
j - i Eßärzsasabhn
\"'..../"
J
Hoa d-" s o a de eFreslo
Tueca de mä posa de requ€slo
Dado ad a elre d rcambio
43.46.OO
F ngerringsäge kompeit mlt 1 Sägeblatt, verchromi
F nger Ring Cutier, compleie wth 1 saw blade, chrom um-plaied
Sierra para abrir anilos, compeia, con t hola de serra, cromada
Scie pour couper les bagues, cornplöte, avec 1 lame de scie, chrom6e
Sega peranelli, completa, con 1 arna persega, cromata
Fola de sie.f a de r€Puesro
Tu€rca de mafposa de rcquesto
Dado ad a erie di dcambio
Fingerringsägen
Finger Ring Gutters
Sierras para abrir anillos
Scies poul ouYrir les bagues
Seghe per aprire gli anelll

Sägen
Sienas
Scies
Seghe
Hinweis:
Indication:
Indicaci6n:
lndication:
Elektrische Gipssäge und Zubehör
siehe Seiten 224 - 226.
Electric Plaster Saw and Accessories
on page 224 - 226.
Sierra el6ctrica de yeso y accesorios
vease paginas 224 - 226.
Scie 6lectrique ä plätre et accessoires
voir pages 24 - 226.
Indicazione: Sega elettrica per gesso ed accessori
veda le pagine 224 - 226.
freaicon
lrrstiurrre
,,O\
a!,
rrle

llte.ricor.
Iirslruflrenle
FingernageFlnstrumente
Finger Nail Instruments
Instrumentos para uhas
Instruments ä ongles
Strumenti per unghie

Fingernagelbohrel
Finger l{ail Drill
Perforadoies para uias
Perforateurs ä ongle3
Tlapani per unghie
ü ü ü
üil
12cm 43/a"
Itterrico
IrrslrufJr
43.40.OO
Nagelbohrer komplett mit 3 Bohrcrn 1,2 - 1,6 - 2,0 rnm
Finger Nail Drill compleie with 3 drills 1.2 - 1.6 2.0mm
Perforador de uRas completo con 3 perioradores 1,2 1,6y2,0mm
Perforaieur ä ongle complet avec 3 forets 1,2 - 1,6 et 2,0 mm
Trapano per unghie completo di3 perforatoril,2 1,6 2,0mm
43.40.10
Boh€rälein zu 43.40.00, satz/3 siück
DriL s lor 43.40.00, set of3
Perloradores, sLeltos, para 43.40-00juego de 3
Foets, seuls, pour 43,40.00, leü de 3
Trapano solo per43.40,00, serie/3 pezi
43.40.50
Nage bohrer kompletl mit3 Bohrern 1,2 1,6-2,0mm
Finger Nail Dritt comptete with 3 dnls 1.2 T.6 2.0mm
Perforador de unas compleio con 3 perforadores 1 ,2 - 1 ,6 y 2,0 mn
Perforateur ä ongle complet avec 3 forets 1,2 - 1,6 et 2,0 mm
Trapano per unghie completo di3 perforator 1,2- 1,6-2,0 mm
43.40.60
Bohrcra lein zu 43.40.50, satz/3 stück
Drills for43.40.50, set oi 3
Perfo€dors, suelos, para 43,40,50 juego de 3
Forels, seuls, pour 43.40.50, jeu de3
Trapano solo per43.40,50, serie/3 pezi
,,O\
a!,
fl
errl€:

ltterricon
lrrslrrrrite
Nagelausreißzange
Nail Pulling Forceps
alt
,ZO\
rrle
Pince pour aracher les ongles
Pinza per togliere unghie
43.44.15
13,5 cm - 53/a'
Radolf
43,75,74
14cm 51/2'
Nagelspaltzange
NailSplitter
Flngernagelzängen
Finser ail Folceps
Pinzäs pa|? üffas
Pinces ä ongles
Pinza per unghie
Pince pour fendre les ongles
Pinza iagliente per fendere unghie
43.78.11
11 ,5 cn - 41/2"
43.78.13
13 cm - 51/a
189

Fing€rnagelscheren
Flngea llail Scicsol5
Tiieras pala uffas
Ciseaux ä ongles
Fo]blcl p€r unghie
Nagelspaftschere
Nail Splitting Scissors
Tijeras para hender uffas
Giseaux ä fendre les ongles
Forbici per fundere unghie
43.62.1O
10,5 cm - 41ls"
o4,22.13
13 cm - 51/s"
43.63.1O
10,5 cm - 41ls"
fleeticonv
lrrsfuuffrertfe
o3.22.15
15 cm - 53/a"
6i)

Itleerieon
ItrslrrrfJre
a9
/O\
-rfe
Sehnen-lnstrumente
Tendon lnstruments
Instrumentos para tendones
Instruments pour tendons
Strumento per tendine

Sehnenhalte-, Sehnenfäßzansen
Tendon Graspins and Holdins Forceps
Pinzas paFa suietar y agarrar tendones
Pinces ä pl6hension et pour säisir les tendons
Pinza da plesa e afierrare tendini
Sehnenhaltezangen
Tendon Holding Forceps
Pinzas para sujetar tendones
Pinces ä pröhension pour tendons
Pinza per afferrare tendini
50.03. t6
16 cm 6ila'
Sehnenfaßzangen
Tendon Gasping Forceps
Pinzas para agarrar iendones
Pinces pour saisir es t-.ndons
Pinza da presa per tendinl
7a'12,13
13 cm 51/B 10cm-4
74.10.11
Caloll
rherricon
lrrstr'rrflte
Sehnenfaßpinzetten
Tendon Grasping Forceps
Pinzas para agarraf tendones
Pinces poursais r les iendons
Pinza per afferrare tendini
=-
m78.15.02
2-r,-r,
,,o\
alt
rtle
ffiw
74.15.03
3mm
firy Rry
74.!5.04 78. t5.O5
5mm
17.57.13
13,5 cm - 53/B
{Jackonl

theerieon
I rtsfirrrrrerrle
c>
tr
E
tl
+3 ea
, l ü
E B
E E
et
A
74.10.15 74.10.1S
t8.lO.l5 15 cm - 6"
7a.1O.19 19 cm - 71/2"
tA.lO.25 2s cm 10"
Brand
74,14,20
20cm-8'
7a'14.21
20 cm 8"
+3
A
E
74.11.25
Sehnentührungszangen
lendon lünnellins Forceps
Pinza3 conductoras para t€ndon€s
Pince3 conductdce3 pour tendon3
Pinzä pasaa t€ndini
78.11.15 15cm-6'
78,11,19 19cm-71/2'
7a'11,25 25cm 1D
Bränd
\l\/
74.11.4D 7A_14_42
7A.14.aO 02 mm
78'14.42 O 2,5 mm
Klein€rt-Kut:

56hnerführer
Pasadores de tendones
ConducteuE de tendons
Guldatendini
Hh
ü
74.25.tO
15 cm 6
0
fil
t$
74.26.54 18,5 cm 71la
74.26.64 ä cnr - 9'
Bunnell
7a.26.12
15cm-6
I
il
f
H
tllertieon
Irtsfrur'rre
ilil
alt
,ZO\
rrte
Sehnenf ührer und Tunnelierinsirument
Tendon Passer and Tunnelling Instrumert
Pasador detendones e lnsirumento tunelizador
Conducteur de tendons et Instrument
Guidatend ni e Strumento lraforatore
74.26.80
07 mm
34 cm - 133^'

fleelicorrv
Irrslitrrrrerrle
6i)
c
14.20.02
7a.2o.o2 A 2 mm
7a.2O.Og O 3 nm
78.2O.O4 g 4 nm
7a.2O.O€ O 6 mm
15cm-6"
Bunnell
mü
3
*'ll74.20.55
8l u
f,
lll
Itl
,_)
c
ffi
78.20.54 b 4,O mm
7a.2O.55 O 4,5 mm
74.20.56 o 5,5 mm
23cm-9'
@
T
O = lnnendurchmesser
O = inside diameter
O = diametro interior
O = diamöire iniöieur
O = diametro inteno
Sehnanschäler
tendon Stlipper
Enucleädor de tendones
D6colleurs de tondons
EnucleatoE per lendini
/I\
,l
ffi
7a.22.50 7e.22.31
O6rnm O3mm
50 cm - 193r" 30 cm - 113/a"
78'22.30
q4mm
31 cm - 121ls"
Fi3cher 195
I

Sehnenschäler
Tendon Saipp€r
Enucleador de tendones
D6colleurs de tendons
Enucleatole per tendini
78.28.12 2,5 mm
74.24.i3 3,0 rnnr
74.24.14 3,5 mm
15cm-6'
ffiA
na) ht :
-'1t
| |
tl
|| tl
74"22.53 7A.22.52
S3nm O6mni
34,5cm- 131/2 50 cm - 193r'
O = In.€ndurchm€sser
o= nside diameter
O = diametrc ider or
@ = diamötre nldrieur
O = diamolb interno
Sehnenschälmeißel
Tendon Gouges
Escoplos enuc eadores de tendones
D6colleurs de tendons
Scalpelli enucleato pertendini
flflflfl llfl l,,1I
/il1
llreoicon
Inslr.rrrre
R
I:]
V
7A.23.50
50 cm 193/a"
Brand
74.28-43
3mm
16 cm - 6114"
,zo\
q!,
rrle

fteeliconv
Itrstrarffrerrle
m
?4,12.16
15cm-6"
\ (
74.12.75
15cm-6"
S€hneneintl€chüdehmen
Tendon Intedaclng ForEeps
Plnza para entlelazar tendones
Plnces poul entr€lacer les t€ndon3
Pinze p€r inlr€cclare leDdini

Itleericon
lrrsarirffrertle

freerieon
lrrslrrrrrrerrle
Gewebefaßzangen
Tissue Grasping Forceps
Pinzas para coger teiidos
Pinces pour saisir les tissus
Pinze per afferare tessuti

Gewebefaßzansen
Tissue Glasping Forceps
Plnzas pa|€ coger lelldos
Pinces pour saisir les tissus
Pinze per aft€rar€ te$uti
Allis-Baby
jjAtj
= atraumatische Bietung
ai€umatic serations
con estriado at€umätico
avec stnure atraumatique
siriatu€ ahaumailca
50,02,14
14 cm - 51/,
50.03.16
16 cm 67a'
il
[ )
ft-.liconv
Irrstrrrriterrle
50.o2.15
15 cdr - 6'
[ )
6n
50.02.t6
16 cm 61ä'

titeericon
lrrslruffrenfe
Hochf requenz-Chirurgie
Electrosurgery
Electrocirugaa
Chirurgie
de haute
fr6quence
Chirurgia
ad alta frequenza 201
I

Hochtrequenz-Chirurgie,
blpolar
Eleckosurgery', bipolar
Electrocirugia, bipolar
Chiruryie de haute tr6quence, bipolaire
Chirulgia ad alta trcquenza, bipolar€
8a.oo.02
220 Vo t
üEDICO .BIPOLAR
Hochirequenz Chirlrgiegeräi für b poare Koagu aiion mii
st fFnlos eirste, oa.a- Hoc'l4eq renztFs- rrg oi5 mal.
50 Watt, Akiivierung wahlwe se über Fußscha ierooer au-
tile

Itteerico..
Instrtrrrrerrle
aa.oo.10
aa,oo.11
Fußschalter allein zum BipolaF
gerät Nr.88.00.02, konrpett mii
Zuleitungskabel
aa.OO.lO nichtexplosionsgeschützl
88.OO.11 explosionsgeschüizi
Foot Switch only for the
bipolär unii no. 88.00.02,
complete Wth connecting cab e
88.OO.tO non-explosion-prooJ
aa.OO.lt exposon-prooi
Conmutador a pedal, suelio, para equipo
bipolar No.88.00.02, completo con cable
aa.OO.lO sin proteccjön de explosiön
Aa.OO.ll con protecciön de explosidn
Interrupteur ä p6dale, seul, pour
'appareil
bipolaire No. 88.00.02,
complet, avec cäble d'amenöe
aa.OO.lO sans prcteciion antidäflagrante
88.OO.lt aniideflagrant
Interruttore a pedale, solo, per
I'apparecchio bipolareNo. 88.00.02,
completo di cavo di collegamenio
88,OO.1O non aniidellagrante
88.OO.ll antideflagrante
Hochtrcquenz.Chiruryle, bipolar
ElectroauEery, blpolar
Eleclrocirugia, bipolar
Chiruryie de haut€ tr€quence, bipolaire
Chiruryiä ad alta frequenza, bipolaro
aa.OO.2O 3 m
aa.Oo.2l 5 m
Kabel, zweipollg, zum AnschluR
der MEDICON-Bipolarpinzetten
an Bipolargeräi Nr 88.00.02
Bipolar cable for connect ng
MEDICON bipolar forceps to the
bipolar unii no. 48.00.02
Cable, bipolar, para coneciar las
pinzas bipolares MEDICON al
equ po bipo ar No.88.00.02
Cäble bipolaire, pour la connexion
des p nces bipolaires MEDICON
ä l'appareil bipoiaire No. 88.00.02
Cavo, bipolare, per il collegamento
delie pinzeäe bipolari t\,4EDlCON
all'apparecchio bipo are No. 88.00.02

Hochf requenz-Chirurgie, bipolar
Electrosuryery, bipolal
Electrocirugia, blpolar
Chirurgie de haute tr6quence, bipolairc
Chlrurgia ad alta flequenza, bipolär€
mit sledlbierrähigei Kunststotr-
con rccubrimie o ablanre
de mäbna plturica esreriliabt€
ä endun pkstique isotanr, sr6ritisabte
'n mareria plasti6 eerilizabite
E
HI
MIt
fi*t
i_
44.17.o5
16,5 cm - 6ih'
ti
M !E
F I,
88.12.O7
88-17.O7
T 6,5 cm - 6rlr'
\
l1ll
il))
Im
t.
Itte.ricon
Irrstrunre
aa.17.08
16,5 cm - 6vl
,,o\
q9
rrle
u))
H*;
il.

titerticon
lrrsliuraerrle
Komprimeter
Pneumatic Tourniquet
Torniquete Neumätico
Komprimeter
Komprimeter 205
I

206
I
Kompdmeler
Pneurnalic Tournlquet
Tomlquete l{eumätico
Komp mel€!
Kornprimeter
freaicon
Irrstitrrrrerrfe
78.30,0O
Komprimeterzur Ezeugung von Bluileere in den Exiremitäten, bestehend aus:
1 Manomeler verchromi mii Schlauch, gehärtete Kupier Beryllium Membrane und Skala bis
700 mmHg Nr 78.30.05i 1 Pumpe verchromt Nr 78.30.04; 2 abwaschbäre l\lanschetten mii
Sch auch ln den Größen 57 x S cm (Oberarmmanschene) Nr 78.30.01 und 96 x 12,5 cm (ObeF
schenkelmanschette) Nr 78-30.02.
Pneumatic tourniquet to avascularlze the extremities, consisting of:
1 manometer No. 78.30.05, chrome plaied, with tube and tempered copper-beryllium rnembranE,
scale upto 700mmHgi 1 pump No.78.30.04, chrome plated;2 washable cuffs wiih tube sized
57 x I cm (uppef am cum No. 78.30.01 and 96 x 12,5 cm (thiqh cuf0 No. 78.30.02.
Compdmetro para producirelvacio de sangre en los miembros, compuesto por:
1 manömetro cromado con manguera, con rnembräna endurecida de cobre benlio y escala hasta
700 mmHg No. 78.30.05; 1 bomba cromada No. 78.30.04i 2 brazaletes lavables con manquera en
los tamaios 57 x 9 cm (brazaiete brazo) No. 78-30.01 y 96 x 12,5 cm (brazalete r.uslo)
No.78.30.02.
Komprinreter pemettant d'arraterla circulation du sang dans les membres, conrprenani:
1 manomCtre chrom6, avec tuyau, avec membrane en cuivre-berylium tremp6 ei 6chelle jusqu'ä
700mmHg r6f.78.30.05; 1 pompe chrom6e r6f.78.30.04,2 manchettes lavables avec tuyau,
brassard r6f. 78.30.01, 57 x I cm et cuissard r6f. 78.30.02, 96 x 12,5 cm.
Apparecchio dialta precisione per creare vuoti dj sangue nelle estremitä, composto di:
1 manometro cromato con tubo, membrana indurita di rame-berilio e scala graduata fino a
TO0mmHg no. 78.30.05; 1 pompacromata no.78.30.04;2 bracciali lavabili con tubo tunghezza
57 x I cm (bracciale per braccio) no. 78.30.01 e lunghezza 96 x 1 2,5 cm (bracciaie per coscia)
no. 78.30.02.

Itreoieon
Irrslr.r rerrle
Bleihände
Lead Hands
Manoplas de plomo
Attelles de plomb
Mani di piombo

Bleihände
Lead l{.nds
llanoplaa de plomo
Attell€3 de plomb
üanl dl plombo
7a.oo.o1
Durch Umbiegen der Lappen werden Hand und Fingerin
Operationslage f€stgehalten und durch das Gewicht der
Bleihand zusätzlich lmmobilisien.
'
By bendlng the lead flaps hand ancl fingers ar€ kept in place
for surgery and ar€ at the same time immobilized by the
weight of th€ leäd hancl.
Mediante dobladura de las lengüetas de la manoplapor
encima de los dedos, mano y d€dos se sujetan en posicidn
operato a quedando inmovilizados adicionalmente porel
lPar:pliu€ des languettes, main et doigts sont fixes en position
d'op6ration et.de plw immobills6s par le poidsde
|kaelleilöiölölÄF: r,'r
.Ausilioj|'ripo@ntissimo nella chirurgia della mano. Le linguette
laterali ripiegate immobilizzano mano e dita anche
cbl'Desö dbll"diombo.
rir*"li-ot
lrrsfirrrlremle
7a,oo.o2
6i)
-

treeiicon
lirstJuffre
7a.oo.o5
O22mm
/O\
a9
rrle
Gummi nge für Bleihände, autoklavierbar
Rubber bands for lead hands, autoclavable
Anillos degoma para manoplas cle plomo, autoclavable
Anneaux en caoutchouc pour attelles d€ plomb, autoclavables
Anellidigomma per mani di piombo, ste lizzabili in autoclave
7a.oo,o6
O26mm
?a.oo.o3 7A.OO,O4
7a.oo.o7
6 31mm
Bleihände
Lead Handl
flaroplas de plomo
^ttelles de plomb
[ani di piofibo
vspackung*inh€ir 5 $tlck

dteericon
I-rslrrrfiterrfe

iteericon
''lrrstrurtre
@ rrle
Lupenbrillen
Magnifying Glasses
Gafas dp lupa
Lunettes ä loupe
Occhiali d'ingrandimento

Luoenb.illen
tagnlfylng Glasses
Gafas de lupa
Lunettes ä loupe
Occhlali d'ingrandimento
212
62.90.14
Itreerieo
lrrslrurrr
Lupenbrille m t Meialliassung, 1,8-fache Vergrößerung; ndividuelle Anpassung der Lupenköperan den
Pupillenabstandi einzeln schwenkbare Lupen zur Einstellung des Konve€enzwinkelst geeignet fürVor-
Llagnifying spectacles in metal frame, 1.a x magnification power, The oculars are individually adjustable
to the pupillary distance. The swivelloupes can be separaiely adjusted tothe angle oi convergence.
Suitable for use of s p-on objectives.
Gafas de Lupa montura de meial, aumento de 1,8; adaptacidn individual de a lupa a la distancia interpupilar;
lupas giraiorias individualmenie para e ajuste del ängulo de convergencia; adecuado para objeiivos
Luneites ä lou pe avec monture en m6ta , grossissement 1 ,8 fois; les corps de oupe s'ädaptent individuellement
ä a distance des pupilles; chaque oupe est pivotante pour l'ajustement de I'angle de converge,rce:
Lliisable poLr des objecrils supplerenlaires.
Occhiali d'ingrandimento con nroniatura ir meiallo, con ingrandjmento l,8i adättamento ndividuale della
eni€ alla dlsianza della pupilläi singole lent movibili per la regolazlone dell'angdo di convergenzä adatti
Der ob ettivi addizionall anteioi.
42.90,
Vorsaizobjehive (Paar) zur Erweiterung des Vergrößerungs-Faldors der
Lupenbrille 62.90.1 8, 2,5-tache V€rsrößeruns.
Slp on objeciives (paLr)for increasing th€ magnification power ofthe
spectacles 62.90.1 8, 2.5 x magnificätion.
Objetivos adicionales (par) para el ajuste delfactor de aumento de las
gafas de lupa 62.90.18, aumento de 2,5.
Objectifs suppl6mentaires (paire) pouf 6largir le factsur d€ grossissement
des lunettes ä loupe röf.68.90-18; grossissernent 2,5lois.
Obieflivi addizionali anteriori (paio) per ampliamenio dslfattore
d'ingrandimento degli occhiali d'ingradlmento 62.90.18,
2,5 x ingrandimento.
ary
/,O\
fl
erale

l|reericon
Insfr.rrrrrerrle
62.90.30
lupenbdllen
Itasnifyins Glasses
Gafa3 de lupa
Lunettes ä loupe
Occhiali d'ingrandimento
Lupenbdlle mit Metallfassung, 2,s-fache VergröBerung; Optik vergütet und iärbkodgierti individuelle Anpassung
der Lupenkörper an den Pupillenabsiandieinzeln schwenkbare Lupen zur Einstellung des Konver
genzwinkels.
Magnifying spectacles in metalframe,2,S x magnification power. The optical system is colouF
correcled and coated. The oculaß are individually adjusiableto the pupillary disiance, Swivel loupes can be
separateLy adjusted io ihe angle of convergenc€.
Gafas d6lupacon monlura de netä{, aumento de 2,5; öptica con tratamiento antireflexi6n y conecciön cromätica;
adaptaciön individual de la lupa a la distancia interpupilar, lupas giratorias individual
mente para el aiuste del ängulo de convergencia.
Lunettes ä loupe av€c monture en m6tal, grossissement 2,5 fois; optique trait6e, avec correction de la cou_
leur: lesborps de loupe s'adaptent individuellement ä la distance des pupllbsi chaque loupe est pivotante
pour I'ajustement de l'angle de convergence.
Occhiali d'ingrandimento con montatura in metallo, con ingrandimento 2,5; ottica affinata e conetta di colore;
adattamento individuale della lente alla dislanza della pupilla; singole lenti movibili per la regolazione di
conve€enza dell'angolo.
62.90.49
Etui zur Aufbewahrung der Lupenbrillen 62.90.18 oder
62.90.30.
Case for magnifying spectacles 62.90.18 or 62.90.30.
Estucho para depositar las gafas de lupa 62.90.1a o
62. 90. 30.
Etuipourgarder des lunettes ä loupe r6f.62.90.18 ou
lef. 62.90.30.
Astuccio per conservaz ione degli occhiali d'ingrandimento
62.90.18 0 62.90.30. 213

Lrperbrlllen
llagniting Gla$es
Gafe3 de lupa
Lunett* ä loupe
Occhiali d'ingrandihento
214
€2.90.68
rfteericon
Irrstruf|.renfe
Binokulare Stirnlupe mit veßtellbarem Kunsistofl,Stinband 1,a-fache Vergrößerung; individuette
Anpassung derLupenkörperan den Pupillenabstand; einzeln schw€nkbare Lupen zur Einstellung des
Konvergenzwinkelq geeignet für Vorsatzobjektive zur Erwe'terung des Vergrößerungs-Faldors
(Voßatzobjektive siehe Seite 212).
Binocular headband loupe wiih adjustable plastic headband, 1 .8 x magnification power. The oculars
are individually adjustable to the pupillarydistance. The swivelloupes are separaiely adjustabteiothe
angle of convergence. Suitabloforuse ofslip-on objectives for increasing magnification powerislipon
objeciives see page 212).
Lupa lrontal binocular con cinta plästicaajustable, aum€nto de 1,8;adaptaciön individuatde ta tupaa
la distancia interpupilar; lupas girato as indlvidualmente para el ajuste del ängulo de convergencia;
adecuado para objetjvos adiclonaes para la extensi6n delfactor de aumento (obietivos adicionales
v6anse pä9. 212).
Loupe frcntale binoculaire avec bandeau fronial en matiöre plastique, r6glable, grossisssment 1,8
fois; les corps de loupes'adaptent individu€llementä ladjsiancedes pupilleq chaqueloupe est pivoianie
pour I'aiustemeni de l'angle de convergence; utilisable pour des objectifssuppl6mentaires pour
e|argir le facteur de grossissemert (objectifs suppl6mentaires, voir page 212).
Lente frontale binocularc con fascia frontale in plastica reqoabile con ingrandimento 1,4; adattamento
individuale della lentealladistanzadella pupilla;singole lenti movibili per la regolazione dell'ängolo
di convergsnza; adatte per obietiivi addizionali ani€dori per I'ampliamento del fattore di ingrandimento
(obietiivi anteriori addizionali vedere pag.212).

tire.ricot
lirstl.rrrttenle
62.90.AO
Lupenbdllen
agnirying Gla$e3
Gafas de lupa
Luneltes ä loupe
Occhiäli d'ingrandinento
BinokulareStirnlupe mit verstellbarem Kunststoff Siirnband 2,s-tache Vergrößsrung; Optik vergütet
und farbkonigiert; individuelle Anpassung der Lupenkörper an den Pupillenabstand; einzeln
schwenkbare Lupen zur Einsiellung des Konveeenzwinkels.
Binocular headband loupewith adjustable plastic headband,2,5 x magnification power. The optical
system is colour-conected and coated. The oculars are individuallyadjustabl€ to the pupillary distance.
The swivel loupes can be separately adjusted to the angle oi convergence.
Lupa frontal binocular con cinta pläsiica ajustable, aumento de 2,5;6ptica con tratamiento antireflexi6n
ycorecci6n cromätica; adaptaciön individualde lalupaa la distancia interpupilar; lupas giratorias
indivioualmgntg pa.a el ajuste del ängulo de converg€ncia.
Loupe irontale binoculaire avec bandeau fiontal en matiöre plastiqus, r6glable, gros'sissement
2,5 fois; optique traii6e, avec correction de la couleur;les corps de loupe s'adapient individuellemeni
ä ladistanc€ dos pupillesi chaque loupe est pivotant€ pour l'ajustement de l'angle de conve4ence.
Lente froniale binocularg con fasciafrontale regolabile in plasiica con ingrandimento 2,5;ottica afinata
e cofietta di colore; adattamento individuale delle lenti alla disianza della pupilla; singole lenti
movibili per Ia regolazione dell'angdo diconvergenza.
215

lrrstrr,trrre
@
ftlie

tterricon
lrrsftrrrtte
@ nle
Meßinstrumente
Measuring Instruments
lnstrumentos de medida
lnstruments de mesure
Strumenti per la misura

Meginstrumenle
M€asuring Instruments
tnstrumentG de medida
ln3trunent3 de rnesuE
Strumenti per la misura
218
44,33,20
Collin
Leinen-Bandrnaß, 1,5 Meter, zeniimeteF u. zolleinte lung
Tape Measure, linen, graduated in cent nreters and
inches, 1.5 m -.5 ft.
Clnia m6irica detela, ceniimeiros y pulgadas: 1,5 m
Ruban m6trique en io e, 1,5 m de ong, en cm et pouces
Nasvo metrco djte a, m 1,5iin centjmetr e poillici
44.37.15 T5 cm 6"
44,37,20 20c.r,-8"
44.37.30 30 cnr - 11Y4'
44.37.50 50 cm 193/a'
StahFMeßstab, rostfrei, zentimeter- und zo leinteilung
Rule, siainless steel, graduaied in centimeiers and inches
Regla de acero inoxdable, centimetros y pulgadas
Rögle en acier inoxydable, gradude ,an cm et en pouces
Riga graduaia in acciaio inossidabile, in centimetrie pollici
frerliconv
Irrsfr.rrirrerrle
Dynamo-ete. mi K o-Tirle rrq. für ErwachsenF
Dynamometer kilogram scale, aduli size
Dinamömetro graduado en kg, pära adultos
Dynamomöve avec graduatlon en kg, pour adultes
Dinamometro con graduazione in kg, peradulti
6h
Stahl Bandmaß,2 Meter, zeniimeier u. Zolleinleilung
Tape lMeasure, stee, graduated ln centimeters and
nches,2m 6%ft.
Cinta metica de meta, centimetros y pulgadas;
2 m de largo
Ruban mäirique en acier, 2 m de long, en cm
Nastro metrico d'acciaio, m 2; in centimet e pollici

lrerricon
Irrstrarflre
/O\
q!,
rrle
44.38.05
22 cm - 8%"
FingerGoniometer
Finger Goniometer
conidmetrc para dedos
Bapporieur (Goniomötre) pliant
Goniomevo per le dita
4434.3()
Schieblehrc mit lvlilllmeteF und Zolleinteilung
Caliper graduated in millimeters and inches
Callbrador graduado en nrilimetros y pulgadas
Pied ä coulisse gradu-Ä en mm et en pouces
Calibrc m crometrico con graduazione in mlllimevie pollicl
meßins|'unente
Measu.ing Instuments
ln3trumentos de medida
ln3lruments de rn€3urc
Strumenti per la misulä
Schieblehre mit
MillimeteF und Zolleinteilung
Caliper graduated
in millimeters and inches
Calibrador graduado
en milimetros y pulgadas
Pied ä coulisse gradue en
calibro micrometrico con
graduäzione in millinretri e pollici
60.oo.30
10cm-4"

lle8instru|nent€
[ea6udng Instrurnent3
In3lrumentoa de medlda
Instrurnent3 de fiesurE
s|lumenti per la mlautä
60.oo,40
8,5 cm - 33/3"
CaatoYiero
67.9('.05
17 cm - 63/a"
Jo3eph
titerricon
I rrsfrurrrerrle
Zirkel mit 20 mm Skala
Caliper with 20 mm scale
Compäs, con escala de 20 mm
Cornpas ä pointes säches, pori€€ d€ l'6chelle20 mm
Compasso con scala, apertura mm.20
mlt &ntim.rd-GEduidng
6n q6du&i6n 6n cnllmel@
MeBstab
Measudng Instrument
hstrumento para medir
Insüument-m€sureur
Asta graduata

lheericon
Irislrufirerrle
Verband- und Gipsinstrumente
Bandage and Plaster Instruments
Instrumentos de vendaies y yeso
Instruments ä pansements et ä Platre
Strumenti per bendaggi e gessi 221

Veöand3chdr€n
Bändage Sci3sort
lüeraa par. vondeieB
Glaeaux ä pansdn€nts
Fortlcl e Cesoie per bendaggi
4.,.25.14
14 cm - 51/2"
Lister
40.25.14 18 cm- 7jls"
4O.25.2O 20 cm -8"
L|3ler
24o.25.14
14 cm - 51/2"
Llster$upercut
2fi,*.18 18c.r]'-71h'
24O.ß.2O 20 cm-a'
LkteFsupelcut
tit*.ri-or.v
lrrsliufrrerrle
40.25.96
16 cm - 6rla"
Li3terExc€nlric
6i)

lteericon
Irrstrrrffrenle
40.55.20
20 cm -8"
Stille-mini
Gipsschere
Plast€r Shears
Cizalla para yeso
Cisaille ä plätre
Cesoie per gesso
Glpslnstrumenle
Plaster Inatrumants
Instumento3 paia yeso
Instrulnents ä plät|€
Slfumenti per 9ea3i
Gipsabreißzange
Plaster Cast Breaker
Pinza para afiancar vendajes enyesados
Pince pour aracher les plätres
Pinza strappagessi
ao.ar.la
18 cm - 7rls"
Wolff-Boehler

Elektlische Glp$äge
Electric Plaster Säw
Sielte elactrica para cortar vendales enyesados
Scie €lectrique pour couper les bandages plätrö3
Sega €leürica per aprire ingessature
a Robusle KonstruKion
a Hoh€ Belastbarkeit im Dauerbetrieb
a Vibrationsarm
a Eingebauter Überlastungsschutz
a Wartungsfrei
a Gewicht nur 1,2 kg (ohne Kabel)
a I Jahr Garantie
auf Motor und Sägeteil
(bei sachgemäßer Behandlung)
a Robust construction
a Maximum capacity also in permanent servtce
a Low vibration
a Built-in overload protection
a Maintenance free
a Weight only 1.2 kg (without cable)
a One year guarantee on motor and saw components
(on condition the machine is used in the proper manner)
O construccidn robusta
a alta capacidad de carga
tambi6n en r6gimen continuo
a amortiguaci6n de la vibraci6n
a protecci6n incorporada contra sobrecatga
a no requiriendo servicio de mantenimiento
a pesando 1,2 kg solamente (sin cable)
a un afro de garantia sobre motor
(excepto los casos de trato no apropiado)
a Construction robuste
a Capacite de charge 6lev6e en r6gime permanent
a Vibration amortie
a Prolection incorporde contre les surcharges
a Pas de service d'enlretien
a Poids r6duit de 1,2 kg (sans cäble)
a Une ann6e de ganntie sur le moteur et les
6l6ments de sciage
(exceptö les cas de traitement non-conforme)
40.50.63, 110 Volt
40.50.64,220 Volt
llreaiconv
Irtsf-uirrertfe
,,o\
ill)
,,osclLlo lv"
a Costruzione robusta
a Alta capacitä di carico in servizio
continuo
a Vibrazioni attenuate al minimo
a Protezione di sovraccarico incorDorata
a Non richiede manutenzione
a Peso di kg. 1,2 (senza cavo)
a Un'anno di garanzia pet molore e testa
segatrice (ad eccezione de uso non conforme)

fteerieon
lirstjrrrtre
,,o\
a!,
rrle
40.50.63, 110 Volt
40.50.64, 220 Volt
oszllliercnde elek( sche Gipssäge, robustes L4odell
für starke Beaslung (ca. 15 000 Schw ngungen pro N4inute).
1 Krcissägebatt O 50 mm, Nr.40.50.68
1 Kreissägebatt O 65 mm, Nr 40.50.69
2 GabelschlüsselfürSägeblattwechsel Nr. 40.50.7T (Paar)
1 Gebrauchsanleitung
Oscillating Eleciric Plasier Saw, roblst model for high load,
(approx. 15000 oscllliaiions/minuie).
1 circularsaw blade 50 mm (2')dianr., no.40.50.68
1 circularFaw blade 65 mm (2y,') diam., no. 40.50.69
2 wrenches no.40.50.71 han)
1 Operating rnstructions booklet
Se'ra Flaclrica oscrlante para corta.verd4es er yesados.
modelo robusto, 15000oscilaciönesaprox./min.
t hoja de sierra c rcular, O 50 mm, No. 40.50-68
t hoja de sieffa clrcular, O 65 mm, No.40.50.69
2 llaves para cambiar as hojas de siena No. 40.50-71 (pat
1 instrucci6n para el uso en cajita de cat6n.
Scie €lectrique osc llante pour bandages plätr6s, modöle robuste,
pourchargeforte (env. 15000 oscillauonvmin.)
1 lame de sce circulaire,50 mm de O, No.40.50.6a
1 lame de scle circulalre, 65 mm de O, No. 40.50.69
2 clefs No. 40.50.71 (paire), pour changer la a..e
Sega elett ca oscillante per bendaggi gessati, modello
robusto percarico forte (circa 15000 oscillazioni p. min.)
completa in scatola di cartone:
1 Lama circolareO mm.50 No.40.50.68
1 Lama circolare U mm.65 No.40.50.69
2 chiaviper cambiare le ame No.40.50.71 (paio)
1 N4ode d'uso
El.ktd3che OiPsräge
Elecl]ic Plaater Saw
Sierra el6ctdca para coitar vend4ea €nyasedos
Scie 6lcctdque poul couper lea bandag€3 plätr6s
Sega elettdca per aptlle ingeasaturc
,,osclLLo lv"
Technische Daten:
220 Volt Wechselstrom, 50 Hz
Leistungsauf nahm€ 1 25 Watt
Anschlußkabel 3 m lang
E Schutzisoliert
Bild undTonfunkentstörung
TechnicalDäta:
220 Volt, 4.C., 50 cycles
Input 125 Waä
Connecung Cable 3 m (10 tt)
@ Double insulaled
ry- and radlo suppress€d
Datos tecnicos:
220 voliios corriente alterna, 50 Hz
potencia absorbida 125 vatios
cabe de alimentaciön 3 m de largo
E aisLarilenio protectof
radiodif usiön y televisiön
al abrigo de periubaciones
220 V courant aliernatii, 50 Hz
Puissance absorb6e T25 W
Cäble d'almentation 3 m de long
E lsolemeni protecteur
T.S.F. et t6l6vlsion
Caratr€ristiche tecniche:
220 volt correnle alternata50 c.p-s.
Potenza assorbita 125 watt
Cavo diconnessione, lunghezza ni. 3
E lsolamento prottetivo
Radiodiffusione e te evisione
libre da inierierenze

Elektrische Gipssäge, Zubehör
ElectJlc Plaster Saw. Acces3ofies
SieFa el€ctice para cortär vendales enyesados, Acce€orios
Scie 6lectdque pour couper les bandages plätr6s, Accessoircs
Sega €lettlica per apdrc Ingossaturc, Accessori
,,osclLLo IV"
Kreissägeblätter für Kunststofl- und Fibe,glas-Härtverbände
Circularsaw bades ior synthetic and fibre-g ass dressings
Hojas de sieria circu ar para vendajes duros de maieria plästicay de fibra de vidrio
Lämes de scle circulaires pourdes pansements durs en maiiäre ptasuque ou en flbre de verre
Lame cjrcolari per tasciature dure dimateria plastica e perfasciaiure d veiro fibroso
Kreissägeblääer für Naturgips
Circular saw blades for plaster
Hojas de sienä circular para vendaje de yeso
Lames de scie circuläires pour plätre nature
Lame circolari per gessi
40.50.64 A50mm
4o.so.€9 O65mm
4|J,5|J,74
O65mm
exzontrische Begrenzungsscheibe Iür K€isägeblätier
Nr 40-50-66 und 40.50.69
ecenlric disc for circular saw b ades
No.40.50.66 and 40.50.69 to limltdeplh of cut
dsco exc€ntrico paE limitar la profundidad de code
para sierras clcu aes 40.50.66 y 40.50.69
d sque excenlrique poor limiterla profoidourd6 a coüpe,
pour lames de scie ctculairos röf.40.50.66 €t r6f.40.50.69
d sco eccentrico per lame da se9h6 circolai
Nr 40.50.66 e 40,50,69
rheetieon
lnstirrflre
40,50,72 40.50.73
Gabelschlüssel
Ciavi
,ZO\
qlt
r!te
40.50.65 O 50 mrn
40.50.56 O65mm
40.50.7r
pajr

freerieon
l]|slrrrrrrenfe
Etuis
Sterilisieretuis
Sterilisiergestelle
Cases
Sterilizing Boxes
Slerilizing Racks
Estuches
Estuches de esterilizacidn
Bastidor€s para esterilizar instrumentos
Etuis
Boftes de st6rilisation
Cadres de sl6rilisation et de rangement
Astucci
Astucci per sterilizzazione
Supporli per steril izzazione

Etul.
Caaea
Eat|che!
Eüri3
Arfuccl
46.52.20 200x 100x20 mm
46.52.30 200 x 100 x 30 mm
a6.52.tlo 200 x 100 x 40 mn
46.52.50 200 x 100 x 50 mm
Metalletui, leer, mit StUlpdeckel
und Schieberverschluß
with lid and slide lock
Estuche de mstal, vacio, con tapa
poniCndose
ariba y clofie coredizo
Boite en mätal, vide, avec
couvercle, s6 mettant psr-dessus
at f€meture ä coulisse
Scatola mdtallica vuota, con coperchio
sovrapposto e chiusura scorevole
.i.-o-oo'.@
lrrsftqnlenle

ftecricon
Irrslrufr'te
a9
/O\
rate
4€.55.23 230 x 130 x 50 mm
46.55,26 260 x 150 x 50 mm
46.55.30 300 x 200 x 50 mm
46.55.32 325 x 275 x 50 mri
[4etalleiui, ]eer, gelocht,
mit auswechselbarer Texiil
filiern in Deckel und Boden,
Scharnierd€ckel mil Hebel
verschluß.
l'/letal case, empiy, perforaied, wlth
inierchangeabe iextie f ters in lid
and botiom, hinged lid with lever lock
Estuche de rneta , vacio,
perforado, con iillros lextiles
intercamblab es en tapay fondo,
iapa de chamela con c erre por
Boäe en m6tal, vide, perforöe,
avec i ltres en toile 6changeables
dans le fond et e couvercle,
couvercle ä charniöre avec
Scatola metallica vuota, f orata,
con nltri di stoffa iniercambiabili
nel coperchio e nelfondo,
coperchio a cerniera con
Sterilisierelul3
Sterili.ing Bores
Estuche3 de esterilizaci6n
Boltes de st6rilisation
astucci per 3ledllr:a{one
Spez al'Textilfilter allein, in Packung zu 10 Stück
Specialtextile filiers in packages of 10
Fitros textiles especiales, por paquetes de 10 piezas
Flltres sp6claux en toie, boite de 10 piöces
l- hri o slora specra' soli, conreziore da'0 pezzi
46.56.23 iür N4etalleiui Nr 46.55.23
ior metalcase 46.55.23
para esiuche de metal No. 46.55.23
pour boite m6tal No. 46.55.23
per scaiola meiallica 46.55.23
46.56.26 für I/'letalleiui Nr. 46.55.26
for meialcase 46.55.26
para estuche de metal No. 46.55.26
pour boite m6ial No.46.55.26
per scatola metallca 46.55.26
4€.56,30 für l\,4etalietui Nr 46.55.30
for metal case 46.55.30
para estuche de metalNo.46.55.30
pour boite m6tal No. 46.55.30
per scalo a rneta lica 46-55.30
46.56.32 iür Metalleiui Nr 46.55.32
for metalcase 46.55.32
para estuche de meial No. 46.55.32
pour boite m6tal No. 46.55.32
per scatola meiallica 46.55.32

St.rilisie|gestelle
Ste llzlng Rack3
Baslidorcs para e3tedlizar instrumentos
Cadres de st6rilisatlon et de rangement
Supportl per 3terilizzazione
rileericon
Irrslrrrffre
Sierilisier und Lagerungsgesteli tür Nlikro-lnstrumenie mit Federgifi bis 19 cm Länge
Rack for ste lization and storage of.nicro-surgery instruments upto a tength of 19 cm (7")with
spring handles
Caballete para esle lizary conservar mlcro-instrumentos con mango redondo eläsiico
hasta 1 9 cm de largo
'Cadre de stdrilisation et de rangemeni, pour mjcro-insvuments ä manche faisant ressort
jusqu'ä 1g cm de long
Rastrelliera per sterilizzazione e conservazione per mjcrostrumenti con manico flessibile
tino a cm 19 di lunghezza
46.32.06 für6lnstrumente
holding 6 instruments
para 6 lnstrumentos
pour 6 instrurnents
per 6 strumenti
46.32.02 für7 lnstrumenie
holding 7 instruments
para 7 instrumentos
pour T instrumenis
per 7 strLlment
46.32.09 fürBlnstrumente
holding 8 instruments
para 8 insirumentos
pour 8 instrumonts
per 8 strumenti
220 x 113 x 45 rnm
,/O\
a!,
rtle

fterticon
Irrslrurrre
/,O\
alt
rrle
M€DICONTß[NGR
GONTRINER,-,*-
Unser komplett€s Mddiconl.in.FProgrämm l5nden Sle in unse6n Sonderpbspekt
Forourcompleto M€di6nr.in€r rlne,seeoorspeciär bbchure
nuestro folleto Gpeoial
VoE tbuv€ßz nole pbgränme complet des MedioontaineE dans norE pbspeotus sp'-ioial
ll n6lro ptugEnda completo di Medico.ronitod lo tbvoret n6l pto3p6tto sp6ci.l6
Sterilgut-Container aus Alufiiniurn
Aluminiürn Container3 for Sterlllzetion
Contenedores pära estedlizacirin de aluminio
Containers pour la st6dlisation en aluminium
Contenitori per sterilizazione in alluminio

nffi
idraa
s ribrcffar-
.tof .n .ddn .'ffl
aln irh ab rribadraL rrf aalataaairao
ür.aai- r. rrL-tata rl q .riHi€
oLa,äL d rr.ardr.- q l*O
ffinffinoü(Hll
*..figffRTm@
-aE:*.€l*iratrda.il*5r.r.rsrpl!5,
.5s..ü*rdrt id.-qeü$rl
t t *rar*asir.it-d...rd.ab-{oq oÜdn
ttaa.-.a.|q*-l!*ali-i.r..r l.ltu ffir.q -t sütt.,(fl
-c öl.lh rtsta.a r'dirtrq.Ht ib !'..qe ffiad{ dt otf

tteerieon
lrrslirrrtre
a!,
/O\
nte
Für diefreundliche Unterstülzung bei der Erarbeitung von Siebvorschlägen
bedanken wir uns bei Prof. Dr. med. Ulrich Lanz. Chefarä der Klinik für
Handchirurgie in Bad Neustadt a. d. Saale.
Our specialthanks to Prof. Dr. med. Ulrich Lanz, Head of the Hospital for Hand
Surgery in Bad Neustadt a- d. Saale, for his assistance in the elaboration ofthe set
orooosals.
Le agradecemos al Prof. Dr. med. ukich Lanz, Jefe de la Clinica de Cirugia de Mano
en Bad Neustadt a. d. Saale por su ayuda en preparar las proposiciones de sets.
Nous faisons nos remerciements au Prof. Dr med. Ul.ich Lanz, Chef de Ia Clinique pour la
Chirurgie de la Main, Bad Neustadt a. d. Saale, qui nous a assistö pendant l'6laboration
des orooositions des boites.
Rigraziamo sentitamente il Prof. med. Ulrich Lanz, primario della clinica di chirurgia della mano
in Bad Neustadt a. d. Saale nell'aver formulato insieme a noi alcuni set di base.
Siebvorschläge für die Handchirurgie
Proposals for Hand Surgery Sets
Proposiciones para sets de Cirugia de Mano
Propositions de boites pour la chirurgie de la main
Proposte di set per la chirurgia della mano

crundsieb Handchirulsie
Basic Set Hand Sulsery
Set bäsico Cirugi. de üano
Bolte gön€räle pour lä chirulgie de la main
Set di base per la chirulgia della dano
ü
fiüüü
fi
|l lli
OD0e
1 2 3 4
Jt
I
al{ }
ä I'H Ä,\Hle
l\ 20
.}]
21
trf
&33
lileericon
lrrslrrrflte
11
t
l
ft
JI
db
12
cb trb trrc
/\ #b 24
I
26
I
ä
27
2A
o 40
o 4'l
il
A
5
o 42
6
31
fl
il
fl
l
HI
92
A
10
t436
n
ll
I
il
d 23
u
&44
(\
K
35
,,O\
q9
frte
13
t2
x
d 25
A4.5

Itteerieon
Irrsliuftrerrte
1
2
3
5
6
a
9
10
11
12
13
15
17
20
21
22
24
26
2T
2A
29
30
31
33
34
35
36
37
39
4A
42
Kat Nr-
No. Cat.
No. Cat.
01,22,1O
01,22,11
0t,22,15
01.27.G3
02,27,12
02,4,12
0433.64
04.35.64
06.00.15
06.23.12
06.35.55
10.20.64
11.14,67
15,40,12
15,41,12
1542,12
15.43.12
16,10,14
16.12.14
16,13.16
17.55.04
19.17.20
20.10.01
m,10.o2
20.10,03
m.12.14
N,12,25
20.17.16
20.20.57
20.44.05
a).55.19
23.07.10
24,22,11
49.@.15
49.92.63
49,95.25
49,97,21
74.00.03
78.00.04
74.00.05
74.00.06
74.00.07
78.30.00
203.02.14
20435.14
100
100
100
1
1
1
1
1
1
5
5
5
1
1
1
Orundsieb Hendchirurgle
Basic Set lland Suryery
S€t bä3lco Cirugia d€ Mano
Boite g6n6rale pour la chirulgie de la rnain
Set di bäse per la chirurgia della mano
2
2
2
3
14
22
23
3a
35
37
58
60
T4
T6
T6
76
77
8A
91
91
91
91
91
92
93
95
96
99
104
209
209
209
209
209
206
1T
23
empfohlene Stückzahl
recomm€ndod quanlity
cantidad r€com€ndada
quantite recomm.nd6€
quantitä Ec@fiandata
1
1
1
2
2
2
1
1
2
1
1
2
2
3
3
2
2
2
6
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
1
1
1
1
2
2
1
1
1
1
1
1
* siehe Sonderpbspet

zusatssieb Sehnen
Supplenentary Tendon Set
Set adlclonal para tendones
Botte suppl€mentäiE pour les lendons
Set aggiuntiuo per tendini
fi s
/\
ffte
$ . -
ll E g
I
[
E
"
E i
t
l
A / 1
ryb ffb
10
1
2
3
5
6
7
I
I
10
1T
12
13
Kat. Ni
C6i. No.
09.07.20
't7.57.t3
26.37.r6
,l{t,60'10
,19,92,63
€.95.24
49.97.21
74,10.15
78.10.19
78.r2.!6
78.20.03
7a,20,06
7422,52
78.4.53
3
1
1
E
5
tr
c
12
48
192
120
193
193
197
195
195
196
196
titeerieon
I rrslrrrrüre
* siehe SondeFrcspekt MEDICONTAINER
* see sp4ial leallet MEDICONTAINEB
* v6ase ioleto sp*id |',4ED|CONTA|NEF
* vol prospecius spöcial IVIEDICONTAINER
* veda prospeno spec ale MEDICONTAINEB
7
,,o\
a!,
rrfe
5* 5*
13 14
emplohlene Srück2ahl
recommended quantity
ca.ridad @omendada
quantit€ recommandde
quantitä E@omandata
1
2
1
1
1
1
1
1
.1.
1
'I
1
1

tteericon
lnslrrrrne
,,O\
a!,
rtle
ül
'I
2
3
5
6
a
9
10
12
7
Kat. Ni
cat. No.
No. Cat
05.15.73
12,15,71
13.71,42
13,71,43
49.,1O.60
49.9463
49,97,71
56.60.31
56.47.05
56.47.04
56.a7.14
56€7-,16
$'
I
1
1
l
1
I
1
1
1
1
1
3
4
t'
9
@5
lä
10
30
67
67
a5
a2
a2
a2
a2
Zusatzsieb üikrt
Süpplementary ülcrc Sel
Sel .dicional micrc
Bolte suppl6met|t3il€ micro
Set d'aggiunta mlcrt
flr
t-
1t
E
6
12
empfohlene Stückzähl
recommonded quantiv
@ntidad recom€ndada
quanrir6 re@mmand66
quanlilä raccomandala
2
2
1
1
1
1
l
1
2
2
* sieh6 SondercrcsDekt MEDICONIAINEF
* se special l€afrel [,lEDlcoNTAlNEF
* v64e folleio €special MEDICoNTAINER
* voir pGpetus sp6cial MEDIooNIAINEB
* veda orcs@tto sDeciale I4EDICONTAINER
2
1

Zusatzsieb Knochan
Supplementäry Bone Set
Set adlcional huesos
Boite suppl6mentairc os
Set d'agqiunta Der o$a
234
6h
ffil
&1
t ?
ü rr
& -
[ w u
üffi .^
{lp
(1 1-12)
&19
fi
fl
il
(25-30)
Ä
t3
8n
tQ.t
!1
,{
s&
/ \
20
T3
ttis;l F t;;l
25 26
F,5.;l tttr;;l
27 2A
F3'5illF il;l
29 30
I
I
(4-71
3t
Ä
Ä
2mm
I l4mm
4 5
f6;;l f8;;-1
32
15
ä
Ä
16
(8-10)
23
33 34
flerticonv
Irr$tiurrrerrle
I Fo;;l !-t;l
i ; ;
I
Fil;I
10
I
db 17
6n
{t
A
d+r 18
24

Itleerieon
I rrstr'tr rrre
1
2
3
5
6
a
I
10
12
13
15
16
1T
1a
19
2A
21
22
23
24
25
26
27
2A
29
30
31
32
35
36
,/o\
ary
rrle
Kat. Ni
Cat. No.
14,30,17
26,60,30
27.06.20
27,57,O2
27,57,O4
27,57,06
27,57,@
27,57,60
27-57.62
27_57.65
29,51,24
29,51,52
30.25.30
30,52,17
31.O4,02
33.5r_15
35.11,12
35.1414
35,14,16
35.35,14
49.60,13
49.92,63
49.95.25
49.97.21
76.69,15
76.69.20
76.69.
76.69.30
76.69.35
76.69.40
74.03.02
74.03.04
74.03.10
78.29.15
78.35.03
7435.05
154
117
122
124
124
124
124
124
124
124
135
138
138
140
142
142
143
171
171
171
171
171
171
162
50
Zusalzsieb Knochen
Supplementary Bone Set
Set adicional huesos
Boite suppl6mentai?e os
Sel d'aggiunta per os8a
emplohlene Siückzahl
recommended quantity
cantidad recomendada
quanlit6 recommand6e
quantitä raccomandara
l
1
l
l
2
2
l
l
1
2
l
l
1
l
1
l
l
1
I
I
I
l
l
1
I
I
* siehe Sonderprospekt MEDICONTA NEF
* see specia leaflei I,IEDICONTAINER
* veae fo leto especia MEDICONTAINER
* voir pbspeclus special MEDICONTAIN ER
* veda prospetto specia e MEDICONTA NER

fleclicon
lar€truJrre
/,O\
a!,
rrle

tterrieon
Irtsliurrrenle
Osteosynthese Systeme
Osteosynthesis Systems
Sistemas de osteosintesis
Systämes d'ost6osynthöse
Sistemi per osteosintesi

Oateosynlhese Systeme
Ost€osynlhe8is Syatems
Sistemas de o3teosintesis
q|slömes d'ost6osynthöse
Sistemi per osteGintesi
Osteosynthese Systeme für die Handchirurgie:
Bitte fordern Sie unseren Sonderprospekt an.
Osteosynthesis Systems for Hand Surgery:
Please ask for our special brochure.
Sistemas de Osteoslntesis para Cirugia de Mano:
Por favor pidannos nuestro folleto especial.
titecrieon
Irrstrrrrl.rerrle
Systömes d'ost6osynthdse pour Ia chirurgie de la main:
Veuillez commander notre prospectus sp6cial.
Sistemi Osteosintesi per la chirurgia della mano:
Vi preghiamo di richiedere il nostro prospetto speciale.

l{umerisches Inhaltsverzeichnls
l{umerlcal lndex
lndice numerico
Table des matiä€s nrmerique
lndice numerico

o7.22.70
ol,22.11
ol,22.12
ol,22.la
o1,22.15
o1.27.03
01,27,O7
01,27,
t7
01-27.40
01,94.19
02.06.1o
02-06.12
o2.o5.13
o2,o7,o2
02.o7,10
o2.o7.12
02,o7.73
02.07,ao
02.to.lo
02,to.l2
02. t t.t o
o2,11,12
02-20.oQ
02.20.30
02.20,42
02.20,43
02.20,61
02.21,O9
02.21.30
02,21,42
o2,2t,43
02,21.61
02.26'-12
02,27.12
02,40.r2
02.50.02
o2,50.03
02.50,12
02.50.13
02.50,43
02.50.45
02.50.52
03.02.14
03.02.64
03.03.14
03.03.64
03.06.13
09.06.i4
03.06.64
03.07.i3
03,o7,14
03-07.64
03-22.13
03.22, t5
04.t3. t2
04.t3.13
04.i3.15
04.13,20
04,24,14
04.24,64
04.25-14
04,25.64
04.42-ll
04,32.14
04,32,64
04,33.t1
04.33,t4
04.33.t5
04.33.61
04.33.64
04,34.14
04.35.54
04,50.15
o4.5t. t5
04.63.15
04.65.15
04.65.12
04.65.14
04.65.16
04.6'7.12
04.€7,13
04,67.14
04.67.i5
04.67.t6
04.43.r6
05. t2.20
05.12,21
05.12,25
05.i2.30
05.12.31
05.t5.20
05. t5.2t
05.15.70
05.15.72
05.15.73
05.15.74
05. t5.75
o5,t5.at
o5,r5.43
o5.14.20
05,t4.21
05.i4.70
05.r4.71
o6.oo.t5
06.02,65
o6.o7.14
06.20.12
o6.20.62
06,20.65
06.21-12
06.21.13
06.21.t5
06,2r.62
06-22-12
06.22,15
06'.23,
t2
06,23.15
06.25.12
0fl.25.72
06.25.42
o6.30.ro
06.30.12
06.30.t5
06.30.20
06.30,22
o6.30.25
o6.30.30
o6.31,r0
06.3t,12
06.31.t5
06.31.20
06,3 t.22
06.3t,25
06.31.30
06.34.5i
06.34.53
06.34.55
o6.35.51
o6.35.53
o6.40.
t5
06.40.45
o6.50.15
o6.59.15
05.60,64
06.60.69
06.60.90
06.60.91
06.a3.rs
()6.43.45
07.00.30
o7.o t"ro
o7.ot.30
07.o4.05
07.o4.10
07.50.03
o7.60.o5
o7.60,07
07.6t.o5
o7.61,06
o7.61.07
o7.6l.oa
o7.6t.t
I
07.61.12
07.61.13
o7.61,14
o7.61.25
07.61.26
o7.61,27
07,61.24
07.63.O1
o7.63.O2
o7.63,25
o7.53.31
07.63.32
o?.64-03
o?.64.04
o7.64.13
o7,64.14
o7.64.63
o7,64.64
o7,64,73
07.66.12
07.66.15
o7.70,11
07.70.15
07.70.14
09.o7.20
09.o4.24
o9.t2.13
09,12,14
o9.12.t5
09.12.t8
09.12.20
09,t5.t3
09. t5.14
09..t6.13
09.r6.14
09.4t.42
09.4t.43
09,43.o6
09.43.04
o9.a3.ro
o9.a5.oa
to.oo.l I
r0.oo.r2
to.oo.62
to.o8.l I
to.oa,t2
lo.oa.t4
to.oa.t5
io.oa.t7
'to.o8.ta
'to.og.62
1o.04.55
10.10.12
to.lo.t3
to.to.62
lo.to.63
10.12,12
10-12.62
10,12,42
'I O.
t5.13
lo.la.i5
ro.ia,65
1o,20.t4
10,20.15
10.20-64
1o.20.65
1o.26.63
1o.26.55
1o.24.63
10,24,64
1o.24.65
ro.24.66
1o.39.17
't0.50.13
t0.60.t4
1o.50.63
r0.60.64
I t.ta.i7
I l.ta.67
11.50-t2
I t.5o.t6
'I1.50.52
I t,50.66
11.62.34
11,62,37
11.62.64
11-62.47
11-62.44
2
2
2
2
2
3
3
3
3
8
10
11
10
l0
11
12
12
12
12
12
12
13
l3
13
12
12
t3
13
13
15
15
l5
15
l5
11
17
17
17
i8
1a
t8
18
1a
1a
190
190
lg
l9
19
19
2A
2A
22
23
23
23
23
t6
25
26
26
26
26
25
26
25
26
28
29
29
29
29
29
29
29
30
30
30
30
31
31
31
3l
30
30
29
29
30
30
3A
36
36
36
36
36
36
36
36
36
36
37
37
37
37
37
37
3T
37
38
38
39
39
39
39
39
39
40
40
12
42
42
42
12
42
13
43
43
45
48
48
48
4a
4a
48
52
52
52
52
52
56
55
55
56
55
56
56
57
57
57
5T
57
58
58
58
58
58
58
58
58
58
58
59
59
59
5S
59
60
60
60
60
60
60
22
2l
22
24
21
2D
2A
21
22
21
38
38
34
34
34
34
34
35
35
35
35
35
35
35
36
36
36
36
61
61
6l
6i
6t
244 04,32,61

I1.62,47
71.74,23
11.74,25
i i.a2.ie
i t.a2.6a
12.12,40
12.12,41
12.12,42
12.12,43
12.12,44
12.12,54
12-12.54
12.12,59
't2.15.30
't2.t5.31
12.13,32
t2.t5.33
r4.r5.50
r2.t5.5r
12.15,70
12.15,71
12.r4.72
12.r5,73
't2.15,74
12.15,77
12.14,70
12.14,71
12-18.72
12.1d,73
12.14,76
12.14,77
i2.ta.so
't2.t8.81
'|3.tt.to
13.11,t2
r 3.t.r.l3
13.11.t7
13.12,24
13.12,2tt
't3.t3.02
r3.32.03
13.32.05
13.32,07
't3.70.to
13.7l).1I
't3.70.20
13.70,21
13-70,44
13.fO,72
13.7lJ,74
13.71,22
13.71,23
13-71.42
13.71,43
't4.06.09
t4.06.lo
t4.06. t2
t4.06.t3
t4.o9.44
't4.20.09
.t4-23.12
14.23,62
14.26,10
74.28,Q8
14.29,64
61
61
61
61
61
62
62
62
62
62
62
62
62
62
62
62
63
63
63
63
64
63
63
63
63
64
64
65
65
65
65
65
65
66
66
66
66
67
67
67
67
6T
67
67
67
67
67
69
69
69
69
156
156
157
73
T3
T5
75
75
75
T5
75
T5
T5
T5
75
75
T5
75
T6
T6
76
T6
T6
T6
76
T6
76
T6
76
77
77
192
88
88
88
88
88
88
90
90
90
90
90
90
90
90
90
9t
s1
91
st
91
s1
92
92
92
92
92
92
92
92
92
92
93
93
93
93
93
s3
93
93
93
93
93
93
93
94
94
94
94
94
94
94
14.30,t 1
14.30.t3
14.30.
t7
14.30.24
14.30,65
14.30.76
14.40.t5
14,40,65
14.44.17
14.44,67
14.46,14
14.48.(E
14.4|l.07
't5.to.oa
15.'to.
t2
r5.to.l6
t5.to.3a
t5.lo,5t
15.11,08
15,11,12
t5,tl.r6
,t5,lr.3a
t5.ll.5t
t5.15.34
15.'t5.51
r5,t6.o?
15,17,O7
r5,30.09
t5,3t.09
t5.32.09
i5.33.09
t5.34.09
t5.35.09
1!l.40.12
t5.40.42
15.41.12
t5.41.s2
15.42,12
15,43,12
15,44,12
1!,.44,13
rs.44,42
t5.45.12
15.45,42
15.50.14
t5.51. t4
t5.56.t5
t5,57.r5
t5.58.15
t5.59.15
t5.70. t4
15.71,14
l6.to.t3
i6.to.t4
t6,lo.r6
t6.tt.l3
t6.tt.l4
i6.tt.t6
i6.12.t3
16.12,14
t6.t2.15
t6.13.t3
i6,13. t4
r6.13.
t6
t7.o5.14
'!7.06.r4
t?.55.04
t7.55.tO
17.35.t3
17.55.20
17,55.23
17.57.t3
19.16.20
19.t6.26
19,17.20
19.t7.26
19.40.i4
t9.4t.ia
20.05.o4
20.(}5.o9
20.05.i2
20,05.r3
20,o5.25
20.05.50
20,o7-o7
20.o7.o4
20.09.ii
20.09.50
20. t o.ol
20,10.o2
20.to.o3
20.1o.o5
20.t0.06
20,12.1O
20,12.r4
20,12.20
20. t2.25
20,12.26
20.12-75
20,12.45
20"t5.r3
20.ra.t6
20.r3.33
20.15.36
20.t7.16
20,17.50
20.17-AO
20,17.41
20,20.12
20,20.17
20,20.14
20,20.34
20,20.57
20,2(,.49
20,22.01
20,22.O2
20,22.03
20,22.91
20,22.42
20,22.36
20.22.37
20.30.12
20.30.19
20.30.20
20.3t.13
2l).31.t5
20.35.0i
20,35.02
20.35.92
20.40,15
20./to,l6
20.tt:i,14
20.115.r6
20.a4,03
20.49.O5
20.44.07
20.!o.or
20.4o.o2
20.50,o5
20.50.0t
20.50.1o
20.s2.o2
20.52.tO
20.52.11
20.33.50
20.55.'t3
20.55.r6
20ß4.17
20.55,19
20.55.33
20.55.43
20.60.ot
20.60.02
20.60.o3
20,60.o4
20.6t.or
20.61.o2
20.6i.o3
20.61.o4
20.64,0t
20.64.02
20.64.03
20.64.04
20.64.52
20,64.53
20.65,O1
20.65.02
20.65.O3
ao-fl'-o4
20,65.52
20.65.53
20,65.75
20.66.Or
20,66.O2
20.66,O3
20,66.O4
20,6?.Ot
20.67.O2
20.67.O3
20.47.o4
23.07.tO
24,O4.O5
24.04-06
24,O4.Of
24,O4.O4
24,O1.14
24.o!t.5f
24.05.54
2a.06.oo
24.O3.O1
24,06.02
24,07.OO
24.Oa.OO
2a.o9.oo
1Q2
142
142
142
142
r02,103
103
142
142
103
159
159
159
161
t6l
161
161
72
T2
72
T3
73
72
T2
72
73
73
73
95
95
95
95
95
95
95
95
95
95
95
96
96
96
96
96
96
96
96
96
97
97
97
97
97
97
97
97
97
97
9A
9a
97
9a
9A
9S
98
98
98
98
98
9a
98
98
99
142
142
142
245

24.09,o9
24,O9.10
24.1O,O7
24.rO,10
24-10.55
24.10,60
24.10,70
24-22,10
24.22.77
24.22.13
24.22.14
26.Or.r
I
26.05.r3
26,05.22
26.05.41
26.05.42
25.05.43
26-10,12
26.10,22
26.23,O4
26.24.04
26.24.05
26,24.07
26,35.02
26.35.03
26.37.Or
26.47.O2
26.37.03
26.37,O7
26.37,16
25.37.90
26.39.09
2A-42,03
26.42.05
26.42.O7
28,42.14
26,42.15
26,42.24
26,42.25
26,42.34
26.42.64
26.44,O4
26.44,22
26.44,23
26.44,4
26.44.24
26.45-O4
26,45.O7
25,45.09
26,45.12
26.50,O9
26.50.70
26.60.30
26.64.06
26.54.13
26.54. t6
26.64,26
27.O2.70
27"O2.13
27,04.20
27,04.90
27.06-20
2?,06.21
27.10.31
27,57,O2
27,57,O4
27,57.06
27,57.O4
2f.57-tO
27.57.12
27.57.15
27.57.52
27.57.54
27.57.56
27.a7,aO
27.3f,62
27.57,65
27,57,90
27,.l7.95
27,5a.02
27.5e-O4
27.54.O6
27.56.04
27.54,10
27.5',,12
27.54.i5
27.58,52
27.54,54
27.5436
27.54,59
27,58.62
27.54.90
27.54.95
27-59-72
27.!,9.74
27.59,76
27-59.74
27.59,4O
27.62,02
27.62,04
27-62,06
27.62.Oe
27,62.10
27,62.12
22,62.15
2f,62-ta
27.62.62
27.62.63
27-62-64
27.62.66
27.64,04
27.64,O7
27-64,OO
27.64,12
27,64.03
27.4a.05
27,64.14
27,aO.tO
27,AO.ll
27.40.19
27.42.12
27-42-14
27.42.15
27.90.O1
27.9O,O2
27.90.03
27.90-04
27.90.0t
27.95.03
27.95.05
27,95.O7
27.95,O9
2A-41-O4
2a'41.06
24.4t.06
28.4t. tO
24.41, t2
24.41.15
24,42,06
24,42.O4
2tj.42-10
24,42.12
28.42-15
24,6r.o2
24.61,o4
24.6t.06
2A.6r.Oa
26.61.1O
24.61, t2
24,6't.15
2A-61.20
24,62.O2
2tj.62-04
24.62.06
24,62.04
24.62-rO
2a.62.12
2a.62.15
2e.62.20
28.44,O2
29.4A.03
29,44.04
29.48.05
29.4.l,06
29.4a.07
29,44.04
2e,49.02
29.49.03
29,49.O5
29.49.06
29.49.O7
29.49.O4
29.51,24
29.51.33
29-51.42
29.51.50
29,51.51
2e,51.52
29.51.53
29,5 t,54
29.5 t,55
29.5r.56
29.63.33
29.63.42
29.63.50
29.63.5t
29.63.52
29.6?,06
29.67.t5
29,67.24
29,67.33
2e,67.42
29.67.50
29.67.51
2!,-67-42
29.AO.tO
29.AO.ll
29-4O.12
29.43.rO
29.43.11
29,a3,12
29.43.50
29.43,62
29,47.
tt
30.05.i4
30,2!t.30
30.52.17
30.71.O2
30.7t.o3
30.75.14
30.76.13
30.76,
t4
30.76.r6
30.?6,t7
30.76.t4
30.76,19
30.76.26
3().76.29
31.o4.o2
31.o4.o3
3't.05,o2
31.o5.o3
31.o5.53
3l.t t.o4
3t,t i.o5
33.02.15
43.11,14
33,47,70
33.50.t5
33.51.t5
33.51.35
33,57.14
33.54.14
33.59.14
35.t t.12
35.t t. t3
35.t t. t 4
35.t t.t 6
35.14.14
35,t4.t6
35.r5,r4
35.15.t9
35,20.20
35.35.t4
3s,45.23
35.45.23
35.'t5.73
35.75.17
40.25.14
4(,-25.18
40.25,20
40,25.96
40.50.64
40.50.65
135
135
135
135
136
136
136
138
134
138
138
138
136
139
139
139
139
139
139
'140
140
140
140
140
141
142
142
142
142
142
142
143
143
143
'143
222
222
222
222
224,225
224,225
226
103
i03
103
103
103
103
103
104
104
104
104
106
147
106
147
107
107
106
106
112
112
112
112
112
112
124
124
124
115
115
115
115
115
115
116
116
117
117
117
117
117
117
122
122
122
122
122
122
122
124
124
124
124
124
124
124
124
124
124
124
'125
125
125
125
125
125
125
125
125
125
125
125
126
126
126
126
126
126
126
126
126
127
127
127
127
127
127
127
127
127
127
127
124
124
124
124
124
129
129
125
129
124
124
124
124
124
124
124
124
124
124
129
125
129
129
129
129
129
129
129
129
129
129
129
129
129
125
134
134
134
134
134
134
134
134
134
134
134
'134
134
135
135
135
135
135
135
135
135
135
135
135
135
135
135
135
135
124
124
124
124
124
246

40.50.65
40.50.6S
40.50"69
40.50.71
40.50,72
40.50.73
40"50.74
40.55,20
40.al.ta
/rl'.40.O0
43.40.r0
43.40.50
43.40.60
43.rts.Oo
43.45.O,t
43.46.00
43.46.O1
43.46..t5
43.49.O1
43"45.O2
43.62.tO
43.63.1O
43.75,14
43.74,11
43.78.13
44.43,20
44.35"15
44.36,20
44.37,15
44.37,20
44.37.30
tl4-37-ao
4434.05
a43A3o
46.32.O6
46.32.O7
46.32.04
46.42.20
40.52.30
46,52.40
46.52.50
46.55.23
46.55.26
46,!t!t.30
46.55.32
46.a6.23
46.56.26
46.56.30
46.56,32
49.40.35
49.92,37
49.97,71
50.02. t3
5().()2.14
50.o2.15
50.02. t6
50.03, t6
54-17,67
56.60.3t
56.45.04
56,45.ii
56.45.r4
56.45.t7
56.453't
56,63.34
56.65.37
56,65.44
56.45.5i
56.45.54
56.45.57
56.&E.64
56.&5.71
56.45.74
56.45.77
56.&5,9t
56.45.93
56.45"94
56.47.05
56.47.04
56.47.r4
56.47.30
56.47.34
56.47.46
56,47,47
56.47.49
54"30.t7
54.54.60
54.54.96
54.54.97
54.55.60
54,56.96
54.56.97
56.57.54
59.i6.20
59.r6.21
59.t8. tO
59.t€.t4
60.oo.30
60.oo.40
6o,o5.to
60.o5.r'l
6o.os.r2
60.o5.13
60,05.
t4
60-22.02
60,22,03
60,22,51
60.22,52
60,22.s3
60.34,t0
60.34.tt
60.34.i2
60.34.i6_
60.34.r4
60.34.31
60.4432
60.44.34
60.34.36
50.3434
60.45.23
60..(5.24
60.47.O1
60.4?.O3
60.47.O5
50.47.O9
60.47.t5
60.4?.51
60.47.53
60.47,55
60.47.59
.l(,-47.65
60.70.05
60.70,25
60.70.35
60.70.45
60.73.30
60,73.3t
60.73.57
60.74.03
6{).75.31
62,22. tO
62,22.15
62.22-20
52.60.t0
62.90.t4
62,90.25
52.90.3{)
62.90.49
52-90.64
62,90.4O
65.53.O1
65.53,O2
66.54.30
66.54.90
66.54.9t
6'7.14,30
67.t4.31
67.14.50
67.t4.51
67.14,32
67.16,t2
67.15.13
67,t6.t4
67-16,24
67.20,O3
67.20,23
67.20.2ti
67,50,O1
67.51.t4
67,52.12
67.54.r3
67.54.15
67.5433
67.54.4.t1
67,!19.25
67.59.50
67.59.70
67.59.71
67.60.1O
67.60,5r
67.60.52
67.60.53
67.60.54
67.60.55
67.60.56
67.60.60
67.60.61
67.60.62
67.60,63
67.60.64
67.90,05
6.j.02.24
64.o2.25
64,02.26
64.O3.O2
54.O3.O4
6A.O4.at
64.04.42
64.04.45
64.04.46
64.04.47
64.04.44
64.04.90
64"24.OO
64.24-O5
6a.24.10
6a.24.12
54.24.r3
.la-24-14
64.24, t5
64.24.r5
64.24.19
6A-24.20
60.24,21
6f,'24,22
6a'24,24
64.24,ztt
6A.24,26
6.,'24,27
64.24,24
6.,'24.29
64.24.40
64.24.41
64.24.45
64.24.36
6tl.24.37
64.24.40
75.5t.6i
75.70-O2
7s.?o.o3
75,70.O4
75"70.O5
75.7(}.06
75,70.O7
75.70.O4
75,70.O9
75.7t).10
75.70.12
75.7l).13
75.70.14
75.70,15
75.70.16
75-70.17
75.70.1e
75.70,20
75.70,21
7A-fO.22
75.70.54
75.70.56
75.fO,57
109
10s
109
109
109
220
1ta
118
118
125
129
160
160
162
162
178
180
142
183
183
183
183
178,180,182,183
178,
i80,182
183
179
179
'179
179
179
179
179
179
l8l
141
1Al
170
'146
146
'146
146
146
146
146
146
146
146
146
'i 46
226
226
226
226
226
226
226
223
223
188
80
80
80
s0
a0
80
a0
80
80
80
al
81
81
82
82
a2
a3
83
e2
a2
83
a2
118
85
85
a4
84
a5
s5
a1
31
31
68
68
6a
68
68
68
6a
31
3l
31
31
32
32
32
32
32
32
52
52
52
120
212
212
213
213
214
214
112
112
113
50
50 66T
7
113
|3
113
i13
i00
100
100
16
t6
16
40
40
'107
107
107
147
'184
104
108
108
108
108
108
188
188
188
145
145
145
185
189
104
144
190
190
189
189
189
214
214
218
214
214
219
219
230
230
230
224
224
224
224
229
229
229
229
229
229
229
229
132
132
204
200
200
200
192,200
85
80
219
224
99
99
9S
99
99
99
99
99
99
99
49
49
49
49
6a
68
68
68
68
80
80
a0
80
a0 241

146
150
150
r50
150
150
150
150
150
150
150
151
151
151
151
151
t5l
152
152
152
152
'152
152
152
152
152
152
152
152
152
153
153
153
153
153
153
153
153
i53
153
153
151
151
151
151
151
151
151
151
151
151
152
152
152
152
152
152
152
152
'152
152
152
152
152
152
153
153
153
153
153
153
153
153
151
151
151
151
151
151
151
t5l
151
152
152
152
152
'152
152
152
152
152
152
75.70.59
75,74.22
75.74,52
76.0t.02
7€.Ot.03
76.01.04
76.0t.O5
76.Or,06
76.O1.07
76,Oi.Oa
76,0t.09
76.Ol.lO
76.Ot.12
76.Ot.15
70.06.oa
76.06,O9
76.06.tO
76.06.11
75.06.12
76.06. t3
76.06.t4
?6.06.t5
76.06.i6
76,06.t7
7€,06.ra
?6.05.19
76.06.20
76,06.22
76.06,25
76.06.54
76.00.59
76.06.60
76.06.61
75.06.62
76.()6,63
76,06.64
76.05.65
76.06.66
?6.06.67
76,06.64
76.06.69
76.06.70
76"06,72
?6.06.75
76.05.74
76.06.?9
76.06,80
76.06.4t
76,06.42
76,05.43
76.06.44
76.06.45
76,O6.87
76,06.44
76.06.90
76.06.92
76.06-9r
76.O7,04
76.07.O9
76.07-tO
76,07.11
76,07.12
16,07,!3
76,07.74
76.07.i5
?6.07.t6
76,O7.r7
76,07.18
76.07.19
76.07.20
76.O7.22
76.07,25
76.O7.59
76.O?.60
76.O7.61
76,07,62
76.07,63
76,07.64
76,07.66
75.07.57
76.O7.69
76.O?,70
76.O7,72
76.07,75
76-07.78
76,07,79
76.07.4O
76,O7.41
76,07.42
76.07.43
76-07-.,4
76.07.45
76.07.46
76.07,47
76.O7.49
76.O7.90
76.O7,92
76,O7.95
76.tO.OO
76.1O.00
76.1O.O9
76.1O.t0
76,lO.t t
75. tO.12
76.10.r3
76.t0.r4
76.t0.15
76.tO.16
76.rO.
t7
76.tO.la
76. tO.19
76,10,20
78.10-22
76,10.25
76, t O.5a
76.tO.59
76. t0.60
76.t0.61
76.iO.62
76,tO.63
76.rO.64
76.1O.65
76,tO.66
76.10,67
?6.ro.68
76.rO.69
76,10.?O
76,1O.72
?6.to.75
76.t0,74
76.rO.t9
75.tO.aO
76.tO.al
76.rO.42
76,1O.43
76,10,44
76.1O.45
?6.ro.46
75.1O.47
76.iO.aa
76-r0.69
75. t0.90
75.t0.92
76.1O.95
76.'t5.OO
76.16.O1
76.51.1O
76.5t.1I
76.51.20
76,a1.27
75,51.60
76.51.61
f6.ta-l7
?6.59.21
76.59.22
75.69.15
74.69.20
76.69.25
76.69.30
?6.69.32
76.69.35
76.69.40
76.69,4.5
76,69.50
16.69.60
77,O2.14
77,02.23
77,55.13
77-55-20
7a.oo,ol
7a.oo.02
7A.OO.03
7g.oo.04
76.00.05
7a.oo.06
7a,oo.07
7A,O3,Ot
74.03.02
74.03.05
74.O3.O7
7A.O3.OA
7a.03.to
74.03.30
78.O3.3!
79.o3.35
74.o3.36
7a.o5"oo
76.tO.t l
7A.tO.l5
152
152
'152
'152
152
153
153
153
153
153
153
153
153
153
153
154
154
168
167,
168
169
'170
170
171
171
171
171
171
171
171
171
171
171
171
184
'184
2A
2a
2AA
208
209
209
209
209
209
162
164
164
164
164
I
192
193
7a.to.'t9
7e.10,25
7a.l t. t5
78.1t.19
74.11.25
74,12,13
74,12.15
74.12-t6
74,14.20
24,14.21
iEte-ao
7a.14.42
7a.15.O2
74.i5.03
74.t5.04
74.15.05
7e.20,o2
7a-20.o3
74,20,O4
74.20.06
7fl.20-54
7€.20.ss
74.20.55
74,22.30
7A-22-50
7a.22.51
7A-22-52
74.22,53
76.23.50
7S,26. tO
78'26,12
76.26.54
74.26.63
74.26.40
74.25.41
74,2a'12
74.24.r3
78.29-14
t4,24.43
7a.29.14
7a'29,15
78.30.OO
7435.03
76.35.05
74,35.07
7435.09
74.35,t 1
74.35.55
74"41.00
7.j,41.O2
74.4t.o5
74.4t.06
ta.4t.oa
74,41.10
7a.41.11
aa.oo,o2
aa.oo.lo
6A.00.ll
aa.oo.20
aa.oo.2l
43,r2,05
aa.i2,o6
44,12.o7
88.r2.08
aa.l7.o5
193
193
193
193
193
192
197
193
193
193
193
192
192
192
192
195
195
195
195
195
195
195
195
195
195
196
196
196
194
194
194
i94
194
196
196
1S6
196
50
50
206
176
176
t3l
130,
131
130,
131
130,131
130,131
130,131
242
243
243
203
203
204
204
204
204
204
248

aat?.06
aet?.o7
aa.t7.o8
202"06.10
202"06.r3
NLO?.10
2rt2.o7.1t
N2,20,41
tu221.61
2rt2.4!,.12
202,4o.e2
202.30.12
202.50'14
2ata.o2.l1
203.03.r4
204t.o6.14
2!,3.07.44
204.t3.62
204.2!t.64
2a,4|.tz.11
2o4.qt.14
2o4.42.61
2l,4.€2.64
20a.3tt.t I
204.99,14
204.44t.t5
204,93,61
2tttt 4.64
ma.4.1a
2l,438.14
N4,9l,44
204t0.r5
2tt45t.t5
2('456. t6
m1ß7.14
4r.63.15
2('ll.45. !5
204,67,12
201.67-t9
21t4.6t.t5
204.67.16
ar.6&t6
204.64.20
204.€9,r6
204.6920
24o'2r.14
240,23.14
240.8.20
goa.30.o6
90/Lgo.o9
904.3tt..to
9o4.4O.12
204
204
204
10
10
tl
13
15
'17
17
18
18
20
21
22
21
22
21
22
24
21
22
23
23
23
16
16
24
24
24
25
27
25
25
27
27
27
27
222
222
222
185
185
185
185

lne.licorr
Irrstrutrrerrle

therricon
lrrsfitrritetrle
Alphabetisches Inhaltsverzeichnis
Alphabetical Index
Indice alfab6tico
Index alphab6tique
lndice Alfabetico

Alphabetisches lnhaltsverzeich.ris, Seite
ACLAND Approx mator
ACLAND C ip An egepinzetien
ACLAND Mikro ceiäß Clips
aDLERKFEUTZ Gefäßpinzetten
80
8l
80
39
67
34
T7
35
35
BUCKLEY F ach- und Hoh he ßel
BUNNELL Handbohrapparat
BUNNELL Sehnenlühref
BUNNELL Seh.enschäler
BUNNELL Sonde
Fadenscheren 69
ADSON-BABY Pf äparierklemme
FANOUS Präparlerscheren 27
ADSON BROWN Pinzetten
Faß-undExträktionszangen 161,162
ADSON GFAEFE Pinzene
CAFOLL SehneniaBzanger 192 Feine Pinzelten 34-37
ADSON-JACOBSON N4ikio-P nzetten CASTROVIEJO l\4 kro-Nadethaher 6l Feine Scherer 9 16
ADSON-[4 CFO Pinzetten
35 CASTFOVIEJO M kroschere 32 Finge.Extens onsbüge 163164
AGRICOLA Wundspei2er
103 CASTFOVIEJO Nahtpinzetten 68 FingeFcon omeler 215
ALLIS Gewebelaßzangen 240 CASTFOVIEJO Zirke 22O Finqernagelbohrer 188
ALLIS-BABY Gewebelaßzanqen 240 CHAMPONNIEBE Handbohrer 171 Fingernagel-lnstrumente 187,190
103 Chirurgsche Pinzetten 34 39 F ngernagelsche€n i90
Anatomische Pinzetten
34 39 Chrurgische Scheren 17 18 F nqernagelzangen i89
ANDFEWS PYNCHON Saugi.sirumeni 52 Ciip Anlegep nzetten 81-83 Flngeffnghäkchen 100
Anle!epinzelten f ür Cllps
81"83 ClipAnlegeangen 85 Fingetrrgsägen 185
anlegezangen iür c ips
85 COLLIN Dynamometer 21A Fingerspeizer 104
80, 82-83 Conla ner (Hinweis) 231 FINSEN Wurdspreizer 1A2
Approx matorsch üsse
a2 CONVERSE Knochenleie 106 FINSEN i,4OD F. Wundspreizet 1A2
60 CONVEFSE Nadelhalter 55 FISCHEF Sehnenschäler 1S5
72 76 COPE Wundhaken 90 Fixierpinzette. 40
Alra!matische Gewebeiaßzange 240 COTTLE Elevatorium 113 Fachmeißel 124-129
Atraumatische Kemmen
73,75 COTTLEWundhaken 95, 100 F achzangen 161
Alraumatische Pirzetten
38 COTTLE'HI,4Knochenraspel 107 FON4ON Scherc 16
Atraumatische Sehnenha tezange 192 COTTLE MEDICON FachmeiRel 127 FOMON Wundhaker 100
16 CRILE WOOD Nadelhäter 58 FOMON'HMKnochenraspe 109
Aussch aglrstument für [4arkräge
CR LE WOOD BABY Nadelhalter 58 FOX Gewebe- lnd Knorpe faßpinzetten 40
CUSH NG anatomsche Pinzelten 3S FMlvlEF FingeFExtens onsbüge 164
CUSHING Würdhaken 92,93 FMMEB Sehneniuhrer 194
B
FFAZIER Saugnstrumente 52
FFAZIER Wundhaken 94
BABY-ALLISGewebelaßzangen 200 D
FFEER Elevätorien 112
BABY-CRILE WOOD Nade halter 5a
FBEER F achmeißel 128
BABY-METZENBAUI4Präparierscheron 21 DEBAKEYatraurnatischePnzetten 38 FBEERWLndhaken 96
BABY MOSQUITO HARTMANN
DEBAKEY'AT'Arteienklemmen 73 FRIEDI4ANN Hohlme ßelzange 138
DELIMA-HABDT Flachmeßel 125 Fühtungshohlsonden 66
BACKHAUS Tuchklemmer
Dermatome 5,8 F!ßschater Iür koagulat ons-Geräi 203
BALLENGER HAJEK Elevalorium 113 DEFF-CONVERSE Nade hater 57
214 DERF WFIIGHT Nadelhater 57
BAFON iSCHUKNECHll Absaü9.öhrchen 52 DESCHA|,,IPS Führungshoh so.de 66
BAFMQUEF Mikro-Nade hater 61 DESCHAMPS BABY Unlerbindungsnadel 65
94 DESIIAFRES Wundhaken 99 Gabelschlüsse iür G pssä96 226
BEEBEE Draht und Bechschere 157 D|EFFENBACHArterenklemmen 73 GALLAHEB Knocher16pe n
107
Begenzurgsschelbe filr Gipssägebtärler 226 DIETHBICH Anererklemnen 72
79 80, 82 84
BEFGMANN Wundhaken 95 D|NGMANKnochenhalteangen 143
93
BEYER Hoh meißelangen 138,140 D ssektofen 12O
39
B El,4ER Anlegepinzetlen 82-83 DOYEN Hämher 122
85
BlE|/ER Approx mato/en
a2 83 Drahrinstrumenre 155 162 GERALD anatomische P nzetten 39
BIEMER Mikro-Geiäßk emnen a2 Drahtschne dezanger 158-160
214 215 Drahlspan.zangen 161
199-200
Bipolare Pinzetten 2Q4 Drahispitzangen 162
28
Bipolares Koag!lationsgerilt
Draht- und Blechschere. 156-157 GILLIES Pinzette
37
und Zubehör 202,203 Dynamometer 21A
94
BLACK Krochenfe le 106
GILLIES OBWEGESER Nadelhaller 54-55
B ech- und Drahtsche@n i56-157
223
Bleihände 2O7 2Og E
224 226
BLUMENTHALHoh|meißezange 138
223
Blutsl llungsme Be 125 Einschlaginstrumentiürlvarknägel 147 Gips urd Vefbandinslrumente 221-226
BOEHLEF WOLFF Gipsabeißzango 223 E ekrrische G pssäge und Zubehör 224 226 GOLDSTEIN LOGAN WLndspr€ zor 103
Böhrapparate 165 171
I11-113
219
Bohrdrähte 151-153 Eßatzkiigen (Dermatome) 6-8 GFAEFE Gewebefaßpirzetten 4A
Bohrdrahtspe.der 154 Ersatzsägebläiter 179, 181, 1S3 185, 226
99
Bohrer 171 ErsatzschlüssetürApproximalor A2 GRAEFE ADSON Pinzette
35
BOWMAN Sonder 49
GRAMCKO-BUCK Knochenhebel
BOYNTON Nade halter 60
167, 168, 169, 170 GBEEN GewebelaBpinzeiten 40
BRANDSehnenlührungszangen 193 Eßatzschlüssel f ür l,4ikrosägen 178,180,182GBEEN
LANGENBECK Wundhaken 91
BMND Sehnerschäer 195,196 Ersatz Sprührohrauisaiz
GREEN SENN Wundhaken
91
BROWN Nadelhalter 57
183 GREENBERG PAF (SHEA)
BROWN-ADSON Pinzelten 35 Eluis
224 229
19
BFUSEF-KELLYPTäparierscheren 24
213
8S
BUCK-GRAMCkOKnochenhebe 176 EXCENTRiC LISTEF Verbandschere 222 Grundsieb Handch rurgie
234-235
73
168
194
195
50
fleeticon
Inslrur'rrerrle
Erlensiorsbügel 163 164
Extraklons und Faßzangen 161,162
ExzerterscheibeiürGipssägeblätler 226

Itreerieon
Irrstrrrfire
qu ,,O\
rrte
Alphabetisches Inhaltsverzeichnis, Seite
Gummiri.geiür BLeihände 209
GUTHR E Wundhaker 96
H
HACKSTOCK
Knochendraht-Exlensionszange 162
Hämmer 121-122
HAJEK Hammer 122
Hr'IEK-BALLENGERElevalorium 113
Hakenmarknägel 146
HALSEY Nadehaller 56
HALSTED-MEDCONNadelhaher 54
HALSTED-M ICRO Arlerienklemmer 74
HALSTED.[4OSQL.J TO
HAFDT-DELIMA F achmeißel
HARTI,ANN (BABY lr,lOSOUlTO)
Haut-Spannplatte (zu Dermarom)
HEGAR MAYO Nadelhalter
HEGAF OLSEN Nade halter
HENTON Unterbindungsnadeln
HINDERER Knorpelfaßpinzette
HM ' K
LITTAUER Faderschere 69
LITTAUER-LISTON Knochensplltteuange I 41
KAFRE WILL GER Raspator er 115
92
KELLY Anerenklemmen
T5
16
KELLY-BRUSEF Präparießcheren 24 LOCKL N Gewebeschefo 2a
KERN Knochenha iezangen 143 LOGAN (GOLDSTE N) wundspreizer 103
Kennzeichnunssschild SHEPAFD
93
OSTEOTOI\,j'iüTMEDICONTAINER 132 LUER HohlmeiDezange
138
KILNEFRAGNELLPiäparierscheren 19
90
KIRSCHNER Bohrdrähte 151"153
90
50 Lupenbri len, Stirn upen 211-215
KLEINERT KUTZ Hohlme ßelzanger 139, 1 40
KLEINEFT-KUTZKnochensplinezange 141
KLEINEFT-KUTZ Sehnenlührungszanger I 93 M
KLEINEBT-KUTZ Wundhakeo 95
J2 7J 79 40,42 A4 MACDONALD Dissektor
120
75
l3 MACHATT Wundhaker 96
168 170
96 MAIEF Kornzange 88
171
14S 150 MALTZ Knochenraspel 1O7
Knochendraht ErrraktionszanOe 162 Marknägel und Zlbehör 145-147
I
105-106 MARKWALDER Knochenspltiezangen 1 41
125
MAFITIN Knorpe scheren 2A
174 176 MART|N|scharfe Lbfiel
124
106
94 95
173-174 MASING Knochenraspe
107
107-109 MATHIEU Faspaiorium
57
90
59
141 MATHIEU KOCHEF Nädelhalter 60
65
137-144 JVAYO HEGAR Nadelhalter 5T
3T
Drahtschne dezangen 158
2A ]\IC NDOE MEDICON
HM Drahtsparn2angen 161
'H1,4
202
Draht- lnd Blechscheen 156157 KOCHEF Airerienklemmen
IICKENTY Raspaior en
115
107,109 KOCHEF MATHIEU Nadelhä ter 60 A4CPHERSON Nahtpi.zelten
68
54-61 KOENIG Führ!rgshoh sonder 66 MCPHERSON VANNAS I/l kro-Sche.en 32
34,38 39
92 IVEDICON Drahtspannzangen
13 17 18,20 23
205-206 MEDICON llammer
122
Hochirequenz-Ch rurg e
241 244
87-88 MEDICON Wundspreizer
103
126-129 Kre ssägeb ätier für G pssäge 226 MEDICON BIPOLAR Koagulator 202
138-140 KUTZ KLEINERT Hoh ne ßelzängen 139, i40 MEDICON HALSTED Nadelhaller
48 KUTZ KLEINERT Knochenspl neza.9e I 41 MEDICON MCINDOE
FUMBY Dermalom .
6 KUIZ KLEINERT Sehnenlühr!rgszangen 1 93
94 KUTZ KLEINERT Wu ndhake. 95 IVEDICONTAINEF (Hinweis) 231
117
Meißel
123129
217-220
214-220
224-229
Laqerqesteleiürl,,4ikronsirumente 230 IVETZENBAUMPTäparießcheren 21-24
36 LAHEY CLINIC Wundhaken 94 METZENBAUM-BABYPTäpariersche€n 21
12-13 LAMBOiTEMINIF|ächmeiße 124 MFTZENBAUM-SLIMPräparießcheren 23
LANGENBECK Säge
184 MEYEFD NG Wundhaken 91
LANGEN BECK Wundhaken
99 [4 CBO 2000 Nadelhaler 62-63
J
LANGENBECK-GREENWundhaken 91 MICBO 2000 Nahlpnzetlen 6T
LANZ MOD. Dssektor 12O MICRO 2000 Pirzetten
JABELEY Scheren
LANZ MOD. Knochenha iezange
[4 CRO 2000 Scheren 29'30
JACKSON Wundhaken
90 LANZ N,IOD. Knochenplr em
M CBO Coagulaloi bipolar
202
JACKSON ON,IBFEDANNE
LANZ [rOD. Faspatorium
117
192 LANZ l,lOD Sehnenschäler 196 M CBO-ADSON Pinzetten
35
JACOBSON M kro Nadelhalter 61 LANZ MOD. Sonde
50 M CRO-HALSTED Arte enkemmen 74
JACOBSON M kro-Pinzelten
LANZ lvlOD. Wu.dhaken
91, 96 M CFO HARTMANN Arlerenklemmen T4
JACOBSON-ADSON
LARSEN SehneniaBp nzetten 192 M CROJACOBSON Anerienklemmen T4
45
lvikro Geiäß C ips
79 80, 82 84
JACOBSON N4 CRO
LEMPEFT Hoh meiße zangen 139
6l -64
LEMPEFT Raspatorien
114
JAMESON Sch eblehre
219 LEMPERT scharfe Löfiel
135 Mikrosäqe Osseoska pell 180 181
JAMESON REYNOLDS
LERICHE Arte. enklemmen
5
174-179
26 27 LEWIS HM' Knochenr6pe
107
178-183
JANSEN-ZAUFAL Hohlme ßelzangen 140 LEXEB MlNl F ach- lnd Hoh meißel 129
12,29-32
JOHNS-HOPKINS Arierienklemme 73 Ligaturkemmen 7T
182-i83
106 L STER Supercut Verbandscherer 222 M LLARD (COTTLE)
JOSEPH Meßstab
224 L STER Verbandscheren 222 F rgennghäkchen 100
|6 LSTEF-EXCENTRICVerbandschefe 222 MILLEFI Knochenleien 106
JOSEPH Säge
L STON LITTAUEF KnochersplitteEange 141 M LLEF Knoche.kü€lte 124
16 LSTON-lr,4lN Knochenspliitezangen 141 lV Nl LAMBOTTE Flachmeßel 124
95 LSTON-RUSKIN Knochensplitteaange 141 lM NI-LEXER Flach- und Hohmeißel 129

AlDhabetisches Inhaltsverzeichnis. Seiie
Itteericon
Irrsfr,ur-rre
,/o\
q9
f,4lN -LISTON Knochensp ilterzange 141
L,llN FUSKIN HohlmeiBe 140
MlNl FYDEB Nadehalier 58
Miltelva ven lür Wundspreizer 103
MIXTEF BABY Präpar erklemme 77
MOBEFG Flachme ßel 127
MOLDESTAD WLndhaken 93
MOLT Raspator en 114
MOSQULTO AT' Arterienk emmen 75
MOSQU TO HALSTED Artererklemmen 75
MUCK Periostmesser 12A
Myrlenb attsonde 4A
N
54-64
54 6l
149
190
189
53 69
67-64
56
93
94
NIRO Drahtspannzangen
NIRO Knochensp it(ezange
RäspelaLlsatz ia. M kfo sr chsäge
173 174
142
BEYNOLDS (JAlr,lESON)
26-27
BOCHESTEB-OCHSNER
ROCHESTER PEAN Arterenklemmen 76
96
9l
RUSKIN LlSTONKnochensplitteEange 1
RUSKIN-MINIHohlmeißelzangen 1
RYDER (FRENCH EYE) Nadelhater 58
RYDER-MIN Nadelhater
58
s
SACHSE Osseoskap,"l 180-181
SACHSE osziliere.de M kfosäge 178 179
Sägeblälter 179, i81, 183, 185,226
Sägeblätter iür Gipssäge 226
Sägen 177 186
saLginstrumente 51 52
Scharfe Löftel 133 136
Sche€n 9-32
Schiebehren 219
SCHINK Dematom 7
iür Zy inder Osteolome 132
Srerilglt Conla ner (H nweis) 231
Srerils ereiu s 229
Sleril s ergestel e lür llikroinstrumente 230
STEVENS Scheren 14 15,25
STEVENSON WLndsprezer 103
Stchsäge 142-183
STILLE Flach- und HohlmeRel 12A
STILLE-M lNl Glpsschere 223
STILLE STRAN DELL WLndhaken 92
Strnlupen bnokuar 214-215
Slrnlupen, Lupenbr len 211 215
STFAIGHT Wlrdhaken 94
STFANDELLSTILLEWUrdhaken 92
"Supercür"Scherer 1A 11,14-14,21-25,27
"Supercut" Vebandscheren 222
"Supercut plus Scheren i3 14, 19 23
T
TFAUTMANN Hohmeißel 126
Tuchklemmen TT
Tuplezangen 8a
Tunne lierinstrumeft 194
ryRELL WLndhaken 99
o
OBWEGESEF F achzanqe i61
OBWEGESEFDrahischneidezanqen 160
OBWEGESER Drahlsp tzzargen 162
OBWEGESER KnochenEspel. 108
oBWEGESER osteoron
129
OBWEGESER Raspator e.
i18
OBWEGESER-G LLiES NadelhaLler 54 55
OCHSNER FOCHESTERArlerienk emmen 76
Oh6onden 48
OLSEN-HEGAB Nadelhater 5s
OLSEN HEGAR M lNl Naclelhaller 59
orljBBEDANNE (JACKSON)
Sehneniaßzange 192
Osseoskalpe I Mikrosäge i80-181
OsteosyntheseSysleme(Hlrwes) 242
Osteotome 129, 130
Oszilierende Mikrosäge 17A-179
schlüsse tulrBohrapparare167,168,169,170
Schlüsse fürcpssäge 226 u
SchlüssellürN4ikrosägen 17A,18A,182
SCHUCFABDTKnocherscherc 144 ULFICH Knochenhaltezangen 144
SCHUKNECHT Drahtschere 156 ULR CHTupfeunge. 88
SCHUKNECHTBAFONAbsaUgTöhrchen 52 UNIVERSAL Draht uncl Bechscheren 156
SCHWARZFinge.Extensionsbügel i64 Unterbndungsnadeln 65
SEBILEAU Eevatorium 112 Untermin erschere 11,12
Sehneneintlechlkiemmen 197
Sehneniaßpinzelte. 192
Sehnenlaßzangen 192
Sehnenlührer 194
Sehne.iühru.gszanqen 193 VANNAS Mlkroscheren
31 32
Sehnenhalte2angef 192 VANNAS MCPHERSON
Sehnen nstrlmente 191 197 l,likro Scheren 32
Sehnenschäler 195196 Venenhaken 92 93
SehnenschälmeiRe 196 Verbandscheren 222
SELEoT P nzetten 37 Verba.d undGpsi.strlmerre 221-226
SElr,lKEN Pnzetlen 36 VEFBRUGGE Knochenha tezange 144
SENN-GREEN Wundhaker 9l VOLKMANN scharie LöiIe 135
SENN [, LLEF Wundhaken S0 Vorbohrer für Marknäge 147
SENN NG Nadehalter 59 VorsaizobjeklivelürLupenbriie. 212
P
S.G.H. Hohlmeßezanqe
SHEA GREENBERG PAR
138
PEAN Arterenklemmen 76
Periostmesser 120
PEnTHES Bebahlen 174
Pha angenhatezange 142
P rzetten 33-45
Pinzetten. bpoar 2A4
POTTS SIMITH anaromische P nzetre 38
Präparierklemmen 77
Präpar erscheren 19-27
PROV DENCE HOSPITAL
Arterienkemmen Ts
PYNCHON ANDREWS Sauginsirlment 52
Präparierscherer 1 I
SHEEI-IAN FlachmeRe 126
SHEEHAN FohlmeiBe 127
SHEPARD Osi-.oiome und Zubehör 130-132
Siebvorschläge lür die Handchirurgie 233 23s
für Shepard Osteotome 132
Ska pele l-3
Ska pelgrille 3
Skapelklrgen 2
SL M Präparierscheen 24,23
SI4EDBERG Handbohrapparal 170
Sonden 47 5a
SPENCER Fadenscheen 69
WALTER Saug nstrumente
WALTER schärfer Löfiel
WALTER WILL GER scharier Löfie
WEBSTER Nadelhater
WEITLANER Wundspre zer
WEST Flach- und HohlmeiBe
W LLIGER Flaspatorlen
i0, 11
52
136
56
32
144
124
116
112
i15
R
Racks 23A
RADOLF NaqeausreiBzange i89
MGNELLWundhaken S0
RAGNELL(klLNER)Präparierscheren 19
RALK Handbohrapparat 169
Raspaiorien 114 114
254
Spirabohreriür Handgriäe
SPFATT scharle Löffe
Spre zpinzeite für Geläße
Sprührohraulsatz für [4ikro Sl chsäge
Stahl Bandmaß
stahl Meßsräbe
STANDAFD anatomische Pinzette
STE NMANN Sehnenhaltezangen
STELLBRINKHohlmelßelzngen
171
1 35
85
i83
214
214
38
192
139
W LLIGER scharfe Löilel
W LLIGER KAHFE Faspatorien
W LLIGER WALTEF scharfe Löfiel
Wi.ke handstück iür Bohrdrähte
WOLFF BOEHLEF
wFIGHT (DEFF) Nadelha ier
115
136
223
5T
89-100
101-T04
rrle

lteaieon
Irrsfr,urrrerife
YASAFIGIL Clip-An egezangen
YASAFGIL Mlkrc-Geläß-C ips
YASABGIL lvlikm-Nadelhalt6r
YASABGIL lvllkro Pinzelten
YAS,AFGIL Basparorium
z
85
a4
62
114
31
ZAUFAL-JANSENHohlmeißelzangsn 140
Ztkel 220
Zusatzsieb Knochen 234-239
Zusatzsieb Mikrc 237
Zylinde.Osteotome lrd Zubehör 130 132
Alphabetisches Inhaltsverzeichnis, Seite

Alphabetical Index, Page
fre

H
thecricon
Irrstr.urrrente
HACKSTOCK
Bone wire extract on plier
HAJEK Mällel
HNEK BALLENGEF E evator
162
122
113
HALSEY Neede holders 56
HALSTED-MEDCON Needle holders 54
HALSTED MICFO Adery forceps
HALSTED MOSQU TO Artery forceps 75
Ha.d piece anged forwres
168,170
I
166
HAFDT DELIMA Ch sels
HAFTMANN (BABY N4OSQUITO)
125
Headband olpes,binocLla.
HEGAR MAYO Need e holder
HEGAR OLSEN Needle ho der
214 215
211-215
57
59
129
HENTON Ligature needes 65
HINDERER Cä.tiage grAping forceps 40
107,109
34, 38-39
'HM
Sc ssors 13,17 18.20 23
HM' Wlecutting pliers 158
'HlV
Wireculting sclssoß 156-157
'HlV Wne tu sting forceps 161
Höok end lntraneduläry nä ls
6
117
ldentlicat on abel ior MEDICONTAINER
ergraved SHEPAFD QSTEOTOME 132
mpactor tor hook-end intramedu lary
rails 147
lRlS Forceps 36
lRlS Scissors 12-13
JABELEYScissors 11
JACKSON Belraciors 90
JACKSON OMBREDANNE
Tendon graspino iorceps 192
JACOBSON lV cro forceps 45
JACOBSON Il cro needle holder 61
JACOBSON-ADSONMlcroiorceps 45
JACOBSON M CFO Artery fobeps 74
JAMESON Ca per 219
JAMESON REYNOLDS
Openting, dlsseclng eissors 26-27
JANSEN-ZAUFAL Fongeuß 140
JOHNS HOPKINS Arlery forceps 73
JOSEPH Bone lies 106
JOSEPH Measlrng nstrument 22O
JOSEPH Rßpatory 116
JOSEPH Aetractors 95
JOSEPH Saw 184
JOSEPH Scissoß 16
KELLY'BFUSER
Operating, dissecting scissoß 24
KEFN Bone holdnq iorceps 143
KILNER RAGNELL
Operatinq, disseoiing scissoß 19
K|RSoHNERwire drils 15i 153
KISTNER Prcbes 50
KLE|NERTKUTZBonecuttirgforceps 141
KLEINEBT KUTZ Relraciors 95
KLEINEFT-KUTZ Fongeuß 139, 140
KLEINERTKUTZ
Tendon lurnellng forceps 193
KNAPP Retracioß 96
KNAPP scissoE 13
KOCHER Arlery loföeps 76
KOCHER MATHIEU Needle holders 60
KOEN G Ligaturequides 66
KoEN G Reiractors 92
KUTZ KLE NEFT Bone cLtt ng lorceps 141
KUTZ KLE NEFT Retraclors 95
KUTZ KLEINEFT Fongelrs 139, 140
KUTZ KLE NEFT
Tendon lurnellng iorceps 193
L
LAHEY CLINIC Retractors 94
LAMBOTTE MlNlchsels 124
LANGENBECK Belractors 99
LANGENBECK Saw 144
LANGENBECK GREEN Fetraclo6 9l
LANZ MOD. Bone hoding iorceps 142
LANZ MOD. Bone piercers 174
LANZ MOD. Dissector 12o
LANZ MOD. Probe 50
LANZ MOD. Rdpatory 117
LANZ MOD. Betractors 91, 96
LANZ MOD. Tendon slripper 196
LAFSENTendongrasplnglorceps 192
Lead hands 207-209
LEMPEBTGoUgeS 139
LEMPERT Fdpatories 116
LEMPEBT Shärp curettes 1 35
LERICHE Artery forceps T5
LEWS HlV Bone rasps 107
LEXER MlNl Chiseland gouges 129
Ligaiurelorceps 77
Ligature glides 66
Ligature needles 65
LISTEF Supercut Bandagescissors 222
LjSTEF Sandage scissors 222
LISTEB-EXCENTRIC Bandage sc ssoß 222
LISTON LITTAUEF Bonecuillng iorceps 141
LISTON-MIN Bone culting loiceps 141
LISToN-RUSKIN Bore cltt ng lorceps 141
LITTAUER Sttch sc ssoß 69
LITTAUEF LlsToN Bore cuning iorceps 141
L TTLE Retractors 92
L fiLEF Sclssors 16
LOCKLIN Tissue sc ssoß 2A
LOGAN (GOLDSTELN)
S€ I rcia n ng retraclors 1 03
LUoAE Revactors 9s
LUER Relractors 90
LUER Rongeufs 138
LUKENS Ferracrors 90
K I/ACDONALD Dissector
124
s6
KAHRE WILLIGEF Faspatories 115
T5
Maqnifying spectacles, bmocLlar
211-215
M
[,lAlER Dressing lorc€ps
Alphabetical lndex, Page
MAFKWALDEF Bone cutilng iorceps
MAFT N Carl lage scissors
MAFTIN Sharp cureties
lvlATH EU-KOCHER Needle ho ders
MAYO HEGAF Needle ho ders
MCINDOE-MEDICON
88
121-122
147
141
2a
106
147
116
90
60
57
37
141
115
MCPHEFSON Suture iorceps
68
IMCPHERSON VANNAS ^4icro scissoß 32
Meas!ring instruments
217 220
MEDTCON Ma let
122
MEDICON Self-retaining retractor 103
MEDICON W re tw sling forceps 161
MEDICON B POLAF Coaguaiat 242
MEDICON HALSTED Needle hodefs 54
MEDICON MCINDOE
Bone cutting lorceps 141
MEDTCONTA NEF tefer to prospectus) 231
Op-"rai nS, dissecting scisso6 21-24
METZENBAUM BABY
opeatnq, dissecting scissoG 21
METZENBAUM SLIM
Operai ng, dissecting scissors 23
MEYERDING Betraciors Si
lV cBo2000 Forceps 41 44
M CBO2000 Needle hodec 62 63
M CBO 2000 Scissors 29-30
M CRO 2000 Suiufe forceps 6T
[,licro coägllator, bipolar 202
lvicro compasssaw 182 183
Microlorceps 41-45
Micfo needle holdeß 61 64
Micro oscilating saw 174175
Micro osseosca pelsaw 180-181
Micro raspatory 118
l/icro saw 178-183
Mic6 sc sso6 12,29 32
Micro vesselclips 7s 30, 82 84
M CBO-ADSON Forceps 35
lV CFO-HALSTED Artery iorceps 74
I/ CFO HAFTMANN Arteryiorceps 74
JVILCFO JACOBSON Ai(ery torceps 74
MILLARD (COTILE) F ngeFr rq retractor 100
IVILLLER Bone cu€lte 120
MLLLER Boneiies 106
MLNI LAMBOTTE Chlsel 124
MlNl-LExER Chise and gouges 129
MINI-LISTON Bone cutti.g iorceps 141
MIN|-FUSKLN Rongeurs 140
MlNl RYDEF Needle holders 58
MIXTEB BABY D sseci ng forceps 77
MOBERG Chisel 127
MOLDESTAD Retractor 93
MoLT Raspatory 114
Mosou TO 'AT 224-229
METZENBAU[4
Artery iorceps 75
MOSQULTO HALSTED Artery iorceps T5
M|JCK Peaostealknfe 124
Myrt e leaf probe 4a
N
Nailpullng to@eps 189
NäiLspiitter Tag

Alphabetical Index, Page
NEIVERT Need e ho der
N FO Wire cutting iorceps
NIRO Wne hrisilng forceps
o
OBWEGESEF Bone rasps
OBWEGESEB Flat nose piief
OBWEGESEB Nose pliers
OBWEGESER Osteotomes
OBWEGESER Raspaiories
OBWEGESER Wi€ cutting pler
OBWEGESER-GILLIES
OCHSNER ROCHESIER
190
54-61
54-64
56
93
162
104
162
129
118
160
54 55
76
59
59
OLSEN HEGAR Nede holdeß
OLSEN HEGAF-rr,llN Need e hodeß
OMBREDANNE (JACKSON)
Tendon q€splng Iorceps
192
17-18
178-179
Osseoscalpel h cro saw 140 141
Osleosynthesis syslems
P
242
129, 130
PEAN Artery forceps 76
Periostealkniie 120
PEnTHES Beamers 174
Phalanx hold ng lorceps 142
Plaster ard bandaq€ i.strumerts 221 226
Plasier casl breaker 223
Pl6te. saq eleciric 224-226
Pl6ter sh€ars 223
Pnelmatic tourniqlei 2O5 206
POTTS SMITH Dressng lorceps 38
Prcbes 47-50
P@poelslor hand surgery sets 233,239
PROVIDENCE-HOSPITAL
Artery foaeps 75
PYNCHON ANDREWS
52
R
Racks 23A
RADOLF Nä | pu ling JorceFE 189
FAGNELL Retraclors 90
BAGNELL {KILNER) Diss€cling sc ssors 19
RALK Hand drill 169
Rasp ior hlcro compass ew 1 83
Raspalories 114-118
Reame6 173-174
Replacemeni key lor apprcx mator A2
hand drlls 167, 168, 169, 170
178,180, 182
142
8S i00
FEYNOLDS (JAMESON)
Dissecting soisors 26-27
ROCHESTER-OCHSNER Anery forceps 76
BOCHESTEF PEAN Art€ry lorceps 76
ROLLET Reiractors 96
Fongeurs 138-140
FOSE Fetracioß 91
Rubbe. bands lor ead hands 2OS
R0 es 21A 220
RUSKIN LISTON Bone cutting lorceps 141
RUSKIN-MINI Rongeurs 140
RYDEF (FFENCH EYE) Needle hoders 53
FYDER MlNiN66de hodeß 5a
SACHSE Oscillating micro saw 17A 179
SACHSE Ossgoscäipelsaw 180 181
Saw blades ior plasier saw 226
l7s, 141. 183, 185,226
177 146
23
1 3
SCHUCHARDT Bone sclssors
SCHUKNECHTW re cutling scissoß 156
SCHUKNECHT BARON Aspiration rube 52
SCHWARZ Finger extension bow i64
9-32
SEBILEAU Elevatoß
112
3T
self retaining €t€ctoß
101-104
36
SENN GBEEN Fetracloß
91
SENN lM LLER Aelractors
90
SENNING Ned e holder
59
138
SHEAGFEENBEFG PAR
Dissecting sc ssors 19
SHEEHAN Chises 126
SHEEHAN Gouges
SHEPARD
127
Osteolomesardaccessories 130-132
Siicon mai ior Shepard osteotomes
Sk n ho ding plale (tordermatome)
132
7
Skrn höoks 94 95
SLIM Dissecting scissoß 20,23
Sip on obiectves for speclacles 212
SI,,4EDBERG Hand drllls
Spare bades (dermatomes)
Spare trgalon ilbe for micro
170
6 8
183
Sparesawbades 179, 161, 183, 185, 226
SPENCEF Stilch sc ssors
SPRATT Sharp curettes
STANDAFD Dressing loroeps
STE NMANN T€ndon hodingiorceps
STELLBRINK Aongeur
69
135
85
218
214
38
192
139
Steri ization container lor
SHEPAFD Osteotomes
132
Slerilizing boxes 229
Slerilizing räcks lor mic.o insiruments 230
STEVENS Scissors 14-15,25
STEVENSON Seli retaining relractors 103
STILLE Chisels and golges
128
STILLE-MINI Plaster sheaß 223
STILLE-STFANDELL Betractors 92
Stitch scissörs 69
STMIGHT Relraclors 94
STRANDELL-STILLE Reira.tors 92
Itreericon
I rr۟rr.a rite
/,O\
q9
rrle
Supercut"Bandagescissors 222
Supercut"Scissors 10 11, 14 14.21-25,2T
Supercut plus" Sc ssors 13 14,19-23
Supplementary sel bone 234 239
Supplementary sei micro
237
Supplementary tendon set
236
67-68
53-69
T
Tap ior hook-end intamedullary nais 147
Tape measlres 21a
Tendon gouges 196
Tendon graspng forceps 192
Tendon holdinq fobeps 192
Tendon nstrumenls 191-197
Tendon inienäcing iörceps 197
lendon passers 194
Tendon slripper 195-196
T,andon l0nneling iorceps 193
Tissueand carlilage forceps 40
Tissue grasprng lorceps 199-200
T ssue scissors 2A
Towe clamps T7
TRAUTIMANN Gouges 126
Tunnellinq instrument 1S4
Twist drill for dri handles 171
ryRELL Fetractors 99
U
ULRICH Bone ho ding lo.ceps 144
ULBICH Cotton swab forceps 88
Underm n ng sc ssoß 11,12
UNIVEBSALWib cutting scissoß i56
VANNAS Micro scissofs 31 32
VANNAS MCPHEFSON Nlicro scissors 32
92-93
VEFBRUGGE Bone hodingforceps 144
79 40, 82 84
93
85
VOLKMANN Sharp curettes 135
WAGNER Scissoß i0, j j
WALTER PsplEt nq instrumenls 52
WALTEF Sharp curettes 136
WALTEF WILLIGER Sharp curetes 136
WAFD Raspabn€s 116
WEBSTER Needle holdeß 56
WECKER Micro scissoß 32
WEITLANEFSe|f-reiainingreiraclors 1A4
WEST Chises and gouges 128
WIBEFG Rasparoies 116
ü/lLLlGEn Elevaiors 112
WILLIGER Räspätoa6s 115
WILLIGER Sharp cufettes 136
WILLIGER KAHFE Fdpatories 115
WLLIGER-WALTEF Sharp cuetles 136
WiE cutting pließ 158-160
Wi€ cutting scissoE 156-157
Wifedlspdns€r 154
Wire drils 151 153
wte instruments 155-162
Wire wisting iörceps 161

ilerrieon
lrrslruffrerrle
WOLFF-BOEHLER Plasler casl b@ker 223
W€nch lor händ dnlb 167,16a,169,170
Wßnchtormicrcsaw 17a,180,1a2
Wench ior plasl6r saw 226
WFIGHT(DEFD Needle holder 57
YASAFGIL Clip appMng fo@ps
YASARGIL Micrc forceps
YASAFGIL Micro ne€dl. hold€r
YASAFGIL Micrc v6sel clips
YASAFGIL B6patories
z
ZAUFALJANSEN RongoLrrs
a5
45
62
84
118
31
140
Alphabetical Index, Page

Indice alfab6tico, pägina
BEEBEE T iera para coi(ar h ode
BERGMANN Separador
BIEM EF Aproximadoes
BIEMER Ciips m crovas.ulares
B EMER Pinza aplicadora
BLACK Lima pa.a huesos
BLUMENTHAL P rza gubia
BOEHLER WOLFF Pinza para
BOYNTON Pona-agulas
BFAND Enuc eador de iendones
BFAND
Pinza conductora pära tendones
Brocas esptales para mangos de
230
234
95
138, 140
a2-43
82
82 83
l-3
106
134
223
49
60
195 i96
193
149-153
BROWN ADSON PiNZAS
BRÜSER KELLY
35
Tijems pam p€paacones 24
BUCK-GMMCKO E evador os6o
BUCKLEY Cnceles ygubias
Buldog przas hemostät cas
176
12A
73
BUNNELL E.lcleador de tenclones 195
BUNNELL Estilele 50
CLch los de mafo A
Clreta de hleso 12A
CUSH NG P nzas anatömicas 39
CUSH NG Separadores 92,93
DEBAKEY P nzas atraumälicas 38
DEBAKEY Pnzas hemostäUcas 73
DEL MA HAFDT Cincees 125
DERF CONVERSE
5T
DEFF WF GHT Porla aguias
5T
5-8
DESCHAMPS
Sondas cönducioräs acanaladas
DESCHAMPS.BABY
DESMARFES Separadöres
DIEFFENBACH
66
65
99
73
D ETHR CI]
Pnzas hemostäticas 72
Dinam6melro
DINGMAN Pl.zas para huesos
Disco excentrico para s e(as c rcu aes
21A
1.13
226
Disectores 124
Dispensador de ä ambres T54
DOYEN Marlilo 122
freoicon
lrrsttt|r.ire
,,c\
a!,
rrle
BUNNELL Pasadores detendones 194
BUNNELL Perforadores de däno 168
ACLAND Aprcximador 80
ACLAND Clips mlcrovasculares 80
ACLAND Pinzs para aplcarclps 81
ADLERKREUTZ P nza vasc! ar 39
ADSON Pinzas 34
ADSON Pinzas paasuluras 6T
ADSON BABY Pnza para preparaclones 77
ADSON-BROWN Pin2äs 35
ADSON GRAEFE Pinza 35
ADSON JACOBSON l,licro-pfzas 45
ADSON N/| CRO Pinzas 35
AGR COLA Sepa€dor autoslätico 103
Agujas para iqadlras 65
Aambres para huesos 149 150
Alicates de p cos p anos 161
ALLIS Pinz para cögertejdos 200
ALLIS-BABYPinzaparacögertejdos 200
ALM Separador 103
ANDFEWS PYNCHON
nstrumento de asp rac on 52
A.i os degoma para manopas
209
80, 82 83
AFRUGA Porla agljäs
60
16
B
BABYALLS Pnza para coqer telidos 200
BABY CR LE WOOD Porra aguias sB
BABY-METZENBAUM
Tileras para preparaciones
21
BABY I\4OSQU TO HAFTMANN
BACKHAUS P nzas decampo
BALLENGER Hr'tEK Elevador 113
BARON (SCHUKNECHT)
Instrumenlo de asp racion
52
BARRAQUEF Micro pprta-agulas 61
Cabalele pa.ä ester izar micro
230
230
219
CAROLL Pinz6 para suletar y
192
CASTROV E.lO Compäs
224
CASTROV EJO Micro porla-aqulas
CASTROV EJO Micro tije.as
32
CASTROV EJO Pina para sLturas 68
CHA[4PIONNIERE
171
123-129
214
Cirlqia de alta tecuenc a 241-244
Clavos medulares y accesorios
79 80, 82 84
202
214
224
Conductoras para lendones
ConmLtadora peda paraequ po bpoar 203
Contenedor para esteriizac ön para
132
Contenedores para ester izac ön
(nfomacioi qenera) 231
CONVEFSE Lma para hlesos 106
CONVEFSE Poi(a-agujas 55
COFE Separador 90
COTTLE E evador 113
COTTLE Escolinas para hlesos "H14" 107
COTTLE Separador s5 100
COTTLE-MED|CON Cincees 12J
CFILE WOOD Porla agulas 58
CFILEWOOD BABY Pona agujas 58
Elecfrocirugia 201 204
Elevadores Öseos 175176
ELevadoes l1l-113
Enlcleädor de tendones 195-196
Equ po para coaguacl6n bipolat 2A2 2A3
Escariadores 173 174
Escofinas para huesos 105 109
Escoplos enucleadores de tendones i96
Eslera de s icona para
Shepärd osteotono 132
Est etes 47-5a
Esiribos de extension pafa dedos 163 164
Estribos de extenslön 163 164
Estuches de esterlizaclÖn 229
Estuches de netaL 22A-229
Estuches para gaias de Lpa 213
ExCENTRIC-LTSTEF T jera de vendajes 222
F
FANOUS Tileräs 27
FINSEN separador 1a2
F|NSEN MOD|F Separador 142
FISCHER Enucleador de tendones 195
FOIVION Sepa.adores 100
FOI4ON T]jera i6
FOMON HM Lma de huesos 109
FOX Pnzas pärätel dos y cartlagos 40
Estr bo de extensön para dedos 164
FRAMEF Pasador detenclones 194
FRM EF l.struhe.tos de aspiraciön 52
FFAZ EF Sepärädores 94
FREER Cnceles 12e
FFEER Eevadores 112
FFEER Separadores 96
FFIEDMANN PnzagLbia i3a
Bdudores para esteriizr micrc
Cuclrari a ösea
Cuclrarilas codantes
124
133 136
Gafas de upa,lupas ironta es
GALLAHER Lmade hueso
Ganch to en lorma de aniro
GERALD P nzas anatöm cas
GILLIES OBWEGESER Porla'agulas
GOLDSTEIN LOGAN Separador
Gon 6melro para dedos
GFAEFE P nza para lejdo
GRAEFE ADSON Pinza
GRAMCKO BUCk E evador 6seo
GREEN Pi.za parä telido
H
211 215
107
100
92 93
93
39
37
54 55
103
219
219
99
35
176
G REEN-LANGEN BECK Separadores 91
GREEN SENN Separadores
91
GREENBERG PAF (SHEA)
1g
GFOSS Pinza para iapores
88
126-129
96
HACKSTOCK
P nz. pa a e ta.c ön de hr os 162

the

Indice alfabdtico, pägina
MOSQU TO AT Pinzas hemostätcas
MOSQU TO HALSTED
l''IUCK Cuchi o para periost o
N
NEVEFT Porta-agulas
NIRQ Pnzas coda.tes para huesos
NiRO Pl.zas tensoras para äambre
o
Pinzas hemosläticas atraumäticos
Pin2as para agarar tendones
Pnzas para ap car clps
Przas para aprcar c ps
75
75
124
56
'161
161.162
142
31-37
138 140
73 T5
T2 76
192
162
a1 83
8l 83 85
P nzas para coger telidos
Pinzas para coger telidos
Pinzas para corda es impactados
Pinzas Pa.a eftre aar tendones
Pinzas para extracc 6n
P nzas para preparac
ones
s
SACHSE Micro s ena oscilanle
SACHSE Osseosca pe
SCHUCHARDT T jera para huesos
SCHUKNECHTTIeTa para a ambre
40
200
199-200
142
197
161, 162
142
192
67 6a
87 88
174-179
180 181
lllecticon
Irrstrurr'rerrte
SCHUKNECHT BARON
SCHWARZ
Eslfibo de extensibr para dedos
SEB LEAU E evador
SELECT Pi.2as
SENN GREEN Separadores
SENN Nl LLEF Separadores
SENN NG Porta aOUlas
Sepärädores a!tostät cos
Separado.es vascu a.es
Set adiconä tendones
Set bäsico C rlgia de Mano
52
112
37
36
91
90
59
101 10,1
93
89-100
234 239
237
236
231-235
138
212
161
OBWEGESEF Escofna
104
OBWEGESEF Leg@s
118
OBwEGESEF Osteotomo
OBWEGESEF Pinzas coftä alambre 160
OBWEGESER Finzas para alambre 162
OBWEGESER GILL ES Porta aquäls 54-55
OCHSNEF FOCHESTEB
76
OLSEN HEGAR Porta agljas
59
oLsEN HEGAR M Nl Porta aglras 59
OMBREDANNE (JACKSON)
P nza para aganar tendones
192
Osseoscaipe micro sefta
180-l81
Osteosintes s (ndicac 6n asistemas) 212
189
P nzas porta tampones
3a
34 3S
P nzäs lensoras de a ambfe
161
Pinzas lascllares 39 79 a0 a2 84
Finzas 33 45.72 77, 79-80 82 8,!
204
P aca de identrcacön SHEPAFD
OSTEOTOM para MED CONTAINEF 132
P aca tensorä de membrana
lpara oermalomo) 7
Porta agltas Hlvl 5.1-61
Porta aglläs 54 64
FOTTS SN4 TH Pnza anatom ca 38
Preperforador para c avos neduiares 117
Proposic ones parasels de Ctlgia
SHEA GREENBEFG PAF
l9
SHEEHAN C.ce
SFEEHAN Finza glb a
127
Osleotomo ciindr co y accesörios 130r32
S ena e ectr ca de yeso 224 226
S etra e ectrca para vendales
y accesor os 224 226
Siera m cro osciante 178-179
Sierras para abrr anllos ias
Setras 177'186
SL M Tileras de preparac on 2A,23
SMEDBERG Perforador de mano 170
P
PEAN P nzas hemostät cas
Ped€ld-. pe p.ra equpo bpoär
PERTIIES Escaradores
Pieza de mano angu ada para
älambres de Kirschner
P nza de ägarar talanges
Pnzad lalador vascu ar
Pinza para arrancar vendajes
Pinza para ertracciöf de
130'132
129, 130
76
243
148
168 171
165-171
189
189
142
85
223
PFOVIDENCE.HOSPITAL
Punzbn para hemoslasia
PYNCHON ANDREWS
nstrlmento para aspiracion
R
Facks para esteri zar y conservär
FADOLF Pinza arcf ca-unas
FAGNELL Separädöres
RAGNELL (K LNER)
Tije,as para preparac ones
RALK Perforador de mano
REYNOLDS (JAN4ESON)
233-239
75
129
173174
52
230
189
90
19
169
214,224
94-95
26 27
So.das acanaadas 48
Sondas condLctoras acänaladas 66
Sondas 48
SPENCER
Tiieras para q!tar puntos de sulura 69
SPFATT Cuchari as cotantes 135
STANDARD P nzas ä.ät6m cas 38
STEINMANN
P nza para suletartendones 192
STELLBR NK Pinza gubia
139
STEVENS Tjeras
1,1 i5,25
STEVENSON Separadores
103
STILLE C nceles y glbias
124
STILLE lvl NIC zalas parayeso 223
STILLE-STRANDELL Separadores 92
STFAIGHT Separadores
STRANDELL.ST LLE
Separädores 92
'Superclt
ljeras parävendales 222
'Slpercut
Tjeras 10-11 141A,21 25,27
Supercut p us" Tjeras 13,14, t9-23
P nza para hender Lnas
Pnzas ap cadoras para clps
Pinzas conductoras para tendones
Pinzas cortantes para huesos
190
34 39
85
3A
244
I58 160
FOCHESTEF OCHSNEF
ROCHESTEF.PEAN
RUSKIN'LISTON
Pnza para corlar huesos
FUSKIN MlNl P nzas gubias
FYDEF (FRENCH EYE)Porta agljas
FYDEF MIN Porta-agujas
76
76
96
91
141
140
58
58
T
Tileras I 32
Treras Inas 9-16
Tleras pafa cortar hio de äcero 156'157
Tjeras para hlesos 141
Tjeras para preparacones 19-27
Tjeras para qutar puntos desltLrä 69
njeras pararejdos 2A
TiieE para tune zacön 11,12
Tiiehs para uaas 190
Tilera para yeso 223
Tteras qurürq cas lJ 18
Torr quete nelmätico 205 246
TFAUTMANN Guba 126
Tubo de rr qaci6n päfä dicro sietra 183
TYFELL Separador 99

U
theaicorr
Irrstrurrrerrfe
ULFICH Pinza para huesos
ULFICH Pinza portaiampones
UNLVEFSAL
Tüea parä cortaf hiro de acero
Va vas centra es para separadoes 1 03
VANNAS Micro tileras 31-32
VANNAS MCPHEBSON Micro tileras 32
VEFBBUGGE Pinz pa.a hueso 144
VOLKMANN Cucharila cortante 135
10, 11
WALTER Clchar lla cortante 136
WALTER Instrumentos de asp racl6n 52
WALTER W LLIGER Cucharil a conante 136
WEBSTER Porta agujas
WEITLANER Separadoes
WEST Cinceles y gubias
WILLIGER Cuchar llas cortarles
WILLIGER KAHFE Le!ras
WOLFF BOEHLEF Plnza para
arancd verdajes enyesados
WFIGHT (DEFR Porta ag!ias
YASAFG L C ips m crovasculares
YASAFG L Micro pinzs
YASAFG L Micro porta agujas
YASAFGIL Pinzas aplicadoras de clips
z
ZAUFAL JANSEN Pinas gubias
88
156
56
32
124
116
136
112
115
115
136
223
5T
a4
118
62
a5
3l
140
Indice alfab6tico, pägina

Index alphab6tique, page
dteetieonv
Ir.rslruflrerrfe
6h
ACLAND Approximateur
80
ACLAND Micro c amps vascu ates 80
ACLAND Pinces pourposer les clps 81
ADLERKBEUTZ Pinc€s vasculaires 39
ADSON Pi'rces ä sulures
ADSON-BABY P nce ä preparatiors
AOSON-BBOWN Pinces
ADSON-GRAEFE Pince
ADSON JACOBSON l4icro Pinces
ADSON-M CRO Pinces
AGRICOLA Ecartelr autostal qle
ALLIS Pinces pouf saisir eslssus 2OA
ALLIS-BABY Pinces po!.saisir les t ssus 200
ALM Ecarl€ufs äutoslai ques
Amor9oir pour c ous n6du aires
ANDREWS PYNCHON
B
BABY ALL S
P rces polr sa sir les tissus
BABY-CRILE WOOD Porie-a gli e
BABY.I\4 ETZENBAU[4
Ciseadx ä preparations
BABY I4OSQUITO HAFTMANN
BACKHAUS P nces ächamps
BALLENGEF HAJEK E evateur
BARON (SCHUKNECHll
BAFFAQUEB Porto algulles m cro
BEEBEE Ciseaux coupe ill
BEFGMANN Ecarleurs
BEYEB Pinces gouges
BIEMER Approx mateurs
BlElvlER Clps microvascu aires
B EMER Prces pour poser les clips
BLUMENT|IAL Pince gouge
BOEHLEB,WOLFF
Pince pour arracher es p älres
Boäe 96nerale pour
BUCKLEY C seaux burins
D
er gouges 128
BUN N ELL Conductelrs de tendons 194
BUNNELL D6colelrs detendons 195 DEBAKEY P nces atraumal qres 38
BUNNELL Perlorateur ä man 168 DEBAKEY AT Pinces hdmosrarqLes T3
BUNNELLStyet 50
195 i 96
34
DELIMA-HARDT C seaux burins 125
67
DEFF-CONVEFSE Porte aigu l€ 57
DERF WRIGHT Porie-a guiles 5T
35
5-8
35 Cadres de ranqemenl polr
DESCHAIT,4PS
45
230 Sonde conductrce carnelee 66
35
230 DESCHAMPS-BABY Aig! les ä igatures65
103 cadfes de srari saton pour
DESMAFRES Ecai(eurs
99
65
234 DIEFFENBACH Pinces h6mostaiiques 73
173-174 Canule de avage pour scie mcro 183 DIETHBICH Plnces hemostatiqu€s 72
173-174
D NGMAN Davie.s ä os
143
192 DisqLe excgntrique pour ames de scl-. 226
CASTBOVIEJO Conpas
220 Disqle polr ames de scs
226
103 CASTROV EJO Micro-C seaux 32
120
CASTROV EJO Micro-Porie-aqui es 6l DistrbLteurs do lorets li iformes 154
CASTROV EJO Pinces ä sutures 68 DOYEN MaJIet
122
rnstrumenl ä aspiraion a2 CfrAl\4PIONNIERE
214
Anneaux en caouicholcpour atle es
171
249 Ch rurgie de hautejrequence 201 204
242
E
Appafeil HF polr coagllation
9-32
b poraireei accesso res 202-203
2a
89-100
Approxrmareurs 80,82-83
69
104
ABBUGA Porie-aquiles 60
190
93
Attelles d6 p omb 2a7 -2Ag C seaux ä pansements
222 Ecarleürs auloslal qles
101-104
AUFBICI-IT C seaux 16
223
94-95
C seaux ä pr6parat ons
19-27
111 i 13
2A Eiiquetre SHEPAFD OSTEOTOI4,
123129 pour MEDICONTAINER
132
Ciseau burns et gouges 126129
163-164
Ciseaux burlns pour hemost6e 129 Etrieß ä extension poLr doigts 163,164
200
17-14 Eluis
224 229
58
Etuipour lu.6ttes ä oupe
213
EXCENTR C L STEF
21
11,12 Ciseaux ä pansements
222
73,75
T3
77
79-80, 82 84 F
|3
a2 FANOUS Cis€aux ä pröparalions 27
52 C6 po! r approx mateur
a2
149-150
61
226 FINSEN EcarteLr
142
Ces de rempacement pour
FINSEN f,,loDlF. EcarteLr
142
pertorateurs 167.168 169, 170 FISCHER Deco leuß de tendons 195
95
16
i3a 140
1TA,1AA,142
100
82 83
178, 180, 182 FOMON HI,l Fäpe äos
109
82 Cl6s pourt.6pans ä mar 167,168,169,170
191,203
a2-43 Clorsmedllatesetaccessoires 145-147
l5t-153
1,3
214 FOX Pince pour saisirtissls 6t catilages 40
106
224 Fraises en spirale pour perforateurs
138 Cönducte!rs de tendons
194 ä main 171
231 Fraises 171
223 Container po!r osteotumes 132 FFAMER Conducteufs d6 te.dons 194
la chturgie
CONVERSE Porte agli ,.
55 FBAMER Etriers äextenson 164
234 235
106 FRAZIER Ecarieurs 94
Boil€ suppl€menarire os 238-239
90 FRM EF Inshumenls ä aspiraton 52
Boile suppklm€nta re micro
237
95, 100 FREEF Cseaux burrs 128
Boite slpplemenla re tendons
COTTLE E evatelrs
113 FFEEF Ecaftelrs 96
229 COTTLE HM Fape ä os 107 FFEER E6vateurs 112
224-229 COTTLE iIEDICON Ciseaux-burns 127 FFIEDMANN P nce gouge 138
BOWMAN Styleis 49 CFILE WOOD Porle-aguiles 58
BOYNTON Porte-alguile 60 CFILEWOOD BABY Porle-aigu le 58
BFAND D6col€ufs delendons 195,196
93
BFAND Pince conductrice pourierdons 193
100
BROWN Porle-aiguile 57
120 GALLAHEB Fepes äos
107
BROWN-ADSON Prces 35
133-136 GERALD P nces anatomiques 39
BFUSER KELLY C seaux ä p€paalans 24 CUSHING Ecarteur
G LLIES Ecaneurs
BUCK-GFAMCKO L6v er ä os CUSHTNG Pnces analomqLes 39 G LLIES P nce
37
264

fre

Index alphab6tique, page
MICRO JACOBSON Pinces h€mostat ques74
MILLARD (COTTLE) Crochet 100
124
106
/llNl-LAMBOTTE Clseaux b!rins
MINI-LEXEF C seaux burins eiqouges 129
M Nl LISTON Pince äos
M Nl RUSK1N Pinces gouqes 140
lMlNI-RYDER Pöde-a gu iles
58
MIXIER-BABY Pirce ä preparat ons
MOBEFG Ciseaux burins
127
MOLDESTAD Ecarleur
93
MOSQUITO
'AT
Pinces h6mosiatques75
MOSQU TO HALSTED
75
120
N
o
Objecliis suppleme.täires pour
OBWEGESER Ost6oiome
OBWEGESER Pince äcolrber esi s
OBWEGESER Pinces coupantes
OBWEGESER Pinces seire fll
OBWEGESER Fäpes ä os
OBWEGESEF Fugines
OBWEGESEF GILLIES
OCHSNER ROCHESTER
OLSEN-HEGAF Porleia€Lrr e
OLSEN HEGAF-NIIN Pode äigL re
oMBFEDANNE (JACKSON)P nce ä
Osseosca pelScie mlcfo
Osteosynthöse (l.dication au
Osteoiomes cylindriques et
P
56
94
212
161
160
162
108
118
54 55
76
5S
59
192
180 i81
129, 130
130,132
PEAN Pinces hömostariques 76
PeriöEteur ä ong es 188
PerforateLrs i65-171
Perforaleuß ä mäi. 168 170
P€iiosiotome 120
PEFTHES Al6so r 174
Pöceä nain angulaire pour broches 166
Pledsä coulsse 219
Pi.ce atraumatique pour saisir lestssus 200
Pince atEumatique pour tendons 192
Pince pour adacher les ong 6 189
Pince pour aracher les plälres 223
Pince pour exlraire leiild acieräos 162
Pince pour fendre les org es 1 89
Pince pour phaanqes 142
P nce dllalateur vascu aire a5
Pnces 33-45
Pnces ächämps 77
Pifcesäcourber es iils 161
Pinces ä ligatures 77
Pinces ä onq es 189
Pinces ä os 141
Pinces ä pafsements 87-88
Pinces ä preparalions 77
Pinces ä sulues 67 68
Pinces aratomiques 34 39
P nces atraumatiques 38
Pnces bipolares 2O4
Pnces chirurgicaes 34-39
Pnces conductrices tendons 1S3
Pincescolpantes 158-160
Pi.c€sde reposition 142
Pinces fres 34 37
Pinces gouges 138 140
Pinces hemosrar qLes 72-77,79-AO. A2 A4
Pinces porte-iampons 88
Pinces pour entrelacer estendons 197
P nces poor eitrate lild acier 161, i62
P rces pour extraire 161, 162
Plnces polr poser escips 8l-85
Pinces poür saisn carii ages 40
Pinces pour sas r estendons 192
Pinces pour sa sir les rissls 40. 199-200
Pinces poursäsr 4a
Pinces sere fl pointLes 162
Pinces sere-fi 161
Pinces vasculares 39
P aqles pour tendre la peaL (dernatomes) 7
Porle aigliles HM 54 61
Porie-a gLil es 54 64
POTTS SM TH PnceanatomqLe 38
Proposltlons de boites pour achirlrge
de la main 233-230
PROVIDENCE-HOSP TAL
Pinces hemostatiques 75
PYNCHON ANDREWS
lnstrumeni ä asp rat ons 52
R
FADOLF Pince pour ariacher esongles 149
RAGNELLEcarteur s0
BAGNELL(KILNER]
Ciseaux ä prepa€tons 19
RALK Perforateur ä main 169
Räpe pour sc e micro 183
Räpesäos i07 109
Rög es 21A,22a
Fegles en ac er 21a
REYNOLDS UAMESON)
C seaux ä preparations 26-27
BOCHESTEF OCHSNEF
Pinces hemostatiques 76
BOCHESTER-PEAN
Pinces hemoslatiques 76
ROLLEI Ecafteur 96
ROSE Ecartelr 91
Ruban m6trique 21A
Rüban m6tqle en ac er 21A
FLgnes 114118
FUSKIN LISTON Pince äos 141
BUSKIN-MINI P nces gouges 14O
BYDER (FBENCH EYE) Porte aiguilles 58
FYDEB ]\/lNlPorte aigulles 58
s
SACHSE Osseoscalpe
SACHSE Scie m cro oscila.te
SCHUCHAFDT Cisa lle äos
SCHUKNECHT Ciseaux coupe-li
SCHUKNECHTBAFON
lnslrument ä asp ration
180-181
178-179
156
52
T
fre.ricon
Irrstrrrflrerrte
SCHWAFZ Ehle. ä extension
Scie ä p ät€ dlectriqle
Sceeedriqueäpätreset
Scies poLr couper les bagues
SEBILEAU Elevateur
SENN-GREEN Ecarteurs
SENN-MILLER Ecaneurs
SENNING Pode-aigu lle
Tapls silcone pow ostöoiome Shepard
U
ULBICH Pinces pörte tarnpons
UNIVEBSAL Ciseaux coupe Ul
182-183
224-226
224 226
174179
145
1-t7-146
112
37
36
91
90
59
138
SHEA GREENBERG PAR
C seaux ä preparal ons
SHEEHAN Cßeaux buri.s
SHEEHAN Gouges
'126
19
12f
SHEPARD
Ost6otomes et accesso res 130 132
SL M C seaux ä pf6parai ons 20,23
SI4EDBERG Perforateur ä man 170
Sondes conduclrices canne ees 66
SPENCER Csealx ä lgatures 69
SPRATT Clreites tra.chantes 135
STANDABD Pince anatomique 38
STEIN]VIANN
Pinces ä pr€hension tendons 1S2
STELLBBINK Pnces golges 139
STEVENS Ciseaux 1415,25
STEVENSON Ecarleur altosiat que 103
STILLE Ciseaux buri.s etgouges 12A
ST LLE N,llNl Cisa lle ä p ätre 223
ST LLE STRANDELL Ecarteut 92
STRAIGHT Ecarleur 94
STRANDELL STILLE Ecarleut S2
srylers 47-50
Supercut Clseaux 1A 11,14 18,21 25,27
Supercul Ciseaux ä pansements
'Supercut
222
plus' C seaux l3-14, 19-23
132
126
171
99
88
Vaves centrales pour 6cartelrs 103
VANNAS Micro-ciseaux 31 32
VANNAS MCPHERSON Micro-clseaux 32
VEBBRUGGE DaVieTs äos 144
VOLKMANN Cureltes tranchantes i35
WAGNER Ciseaux 10, 1l
WALTEB Curette lranchante 136
WALTEF nstruments ä asp ration 52
WALTER WILLGER Clette tranchante 136
WARD RLgne 116
WEBSTER Porte-aigulle 56

lteericon
lrrslfuflrerrle
WECKER Micrc-ciseaux 32
WE|1ANEBEcan€ußautostaiiques lO4
WEST Cisealx burins et gougss 124
116
WILLIGER Cuelies lranchanles 136
112
WILLIGER Rusins
WILLIGER KAHRE Rugines
WILLIGER-WALTER cuett6 t6chant6 136
WOLFF-BOEHLER
Pince pou arrach€l 6s plälr€s 223
WFIGHT(DERD Pone-aiguille 57
YASARGIL Micro clamps vasculaiG
YA,SARGIL r',,licro pinces
YASARGIL Micro port*aiguilles
YASARGIL Pince pourposer les clips
z
ZAUFAL JANSEN Pinca goug€
31
84
62
118
Index alphab6tique, page

Indice altabetico, pagina
BEEBEE
DEBAKEY Pinze Alraumati.ho 38
Forbic per räglare lio d acciaio 157 DEBAKEY Pinze emostatiche'AT T3
BEFGi,4ANN Divaricatori 95 DELIMA-HARDT Scalpelli
BEYEF Pinzesgorbe 138,140 DEFF-CONVEFSE Port aghl
57
BIEM ER Approssimatore A2 A3 DERF WRIGHT Porl aghi
57
BIEIMER I/ cro pnzevdcdd A2
58
B EMER Pinze perappicare 82-83 DESCHAMPS
Bisturi l-3 Sonde conduttric scanal.
66
BLACK Lime perossa 106 DESCHAMPS BABY
BLUMENTHALPinZe Sgotbie 138
65
BOEHLEF-WOLFFPinzaslrappagessl 223 DESMARRES Divaricaior
99
BOWMAN Sonde 49 DIEFFENBACH
BOYNTON Pon aghi 60
73
BFAND E.Lcleatore per tendini 195, I 96 DIEIHRICH
BFAND Plnza p6sa tend n 193
72
BROWN Port agh 57
214
BROWN ADSON Pinze 35 DINGMAN
BFUSER KELLY
Pinzaaffetraossa 143
Forbiciper preparaione 24 Disco eccent. co per lame da qesso 226
BUCK-GFAMCKO E evatoe per ossa 176 Disco per lame dasegada gessi 226
BUCKLEY Scalpe I e sgobie 12A Dissettor 12A
Buldog Pinze 73 Distrlbutored iii 154
BUNNELL Enuclealoriper tendin 195 Divaricalori autctat ci 101-104
BUNN ELL Guidä rendini 1S4 Divdicalor perle dita 104
BUNNELLSonde 50 D varicator a9-100
BUNNELLTrapania mano 168 DOYEN Marieli 122
c
E
rire

tlleelicon
Irrstiurrre
a!,
/O\
rrle
Indice alfabetico, pagina
H'JEK MANETO 122 Komprimeter 205-206
90
HAJEK-BALLENGEB E evaiori 113 KUTZ KLEINERT Pinza passatendini 221 MATHIEU Peno*olomo
116
HALSEY Port aghi 56 KUTZ KLEINERTPinze osivore 141 MATH EU-KOCHER Pod'agh 60
HALSTED-IIIEuCONPortaghi 54 KUTZ KLEINERT Divaricatori 95 [,lAYO'HEGAR Pod'agh
57
HALSTED N,llCRO Pinze €moslatiche 74 KUTZ KLEINEFT Pinze sgorb e 139,140 IMCINDOE Pinza
37
HALSTED MOSQUITO Pinze emostatiche 75
[,4C|NDOE MEDICON Pinza ossivora
HABDI-DELIMA Scaipelli 125
[,lCKENry Periostotomi
115
HABTMANN (BABY MOSQUITO)
L
I,ICPHEFSON Pinze per sutura 6a
MCPHEFSON VANNAS Micro iorb ci 32
HEGAR MAYO Pod'agh
5T LAHEY CLINIC Divarcalore 94 MEDICON Divaricatore autostaiico 103
HEGAR OLSEN Pon aqhi
59 LATVBOTTE M Nlscapeli 124 [,lEDlCON [/lariello
122
HENTON Agh per legatuE
65 Lamecrcoar per sega per bendagql MEDICON Pinze tendiflid acclaio 16t
HINDEFEF P nze per cartilagine 4A
'HM
226 MEDICON BIPOLAB
Forbicl 13,17-14,20-23
'HM
179, 181, 183, 185,226 Apparechio per coag!laione 242
Forbici per lili d'acciaio 156i57
MEDICON-HALSTED Port aghi
'HM
Plnza tendi lili d acciaio 161 sega 17S, 181, 183, 185,226 MEDlcoN tVC NDOE Pinza ossivora
34,3a-39 Lämed icambo (Dermotomo) 6 8 MEDICONTAINEB
Lame perseqada gessi 226 (inromdlone generale)
107,109
'HM
Lame slerl per bistur 2 MEIZENBAUM
Tronchese per fili d acciaio 158 LANGENBECK Divarlcälore 9S Forbici per prepar@ione 21 24
6 LANGENBECK Sega 184 METZENBAUM BABY
LANGENBECK-GREENDivarcatore 91 Forb ci per preparazione
21
117 LANZ MOD. Dissettore 120 METZ ENAAUM.SLIM
LANZ MOD. Divaricalore 91,96 Forb ci per prepa@ione
23
LANZ MOD. €nucealore periendini 196 MEYEFDING Divaricalore
91
LANZ MOD. Penoslotomo 117
29-34
LANZ MOD Pinza anerra ossa 142 MICRO 2000 Pinze per sutura 6T
lnterltlo€ä Pedae per.DPar bp 2O3 LANZ MOD Puntäruoi
lntrcduttore di chlodi mid : lari 147 LANZ MOD. Sonde 50 MICRO 2000 Pon aqhi
62-63
lFlS Forbici 12-13 LAFSEN Pinza per aferrare tendini 192 Micb Apparecchio per coagul@ione,
lRls P rze 36 LEMPERT CLcchiai täg ie.ti 135
202
LEMPEFT Per oslolomi
116
12,29-32
LEMPEFTPinze sgorb e
13S
J
Lente lronta e b nocu are 214 215 Micro Pinzev6colad 79 80,82 84
Le.te tronta e b nocu are 214-215 l\,,licro Port'agh 61-64
11 Lente frortale o.chiäli d ingrand. 211-215 Micm sega a coda 182-183
JACKSON Divaricatori
90 LEF CHE Pnze emoslatiche Ts Micb sega osclllanie 178-179
JACKSON O[4BFEDANNE
LEWS HM Faspa perossa 107 Micb sega 178 183
LEXEF M NrScalpell eSgodie 129 MICFO-ADSON Pinze 35
JACOBSON Mlcb pinze
105 106 l\,4lCFOHALSTEDPinzeemostauche 74
JACOBSON Mi6ro pon aghi
51 LISTER Slpercut Forbic pet bendalgi 222 MlcFo HARTMANN Plnzeemoslaiche 74
JACOBSON'ADSON Miprc pinze 45 LISTEF Forb ci per bendagg 222 MICFO JACOBSON Pinze amostatiche 74
JACOBSON MICFO Pinze emoslaliche LISTER EXCENTRIC
M cro Peiostötono 118
JAMESON Calibro micrometrico 219
222 MILLARD {COTTLF)
JAMESON REYNOLDS
LISTON L TTAUEF P nze oss vore
Urcino rasale a iorma d anelo 100
Forbici per p€paraione
26-27 LISTON-M Nl Pinze osslvo€
141 MILLEB Clcchiaio oss voro
'120
JANSEN-ZAUFAL Pinze sso.bie 140 LISTON-FUSKIN P nza oss vo.a
JOHNS HOPKINS P n2e €mostatiche T3 LITTAUEF Fofbic Per egatd€
69 [/lNl-LAMBOTTE Sca pel i
124
JOSEPH Asta graduata
220 LITTAUEF LISTON Pinzä ossivora
MlNl LEXER Scäipe lie Sgorb e 129
JOSEPH Oivaricalori
95
92 MlNl LISTON Pinza ossivora 141
16
16 M|N|-BUSK N Pin2a sqorbia 140
JOSEPH üme per ossa
106 LOCKLIN Forbici per cäni|agine 2A IV|N|-FYDER Porr'agh 58
LOGAN (GOLDSTE N) Divaricalore 103 MIXEF BABY Pinä per preparu ione 77
'127
JOSEPH Seghe
184
93 MOBEFC Scalpeli
s0 MOLDESTAD Divarlcator€ 93
138
K
90 IMOSQUITO AT' P nze emoslatiche 75
MosoulTo HALSTED P nze emostatischeT5
KAHFE.WILLIGER Pehostoiomi 115
MUCK Collello staccaper osto 120
KELLY Plnze emostatiche
75 M
KELLY BRUSER Foöici p€r ptepaßziore 24
KERN P nza afieria ossa
'143
MACDONALD Dissettofe 120 N
KILNEF RAGNELL Forb 6i Der oreoaraionel9 MACHATT Divarlcatore 96
K|RSCHNERPunt6filifom€ 151-153 MA EF Pinza per medicalua S8 N6trc melrico dilela 214
50 MALTZ Raspa perossa 107 Nastro melrico 214
KLEINEFT-KUTZ Pinza passa tendini 193 Man d piombo 207-209 NEIVERT Port'agh 56
KLEIN€BT-KUIZ Pinze osivo€ 141 Manciperbisiuri 3 NEWS Divarcatore 94
KLEINERT-KUIZ Pinze sgo.bie 139, 140 Man ci per perioraton 167 NIRO Pinzaossivora 141
KLEINERT KUIZ Divaricatoi 95 lvlan polo anqolato per perf.lil l. 166 NIRO Pinza tendilill d'accia o 161
96 MARKWALDEF P nza ossivora 141
13 Marreli 121-122
KOCHER Pinze emostaliche 76 MAFTIN Forb ci per cariilagine 2A o
KOCHER I\4ATHIEU Pori aghi 60 MABTINI Cucchiai taglient 136
KOENIG Divancabi 92 MASING Lina per ossa 106 obbietlivi addzionali perOcchalid'ing. 212
KoENIG sonde conduttrici sddare 66 MASING Raspa per ossa 1O7 OBWEGESEB Osleotomo 129

Indice alfabetico, pagina
Itteclic

ftecrieon
lnsfrrrrrreirle
10, 11
WALTEF Cucchiai iaslienti
136
WALIEF Strumenti per aspi@ione 52
WALIEF WILUGER Cucchiai tagli€nti 136
WEBSTEF Pori'aghi
WEITLANEF Divancatori aLnodalici
WEST Scalpelli e sgoöie
WILLIGEB Cucchiai laglionti
WILUGEFI Periostotomi
WILLIGEB KAHRE Periosiotomi
WILUGER-WALTEF Clcchiai tasljenti
WOLFF-BOEHLER Pinza svappa gessi
WRIGHT(DERD Porl'aghi
YP"SARGIL Micrc pinze
YP.S,ARGIL Micro pinze vascolari
YAS,ARGIL Micro port'aghi
YASARGIL Peiciotomi
YA.SARGIL Pinz€ p€l applicar€ CIip
z
ZAUFAL-JANSEN Pinze ssotuie
56
32
104
128
116
136
112
115
115
136
223
57
31
84
a2
114
85
140
Indice alfabetico, pagina