Banco Popolare Croatia - Izvještaj o održivosti

MI©LJENJE O IZVJE©ΔU O
ODRÆIVOSTI BANCO POPOLARE
ZA 2007-2008. GODINU
Izvjeπtavanje o odræivosti vaæan je korak u
pripremanju i provoappleenju aktivnosti poduzeÊa
koja vode ka odræivom razvoju. IzvjeπÊe Banco
Popolare Croatia prvi je ovakav dokument koji
detaljno prikazuje aktivnosti Banke u podruËju
nefinancijskih uËinaka. Izniman trud koji je
uloæen i temeljito razraappleen pristup koji odraæava
sve zahtjeve GRI smjernica svrstava ovo
izvjeπÊe u C razinu izvjeπtavanja kako je sama
Banka i navela. Svakako æelimo pozdraviti napore
Banco Popolare Croatia da usprkos za
gospodarstvo vrlo nepovoljnim vremenima
ustraju u nastojanjima da svojim doprinosom
unaprijede odnos poslovnog sektora sa dionicima
na putu ka odræivom razvoju.
IzvjeπÊe Banco Popolare Croatia je obuhvatilo
sve pokazatelje koje je potrebno navesti u
jednom takvom dokumentu. Iz danih podataka
moæe se vidjeti da Banka u svom poslovanju
poπtuje naËela odræivog razvoja i druπtvene
odgovornosti tvrtke takvog formata i naËina
poslovanja. Ono Ëega nema, prepoznato je u
buduÊim planovima koji su navedeni. Veliki
trud koji je uloæen u pripremu izvjeπÊa oËituje
se u detaljno opisanim programima i ponudama
kojima Banka izlazi u susret svojim korisnicima
te time daje iznimno zanimljive podatke
za ovu skupinu dionika.
Najmanje podataka dostupno je u podruËju
utjecaja na okoliπ te su okoliπni pokazatelji
najmanje zastupljeni πto je razumljivo s obzirom
na relativno mali utjecaj organizacije na
okoliπ. Usprkos tome, Banka u planovima za
iduÊi period planira uvesti mjerenje znaËajnog
broja okoliπnih uËinaka.
Moæemo konstatirati da je ovo izvjeπÊe iznimno
detaljno iznijelo uËinke organizacije u podruËju
odræivosti te odraæava kvalitetu kojom se
istiËe unatoË Ëinjenici da se radi o prvom
izvjeπÊu ovakve vrste koje je organizacija
pripremila. Nadamo se da Êe Banco Popolare
Croatia ustrajati na kontinuitetu i kvaliteti i u
iduÊim izvjeπtajnim periodima. Bilo bi zanimljivo
u iduÊem izvjeπÊu dobiti viπe informacija
o kriterijima koji su temelj za dodjelu
donacija πto bi sigurno bilo zanimljivo i organizacijama
koje apliciraju za dodjelu sredstava.
Komisija Upravnog vijeÊa HR PSOR-a
OPINION ON THE SUSTAINABILITY
REPORT OF BANCO POPOLARE
FOR 2007-2008.
Sustainability Report is an important step in
preparing and carrying out the activities of a
company leading to sustainable development.
Banco Popolare report is the first document of
the kind to present the Bank’s activities related
to non-financial performance to such detail.
The exceptional efforts made and the detailed
approach reflecting all GRI requirements have
put this report in the C reporting level. We
acknowledge the efforts made by Banco Popolare
in contributing to, and enhancing the relationship
between the business sector and the
stakeholders on the way to sustainable development,
despite the fact that this is a difficult
period for the banking industry.
Banco Popolare report includes all indicators
that would be expected in such a document.
The abovementioned information indicates
that the Bank adheres to the principles of sustainable
development and corporate social
responsibility of the company having this size
and manner of operation. The missing areas
have been included in the future plans which
have also been presented. Great efforts were
made in the preparation of this report, which
is reflected in the detailed descriptions of the
programs and offers presented to the Bank’s
customers, and it provides interesting information
pertaining to this stakeholder group.
The least amount of information has been provided
in the environmental protection and the
environmental indicators areas, which is understandable
given a relatively small influence
the Bank has on its environment. In spite of
this, the Bank is planning to introduce measuring
a significant number of environmental impacts.
Finally, we can conclude that this report presented
the organization’s performance in the
sustainability area to great detail which reflects
the quality of the report despite the fact that
this is the first report of this kind prepared by
the Bank. We are hoping to see Banco Popolare
insist on continuity and quality in the
following reporting periods. It would be interesting
for the next report to provide more information
relating to the criteria which are the
basis for granting donations, which would also
be interesting for the organizations applying
for donations.
CBCSD Commission
PARERE SUL BILANCIO SOCIALE
DEL BANCO POPOLARE CROATIA
PER L'ANNO 2007-2008
Il Bilancio Sociale rappresenta un passo
fondamentale nella preparazione e
nell'adempimento delle attività di un'azienda
che conducono allo sviluppo sostenibile.
Questo Bilancio Sociale è il primo documento
di questo tipo che, in modo dettagliato, illustra
le attività della banca in ambito non solo
finanziario. Lo sforzo che è stato impiegato
nella stesura del Bilancio Sociale e l'approccio
meticoloso che rispecchia tutte le linee guida
degli standard GRI collocano questo Bilancio
Sociale al livello C secondo gli standard GRI
menzionati. Certamente, vogliamo lodare gli
sforzi del Banco Popolare Croatia perché,
nonostante le condizioni economiche
sfavorevoli, la Banca si impegna a promuovere
il rapporto fra il business e gli stakeholders,
nel cammino verso lo sviluppo sostenibile.
Il Bilancio Sociale del Banco Popolare Croatia
presenta tutti gli indicatori che un tale
documento dovrebbe contenere. I dati
presentati confermano che nel suo operare la
Banca aderisce ai principi dello sviluppo e
della responsabilità sociale caratteristici di
un'azienda di tale profilo e modello operativo.
Quello che manca sara’ inserito nei futuri
progetti, menzionati nel Bilancio Sociale. È
stato fatto un grande sforzo nella preparazione
del Bilancio Sociale e lo si vede nella
descrizione di prodotti e servizi, fatta in modo
preciso, che la Banca crea secondo le esigenze
dei propri interlocutori, dando loro in questo
modo informazioni molto interessanti.
Sono pervenute meno informazioni
relativamente all’area degli indicatori
ambientali e della tutela ambientale, il che è
comprensibile se teniano conto del relativo
modesto impatto della Banca sull’ambiente.
Nonostante ciò la Banca ha in progetto di
introdurre un sistema di misurazione
approfondito di impatto ambientale.
In conclusione, possiamo affermare che questo
Bilancio Sociale ha esposto in modo assai
dettagliato gli effetti della Banca nell'ambito
dello sviluppo sostenibile e che rispecchia la
qualità del suo operare, benché si tratti del suo
primo Bilancio Sociale pubblicato. Confidiamo
che il Banco Popolare Croatia dara’ continuità
e qualità anche nei successivi bilanci. Nella
successiva edizione del Bilancio Sociale
sarebbe interessante ottenere più informazioni
sui criteri usati per assegnare donazioni, il che
sicuramente sarebbe anche di interesse per le
organizzazioni che presentano domanda per
ottenerle.
Commissione del Consiglio Direttivo
dell'HRPSOR
9