Banco Popolare Croatia - Izvještaj o održivosti

RIJE» PREDSJEDNIKA UPRAVE
Pred vama je prvo izvjeπÊe o odræivom razvoju
Banco Popolare Croatia koje obuhvaÊa naπe
aktivnosti i razvoj od prvih koraka do danas.
Ponosni smo na tu Ëinjenicu jer ona svjedoËi
o naπoj opredijeljenosti za odræiv razvoj i
druπtvenu odgovornost od samog poËetka.
Posljednje tri godine za Banco Popolare
Croatia bile su godine stvaranja, graappleenja,
ËiπÊenja i investiranja u poslovni razvoj.
U srpnju 2006. Grupa Banco Popolare di Verona
e Novara, jedna od najveÊih talijanskih
financijskih institucija, ulazi na hrvatsko træiπte
akvizicijom veÊinskog udjela dionica tadaπnje
Banke Sonic. Do kraja 2006. godine postavljeni
su nova Uprava i Nadzorni odbor Banke,
meappleunarodna revizorska kuÊa provela je potpunu
reviziju financijskih izvjeπtaja i kreirana
je nova organizacijska struktura Banke u skladu
s meappleunarodnim standardima.
»lanstvo u meappleunarodnoj bankarskoj grupaciji,
Banco Popolare, koja je nastala spajanjem
Banco Popolare di Verona e Novara i Banca
Popolare Italiana 1. srpnja 2007. godine, te
æelja da od poËetka budemo meappleu vodeÊima
prema kriterijima koji u 21. stoljeÊu znaËe
izvrsnost, motivirali su nas da izradimo plan
poslovanja Banke. On ukljuËuje razvoj naπe
najvrednije imovine, a to su naπi ljudi, djelatnici
Banke, zatim brigu za zajednicu u kojoj
djelujemo i optimalan odnos prema okoliπu.
Jedan od vaænih koraka u tome smislu jest i
pristupanje Hrvatskom poslovnom savjetu za
odræiv razvoj.
Takoappleer, zahvaljujemo Komisiji HRPSOR-a na
Miπljenju o naπem IzvjeπÊu.
Preporuke struke nastojat Êemo ostvariti u
iduÊem razdoblju te Êemo vas o tome izvijestiti
u sljedeÊem IzvjeπÊu o odræivosti.
Æelja nam je u ovom IzvjeπÊu otvoreno i iskreno
progovoriti o nama. »itatelju, bio on naπ
klijent, poslovni partner, dobavljaË, dioniËar
ili zaposlenik, htjeli smo dati detaljne informacije
i brojËane podatke uz objektivan osvrt na
proπlo i planove za buduÊe razdoblje.
U svemu tome vodili smo se GRI smjernicama
o odræivom razvoju i vjerujemo da je ovo
IzvjeπÊe temelj za naπa buduÊa IzvjeπÊa o
odræivosti.
LETTER OF THE CHAIRMAN OF
THE MANAGING BOARD
We present the first Sustainability Report of
Banco Popolare Croatia outlining our activities
and development from the very beginning to
this day. We are proud of this fact, as it has
witnessed to our commitment to sustainable
development and corporate social responsibility
from the very beginning.
The last three years have been the years of
creating, building, cleaning and investing in
the business development of Banco Popolare
Croatia. In July 2006 Banco Popolare di Verona
e Novara Group, one of the major Italian
financial institutions, entered the Croatian market
by acquiring the majority block of shares
in the then Banka Sonic. By the end of 2006,
the new Managing Board and Supervisory
Board of the Bank was established, an international
audit firm audited the Bank’s financial
statements, while a new organizational chart
of the Bank was drawn in accordance with
international standards.
Being a part of an international banking group,
Banco Popolare, created by the merger of Banco
Popolare di Verona e Novara and Banca
Popolare Italiana on 1 July 2007, as well as
our desire to be one of the leading banks from
the beginning according to the criteria that
guarantee excellence in the 21st century, were
our motivation for devising a business plan. It
refers to development of our most valuable
asset - our people ie. employees of the Bank,
as well as providing for the community in
which we operate in, and fostering a positive
attitude to our environment. One of the most
important steps taken in that direction was
joining the Croatian Business Council for Sustainable
Development.
I would also like to thank HRPSOR Commission
for their Opinion on our Sustainability
Report.
We will try to implement their recommendations
in the future and inform you thereof in
the following Sustainability Report.
Our desire is to talk about our bank in this
report in an open and sincere way. We wanted
to give as detailed information and figures as
possible to the readers, be it our customers,
business partners, suppliers, shareholders or
employees, by providing an objective analysis
of the past period, and presenting our plans for
the future period.
In all of the above, we have followed the Global
Reporting Initiative guidelines on sustainable
development and we believe that this report
is a foundation for our future sustainability
reports.
LETTERA DEL PRESIDENTE DEL
CONSIGLIO DI AMMINISTRAZIONE
Vi presentiamo la prima edizione del Bilancio
Sociale del Banco Popolare Croatia che
racchiude le nostre attività e il nostro sviluppo,
partendo dalle origini del Banco Popolare
Croatia fino ad oggi. Siamo molto orgogliosi
di questo fatto perché esso attesta che
l'orientamento verso lo sviluppo sostenibile è
la responsabilità sociali è il pilastro fondante
del nostro operare fin dagli inizi.
Gli ultimi tre anni del Banco Popolare Croatia
sono stati gli anni della creazione, costruzione
e investimento nello sviluppo degli affari. Nel
luglio 2006 il Gruppo Banco Popolare di
Verona e Novara, una delle più grandi
istituzioni finanziarie italiane, entra nel
mercato croato con l'acquisizione della quota
di maggioranza delle preferred shares della
Banca Sonic di allora. Prima della fine del
2006 sono stati nominati il nuovo Consiglio di
Amministrazione e Consiglio di Sorveglianza
della Banca, inoltre, una società di revisione
internazionale ha effettuato la revisione
completa dei report finanziari, ed è stata creata
una nuova struttura organizzativa della Banca
secondo gli standard internazionali.
L'appartenenza al Banco Popolare, il gruppo
bancario internazionale che nasce il 1º luglio
2007 dalla fusione tra il Banco Popolare di
Verona e Novara e la Banca Popolare Italiana,
e l'aspirazione a diventare fin dagli inizi
dell'operare una tra le banche principali
secondo gli standard del 21º secolo di
raggiungere un'eccellenza senza pari, ci hanno
motivato a fare il business plan. Questo piano
copre lo sviluppo del nostro patrimonio più
prestigioso, vale a dire il nostro organico, i
dipendenti del Banco Popolare Croatia, la
tutela della comunità in cui stiamo operando
e l'atteggiamento ottimale nei confronti
dell'ambiente. Uno dei passi importanti in
questo senso è anche l'appartenenza del
Banco Popolare Croatia alla commissione
Croata per gli affari e per lo Sviluppo
Sostenibile.
Inoltre, vorrei ringraziare la Commissione
Croata per gli Affari e per lo Sviluppo
Sostenibile (l'HRPSOR) per il Parere sul nostro
Bilancio Sociale.
Cercheremo di fare tesoro dei suggerimenti in
futuro e ve ne daremo notizia nel nostro
prossimo Bilancio Sociale.
Questo Bilancio Sociale vuole descrivere le
nostre attività in modo aperto e onesto. Al
lettore, sia esso nostro cliente, societa’ partner,
fornitore, azionista e nostro dipendente,
vogliamo offrire le informazioni e i dati
numerici più dettagliati, insieme ad un
riferimento obiettivo al passato e ai piani di
azione per i periodi futuri.
In tutto ciò abbiamo seguito gli standard del
Global Reporting Initiative sullo sviluppo
sostenibile e siamo convinti che questo
Bilancio Sociale sia il caposaldo delle prossime
edizioni del Bilancio Sociale.
5