Vocabolario - Casorezzo la comunità
Vocabolario - Casorezzo la comunità
Vocabolario - Casorezzo la comunità
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
A CASOREZZO SI DICEVA COST.<br />
PICCOLO GLOSSARIO<br />
ITA LI A NO- CA SOREZZESE<br />
<strong>la</strong> ò si pronuncia aperta, pòrta - porta carrabile.<br />
La ó si pronuncia chiusa, so - sole.<br />
La ó si pronuncia come oeu oppure eu, ò - uovo.<br />
La s si pronuncia dolce, pesa - bi<strong>la</strong>ncia.<br />
La s si pronuncia aspra, pesa - pezza.<br />
La ù si pronuncia come <strong>la</strong> ù francese.<br />
La è si pronuncia aperta, mèn - mano.<br />
La é si pronuncia chiusa, dané - denaro.<br />
La n finale preceduta da una vocale con l'accento, si deve leggere attenuata.<br />
Abito<br />
Abito di carnevale<br />
Abbassare<br />
Abbassare i pantaloni a qualche ragazzo<br />
per scherzo<br />
Abbassare <strong>la</strong> saracinesca<br />
Abbaino<br />
Abbiamo<br />
Abbeveratoio per animali<br />
Abbaiare<br />
Abbattere<br />
Abbracciare<br />
Acquasantiera per <strong>la</strong> camera da letto<br />
Acquaragia<br />
Aceto<br />
Acqua<br />
Acquavite<br />
Acino d'uva<br />
Acerbo<br />
Acqua sporca<br />
Accatastare il frumento, riso ecc.<br />
Accatastato<br />
Accetta<br />
Accoscarsi<br />
Accesso carrabile ad un cortile<br />
Accendino<br />
Accendere<br />
Accendere <strong>la</strong> luce<br />
Accumu<strong>la</strong>re<br />
Accoppare<br />
Accoppiare<br />
Adagio<br />
Adelina<br />
Addentare<br />
Aereo<br />
Afa<br />
Affi<strong>la</strong>coltello per macel<strong>la</strong>io<br />
Affettare<br />
Affittuario<br />
Aglio<br />
A<br />
vistii<br />
vistii di masquar<br />
tiagió<br />
fa a martalina<br />
tiagió a clèr<br />
abaìn<br />
a ghèm<br />
Uvei<br />
bua<br />
s'giacagió<br />
brascias<br />
aquasantìn<br />
aquarasa<br />
sée<br />
aqua<br />
grapa<br />
puncio d'uga<br />
sèrbu<br />
aqua bruta<br />
mèti in paé<br />
mi tu in paé<br />
sù'guìn; sùgùa<br />
mètas in crùsciùn<br />
pòrta<br />
machine t a<br />
pisà<br />
pisà ul ciar<br />
tià rénti; tià prò<br />
cupa<br />
cubias<br />
adasi<br />
Delina<br />
mordi<br />
reop<strong>la</strong>no<br />
sòfìgu<br />
asalìn<br />
taiagió<br />
sóta padrùn<br />
ai<br />
125
126<br />
Agnese<br />
Ago (per cucire)<br />
Agosto<br />
Agnello<br />
Agostino<br />
Aglioli (sa<strong>la</strong>me)<br />
Aia<br />
Aiuto<br />
Aiutare<br />
Alto<br />
Altro<br />
Albero<br />
Alba (sorgere del sole)<br />
Alcool<br />
Altalena<br />
Albicocca<br />
Alzarsi<br />
Altare<br />
A<strong>la</strong>bastro, genericamente<br />
Albume<br />
Allora<br />
Allora adesso dove vado a cavare<br />
Allegro<br />
Allungare<br />
Allodo<strong>la</strong><br />
Amico<br />
Amaro<br />
Amido<br />
Amo da pesca<br />
Ampolle per Folio sul<strong>la</strong> tavo<strong>la</strong><br />
Ampolline (per <strong>la</strong> messa)<br />
Ambrogio<br />
Ammacatura<br />
Amma<strong>la</strong>rsi<br />
Ammorbidire<br />
Ammucchiare danaro<br />
Andare a letto<br />
Angelo (nome proprio)<br />
Angelo<br />
Ancora<br />
Anello matrimoniale<br />
Anu<strong>la</strong>re<br />
Anatra<br />
Animale<br />
Anziano<br />
Andare<br />
Anche<br />
Anche lui<br />
Anima<br />
Anice<br />
Anguria<br />
Antico<br />
Antonio<br />
Andare carponi<br />
Andare via<br />
Ansimare<br />
Andrea<br />
Annaffiatoio<br />
Annaffiare<br />
Gnésa<br />
gugia - gùgi<br />
óstu<br />
barin<br />
Gustiti<br />
lùnaghiti vircli<br />
era<br />
avi tu<br />
vùtà<br />
vòltu<br />
cheTòl<br />
pianta<br />
ga spunta ul so<br />
spiri tu<br />
scunca<br />
mug nag a<br />
levasti<br />
aitar; altarin<br />
marmu<br />
biancu du 6 - dar du ó<br />
a/ua<br />
Facqua? in da tua adès in due a vó a tra u aqua?<br />
conténtu<br />
slungà<br />
<strong>la</strong>dra<br />
amis<br />
mar<br />
amidu<br />
luam<br />
ulìn<br />
ursó<br />
Bros<br />
gib 61<br />
ma as<br />
muisnà<br />
tigni da cùntu<br />
andò in le ci<br />
Giulò; Giulìn; Giulètu<br />
angiar<br />
ancamó<br />
véra<br />
ul dii da véra<br />
ani da<br />
ni mal<br />
végiu<br />
andò<br />
ènea<br />
an-lù<br />
anima<br />
anis<br />
malùn<br />
antieu<br />
Tógn; Tugnò; Tugnè<strong>la</strong>; Tugnìn;<br />
andò a gatùn<br />
andò ingnà<br />
sbanfà<br />
Dréa<br />
daquadùr<br />
bagna; sbrufà;
Annusare (odorare, fiutare)<br />
Anno<br />
Aprire<br />
Aprire <strong>la</strong> porta<br />
Aperto<br />
Aperto completamente<br />
Aprile<br />
Ape<br />
Apparecchia <strong>la</strong> tavo<strong>la</strong><br />
Appoggiare<br />
Appassito<br />
Arare<br />
Arrivo in ritardo<br />
Arluno<br />
Arcobaleno<br />
Armadio<br />
Armadio a muro<br />
Arnia (alveare)<br />
Arco (costruzione muraria)<br />
Arancia<br />
Aringa sa<strong>la</strong>ta<br />
Arachide<br />
Arrottino<br />
Arrabbiato<br />
Arrampicarsi<br />
Arrosto<br />
Arrostire<br />
Arredo per <strong>la</strong> camera da letto<br />
comprendente in un unico corpo uno<br />
specchio e due comodini<br />
Asino<br />
Asciutto<br />
Asciugare<br />
Ascensione<br />
Asciugamano<br />
Aspettare<br />
Ascel<strong>la</strong><br />
Asparagi<br />
Aspo (per avvolgere le matasse)<br />
Aspirare il tabacco con il naso<br />
Attrezzo per tenere le coperte del letto<br />
sollevate per poter mettere lo scaldaletto<br />
Attrezzo simile al<strong>la</strong> "scaldina" ma più<br />
grande, usato per far asciugare "i patuniti<br />
Aso<strong>la</strong><br />
Asse da bucato<br />
Assuefarsi<br />
Attraversare<br />
Attrezzo in <strong>la</strong>miera per deviare l'acqua<br />
quando si bagnano i terreni<br />
r><br />
usma<br />
an<br />
vervi<br />
vervi u ù's'ciu<br />
vèrtu<br />
vèrtu sbaataa<br />
aprii<br />
avi<br />
paégia ul <strong>la</strong>var<br />
pugià; mètagió<br />
pas<br />
rà<br />
a tardìu<br />
Arlùn<br />
arcobalén<br />
guarnéri<br />
ùs'ciu busardu<br />
caséta di avi<br />
vòlta<br />
naransi<br />
saracu<br />
spagnulèta<br />
mulita<br />
rabiàa<br />
rampagà<br />
ròstu<br />
rvisti<br />
sciscè<br />
asnìn<br />
sùciu<br />
suga<br />
ascénsiun<br />
sugamèn; mantìn<br />
spicià<br />
sòl sè<strong>la</strong><br />
spargi<br />
aspìn<br />
tià-ul tabacu<br />
prétu<br />
*<br />
piutùn<br />
osa<br />
u asìn par <strong>la</strong>va i ròbi<br />
suqfas<br />
travarsà<br />
raméa<br />
Attrezzo per ripescare il secchio dal pozzo rampinéa<br />
Atti sessuali<br />
Attrezzi e materiale usato dal muratore:<br />
purcaiì; matucadi; matucaii<br />
cazzuo<strong>la</strong><br />
casòa<br />
frettazzo<br />
fratas<br />
livel<strong>la</strong> a bol<strong>la</strong><br />
bòia<br />
secchio da calce<br />
sidèi<br />
filo a piombo<br />
piumbu<br />
camo<strong>la</strong><br />
badile<br />
cariòta<br />
baìn<br />
mazza<br />
masa<br />
127
128<br />
piccone<br />
marra per mesco<strong>la</strong>re <strong>la</strong> calce<br />
scalpello<br />
mattone pieno<br />
mattone forato<br />
tavellone<br />
coppo<br />
Marsigliese<br />
cemento<br />
calce<br />
Attrezzi da falegname:<br />
morsa<br />
scalpello<br />
sgorbia<br />
raspa<br />
mazzuolo<br />
pialletto<br />
succhiello<br />
martello<br />
accetta<br />
pial<strong>la</strong><br />
tenaglia<br />
graffietto<br />
saette<br />
menaro<strong>la</strong><br />
morsetto<br />
sega inte<strong>la</strong>iata<br />
gattuccio<br />
saracco<br />
Attrezzi per l'agricoltura:<br />
incudine e martello per fare il filo agli<br />
attrezzi a <strong>la</strong>ma<br />
falce<br />
vanga<br />
forcone per <strong>la</strong> pu<strong>la</strong> del riso o frumento<br />
pa<strong>la</strong><br />
falce da fieno<br />
cote<br />
porta cote<br />
falcetto<br />
falcetto da fieno<br />
forca a due denti<br />
forca a tre o quattro denti<br />
rastrello di legno per il fieno<br />
rastrello piccolo in ferro<br />
annaffiatoio<br />
seghetto per tagliare i rami<br />
forbici da potatura<br />
ronco<strong>la</strong><br />
seminatrice<br />
trebbiatrice<br />
erpice<br />
catene per il traino<br />
col<strong>la</strong>re di traino per un solo bue<br />
col<strong>la</strong>re di traino per una coppia di bue<br />
attrezzo per collegare le catene di traino<br />
un solo animale all'aratro, erpice ecc.<br />
come sopra per una coppia di animali<br />
zappa per rincalzare<br />
zappa per togliere <strong>la</strong> gramigna<br />
zappa per zappare il frumento<br />
aratro<br />
sapùn<br />
sapa da culcina<br />
scupél<br />
quadrél<br />
quadrél bus<br />
tavalùn<br />
cópa<br />
rumàn<br />
ciméntu<br />
culcina<br />
smòrsa<br />
scupél<br />
sgórbia<br />
raspa<br />
maséta da légn<br />
pianuscia<br />
tinivalìn<br />
martél<br />
sùguìn<br />
piana<br />
tanaia<br />
righirò<br />
saéta<br />
tinivé<strong>la</strong><br />
smursétu<br />
résiga<br />
fìatìn<br />
fìléta gròsa<br />
martél e incùsna<br />
misuia<br />
vanga<br />
furcùn<br />
baia<br />
fèr da praa<br />
cuda<br />
cudé<br />
musiò<br />
saghès<br />
furchétu<br />
furca<br />
rastél<br />
rastalina<br />
daquadùr<br />
fìéta<br />
fbrbas<br />
falcia; fulciùn<br />
machina da sumanà<br />
machina da baii<br />
rampagùn - rampaghina<br />
tianti<br />
giuétu<br />
giuùn<br />
di<br />
ba<strong>la</strong>nsìn<br />
ba<strong>la</strong>nsùn<br />
sapa runchina<br />
sapa da vida<br />
sap in<br />
scilòia<br />
parti dell'aratro:<br />
rego<strong>la</strong>tore di profondità e attacco per gli<br />
animali canagròa<br />
bure (massello in legno di collegamento di<br />
tutte le parti dell'aratro . buétu<br />
ruota di sostegno del<strong>la</strong> parte anteriore ruéta<br />
avanvomere sciluìn o cunei<br />
punta del vomere punta
vomere<br />
coltro (parte anteriore superiore del<br />
versoio)<br />
versoio<br />
parte alta finale posteriore del versoio<br />
impugnatura<br />
Attrezzi per polverizzare il sale da cucina:<br />
contenitore<br />
per battere<br />
Automobile<br />
Autoambu<strong>la</strong>nza<br />
Autocarro, autotreno<br />
Autunno<br />
Augusto<br />
Aurelio<br />
Avena<br />
Avere<br />
Avere improvvise vampate di caldo<br />
Avaro<br />
Avere il muso<br />
Avanzo di sigaro (o sigaretta)<br />
Avvento<br />
masa e stafa<br />
masìn<br />
uégia<br />
uagìn<br />
stréva<br />
bùsaìn<br />
pastòcu<br />
caròcia a benzina; utumòbi<strong>la</strong><br />
imbuì ansa<br />
camion<br />
autùn<br />
Gusto<br />
Urèli<br />
biada<br />
avèghi<br />
sculdòs<br />
tacàa<br />
al gà gió ul mùsun, o a piva<br />
mucin<br />
nuena<br />
B<br />
Bascul<strong>la</strong><br />
basacu<strong>la</strong><br />
Baco da seta<br />
cavalér<br />
Balcone<br />
bugiò<br />
Balia<br />
baia; marito del<strong>la</strong> balia baiòtu<br />
Bacio<br />
basìn<br />
Basso<br />
bas<br />
Bandiera<br />
bandéa<br />
Baldacchino per <strong>la</strong> processione<br />
baldùchìn<br />
Baciare<br />
basa<br />
Battezzare<br />
batasà - batésim<br />
Banco di <strong>la</strong>voro, di scuo<strong>la</strong>, ecc.<br />
bancu o <strong>la</strong>var<br />
Banda musicale<br />
banda<br />
Barca<br />
barca<br />
Bambino che si comporta come un adulto umétu<br />
Bambina<br />
tusa, tuséta, nana<br />
Bambine<br />
tusanéti<br />
Bambino<br />
fio, nàn<br />
Bal<strong>la</strong>toio<br />
ba<strong>la</strong>tòi<br />
Bavaglino per bambini<br />
baùscina<br />
Bambo<strong>la</strong><br />
pigòta<br />
Bambina picco<strong>la</strong><br />
nanéta<br />
Basilico<br />
basili<br />
Barbabieto<strong>la</strong> bianca<br />
biadraa<br />
Ballo (bal<strong>la</strong>re)<br />
baia<br />
Barba<br />
barba<br />
Badile<br />
baia - baìn<br />
Baccano<br />
fracàs<br />
Baffone (uomo con grandi baffi) bar bis un<br />
Bagnare i campi<br />
daquà<br />
Banco del calzo<strong>la</strong>io<br />
banchin<br />
Baffi<br />
bar bis<br />
Bastonata<br />
tara<strong>la</strong>da - cana<strong>la</strong>da<br />
Battere<br />
pica<br />
Battaglio del<strong>la</strong> campana<br />
baciòcu<br />
Balbuziente<br />
tartaùn<br />
Bambino che supera una ma<strong>la</strong>ttia infantile^ sbròtafóa<br />
129
130<br />
Bavero (giacca)<br />
Berretto floscio<br />
Basco<br />
Bere<br />
Bello<br />
Bestiame<br />
Becchino<br />
Bestemmia; non bestemmiare<br />
Becco dei polli<br />
Beniamino del<strong>la</strong> casa (ultimo figlio)<br />
Bernoccolo<br />
Berrettino da notte per le donne<br />
Bi<strong>la</strong>ncia, genericamente<br />
Bicchiere<br />
Biada<br />
Bianco<br />
Bigotto<br />
-Biondo<br />
Biscia d'aqua<br />
Bisogno<br />
Bicchierino<br />
Bicicletta:<br />
canna<br />
sellino<br />
parafango<br />
rocchetto a ruota libera<br />
pneumatico<br />
carter<br />
manubrio<br />
fanale<br />
freno<br />
forcel<strong>la</strong><br />
mozzo<br />
pedale<br />
Borsa del<strong>la</strong> spesa<br />
Borsa in gomma per Facqua calda<br />
Bollire <strong>la</strong> biancheria<br />
Bollire le lenzuo<strong>la</strong><br />
Bozzolo di seta<br />
Boto<strong>la</strong><br />
Bosco<br />
Boschetto<br />
Bottega<br />
Bottone<br />
Bocca<br />
Botte (contenitore per il vino)<br />
Botticel<strong>la</strong><br />
Botte (fare a pugni)<br />
Bottiglia<br />
Bollito<br />
Bollente(acqua)<br />
Bocchino porta sigarette<br />
Brina<br />
Braccio<br />
Bronzo<br />
Brutto<br />
Brace<br />
Briciole<br />
Bruciare gli alimenti che si stanno<br />
cuocendo<br />
Bronto<strong>la</strong>re<br />
bavar<br />
bara tin<br />
drillo<br />
bée<br />
bèi<br />
bésti<br />
sataró<br />
basterna; bastèrna nu<br />
bècu<br />
caro<br />
giból<br />
paóa - sciìfia<br />
stadéa o pésa<br />
bucér<br />
biada<br />
biancu<br />
paulòtu<br />
biundu - saru<br />
bisa<br />
bisògn<br />
buciaìn<br />
carta<br />
sè<strong>la</strong><br />
parafangu<br />
scar libar<br />
cupértùa<br />
cariar<br />
manùbal<br />
dar<br />
frènu<br />
furcé<strong>la</strong><br />
mòsu<br />
pedalìn<br />
spurtina<br />
bursa du aqua còlda<br />
fa a bugaa<br />
inbrùgai<br />
galéta<br />
arbùsél<br />
bóscu<br />
buschétu<br />
butéga<br />
butùn<br />
baca<br />
buta<br />
vaséi<br />
picas - tacaliti- pias<br />
butèglia<br />
buìi<br />
scòta - biiénta<br />
canìn<br />
prina<br />
brasc<br />
brunsu<br />
bèi nu<br />
brasca<br />
frangiti<br />
grama ul mangia<br />
barbuta
Brontolone<br />
Bracciolo (delle poltrone, sedie ecc.)<br />
Braciere in cortile<br />
Braciere del camino in casa<br />
Brodo<br />
Bruciore di stomaco<br />
Bretelle per pantaloni<br />
Brusca<br />
Buio<br />
Buco<br />
Buca<br />
Buca grande (o profonda)<br />
Buca picco<strong>la</strong> (o poca profonda)<br />
Burro<br />
Bue<br />
Bugiardo<br />
Buono<br />
Busto Garolfo<br />
Busto Arsizio<br />
Bucato<br />
Buccia del<strong>la</strong> frutta<br />
Buona<br />
Budel<strong>la</strong><br />
Bubbone<br />
Bustino (capo di vestiario femminile)<br />
Buccia dell'acino dell'uva<br />
Camminare<br />
Cassettone<br />
Cantare<br />
Cancel<strong>la</strong>re<br />
Capo di vestiario bagnato di sudore<br />
Carota<br />
Carruco<strong>la</strong> del pozzo<br />
Carruco<strong>la</strong> doppia usata per sollevare i<br />
maiali<br />
Calzerotto corto di <strong>la</strong>na<br />
Calcio<br />
Camicia<br />
Cacciatore<br />
Cavallo a dondolo<br />
Carne fibrosa<br />
Cavolo<br />
Cadere<br />
Catenaccio<br />
Catena<br />
Capogiro<br />
Carne di mucca<br />
Carlo<br />
Caterina<br />
Cavallo, asino ecc. che non rimane mai<br />
fermo<br />
Cavare l'acqua dal pozzo<br />
Carro<br />
parti del carro:<br />
parte esterna del<strong>la</strong> ruota sotto il cerchio<br />
ferro<br />
spinotto ferma ruota<br />
centro del<strong>la</strong> ruota<br />
bar but un<br />
spramuèl<br />
braséa<br />
faguà<br />
bròdu<br />
brùsògi<br />
bratèi<br />
brùstia<br />
scur - le sdir cum é in boca ul lo<br />
bus<br />
fòpa<br />
fupùn<br />
fupalò<br />
bùtér<br />
bò<br />
busiardu - busardùn<br />
bùn<br />
Bùst-Piqual<br />
Bust-Grandi<br />
bugada<br />
pél<br />
bona<br />
bùséca<br />
bùgnùn<br />
ventréa<br />
tagasc<br />
e an da a òlta - camino<br />
cantaro<br />
canta<br />
s'eancialà<br />
rianaa da sudò<br />
caròta<br />
rùsè<strong>la</strong><br />
taia<br />
scalfaròtu<br />
pisciada<br />
camìsa<br />
caciadur<br />
cavai da scòca<br />
carni slégna<br />
vèrsa<br />
bur<strong>la</strong>giò<br />
cadinasc<br />
cadèna<br />
ma già i ogi<br />
suriana<br />
Carlu, Carlo, Carlètu, Carlìn<br />
Catarina<br />
smòrbiu<br />
tra - aqua<br />
caar<br />
in<br />
ghivìn<br />
sùél<br />
tèsta da ròa<br />
131
132<br />
pianale<br />
sbarra<br />
timone<br />
ruota<br />
freccia<br />
perno delle ruote<br />
Carretto<br />
parti del carretto:<br />
assale del<strong>la</strong> ruota<br />
stanghe<br />
piano di carico<br />
sponde<br />
attrezzo per tendere <strong>la</strong> corda usata per<br />
legare<br />
leve per far girare il "turnu"<br />
sostegno per tenere il carretto in bilico<br />
senza animale<br />
Calzini, calze<br />
Calzoni a zuava<br />
Calza parte sotto <strong>la</strong> pianta del piede<br />
Canottiera<br />
Calcagno<br />
Canarino<br />
Capra<br />
Capretto<br />
Cavallo<br />
Cane<br />
Cavatappi<br />
Cambretta (chiodo curvo a doppia punta)<br />
Caffettiera<br />
Calice<br />
Cavaletta<br />
Cappone<br />
Campana del<strong>la</strong> mucca<br />
Camomil<strong>la</strong><br />
Cattivo<br />
Cassetto<br />
Cappio (con <strong>la</strong> corda)<br />
Catarro<br />
<strong>Casorezzo</strong><br />
Canale Villoresi primario<br />
Canale Villoresi secondario<br />
Canale d'irrigazione<br />
Capelli<br />
Campana picco<strong>la</strong><br />
Campana grossa<br />
Carettiere<br />
Caglio del <strong>la</strong>tte<br />
Catena per le bestie in stal<strong>la</strong><br />
Catino<br />
Catino grande<br />
Caccole degli insetti, topi ecc.<br />
Cagnolino<br />
Caldaia<br />
Caldo umido con assenza di vento<br />
Callo<br />
Catasta (mucchio)<br />
Cande<strong>la</strong>bro da chiesa<br />
Cande<strong>la</strong>bro da processione<br />
Capo mastro<br />
Candeggina<br />
léciu dui car<br />
gatél<br />
timùn - stanghi<br />
róa<br />
cùa dui car<br />
sa di ròi<br />
caatìn<br />
sa da ròa<br />
stanghi<br />
léciu<br />
sbariti - spramuèl<br />
turnu<br />
cansùn<br />
vapùr<br />
culséti<br />
culsùn a suava<br />
scalfiti<br />
maia a spalìn<br />
calcagn<br />
canarìn<br />
cavra<br />
cavrìn<br />
cavai<br />
chèn<br />
tia bùsciuni<br />
cavaliti<br />
cafetéa<br />
calis<br />
cavaléta<br />
cap un<br />
biciòcu<br />
cantame<strong>la</strong><br />
catiit brau-nu<br />
casétu<br />
cabiu<br />
gatar<br />
Casuèsu<br />
nuiri<br />
rungiascia<br />
rungéta<br />
cavìi<br />
campanè<strong>la</strong><br />
campanùn<br />
caratér<br />
cagiu<br />
cadèna<br />
cadìn<br />
masó - bagnìn<br />
chègar<br />
cagnuìn<br />
culdéa<br />
sòfìgu<br />
cai<br />
capalina - capa dui fruméntu, rist ecc<br />
candié<br />
cilòstar<br />
cammastar<br />
cunégrina
Capriccio<br />
Ca<strong>la</strong>maio<br />
Catafalco<br />
Caviglia<br />
Carbone<br />
Calzoni corti<br />
Cappello<br />
Cartucce usate per il fucile da caccia<br />
Calesse<br />
Calderaio<br />
Campo agricolo<br />
Camino<br />
Camminare a piedi nudi<br />
Camera da letto<br />
Carrio<strong>la</strong><br />
Per condurre <strong>la</strong> carrio<strong>la</strong> carica, usavano<br />
un'apposito pezzo di cuoio che mettevano<br />
sopra le spalle chiamato<br />
Cande<strong>la</strong><br />
Candele<br />
Carne tritata<br />
Cassapanca<br />
Castello<br />
Canapa<br />
Casa<br />
Castigare<br />
Campagna<br />
Caccia<br />
Caldo<br />
Carta<br />
Carne<br />
Cassa<br />
Calore<br />
Canegrate<br />
Carte da gioco<br />
Campanile<br />
Campane per <strong>la</strong> benedizione, suono di<br />
tutte le campane<br />
Candelora (2 febbraio)<br />
Carnevale<br />
Cantina<br />
Cappa del camino<br />
Catena del camino<br />
Candeliere<br />
Cardine del<strong>la</strong> porta<br />
Calzoni<br />
Cavolfiore<br />
Calzo<strong>la</strong>io<br />
Castagne arrostite<br />
Castagna<br />
Cervello<br />
Ceppo di legna<br />
Cerchio in ferro delle ruote<br />
Cerehione<br />
Cestino da <strong>la</strong>voro in vimini<br />
Cesto per pulcini appena nati<br />
Cetriolo<br />
Cervo vo<strong>la</strong>nte<br />
Ceppa per macelleria<br />
Cento<br />
capnsi<br />
calimà<br />
tumba<br />
cavigia<br />
grab un<br />
culsuniti<br />
capei<br />
camiti<br />
biròc<br />
magnati<br />
vigna<br />
camìn<br />
andò a òl<strong>la</strong> a pentèa<br />
starna; camaìn; cà da léciu<br />
a carét a da mèn<br />
curéngia<br />
candìa<br />
candir<br />
brusciti<br />
panerà<br />
castèl<br />
canapa<br />
cà<br />
castigo<br />
vigna<br />
cada<br />
còldu<br />
carta<br />
carni<br />
casa<br />
calur - còldu<br />
Canagrà<br />
carti<br />
campanìn<br />
campan stragiàa<br />
Madòna da sciniòa<br />
carnaval<br />
cantina<br />
capa<br />
cadèna<br />
candié<br />
cancanìn<br />
culsùn<br />
cavulfìùr; bròcul<br />
casu<strong>la</strong>r<br />
castégn riistìi<br />
castégna<br />
cervèl<br />
sciòcu<br />
sérciu<br />
sarciùn<br />
scistina - cavagnò<br />
còrigu<br />
cucumar<br />
cornabò<br />
scépa<br />
céntu<br />
133
134<br />
Cera del<strong>la</strong> cande<strong>la</strong><br />
Centesimi (riferito ai soldi)<br />
Centimetro<br />
Ceppi di radice di rubina<br />
Cenere<br />
Cena<br />
Cesta in vimini<br />
Cesso<br />
Chioccia<br />
Chiodo<br />
Chiodo da maniscalco<br />
Chioccio<strong>la</strong><br />
Chierichetto<br />
Chiesa<br />
Chiasso, rumore<br />
Chiacchiere<br />
Chiaro (luce da sole, <strong>la</strong>mpadina ecc.)<br />
Chiamare una persona con il sopranome<br />
Chiamare, chiedere<br />
Chiavistello (in legno o ferro)<br />
Chiacchierona<br />
Chiara dell'uovo<br />
Ciabatta<br />
Ciabattino<br />
Cipolline<br />
Civetta<br />
Cima<br />
Cimice<br />
Cimosa<br />
Cipria<br />
Cicoria<br />
Ciliegia (genericamente)<br />
Ciliegio<br />
Cintura, cinghia<br />
Cipol<strong>la</strong><br />
Cinque<br />
Cinquanta<br />
Cinquecento<br />
Cieco<br />
Cica<strong>la</strong><br />
Cioto<strong>la</strong> in legnpe per pulire il riso<br />
Contenitore in rame o in ottone per<br />
l'acqua calda<br />
Cianfrusaglie<br />
Cimitero<br />
Cispa<br />
Così<br />
Collo, fra le spalle e <strong>la</strong> testa<br />
Contadino<br />
Contenitore in terracotta per conserve<br />
Coperta messa tra il lenzuolo e il<br />
materasso nel lettino dei bambini<br />
Coperta da letto imbottita<br />
Colpo con un mattone<br />
Coprirsi<br />
Coprire<br />
Confetto piccolo<br />
Cose (le)<br />
Concime organico solido<br />
scià da candìa<br />
ghèi<br />
ghèl<br />
grugniti<br />
scéndra<br />
scèna<br />
cavagna, cavagna', scistina<br />
letrina<br />
pita<br />
ciòo<br />
ciào da cavai<br />
lùmaga<br />
cirighétu<br />
gésa<br />
fracas<br />
ciciarà<br />
ciar<br />
dasgugnà; suta nu a dasgugnà chél li<br />
(o chè<strong>la</strong> li)<br />
dumandà<br />
stanga<br />
ciciaróna<br />
biancu du ó - ciar du ó<br />
sciavata - sibréta<br />
casu<strong>la</strong>r; sucraatu<br />
sciguléti<br />
sciguéta<br />
scima<br />
scimas<br />
scimusa<br />
sipria<br />
sucòria<br />
marèna<br />
pianta di marèn<br />
senta<br />
sàgo<strong>la</strong><br />
cìn<br />
cinquanta<br />
cincéntu<br />
òrbu<br />
scigara<br />
basléta<br />
bòia du aqua còlda<br />
catanai<br />
fupùn<br />
magé<strong>la</strong><br />
insci<br />
cup in<br />
paisèn<br />
Sia<br />
patóna - patunìn<br />
prapunta, prapuntìn<br />
quadra<strong>la</strong>da<br />
quatàs<br />
quatà<br />
nisìn<br />
ròbi<br />
rùdu
Concime organico liquido<br />
Colpo con <strong>la</strong> ciabatta<br />
Comodino<br />
Corvo<br />
Colpo di tuono<br />
Colletto (camicia)<br />
Coccinel<strong>la</strong><br />
Colombo (uccello)<br />
Co<strong>la</strong>pasta<br />
Colino<br />
Coltello<br />
Coppa (sa<strong>la</strong>me)<br />
Covare<br />
Codino del maiale<br />
Col<strong>la</strong>re del<strong>la</strong> campana del<strong>la</strong> mucca<br />
Corteccia<br />
Corto<br />
Correre<br />
Corridoio<br />
Coniglio<br />
Confessarsi<br />
Comunicarsi<br />
Contadino addetto al bestiame in stal<strong>la</strong><br />
Corona del rosario<br />
Coro<br />
Confusione<br />
Confetto degli sposi<br />
Coda<br />
Cotenna<br />
Colpo<br />
Comandare<br />
Cominciare<br />
Condire<br />
Conso<strong>la</strong>re<br />
Convincere<br />
Coraggio<br />
Cornice<br />
Cornicione (muro)<br />
Coperchio<br />
Coperta<br />
Combustibile per il lume, <strong>la</strong>nterna ecc.<br />
Confetto bianco dal sapore di menta<br />
Consiglio<br />
Corno<br />
Cognato<br />
Compagno<br />
Cotto<br />
Consegnare il sa<strong>la</strong>rio ai genitori<br />
Contrario<br />
Corda<br />
Corda picco<strong>la</strong><br />
Corpo<br />
Collo<br />
Coscia di pollo, galline, ecc.<br />
Contro<br />
Colore<br />
Corteccia dei rami<br />
Cortile<br />
Cocomero<br />
gius<br />
sciavatada<br />
cifùn<br />
curbatu<br />
trunada<br />
cui et u, guai in<br />
gainéta<br />
piùn<br />
squapasta<br />
cuìn<br />
cunei<br />
bundiòa<br />
cuà<br />
cuìn<br />
culètu<br />
crosta<br />
còrtu<br />
cur<br />
curadùr<br />
cunili<br />
cunfasas<br />
fa a cumaniùn<br />
famèi<br />
cuóna<br />
còr<br />
rabalòtu<br />
binis<br />
cua<br />
códiga<br />
culpu - bota<br />
cumandà<br />
cumancià<br />
cundì<br />
cunsulà<br />
fai parsùas<br />
curagiu<br />
curnis<br />
curnisùn<br />
cuèrciu<br />
cuèrta<br />
ùcélina<br />
tiafiàa; manieristi<br />
cunsili<br />
còrnu<br />
cugnàa<br />
cumpagn<br />
còtu<br />
ul me fio al da cuntu<br />
cuntrari<br />
còrda<br />
curdioa<br />
còrpu<br />
còl<br />
gaùn<br />
adòs<br />
cul<strong>la</strong>r<br />
palùga<br />
cùrti<br />
malùn<br />
135
136<br />
Colpa<br />
Costume<br />
Coadiutore<br />
Conoscere<br />
Comignolo<br />
Come mai tu?<br />
Comò<br />
Comoda (sedia)<br />
Corredo<br />
Crudo<br />
Credenza (mobile)<br />
Croce<br />
Crusca<br />
Criniera del cavallo<br />
Cranio<br />
Cresta dei polli<br />
Cristiano<br />
Crosta<br />
Crescere<br />
Cruna dell'ago<br />
Cucchiaio<br />
Cucchiaio di legno<br />
Cucire<br />
Cucitura<br />
Cucire a macchina<br />
Cul<strong>la</strong><br />
Cuffietta per bambini<br />
Cuore<br />
Cuoco<br />
Cuscino<br />
Cuocere<br />
Cucchiaiata<br />
Cucchiaino<br />
Cuoio<br />
Cugino<br />
Curvare<br />
Curarsi<br />
Cuggiono<br />
Cucina<br />
Cuffia di <strong>la</strong>na<br />
Cotone idrofilo<br />
Dare il ristorno a fine anno<br />
Danno<br />
Dare<br />
Dairago<br />
Damigiana<br />
Dammi un sorso d'acqua<br />
Danneggiare<br />
Dazio<br />
Davanti<br />
Dare uno schiaffo<br />
Dare rintonaco ai muri<br />
Defecare (espellere le feci)<br />
Debito<br />
Debole<br />
Destro<br />
Dentro<br />
culpa<br />
custùm<br />
cùgitùr<br />
cugnus - savé<br />
camìn dui téciu<br />
miaqual-ti?<br />
cumó<br />
cómuda<br />
a dota<br />
crii<br />
cardénsa<br />
crus<br />
rugió<br />
crinièra<br />
co<br />
scèstra<br />
cristièn<br />
cròsta<br />
crés - vigni grandu<br />
ul cu da gùgia<br />
cugià<br />
cugià da légn<br />
CUSÌ<br />
cusidua<br />
gipà<br />
cuna<br />
scùfìn<br />
còr<br />
cògu<br />
cusin<br />
COS<br />
cùgiaada<br />
cùgiaìn<br />
cuàm<br />
ciisìn<br />
vultà<br />
cùas<br />
Cugiòn<br />
cùsina<br />
baréta<br />
bunbas<br />
D<br />
Paga ul bunìfìgu<br />
dagn<br />
da<br />
Daiagu<br />
dimigiana<br />
dami un fìà d'aqua<br />
fa i dagn<br />
dasi<br />
danènsi<br />
da una sgiafada<br />
rabucà<br />
chigà<br />
débitu - pufì<br />
débul<br />
destar<br />
dén
Dente<br />
mo<strong>la</strong>re<br />
del giudizio<br />
Decapitare<br />
Decotto<br />
Delirare<br />
Deglutire al<strong>la</strong> svelta<br />
Denudarsi<br />
Denso<br />
Dio<br />
Dito<br />
Difficile<br />
Dieci<br />
Difterite<br />
Dietro<br />
Dicembre<br />
Diavolo<br />
Ditale<br />
Digiuno<br />
Divano<br />
Diarrea<br />
Diciasette<br />
Diciotto<br />
Diciannove<br />
Disgrazia<br />
Disgraziato<br />
Disturbare<br />
Diritto<br />
Difetto<br />
Dire al bambino dì dormire<br />
Digerire<br />
Disotterrare<br />
Dita del<strong>la</strong> mano (nomi) iniziando<br />
dal mignolo<br />
Digestione<br />
Digiuno<br />
Dispetto<br />
Dividere (spartire)<br />
Disastro<br />
Dimezzare<br />
Dodici uova<br />
Domenica<br />
Domani<br />
Dopodomani<br />
Dolore<br />
Dolce<br />
D0PPl ° ne, quaranta pomi dopo<br />
Donna nei n«<br />
Donna<br />
ù e<br />
Dodici<br />
D<br />
Doppia porta<br />
Doglie (parto)<br />
Dolore al<strong>la</strong><br />
Doveva<br />
Droghiere<br />
dinciu<br />
dinciùn<br />
da sapiénsa<br />
taià ul co<br />
dicusiùn<br />
strapar<strong>la</strong><br />
manda gió a tan burlùn<br />
sbiutas<br />
spés<br />
Signur<br />
dìi<br />
catifà<br />
dés<br />
mal dui gròpu<br />
da dré<br />
di e ém bar<br />
bòia<br />
didà<br />
digiun - digiuna<br />
ùtùmana<br />
diaréa<br />
darseli<br />
dasdòtu<br />
dasnovi<br />
disgrasia -fastidi<br />
disgrasiaa<br />
dò fastidi<br />
dris<br />
magagna<br />
fa a nana<br />
fa ul ròdu<br />
dasquatà<br />
didìn, spusìn, didà, fréga ògi; masa piógi<br />
oppure didùn<br />
digistiùn<br />
digiun<br />
dispètu<br />
fa i parti<br />
disastar, macèl<br />
srnasà<br />
unadunsjnaào<br />
dumèe<br />
pusdumèe<br />
dulur<br />
dulsì<br />
dopi<br />
maà da paca<br />
il parto<br />
dona<br />
durmìùn<br />
dódas<br />
dunsèna<br />
antipòrti<br />
dota<br />
mai da co<br />
duèa<br />
drughé<br />
dù'r<br />
d6 ròbì istes; istés<br />
137
138<br />
Duecento<br />
Duemi<strong>la</strong><br />
Due riferito al femminile<br />
Due riferito al maschile<br />
Eclissi di luna<br />
Educare<br />
Educato<br />
Elemosina in chiesa<br />
Emmenthal<br />
Enrico<br />
Epifania<br />
Epiglottide (carti<strong>la</strong>gine <strong>la</strong>ringea, che<br />
chiude <strong>la</strong> glottide al passaggio degli alimenti<br />
Epilessia<br />
Erpice<br />
Erba<br />
Errore<br />
Ernia<br />
Erba medica<br />
Erpicare<br />
Ernesto<br />
Estirpare <strong>la</strong> gramigna attorno ai gelsi<br />
Estate<br />
Esame<br />
Espressione di chi sta per piangere<br />
e si sforza di trattenersi<br />
Essere imbronciato<br />
Essere molto sudato<br />
Eugenio<br />
rango<br />
Farfal<strong>la</strong><br />
favo<strong>la</strong><br />
are<br />
faina<br />
Fagiolini-<br />
Fagiolo<br />
farina<br />
Farmacista<br />
fame<br />
faccia<br />
falso<br />
fare<br />
spesa<br />
Facci<br />
ata (del<strong>la</strong> casa hcas<br />
a, chiesa, ecc.)<br />
dù'séntu<br />
domi<strong>la</strong><br />
dò<br />
da<br />
a luna <strong>la</strong> fa db<br />
educa<br />
edù'càa<br />
limosina<br />
furmai cunt'i bógi<br />
Ricu - Richètu - Richìn - leu<br />
befana<br />
valvu<strong>la</strong> dui fìàa<br />
bruì mal<br />
rampagùn<br />
èrba<br />
érur<br />
èrnia<br />
èrba médiga<br />
rampagà<br />
Nasi in - Nèstu<br />
cava a muùnàa<br />
stàa<br />
esam<br />
mctgùn<br />
al gà gió ul mùsìrn<br />
bagnàa cumé un <strong>la</strong>pin<br />
Gèni - Giano - Gianó<strong>la</strong><br />
F<br />
fa ugìn<br />
Patta<br />
Panétu<br />
far/a<strong>la</strong><br />
Pruédì<br />
ft 'fu/hi<br />
fasàn<br />
fuìn<br />
fasuiti -<br />
fasò<br />
faìna<br />
spìsié<br />
farri<br />
facia<br />
£<br />
rne<br />
£""*""•"•>'«*
Fabbro<br />
favorire una persona invece che un'altra<br />
Fare il bucato<br />
Fare baccano<br />
Fascia e<strong>la</strong>stica per le ginocchia<br />
Farabutto<br />
Fasciare<br />
Fessura nel muro<br />
Fede, aver fede<br />
Ferro acciaioso<br />
Ferro da stiro<br />
Fegato<br />
Federa<br />
Fermare<br />
Ferita<br />
Ferro<br />
Festa<br />
Febbraio<br />
Ferragosto ( 15 agosto)<br />
Febbre<br />
Febbriciato<strong>la</strong> (poca febbre)<br />
Febbrone (tanta febbre)<br />
Fidanzata<br />
Fiammiferi da cucina<br />
Fiato<br />
Fiatare<br />
Fiasco<br />
Finimenti per il cavallo, asino:<br />
briglie<br />
imbraca<br />
tirel<strong>la</strong><br />
sottopancia<br />
col<strong>la</strong>re<br />
sel<strong>la</strong> porta stanghe<br />
morso<br />
paraocchi<br />
cavezza<br />
Finocchio<br />
Fiore<br />
Fi<strong>la</strong>re d'uva<br />
Fi<strong>la</strong>re di gelsi<br />
Fienile<br />
Fisarmonica<br />
Fico<br />
Filo per cucire<br />
Filo di ferro, rame, ecc.<br />
Fine (sottile)<br />
Figlio<br />
Figlia<br />
Fionda<br />
Fiele<br />
Fieno<br />
Fiume<br />
Finestra<br />
Fiamma<br />
Fianco<br />
Fiocco<br />
Figura (immagine)<br />
Fieno di primo taglio<br />
fare<br />
fa i marisi<br />
fa a bugàa<br />
fa fracas<br />
ginugèa<br />
farabutu<br />
fasà<br />
crèpa<br />
fèdi, vèghi fèdi<br />
fèr risa<strong>la</strong>a<br />
fèr da suprasà; suprès<br />
fidigli<br />
fudréta<br />
farmà<br />
<strong>la</strong>i<br />
fèr<br />
fèsta<br />
fèbrar<br />
faraóstu<br />
fèvra<br />
una quòi ìineèta<br />
a fèvra òl<strong>la</strong>; a fèvra fòrta<br />
muusa<br />
sufranèli da lègn<br />
fiaa<br />
fiadà<br />
fiascu - fìaschétu<br />
rédan<br />
braga<br />
cadèna<br />
sòl panscia<br />
cu<strong>la</strong>na<br />
bast in<br />
smorsu<br />
paraògi<br />
cavésa; se con il morso, brìa<br />
fenòc<br />
fìur<br />
fiagn du ùga<br />
muùnàa<br />
casina<br />
ciarmòniga<br />
rèfu<br />
fil da fèr, ram, ecc.<br />
fin<br />
fio<br />
tusa<br />
tiasas<br />
fièra<br />
fèn<br />
fiùm<br />
finèstra<br />
fiama<br />
fìancu<br />
fiòcu<br />
fìgùa<br />
magéngu<br />
139
140<br />
Fieno di secondo taglio<br />
Fieno di terzo taglio<br />
Fieno di quarto taglio<br />
F<strong>la</strong>tulenza (emissione di gas dal retto):<br />
quando non fanno rumore<br />
viceversa<br />
persona che f<strong>la</strong>tulenza spesso<br />
Finestrino<br />
Figliastro<br />
Fi<strong>la</strong>toio<br />
Fissare<br />
Fischiare<br />
Fittavolo<br />
Fornaio<br />
Fornaio che vende il pane<br />
Forare (bucare)<br />
Forcine<br />
Forbicina (insetto)<br />
Formica<br />
Formichierc<br />
Formaggio<br />
Forca a tre denti a forma di zappa per<br />
raccogliere l'erba tolta tra il granoturco<br />
Forchetta<br />
Fotografia<br />
Forbici<br />
Foglia<br />
Foruncoli<br />
Foglio di carta<br />
Forte<br />
Forno<br />
Fortuna<br />
Fondina (piatto)<br />
Fornello<br />
Foco<strong>la</strong>re<br />
Forfora<br />
Foglie secche<br />
Foderare<br />
Forestiero<br />
Fossa settica<br />
Frantumare (rompere)<br />
Freddo<br />
Friggere<br />
Fragole<br />
Freddoloso-a<br />
Frotto<strong>la</strong><br />
Frutto del gelso<br />
Frittel<strong>la</strong><br />
Fretta (premura)<br />
Frugare<br />
Francesco<br />
Fringuello<br />
Frusta (sbattiuovo)<br />
Frate<br />
Frusta (per gli animali)<br />
Frumento<br />
Frantoio<br />
Fratello<br />
Fronte<br />
usten<br />
tarso<br />
quartiò<br />
lòfi<br />
péti o putì<br />
lufatu - pataratu<br />
finastrìn -/mastro<br />
fio d'ùspadà; fio ciapàa<br />
fio madrégn<br />
fi<strong>la</strong>tói<br />
fisa<br />
sùfilà<br />
fitaul<br />
fumé<br />
pristine<br />
sbùsà<br />
sfurcél<br />
fuaséta<br />
fumiga<br />
fumìghé<br />
furmai<br />
afurca da sciarnégu<strong>la</strong><br />
fursàlina<br />
litratu<br />
fuaséta<br />
fòa<br />
bùgnuni<br />
fòi da carta<br />
fòrti<br />
furnu<br />
furtùna<br />
tundìn<br />
furnèl<br />
faguà<br />
rufa<br />
fiaschi sechi<br />
fudrà<br />
fuèstu -fuasté<br />
schèma<br />
s'ciapà - spatascià<br />
fiégiu<br />
rùstì<br />
maòstar<br />
le sémpar giàa<br />
busia<br />
muùnìn<br />
turtèi<br />
prèsa<br />
ruga<br />
Cèch - Cicò- Cichìn - Cisco<br />
fianguèl<br />
sbataó<br />
Fra<br />
frusta<br />
furméntu<br />
frantói<br />
fradél; ul me chelòl<br />
ulfruntu
Frutta<br />
Frittata<br />
Frattaglie<br />
Fruttivendolo<br />
Fuci<strong>la</strong>ta<br />
Fuso<br />
Fucina<br />
Fulligine<br />
Fumare<br />
Fucile<br />
Furato<br />
Fuoco<br />
Funghi<br />
Fulmine<br />
Fuori<br />
Fumo<br />
Fungo velenoso<br />
Furbo<br />
Gallo<br />
Gatto<br />
Gabinetto<br />
Gamba<br />
Gabbia<br />
Gallina<br />
Galletti amburghesi<br />
Garofano<br />
Gabbia per uccelli<br />
Gabbia per polli<br />
Garbuglio<br />
Gancio<br />
Gazza<br />
Ge<strong>la</strong>tiera<br />
Gelso<br />
Gelo<br />
Ge<strong>la</strong>to<br />
Gengiva<br />
Genero<br />
Gente<br />
Gennaio<br />
Geloso<br />
Gemelli<br />
Gelone<br />
Germoglio (bocciolo)<br />
Gemelli per i polsini delle camicie<br />
Gero<strong>la</strong>mo<br />
Ghiaccio<br />
Ghiaia<br />
Ghiaietto<br />
Giacca<br />
Giorno infrasettimanale<br />
Giallo<br />
Giocare<br />
Giostra<br />
Giorno<br />
Ginocchio<br />
/ruta<br />
funàa<br />
interim<br />
frutici<br />
fusilàa - s'ciupatàa<br />
fù's<br />
fùsina<br />
ca'isna<br />
fuma<br />
s'ciòpu<br />
Fiatu<br />
fogu<br />
fungi<br />
saéta<br />
fóa<br />
fùm<br />
fungi mali<br />
fù'rbu<br />
G<br />
gai<br />
minìn; miniti; gatìn<br />
<strong>la</strong>trina - cornar<br />
gamba<br />
gabia<br />
gaìna<br />
mericaniti<br />
garòfan<br />
capìéta<br />
capunéa<br />
garbùi<br />
ramp in<br />
gagia<br />
swbatéa<br />
muùn<br />
gér - giàa<br />
surbètu<br />
gingia<br />
génar<br />
gènti<br />
genàr<br />
gélus<br />
gimèì<br />
gér<br />
géma<br />
mansciunì<br />
Giùrùmìn<br />
gìasc<br />
géra<br />
giarétu<br />
sgiaché<br />
di<strong>la</strong>ó<br />
gialdu<br />
giugo<br />
giustra<br />
dì<br />
ginògiu
Ginocchiata<br />
Giugno<br />
Giusto<br />
Giovanotto; giovane<br />
Girello<br />
Giuramento<br />
Giovedì<br />
Giglio<br />
Giocherellone<br />
Giocattolo<br />
Giocare a girotondo<br />
Giovane che si da delle arie<br />
Gioco del calcio<br />
Giovanni<br />
Giuseppe<br />
Giorgio<br />
Gilè<br />
Giacca al<strong>la</strong> cacciatora<br />
Carniere<br />
Gonna<br />
Go<strong>la</strong><br />
Goccia<br />
Gotto (tazza o bicchiere grande)<br />
Gobbo<br />
Gomitolo<br />
Goloso<br />
gmugiaa<br />
giugn<br />
giùstu<br />
giuan<br />
scagn<br />
giùraméntu<br />
giuedì<br />
giti<br />
giùgatùn<br />
giucatul<br />
girulundu<br />
sbarbatèl<br />
giugo ul balùn<br />
Giuàn - Giuanìn - Giuanò - Giuanùn<br />
Gèpu - Pèpu - Giapò - Giapìn<br />
Giòrgiu - Giurgiùn - Giurgètu<br />
gilè<br />
sgiachè da caciadur<br />
carnès<br />
pèdagn<br />
gua<br />
góta<br />
tasa<br />
gòbu<br />
bòia da ...<br />
ingurdi - gurdìùn<br />
Gorgonzo<strong>la</strong><br />
strachìn cunt'i arbuin<br />
Gonfiore causato da un morso d'insetti<br />
Gonfiore del viso con forte rossore (ma<strong>la</strong>t-<br />
biligòtu<br />
tia)<br />
rusipu<strong>la</strong><br />
Gomitata<br />
Gomito<br />
Gozzo<br />
Goccio<strong>la</strong>re (pioggia)<br />
Gonfio<br />
Gomma<br />
Grasso d'animale sciolto e messo in marmitta<br />
Granelli di grasso che rimangono indisciolti<br />
Granaio<br />
Granoturco<br />
La pianta è formata da:<br />
fusto<br />
fiore con <strong>la</strong> cima del fusto<br />
foglie del fusto<br />
pannocchia<br />
cartoccio del<strong>la</strong> pannocchia<br />
barba del<strong>la</strong> pannocchia<br />
chicco<br />
tutolo<br />
Attrezzo in legno per togliere il cartoccio<br />
dal<strong>la</strong> pannocchia<br />
Grillo<br />
Gramigna<br />
Grandine<br />
Grandmato<br />
Grande<br />
Grumo<br />
gwnitàa<br />
gómidu<br />
gós<br />
al góta<br />
sgunfiu<br />
góma<br />
grasa<br />
grattini<br />
grane<br />
maàgùn<br />
maàgasc<br />
cane!<br />
scirri<br />
lóa<br />
frascùn<br />
cavii<br />
grana<br />
mursòcu<br />
cavigiò<br />
gril<br />
gramégna<br />
tampèsta<br />
impastati<br />
grane<br />
M
Grosso<br />
Gronda<br />
Grembiule<br />
Graspo (grappolo d'uva)<br />
Grana (formaggio)<br />
Grasso<br />
Grattugiare il pane, formaggio, ecc.<br />
Grattugia<br />
Gran caldo<br />
Gridare<br />
Grosso<strong>la</strong>no<br />
Grembo (tenere in ...)<br />
Graffiare<br />
Graffiare per terra dei polli<br />
Grattarsi<br />
Gravatta a farfal<strong>la</strong><br />
Gravatta<br />
Gruppo di api<br />
Guaina (capo di vestiario femminile)<br />
Gugliata (pezzo di filo per Pago)<br />
Guancia<br />
Guanto<br />
Guadagno<br />
Guercio<br />
Guscio dell'uovo<br />
Guarda che bolle il <strong>la</strong>tte<br />
Guarnire<br />
Idraulico<br />
Ieri<br />
Ignorante<br />
Imbuto<br />
Imparare<br />
Impazzire<br />
Imbrogliare<br />
Impastare<br />
Imposta (finestra)<br />
Imposte<br />
Imbastire<br />
Impagliatore di sedie<br />
Imbiancare<br />
Imbianchino<br />
Inverno<br />
Inveruno<br />
Incudine<br />
Investire (urtare con violenza)<br />
Intero<br />
Inferno<br />
Inferriata<br />
Inginocchiarsi<br />
Inginocchiatoio<br />
Ingresso al<strong>la</strong> Vil<strong>la</strong> Caccia Dominioni da<br />
via Busto Garolfo<br />
Indirizzo<br />
Ingordo<br />
Intestino<br />
gròs<br />
grunc<strong>la</strong><br />
scusa - scusaìn<br />
grapél d'uga<br />
fur mai da grata<br />
gras<br />
grata<br />
gratióa<br />
alfa còldu ca sa crepa<br />
vusà<br />
dagros<br />
scòsa<br />
sgrabalà<br />
sgrabunà<br />
gratàs<br />
farfaléti<br />
gravata<br />
rose d'avi<br />
ventréa<br />
gùgiaa da rèfu<br />
facia<br />
guantu<br />
guadagn<br />
òrbu<br />
gus du ò<br />
va ca ga vegn su ul taci<br />
guarnì<br />
I<br />
trumbé<br />
iér<br />
gnurantu<br />
pidriff - curnasél<br />
impara<br />
divantà matu<br />
imbruià<br />
fa ul livàa<br />
gélusia<br />
tas<br />
imbastì<br />
cadragatu<br />
pùtùà; sbianca<br />
pi tur - sbianchìn<br />
invèrnu<br />
Invrùn<br />
incusna<br />
caagià<br />
intrégu<br />
infèrnu<br />
farada<br />
ingiugnugias<br />
inginufratori<br />
taàtar<br />
indiris<br />
gulus; gulus me ul sciatu; gurdu<br />
bùséchi<br />
143
144<br />
Insipido<br />
Insieme di fili usati per il rammendo<br />
Incastro<br />
Incorniciare<br />
Inchiostro<br />
Indovinare<br />
Ingannare<br />
Invecchiare<br />
Inciampare<br />
Intaccare (segnare)<br />
Iniezione<br />
Indebitato fino al collo<br />
Innestare<br />
Irrorare a zaino<br />
Istrice<br />
Lardo<br />
Lampo da temporale<br />
Latta<br />
Lavare<br />
Lavato<br />
Lavo<br />
Largo<br />
Lago<br />
Latte<br />
Latte andato a male<br />
Labbro<br />
Lavatoio<br />
Lattuga<br />
Ladro<br />
Lavorare<br />
Lavora<br />
Lacrima<br />
Lattaio<br />
Lamentarsi<br />
Lacci per scarpe<br />
Labbro leporino<br />
Lavorare con l'ago<br />
Letamaio<br />
Letto<br />
Legno<br />
Leggere<br />
Legname<br />
Letame<br />
Lenzuolo<br />
Legname per l'inte<strong>la</strong>iatura di sostegno<br />
delle tegole sui tetti<br />
Leone<br />
Legnano<br />
Lepre<br />
Leprotto<br />
Lenticchie<br />
Lira<br />
Lino (pianta)<br />
Lievito<br />
Lima<br />
fatu; fatti me aqua<br />
frisò<br />
lincastar<br />
incurnisà<br />
lincòstar<br />
induinà<br />
inganày imbruià<br />
di vanta végiu<br />
scapo<strong>la</strong>, scapùscia<br />
sfrisà<br />
punti<strong>la</strong><br />
pìn da débiti fina al còl<br />
insidì<br />
machina da sbianchì<br />
rispurscél<br />
L<br />
<strong>la</strong>rdu<br />
scalmana<br />
tò<strong>la</strong><br />
<strong>la</strong>va<br />
<strong>la</strong>vaa<br />
leu<br />
<strong>la</strong>rgu<br />
<strong>la</strong>gu<br />
<strong>la</strong>ci<br />
cagiùn<br />
<strong>la</strong>bar<br />
<strong>la</strong>vatói<br />
<strong>la</strong>ciuga<br />
<strong>la</strong>dar<br />
<strong>la</strong>uà<br />
<strong>la</strong>ua<br />
ma piengi i ogi<br />
<strong>la</strong>te<br />
lumantas<br />
stringhi<br />
mùsé<strong>la</strong>; mùsalùn; va che mùsé<strong>la</strong> ca té<br />
cunsciàa<br />
cùsì<br />
mòta dui rùdu; rùdèa<br />
léciu<br />
légn<br />
légi<br />
lignam<br />
rùdu<br />
<strong>la</strong>nsó<br />
travi e cudaghéti<br />
liùn<br />
Ugnèn<br />
léguara<br />
<strong>la</strong>guaìn<br />
<strong>la</strong>ntigi<br />
francu<br />
linusa<br />
liébi<br />
lima
Lingua<br />
Libro<br />
Livido<br />
Limone<br />
Listerel<strong>la</strong> di legno ben squadrata<br />
Litigare<br />
Liscivia<br />
Lisciare<br />
Liquirizia<br />
Lontano<br />
Lombrico<br />
Logoro (liso)<br />
Lombo di maiale<br />
Logorarsi (un capo di vestiario)<br />
Località "a Madunina", chiamata così<br />
perché esisteva un muro con una pittura<br />
che raffigurava <strong>la</strong> Madonna. Punto<br />
d'incrocio fra via Rovereto, via Cavour,<br />
via Vicinale dei Regondi. <strong>la</strong> località era un<br />
tempo chiamata<br />
Lorenzo<br />
Luce<br />
Lupino (pianta erbacea)<br />
gambo dello stesso<br />
Lumini<br />
Lungo<br />
Luogo<br />
Lunaggine (aver <strong>la</strong> luna)<br />
Luna<br />
Luna piena<br />
Luna nuova<br />
Lume<br />
Lùglio<br />
Lucerto<strong>la</strong><br />
Lunedì<br />
Luccio<strong>la</strong><br />
Lumaca<br />
Lucerna<br />
Lustrare<br />
Lupo<br />
Licido per scarpe<br />
Lunedì di San Giorgio<br />
Malta<br />
Mangiare<br />
Mangione<br />
Matrigna<br />
Matrigno<br />
Manopo<strong>la</strong> di pezza da usare in cucina<br />
Macchia<br />
Mario<br />
Marco<br />
Maria<br />
Manica (di abito)<br />
Mantello<br />
Maglia<br />
Maglione<br />
Mandibo<strong>la</strong><br />
léngua<br />
libar<br />
muèl; te se tutù muèl<br />
limim<br />
bachèta<br />
piàs; tacaliti<br />
lisivia<br />
liscia<br />
sùgu negar<br />
luntàn<br />
vèrmanisò<br />
Hs ,<br />
lumbar<br />
slisas<br />
a Bùspitiva<br />
Lurénsu<br />
lùs; dar<br />
lùìn; lùiti;<br />
lùinùsc<br />
muculòti<br />
lungo<br />
pòstu<br />
matu me un cavai<br />
luna<br />
luna végia<br />
luna nòa<br />
lùmìn - lùm<br />
lui<br />
lùsèrta; lùsartin; lùsartùn<br />
lunedì<br />
lùsió<br />
lùmaga<br />
lucèrna<br />
lustra<br />
lo<br />
lùstar<br />
San Giurgìn<br />
M<br />
mólta<br />
mangia<br />
mangiùn - paciùn<br />
marna - madrégna<br />
pà - madrégn<br />
patina<br />
magia<br />
Mari - Marétu<br />
Marcu<br />
Mah - Marièta; Mario<br />
maniga<br />
mantalina - tabar<br />
maia<br />
maiùn<br />
ganasa<br />
145
146<br />
Mastello per <strong>la</strong>vare i panni<br />
Martello<br />
Mancia<br />
Maiale<br />
Matassina<br />
Maturo<br />
Marmitta in terra cotta<br />
Mamma<br />
Seconda mamma<br />
Mattino<br />
Mano<br />
Maestro<br />
Matita<br />
Ma<strong>la</strong>ttia delle bestie<br />
Manzo<br />
Maggio<br />
Malva<br />
Marzo<br />
Matto<br />
Magro<br />
Macel<strong>la</strong>io<br />
Maggiore (primo figlio)<br />
Marcallo<br />
Maschere (vestirsi con abiti da Carnevale) fa i masquar<br />
Martedì<br />
Madia<br />
Maniglia<br />
Materasso<br />
Ma<strong>la</strong>to<br />
Madrina<br />
Macchioline<br />
Mangiatoia<br />
Maggiolino (insetto)<br />
Mammel<strong>la</strong> del<strong>la</strong> mucca<br />
Matatoio<br />
Maturare<br />
Manovale<br />
Mangiare molto in fretta<br />
Marmel<strong>la</strong>ta<br />
Marcio<br />
Marcire<br />
Marcita<br />
Macerare (inzuppare)<br />
Macinare<br />
Masticare<br />
Menso<strong>la</strong> per <strong>la</strong> cucina<br />
Mesco<strong>la</strong>re<br />
Metro<br />
Mezzogiorno<br />
Me<strong>la</strong><br />
Mestolo<br />
Mettere male un piede per terra<br />
Mettere in tavo<strong>la</strong> <strong>la</strong> minestra<br />
Merluzzo<br />
Merlo<br />
Merlo appena nato<br />
Mezzaluna (attrezzo da cucina)<br />
sigiunetu<br />
martél<br />
muiia<br />
purscél; purscialìn<br />
ascia da <strong>la</strong>na, cut un, seda, ecc<br />
mau<br />
bas<strong>la</strong><br />
maséa; marna<br />
marna madrigna<br />
matina<br />
mèn<br />
maestar<br />
<strong>la</strong>pis<br />
mal taùn<br />
marnò<br />
mac<br />
malma<br />
marsu<br />
matu<br />
magar<br />
biche; te se gras me un biche<br />
fio magiur<br />
Marcai<br />
martedì<br />
mar n et a par impasta ul pèn<br />
man et a<br />
mataras - paùn<br />
mah<br />
madrina<br />
magéti<br />
mangiadua<br />
gainéta<br />
péciu da vaca<br />
macél<br />
maùà<br />
manual<br />
mangia in prèsa<br />
marma<strong>la</strong>da<br />
marsciu<br />
marscì<br />
marscìda<br />
mèli a mòi<br />
masnà<br />
mastigà - rimigà<br />
scùlèa<br />
ruga - trùsà<br />
métar<br />
més-dì<br />
póm<br />
casu<br />
scavigià<br />
manastrà<br />
marlùsu<br />
mèrlu<br />
marlòtu<br />
mesalùna<br />
Mettere le tomaie sui legni degli zoccoli impa<strong>la</strong>i<br />
Medico dutur
Mese<br />
meés<br />
Mestiere<br />
miste<br />
Metà<br />
Mettere qualche cosa fra <strong>la</strong> maglia e il to-<br />
metà<br />
race<br />
mèti dén in sèn<br />
Mercato<br />
marcàa<br />
Memoria<br />
tigni a ménti<br />
Menzogna (mentire, bugia)<br />
busia<br />
Mesero<br />
Mésar<br />
Messo comunale<br />
mèsu<br />
Mezzanotte<br />
mésanòci<br />
Mercoledi<br />
mèi' culài<br />
Mento<br />
barbèl<br />
Merenda<br />
maénda<br />
Mettere i tappi alle bottiglie<br />
imbusciunà<br />
Medaglia<br />
madaia<br />
Medicare<br />
madagà<br />
Medicina<br />
midisina<br />
Miele<br />
mèi<br />
Misure usate per le granaglie<br />
mità; quarte; sté<br />
Milza<br />
nilsa<br />
Midollo<br />
nió<strong>la</strong><br />
Mi<strong>la</strong>no<br />
Milèn<br />
Miglio (pianta erbacea)<br />
mèi<br />
Mille<br />
mi<strong>la</strong><br />
Minestra<br />
minestra<br />
Minuto (tempi))<br />
minùtu<br />
Minore, ultimo figlio<br />
Misura usata per pesare <strong>la</strong> mucca, il bue,<br />
caro<br />
ecc. a còrda par mùsù'à i bésti<br />
Consisteva in una corda al<strong>la</strong> quale dopo il<br />
metro: 20 once, veniva fatto ad ogni 5 cm.<br />
un nodo chiamato "unsa". Veniva misurata<br />
<strong>la</strong> circonferenza del<strong>la</strong> bestia passando <strong>la</strong><br />
corda dietro (appoggiata) alle gambe anteriori<br />
.<br />
Miracolo<br />
Michetta, panino<br />
Millepiedi (insetto)<br />
Milione<br />
Minestrone di riso o di pasta<br />
Minestrta poco condita, senza colore<br />
Mollica di pane<br />
Mondare, ripulire<br />
Moneta<br />
Monello<br />
Mordere<br />
Morsicato<br />
Mozzicone<br />
Mosca<br />
Montone<br />
Mortadel<strong>la</strong><br />
Morire<br />
Montagna<br />
Morto<br />
Molletta del<strong>la</strong> fune del pozzo<br />
Molto<br />
Mosto<br />
Moglie<br />
Mondo<br />
miaqual<br />
mica<br />
cen-pé<br />
miliùn<br />
minastrùn<br />
sva<strong>la</strong>giaa<br />
mol dui pèn<br />
mundà<br />
munèda<br />
balòs<br />
sgagnà, mòrdi<br />
cagnaa<br />
mucin<br />
mósca<br />
barùn<br />
bulògna<br />
muì<br />
muntagna<br />
mòrtu<br />
muéta<br />
tantu; pusé tantu<br />
cruèl<br />
mie - a me dona; a mia<br />
mundu
148<br />
Mollette per i panni<br />
Molle per il fuoco<br />
Moccolo (cande<strong>la</strong> consumata)<br />
Modello per i più svariati <strong>la</strong>vori<br />
Molino<br />
Morbillo<br />
Morire un'animale<br />
Dire ad un'altra persona di morire<br />
Muoviti<br />
Mungere <strong>la</strong> mucca<br />
Mughetti<br />
Mugnaio<br />
Mutande<br />
Mutandoni di <strong>la</strong>na<br />
Mulo<br />
Muschio<br />
Muto<br />
Mucchio di soldi<br />
Muco<br />
Mucca<br />
Muggire del<strong>la</strong> mucca<br />
Muro<br />
Muso<br />
Muratore<br />
Navette (dei te<strong>la</strong>i)<br />
Nascere<br />
Narici<br />
Nave<br />
Natura<br />
Nascondersi<br />
Natale<br />
Naso<br />
Nastro, fetuccina<br />
Nano<br />
Nascosto<br />
Nato al settimo mese<br />
Neve<br />
Nevica<br />
Nebbia<br />
Nero<br />
Nespo<strong>la</strong><br />
Necessario<br />
Negozio<br />
Negoziante di alimentari<br />
Neanche<br />
Nervetti<br />
Nido<br />
Nipote<br />
Nido delle vespe<br />
Niente<br />
Nipotino<br />
Nitrire<br />
Notte<br />
Novembre<br />
Nonno<br />
ciapanas<br />
mòa<br />
mòcul<br />
médar<br />
muìn<br />
brusiór<br />
le crapaa<br />
crèpa<br />
mòas<br />
mulgi<br />
ciunchili<br />
murné<br />
mudanti<br />
mudanti da <strong>la</strong>na<br />
mul<br />
tépa<br />
mùtu<br />
pigna da dané<br />
naigiu<br />
vaca<br />
braguà<br />
mùr<br />
mùsùn<br />
mùadur - magut<br />
N<br />
naveti<br />
nas; le nasu; al nasarà<br />
narigi<br />
nava<br />
natùa<br />
scundas<br />
Natal<br />
nas; nasùn<br />
bindél<br />
nano<br />
scundùu<br />
séti min<br />
née<br />
fiòca<br />
scighéa<br />
negar<br />
nèspul<br />
necesari<br />
butéga<br />
pusté<br />
nènca<br />
gnarviti<br />
niaa<br />
naudu<br />
niaa di biséi<br />
nién<br />
naudìn<br />
striglia<br />
nóci<br />
nuémbar<br />
nònu
Nome nòm<br />
Noi nùn<br />
Noce nus<br />
Nozze spus<br />
Nodo grópu<br />
Nocciolo giandra<br />
Nove nòvi<br />
Novanta nuanta<br />
Noioso nuius<br />
Nonna nòna<br />
Notaio nudari<br />
Novena nuèna<br />
Nuovo nò<br />
Nuora nòa<br />
Nuvo<strong>la</strong> nùa<br />
Nuvoloso nùr<br />
Nudo bìótu<br />
Nuotare nùigà<br />
o<br />
Obbedire ubidì<br />
Obbligare ubligà<br />
Oca òca<br />
Occhio ògiu<br />
Occhiello (negli abiti) ugò<br />
Occhiata ugiada<br />
Occhiali ugià<br />
Occhi cisposi ògi pìn da magé<strong>la</strong><br />
Odore udur; al spusa<br />
Odore cattivo tanfu<br />
Odore cattivo improvviso e momentaneo tanfàa<br />
Offendere uféndi<br />
Offerta ufèrta<br />
Oggi incò<br />
Olio òli<br />
Ognuno as'ghidùn<br />
Oliva uliva<br />
Oleandro léandar<br />
Oliera ulin<br />
Oliatore tulìn du òli<br />
Ombra umbrìa<br />
Ombrello umbrè<strong>la</strong>; umbralùn; umbralin<br />
Ombelico butùn dui ventar<br />
Omelia prédiga<br />
Oncia (misura di peso) unsa<br />
Onda unda<br />
Ondata undàa<br />
Operaio upérari<br />
Operazione upérasiùn<br />
Orecchioni uagiuni<br />
Orinare pisà<br />
Orefice urévas<br />
Ortica urtiga<br />
Orologio uralògiu<br />
Orecchio uégia<br />
Orto òrtu<br />
Orzo orsù<br />
149
150<br />
Ora<br />
Orgoglioso<br />
Orso<br />
Oro<br />
Orecchini<br />
Orazione (del mattino e del<strong>la</strong> sera)<br />
Ordinare<br />
Orfano<br />
Orinale<br />
Or<strong>la</strong>tura<br />
Orticaria<br />
Orario<br />
Orinatoio<br />
Organo (strumento musicale)<br />
Orlo<br />
Ostetrica<br />
Osteria<br />
Ospedale<br />
Osso<br />
Ossona<br />
Osservare<br />
Ossobuco<br />
Ottobre<br />
Otto<br />
Ottanta<br />
Pasta<br />
Parafulmine<br />
Paura<br />
Padre<br />
Pal<strong>la</strong><br />
Pa<strong>la</strong> in legno<br />
Pallina<br />
Pallone<br />
Panca<br />
Palpitazione di cuore<br />
Pal<strong>la</strong> di neve<br />
Pancione<br />
Papa<br />
nel<strong>la</strong> famiglia patriarcale:<br />
Padel<strong>la</strong><br />
Padrone<br />
Pagare una persona per un <strong>la</strong>voro<br />
Pagare<br />
Panni<br />
Paglia<br />
Pagliaccio<br />
Pagliaio<br />
Palo<br />
Panettone<br />
Panico (Pianta erbacea)<br />
Pancetta<br />
Pancia (ventre)<br />
Paragone<br />
Par<strong>la</strong>re<br />
Paro<strong>la</strong><br />
uà<br />
urguglius, al sa vanta<br />
ursu<br />
òr<br />
uagiti<br />
patèr<br />
cumqndà<br />
òrfan<br />
urinari; buca<br />
urlìn<br />
urticaria<br />
urari<br />
pisatòi<br />
organ<br />
orlu<br />
cumà<br />
ustaia<br />
ùspadà<br />
òs<br />
Usóna<br />
rimià<br />
òs bus<br />
utóbar<br />
vòtu<br />
utanta<br />
pasta<br />
tìa saéta<br />
paglia<br />
Pà<br />
baia<br />
palòtu; vantuàa<br />
baléta<br />
balùn<br />
banchéta<br />
batacór<br />
bai da née<br />
pansciùn<br />
pà<br />
ragià<br />
paé<strong>la</strong><br />
padrùn<br />
tò <strong>la</strong>ó<br />
paga<br />
pagn<br />
paia; baia da paia<br />
paiasc; matòcu<br />
paé<br />
palùn<br />
panatùn<br />
panìgu<br />
panscéta<br />
ventar<br />
paàgùn<br />
par<strong>la</strong>; ciciaà<br />
paò<strong>la</strong>
Passare<br />
Pane raffermo<br />
Passero<br />
Pannolino<br />
Parrucchiere<br />
Patata<br />
Pantofo<strong>la</strong>, ciabatta<br />
Pa<strong>la</strong>to<br />
Paolo<br />
Pantaloni<br />
Palpebre<br />
Paiolo<br />
Pa<strong>la</strong><br />
Pagamento dell'affitto in natura<br />
Panna (parte grassa del <strong>la</strong>tte)<br />
Pane<br />
Pane fatto con farina di granoturco e segale<br />
Partire<br />
Paese<br />
Pace<br />
Passo<br />
Pasto<br />
Paro<strong>la</strong> detta per scacciare un gatto<br />
Parole<br />
Parabiago<br />
Par<strong>la</strong>re in dialetto<br />
Paracarro<br />
Paura<br />
Pa<strong>la</strong>zzo municipale<br />
Parroco<br />
Paradiso<br />
Pasqua<br />
Pavimento<br />
Parete interna di un locale<br />
Pattumiera<br />
Pa<strong>la</strong> usata per il fuoco al camino<br />
Pauroso<br />
Padrino<br />
Pappagallo<br />
Pagliericcio<br />
Parente<br />
Pagare poco un'acquisto<br />
Pezzettino<br />
Persona che cammina male<br />
Persona che par<strong>la</strong> in modo chiaro senza<br />
badare troppo ai termini che usa<br />
Pezzettini<br />
Persona molto magra<br />
Persona lenta<br />
Pesare<br />
Pettine<br />
Pettine molto fitto<br />
Persona sempre so<strong>la</strong> un pò sbandata<br />
Persona piagnucolosa<br />
Persona che racconta fandonie (bugie)<br />
Perdere <strong>la</strong> saliva<br />
Persona che si vanta<br />
Persona molle, fiacca, senza voglia<br />
Persona molto bagnata<br />
pasa<br />
pèn pòs<br />
pasara<br />
patél<br />
barbe<br />
pundatèra<br />
sibréta<br />
cél da bóca<br />
Paulò; Paulìn<br />
culsuni<br />
palpér<br />
paio<br />
baia; baìn<br />
pandìsi<br />
pànara<br />
pèn<br />
pèn gialdu<br />
partì<br />
paés<br />
paas<br />
pàs<br />
disnà<br />
ghicia<br />
paòl<br />
Paàbiagu<br />
patuà<br />
paracar; sas<br />
paglia<br />
municipi<br />
cùadu<br />
paradis<br />
pasqua<br />
sòr<br />
tramésa<br />
portarùdu<br />
barnasciò; barnasc<br />
pin da pagùa<br />
padrìn<br />
papagaì<br />
paùn<br />
paénti<br />
gó dai una nèsia<br />
tuchétu; tucatìn; scaìn<br />
sciabalùn<br />
al va gió spatasciàa<br />
tucatiti; scaiti<br />
l'è magar e urne ul légn<br />
intrégu<br />
pasà<br />
pégian<br />
pianéta<br />
salvadigu<br />
piangina<br />
busi at u<br />
bauscias<br />
baùsciùn; baùscia<br />
cagnùn<br />
masaa<br />
151
152<br />
Pettego<strong>la</strong>re<br />
Pettinarsi<br />
Persona con i capelli lunghi<br />
Persona che mangia molto<br />
Persona che viene bagnata con un forte<br />
spruzzo d'acqua<br />
Persona che vede poco<br />
Persona dal pianto facile<br />
Pento<strong>la</strong><br />
Persona furba<br />
Persona col ticchio<br />
Persona con <strong>la</strong>bbra grosse<br />
Persona solitamente imbronciata<br />
Persona dal naso grosso<br />
Persona con <strong>la</strong> testa dura<br />
Persona con <strong>la</strong> testa grossa<br />
Persona esteticamente brutta<br />
Peccato<br />
Pecora<br />
Pennello<br />
Per indicare le estremità di un campo<br />
Perdonare<br />
Pesce<br />
Pezzo di legno con in cima legata una<br />
spato<strong>la</strong>, usato per pulire l'aratro durante<br />
Taratura<br />
Peperone<br />
Persona che <strong>la</strong>vora le budel<strong>la</strong><br />
Persona che non riesce a mettere da parte<br />
qualche soldo<br />
Persona mal sana, freddolosa<br />
Persona che osserva tutto<br />
Persona che guida l'aratro<br />
Persona che <strong>la</strong>vora in fabbrica<br />
Persona con tosse roca<br />
Pe<strong>la</strong>re<br />
Pettego<strong>la</strong><br />
Pezzo<br />
Pergo<strong>la</strong>to<br />
Persona adulta buono a nul<strong>la</strong><br />
Persona che ha sempre il naso sporco<br />
Persona senza soldi<br />
persona che fa finta di non capire<br />
Persona che fa il tonto<br />
Persona morta in attesa di funerale<br />
Persona avara<br />
Persona che par<strong>la</strong> molto ma combina<br />
poco<br />
Pentolino<br />
Pendo<strong>la</strong><br />
Pepe<br />
Pera<br />
Pelo<br />
Penna<br />
Petto<br />
Peggio<br />
Per<strong>la</strong><br />
Pelle<br />
Pesca (frutto)<br />
par<strong>la</strong>ghidré<br />
picinas<br />
caviùn<br />
mangiùn<br />
fa ciapàa una be<strong>la</strong> s<strong>la</strong>vasàa<br />
guarciùn; òrbu<br />
piacarùn<br />
paé<strong>la</strong><br />
balòs<br />
al gà ul tich<br />
mùsalùn<br />
murciùn<br />
nasùn<br />
cuasùn; crapùn<br />
co gròs; cuasùn<br />
bruta cumé ul pacàa<br />
pacàa<br />
bèra<br />
pinél<br />
in co da chi; in co da là<br />
pardunà<br />
pés<br />
ghiàa<br />
pevarùn<br />
bùsacatu<br />
alfa nuféscia<br />
risciùn<br />
chél - // alfa ménti<br />
bulcu<br />
particu<strong>la</strong>r<br />
bulsu<br />
paà<br />
sabèta<br />
tbcu<br />
tòpia<br />
l'è vignu grandu parche ga végn grandi i<br />
póbi<br />
naìgiatu<br />
a bulèta<br />
alfa ul tuaia<br />
pagua<strong>la</strong>sc<br />
l'è là in su a paia<br />
piógiu; tacàa<br />
l'è tuta <strong>la</strong>pa<br />
paalìn<br />
péndul, uralògiu<br />
pévar<br />
per<br />
per<br />
péna<br />
stómigu<br />
pése<br />
pèr<strong>la</strong><br />
pél<br />
pèrsigu
Pento<strong>la</strong> alta<br />
Peloso<br />
Pertica (lungo legno flessibile)<br />
Pezzettino di legno squadrato<br />
Pezzi di tronco d'albero<br />
Piede<br />
Piselli<br />
Piegare<br />
Pigiare Tuva nel tino<br />
Picco<strong>la</strong> sedia con un buco usata per i<br />
bambini in fasce<br />
Piatto piano<br />
Piatto fondo<br />
Piccoli confetti<br />
Piangere<br />
Piangere vistosamente<br />
Pigliarse<strong>la</strong><br />
Pizzicotto<br />
Piazza<br />
Piedino<br />
Pial<strong>la</strong>re<br />
Piantare (seminare)<br />
Pieno<br />
Pigro<br />
Pi<strong>la</strong>re il riso<br />
Pi<strong>la</strong>stro<br />
Pino<br />
Pillo<strong>la</strong><br />
Pidocchi<br />
Piove<br />
Smettere di piovere<br />
Piove abbastanza forte<br />
Pioviggina<br />
Piombo<br />
Piva<br />
Picco<strong>la</strong> sedia<br />
Piccone<br />
Pioppo<br />
Piccolo quadro<br />
Pieno zeppo<br />
Piccoli gonfiori duri sulle mani<br />
Piccolo taglio<br />
Piccolo ramo usato come frusta per gli<br />
animali<br />
Picco<strong>la</strong> tazza<br />
Picco<strong>la</strong> porta, sportello<br />
Piazza Filiberto<br />
Piazza San Giorgio<br />
Piazza Garibaldi<br />
Pietro<br />
Pipistrello<br />
Pisto<strong>la</strong>, rivoltel<strong>la</strong><br />
Pipa<br />
Pianta<br />
Pietra<br />
Piaga<br />
Piede del maiale<br />
Pi<strong>la</strong> per l'acquasanta<br />
Piccone per tagliare le radici agli alberi<br />
caldàr<br />
pelus<br />
manégia, pèrtiga<br />
bachèta<br />
bigiù da pianta<br />
pé<br />
pisèli<br />
piaga<br />
schiscià u uga<br />
cardaghìn da bògiu<br />
tundìn<br />
fundìna<br />
binisiti<br />
piàngi<br />
piacarà<br />
ciapàsa<strong>la</strong><br />
pisigùn<br />
pièsa<br />
piscìn<br />
pia<strong>la</strong><br />
sumanà<br />
piìn<br />
pigar; pigrùn<br />
pi<strong>la</strong> ul ris<br />
pi<strong>la</strong>star<br />
pin<br />
pìnu<strong>la</strong><br />
piógi<br />
al piò<br />
al piò pii, l'è balcàa<br />
al piò pulitu<br />
bròsa; piuisna<br />
piumbu<br />
piva<br />
cardaghéta; cardaghìn<br />
sap un<br />
póbia<br />
quadrétu; quadrat in<br />
piìn ras<br />
pia-pòr<br />
taétu - taìn<br />
vis'cìn - vis'cia<br />
tasinìn<br />
ùscio<br />
piasòy pièsa dui posu<br />
pièsa<br />
pièsa da pésa<br />
Pédar, Pidrìn<br />
tartagnòa<br />
riultè<strong>la</strong><br />
pipa<br />
piènta<br />
sas<br />
piaga<br />
pisciò<br />
aquasantìn<br />
gaia<br />
153
154<br />
Pidocchi dei polli molto piccoli di colore<br />
grigio<br />
Pidocchi dei polli di colore rosso o nero<br />
Piccolo<br />
Polvere<br />
Polmonite<br />
Polpastrello<br />
Posto dove si dice di portare i bambini<br />
troppo vivavi<br />
Porcellino d'India<br />
Polsini delle camicie<br />
Pomata<br />
Polverone<br />
Pomello di legno<br />
Poco di buono<br />
Portafoglio<br />
Portico<br />
Pozzo<br />
Potare<br />
Pomodoro<br />
Poltrona<br />
Polmone<br />
Polpette di carne<br />
Porro<br />
Portamonete<br />
Pollo (genericamente)<br />
Portavivande<br />
Povero (senza soldi)<br />
Ponte<br />
Pol<strong>la</strong>io<br />
Poppatoio<br />
Polso<br />
Poco<br />
Polenta<br />
Pomeriggio<br />
Poltrone (pigro)<br />
Pomo d'Adamo<br />
Polli, galline, ecc. che vanno a dormire<br />
Porcile<br />
Poiana<br />
Prezzemolo<br />
Processione<br />
Primavera<br />
Prendere <strong>la</strong> corrente elettrica<br />
Prato (erba)<br />
Prendere un impegno gravoso<br />
Premere<br />
Presepe<br />
Prigione<br />
Prigioniero<br />
Prurito<br />
Prendere, pigliare<br />
Prendere moglie<br />
Prendere nota<br />
Prosciutto di maiale<br />
Pranzo<br />
Primo<br />
Primo suono delle campane al mattino<br />
Prezzo<br />
Pronto<br />
pia puliti<br />
piógi<br />
piscinìn<br />
pulbra; pulvra<br />
palmunina<br />
grasél dui diì<br />
baratiti<br />
tuis<br />
manasiti<br />
pamàa<br />
pulvarùn<br />
biò<br />
brau nu<br />
portafòi<br />
pòrtigu<br />
pósu<br />
pudà<br />
tumatas<br />
pultróna<br />
pulmùn<br />
mundaghili<br />
por<br />
bursìn<br />
pùi<br />
schise et a; caldaìna; ramina<br />
puaétu<br />
punti<br />
pule<br />
bugiatìn dui fio<br />
pulsu<br />
cicinìn<br />
pulénta<br />
basùa<br />
pultrùn - cagnùn<br />
giisél<br />
a van su a pule<br />
stabiél<br />
puèn<br />
arbuìn<br />
funsiùn<br />
primavéa<br />
ciapà a scòsa<br />
pràa<br />
t'é ciapàa un bèi pandisi<br />
scuscià<br />
presèpi<br />
prasùn<br />
prasuné<br />
pisìga<br />
ciapà<br />
to' mie<br />
marca<br />
gianbùn<br />
disnà<br />
prim<br />
maìa; lèva sii ca ghé giamo sunaa a maìa<br />
prèsi<br />
pruntu
Profondo<br />
Prugna<br />
Prete<br />
Primo <strong>la</strong>tte del<strong>la</strong> mucca<br />
Premura<br />
Pulito<br />
Pulire il naso<br />
Pulire<br />
Pulire il riso, frumento, ecc.<br />
Pungersi<br />
Pu<strong>la</strong> del riso<br />
Pu<strong>la</strong> del frumento<br />
Pulcino<br />
Punteruolo<br />
Pulpito<br />
Pugno<br />
Pulce<br />
Puzza<br />
Purga<br />
Pulman<br />
Purgatorio<br />
Puntura del<strong>la</strong> spina<br />
Puntura del<strong>la</strong> vespa (insetto)<br />
Pungiglione del<strong>la</strong> vespa (insetto)<br />
Puntura (iniezione)<br />
Puzzo<strong>la</strong><br />
Quaresima<br />
Quando<br />
Quaderno (genericamente)<br />
Quattro<br />
Quattordici<br />
Quindici<br />
Quaranta<br />
Quaglia<br />
Qualcosa<br />
Qualcuno<br />
Quatantaore (esposizione del S.S.)<br />
Quarto d'ora<br />
Quadro<br />
Qual'è <strong>la</strong> tua casa?<br />
Quello<br />
Quel<strong>la</strong><br />
Questo<br />
Questa<br />
Questa sera<br />
Questo pomeriggio<br />
Rana<br />
Rasoio<br />
Ramo<br />
Radice<br />
Raccogliere i soldi, fare <strong>la</strong> colletta<br />
fundu<br />
brùgna<br />
prétu<br />
<strong>la</strong>ciùn<br />
prèsa<br />
nétti<br />
squinfià un nàs<br />
nata<br />
mundà<br />
spùngias, sbùsàs<br />
bùia<br />
raschio<br />
biló<br />
puntiò<br />
pùlpal<br />
pugn<br />
pùras<br />
spùsa; udur<br />
purga<br />
curiéra; balurda<br />
purgai òri<br />
spungiùda<br />
ma murdù ul biséi (o martalìn)<br />
gùgìn<br />
puntùa<br />
spùséta<br />
Q<br />
quaésima<br />
quandu<br />
libar<br />
qua<strong>la</strong>r<br />
quatordas<br />
quindas<br />
quaranta<br />
quaia<br />
un quòicòs<br />
un quòivùn<br />
quarant'ur<br />
un quard'ua<br />
quadar<br />
caal'é a tó cà?<br />
chél-là<br />
ché<strong>la</strong>-là<br />
chés-chì<br />
chésta-chì<br />
stasia<br />
st α-basua<br />
R<br />
rana<br />
raso<br />
bròca; brachi; bruchiò<br />
radis<br />
fa a cérca<br />
155
156<br />
Ravizzone (pianta erbacea)<br />
Ragazza<br />
Rapa<br />
Rame<br />
Ragno<br />
Raganel<strong>la</strong> (rana picco<strong>la</strong> verde chiaro)<br />
Radere i capelli a zero (rapata)<br />
Rantolo<br />
Ravanello<br />
Ramarro<br />
Radunarsi<br />
Raddoppiare<br />
Raffreddore<br />
Rammendare<br />
Ragliare<br />
Ragnate<strong>la</strong><br />
Rabbrividire per il freddo<br />
Raccogli spazzatura<br />
Radersi<br />
Rami piccoli del salice usati per legare le<br />
viti dell'uva<br />
Rami del salice tagliati a metà e usati per<br />
legare le scope di saggina e per fabbricare<br />
le ceste<br />
Raschiare<br />
Ravioli<br />
Raccogliere<br />
Raccolto, raccogliere<br />
Ragionare<br />
Randello<br />
Rancido<br />
Respirare<br />
Reggiseno<br />
Recarsi a far <strong>la</strong> spesa<br />
Recinto in stal<strong>la</strong> destinato al maiale<br />
Rete per gli uccelli<br />
Rete metallica<br />
Resina dei pini<br />
Reticel<strong>la</strong> protettiva per le mosche<br />
Rega<strong>la</strong>re<br />
Reni<br />
Recitare le preghiere al mattino e al<strong>la</strong> sera<br />
Reggicalze (allora non erano come oggi)<br />
Riga<br />
Riccio<br />
Rigagnolo d'acqua<br />
Risparmiare<br />
Riparo (mettersi al riparo)<br />
Riparare (aggiustare)<br />
Rispondere<br />
Ringhiera<br />
Risotto<br />
Rimboccatura (del lenzuolo)<br />
Rimboccare le lenzuo<strong>la</strong><br />
Riempirsi<br />
Riso<br />
Risciacquare<br />
Risvolto del collo del<strong>la</strong> giacca<br />
Ricuocere<br />
Riscaldare<br />
ravatùn<br />
tusa<br />
rava<br />
ram<br />
ragn<br />
rana da san Pédar<br />
fa a bògia<br />
rantaghìn<br />
ravanèl<br />
ghésu<br />
tias prò<br />
radupià<br />
infragió<br />
giusta a ròbi<br />
ga usa u asnìn<br />
ragnéa<br />
vèghi i bis dafrégiu<br />
portarùdu<br />
fa a barba<br />
guriti<br />
but in<br />
raspa<br />
ravió<br />
tià su<br />
ragòi<br />
rasunà<br />
tarél<br />
ransciu<br />
fìadà<br />
régipèti<br />
andò a pruédi<br />
stabiél<br />
tramagiu<br />
ramàa<br />
cò<strong>la</strong><br />
muschiòa<br />
rega<strong>la</strong><br />
rèn<br />
dì ul patèr<br />
stròpu; strupìn; <strong>la</strong>stiga<br />
riga<br />
rispurscél<br />
rungél; rungialìn<br />
tigni da cùntu<br />
riparas<br />
giusta<br />
rispundi<br />
linghéa<br />
risotu<br />
dòbia<br />
fa sóta i <strong>la</strong>nsò<br />
impinis<br />
ris<br />
rasantà<br />
bavar<br />
ricòs<br />
sculdà
Rifiutare<br />
Riposare<br />
Ritagliare<br />
Riga che fa l'umidità sui muri<br />
Ricco<br />
Ricordare<br />
Ridere<br />
Rimproverare<br />
Rischiare<br />
Risaia<br />
Rimesco<strong>la</strong>re le carte da gioco<br />
Rigonfiamento cutaneo causato da una<br />
puntura d'insetto<br />
Risvolto dei pantaloni<br />
Ripiano per le pentole in cucina<br />
Riccio<br />
Risuo<strong>la</strong>re le scarpe<br />
Risuo<strong>la</strong>re gli zoccoli<br />
Rosmarino<br />
Rosa (fiore)<br />
Rovo<br />
Rotto<br />
Rosso<br />
Roggia<br />
Rosso dell'uovo<br />
Rondine<br />
Rotondo<br />
Rotu<strong>la</strong> del ginocchio<br />
Rospo<br />
Rompere<br />
Rovesciare<br />
Rubare le granaglie<br />
Ruota<br />
Ruga<br />
Ruggine<br />
Rumore<br />
Rugiada<br />
Rubare<br />
Ruttare<br />
Russare<br />
Ruminare<br />
Raccolta dell'erba per l'inverno:<br />
taglio dell'erba<br />
attrezzo usato<br />
stendere l'erba per far<strong>la</strong> seccare<br />
attrezzi usati<br />
girare l'erba per espor<strong>la</strong> al sole da<br />
entrambe le parti<br />
attrezzo usato<br />
Ammontare l'erba al<strong>la</strong> sera per non far<strong>la</strong><br />
inumidire dal<strong>la</strong> rugiada:<br />
1) se non è ancora secca<br />
rafùdà<br />
ripusà<br />
taiàfòa<br />
riana<br />
sciur<br />
ricurdas<br />
ridi<br />
vusagadré; bragiagadré<br />
riscià<br />
riséa, magi dui ris<br />
mascasài cani<br />
biligòtu<br />
òrlu<br />
sainéa<br />
rispurscél<br />
sua i scarpi<br />
taluna i sòcar<br />
usmarìn<br />
ròsa<br />
ruédiga<br />
rótu<br />
rus<br />
rungia; rungéta; rungiascia<br />
rus du ò<br />
rundina<br />
rutundu<br />
burè<strong>la</strong><br />
sciatu<br />
sciapà<br />
travacà<br />
ul... <strong>la</strong> fai luétu<br />
ròa; ruéta; rualina<br />
ruga<br />
rù'gian<br />
fracàs<br />
rusaa<br />
ruba<br />
ròdu<br />
runfà<br />
rumigà<br />
taià ul pràa<br />
fèr da pràa<br />
dasténdi ul pràa<br />
bast un o a fui e a<br />
vultà ul pràa<br />
bast un<br />
2) se l'erba è secca<br />
fasù ul pràa in andana; va<br />
dén che mi a vegnu dadré a rastalà<br />
fasù ul pràa in capalina<br />
Caricare il carretto per trasportare il fieno<br />
a casa<br />
Attrezzo sagomato usato per evitare il<br />
caagà ulfèn<br />
contatto del fieno con il cavallo archétu<br />
Carretto carico di fieno bara dafèn<br />
Vi era concorrenza fra i contadini a fare <strong>la</strong><br />
"Bara" più grande e più ben messa. Il<br />
157
158<br />
carretto carico di fieno appariva davanti e<br />
dietro tutto ondu<strong>la</strong>to mentre, sui fianchi,<br />
veniva passato il rastrello per togliere il<br />
fieno che poteva cadere e per rendere il<br />
carico "bèi cavésu"<br />
Per legare il fieno sul carretto si usavano<br />
due corde legate davanti, alle due<br />
"stanghe", e dietro ad appositi ganci<br />
Per tendere le corde di usava "ul turriti"<br />
Per far ruotare il "turriti" si usavano "i<br />
cansùn"<br />
Scaricare il carretto per metterere il fieno<br />
nel fienile "in sii a cosina" vuià ul fèn<br />
Nome dato al fienile cas dui fèn<br />
Pressare il fieno nel fienile camminandoci calca ulfèn; andé-sii sii ul cas a calca ul<br />
sopra fèn, truchél ^oppure, calchelden) ben nèe.'f<br />
(questo <strong>la</strong>voro appena l'età lo permetteva,<br />
veniva fatto indifferentemente da maschi e<br />
femmine)<br />
II fieno doveva essere ben secco,<br />
altrimenti: "se nu al ciapa ul bùi e pò i<br />
bésti al mèngian nu"<br />
Attrezzo usato sul fienile per tagliare<br />
il fieno masa<br />
Sagrestano<br />
Sagrato<br />
Saldare<br />
Saliva<br />
Saracinesca<br />
Saliscendi per porte d'ingresso<br />
Salsiccia<br />
Sapone<br />
Salvia<br />
Sacco di juta<br />
Sa<strong>la</strong>mino da cuocere<br />
Sabato<br />
Sale<br />
Saltare<br />
Sa<strong>la</strong>me<br />
Sano<br />
Sangue<br />
Santo<br />
Salto<br />
Sarto<br />
Sasso<br />
Sabbia<br />
Sa<strong>la</strong>rio<br />
Santo Stefano<br />
San Martino<br />
Sanguinacci (sa<strong>la</strong>me)<br />
Sacrilegio<br />
Sapore diverso<br />
Sa<strong>la</strong>to<br />
Saltare<br />
Salvadanaio<br />
Santuario<br />
Salice (pianta)<br />
Sardine<br />
sacrista<br />
sacràa<br />
saldò<br />
spùa<br />
clèr<br />
tavè<strong>la</strong>; tavalin<br />
lùganiga<br />
saùn<br />
èrbasàvia<br />
sacu<br />
lùnaghìn; sa<strong>la</strong>min vèrdu; sa<strong>la</strong>miti virdi<br />
sabu<br />
sa<br />
sultà<br />
sa<strong>la</strong>m<br />
sèen<br />
sèngui<br />
santu<br />
sòltu<br />
sartu<br />
sas<br />
sabia<br />
paga<br />
San Stévan<br />
San Martin<br />
masapèn<br />
sacrilégiu<br />
fa divèrsu<br />
saà<br />
sultà<br />
salvadané<br />
santùari<br />
saras<br />
sardìn
Saponetta<br />
Sa<strong>la</strong>me tipo Mi<strong>la</strong>no, varzi ecc.<br />
Sbadiglio<br />
Sbocciare<br />
Sbadigliare<br />
Sbagliare<br />
Sbattere<br />
Sbraitare<br />
Scuo<strong>la</strong><br />
Sco<strong>la</strong>ro<br />
Scalpello<br />
Scottarsi<br />
Scopa<br />
Scopare<br />
Scopata<br />
Scrivere<br />
Scappellotto con il dorso del<strong>la</strong> mano<br />
Scappellotto con il palmo del<strong>la</strong> mano<br />
Schiuma<br />
Schiacciare<br />
Scoprirsi stando a letto<br />
Sciupare<br />
Scheggia<br />
Sciarpa<br />
Scialle<br />
Scarpe<br />
Scriminatura dei capelli<br />
Scarafaggio<br />
Scodel<strong>la</strong><br />
Sca<strong>la</strong><br />
Scaldaletto a brace<br />
Scalino<br />
Scivo<strong>la</strong>re<br />
Scato<strong>la</strong><br />
Schioppettata<br />
Scanno (sedile; seggio)<br />
Scarso<br />
Scarponi<br />
Schiaffo<br />
Scintil<strong>la</strong> dal fuoco del<strong>la</strong> legna<br />
Si dice per una persona rumorosa<br />
Si dice ad una persona che ignora tante<br />
cose<br />
Si dice ad una persona molto pallida<br />
Si diceva per un gelso morto<br />
Si usava dire riferendosi ai morti<br />
Scapo<strong>la</strong><br />
Scrofa<br />
Sgridare<br />
Schizzinoso<br />
Scu<strong>la</strong>cciare<br />
Sciupare<br />
Sciroppo medicinale<br />
Scabbia<br />
Scoppiare<br />
Scaffale<br />
Scappare<br />
Scartare<br />
Scegliere<br />
saunèta<br />
sa<strong>la</strong>rii crù'u<br />
sbagiu<br />
sbucià<br />
sbagià<br />
sbaglia<br />
sbali<br />
bragia<br />
scòa<br />
sculàr<br />
scupél<br />
scutàs<br />
scua<br />
scuà<br />
scuinada<br />
scrivi<br />
smanavéntu<br />
sgiafada; sgiafùn<br />
scùma<br />
schiscià; spatascià<br />
dasquatàs<br />
trasà<br />
schéa<br />
scialpa<br />
sciai<br />
scarpi<br />
a riga<br />
griùn<br />
tasina<br />
scaia<br />
scalda léciu<br />
basél<br />
scar/igà<br />
scatu<strong>la</strong><br />
s'ciupatada<br />
cardagùn<br />
scarsu<br />
scarpuni<br />
sbèr<strong>la</strong><br />
lighéa<br />
té sé cumé ul tampual<br />
te se indré un car da rèfu<br />
te se biancu cumé un patél<br />
i gabi in dui paisèn a pianta dui padrùn<br />
a bòn anima dui me pò, marna, fio, ecc.<br />
ara da scèna<br />
lògia<br />
bragia; bragiaghi a dré<br />
schivius<br />
scùatada<br />
trasà<br />
ciùrùpìn<br />
rógna<br />
sciupò<br />
scansìa<br />
scapò<br />
scartò<br />
sciami<br />
159
160<br />
Scherzo<br />
Schifo<br />
Scherzare<br />
Scimmia<br />
Sdraiarsi<br />
Seta<br />
Setaccio<br />
Setaccio con maglie molto fitte<br />
Setacciare <strong>la</strong> farina per il pane<br />
Sedano<br />
Sempre<br />
Sentiero<br />
Seppellire<br />
Serraglio<br />
Sedersi<br />
Seminare<br />
Separarsi fra marito e moglie<br />
Seggiolone per bambini<br />
Sedia<br />
Sedia con il fondo in paglia<br />
Sedia per mungere <strong>la</strong> mucca<br />
Secchio<br />
Secchio usato in stal<strong>la</strong><br />
Seminatrice (macchina)<br />
Segale<br />
Sera<br />
Seno<br />
Sete<br />
Secco<br />
Segreto<br />
Seto<strong>la</strong><br />
Sempre<br />
Settembre<br />
Selvatico<br />
Sel<strong>la</strong> (per cavallo)<br />
Sel<strong>la</strong>io<br />
Settimana prima di Pasqua<br />
Settimana<br />
Serratura<br />
Segatura<br />
Serpente<br />
Sei<br />
Sette<br />
Sedici<br />
Sessanta<br />
Settanta<br />
Seme di lino<br />
Sentire in bocca il sapore di alimenti<br />
non digeriti<br />
Seggiolino<br />
Segare (tagliare con <strong>la</strong> sega)<br />
Seghetto per il ferro<br />
Serramento<br />
Sfumatura dei capelli<br />
Sgranare il granturco<br />
Sgambetto<br />
Sigil<strong>la</strong>re<br />
Siepe di rubinia<br />
Sinistro<br />
schèrsu<br />
schivi<br />
scarsa<br />
simbia<br />
butàs gió<br />
seda<br />
chbiétu<br />
sadasi<br />
biiatà a faìna<br />
sè<strong>la</strong>s<br />
sémpar<br />
stravé<strong>la</strong>; stravalò; sante<br />
satarà<br />
saragli<br />
satàs-gió<br />
sumanà<br />
sparlìs<br />
cardagùn<br />
cardéga<br />
cardéga liscàa<br />
sgabaììn<br />
sidè<strong>la</strong><br />
ségia<br />
machina da sumanà<br />
ségra<br />
sìa<br />
tèti<br />
sèdi<br />
sécu<br />
sagrétu<br />
sédu<strong>la</strong><br />
sémpar<br />
set ém bar<br />
salvadigu<br />
sè<strong>la</strong><br />
sale<br />
salmana santa<br />
salmana<br />
saàdùa<br />
rasagusc<br />
sarpéntu<br />
sés<br />
séti<br />
sédas<br />
sésanta<br />
sétanta<br />
linusa<br />
brùsògi<br />
cardaghìn; sgabalìn<br />
rasagà<br />
rcgaghìn<br />
seraméntu<br />
safagna<br />
fagió ul maagùn<br />
sgambèta<br />
sigi<strong>la</strong>, stupà<br />
scées<br />
mèen sin
Siero del <strong>la</strong>tte<br />
Sicuro<br />
Singhiozzo<br />
Sigaretta<br />
Signorina<br />
Sindaco<br />
So<strong>la</strong>io<br />
Sordo<br />
Sorso<br />
Sospirare<br />
Sottana<br />
Sottoveste<br />
Sopracciglio<br />
Soglia<br />
Soldi<br />
Sorel<strong>la</strong><br />
Soldato<br />
Sogno<br />
Sole<br />
Sonnellino<br />
Sopra<br />
Sotto<br />
Soffitto<br />
Soffietto per il fuoco<br />
Solletico<br />
Soffiare<br />
Soffia<br />
Sole nelle ore più calde<br />
Soffiare il naso<br />
Spartire<br />
Specchio<br />
Spazzo<strong>la</strong>re<br />
Spedire<br />
Spendere<br />
Spiccioli<br />
Spigolo<br />
Spiare<br />
Spegnere<br />
Spegni<br />
Spo<strong>la</strong><br />
Spolina<br />
Spremere<br />
Sputare<br />
Spavento<br />
Spettinato<br />
Spina (di rosa, rubinia ecc)<br />
Spazzacamino<br />
Spil<strong>la</strong><br />
Spazzo<strong>la</strong> per il bucato<br />
Spazzo<strong>la</strong> per gli abiti<br />
Spazzolone per il pavimento<br />
Spanna<br />
Metà spanna per indicare un'altezza<br />
Sporco<br />
Sporcizia<br />
Spinaci<br />
Spilli<br />
Spicchio di aglio, arancia, limone, ecc<br />
Spilorcio<br />
saun<br />
sicur<br />
sautar<br />
sigarèta<br />
tusa<br />
sindigu<br />
spasacà<br />
balurdu;balurdùn<br />
fìàa<br />
tià su ulfìàa<br />
sutana<br />
sutanìn<br />
palpér<br />
sòa<br />
dané<br />
suè<strong>la</strong>; a me chél-ò<strong>la</strong><br />
suldàr<br />
sógn<br />
so<br />
visurìn<br />
dasura<br />
sóta<br />
p<strong>la</strong>fùn<br />
buféta<br />
galiti<br />
bufa<br />
bófa<br />
rabatùn<br />
scunfià ul nas<br />
smasà<br />
spégiu<br />
sposata<br />
spedì<br />
spendi<br />
ghèi<br />
spìgul<br />
fa ugìn; spìa<br />
smursà<br />
smòrsa<br />
spòa<br />
spu<strong>la</strong>ta<br />
schiscià<br />
spùà<br />
strimisi<br />
stragiàa<br />
spin<br />
spasacamìn<br />
visibal<br />
brustia, brùstiùn<br />
spasèta<br />
spasatùn<br />
spana<br />
scimés; tas ti ca te se grandu un scimés<br />
brutu<br />
cròcu<br />
spinose<br />
gugiti<br />
fésa<br />
spilòrciu<br />
161
162<br />
Sposo<br />
Sposa<br />
Sprecare<br />
Sprecone<br />
Spingere, premere<br />
Spintone<br />
Stagione<br />
Stirare<br />
Stoppia<br />
Stomaco<br />
Stanco<br />
Starnutire<br />
Strada che porta al cimitero<br />
Strappo musco<strong>la</strong>re<br />
Straccivendolo<br />
Stracciare<br />
Stretto<br />
Strega<br />
Stufa<br />
Stufato, piatto di carne<br />
Studiare<br />
Stupido<br />
Starna (pernice)<br />
Stormo (insieme di uccelli)<br />
Storno (uccello)<br />
Stadera<br />
Stivali<br />
Stropicciato<br />
Stoffa<br />
Stereo di cavallo, asino ecc.<br />
Stereo di mucca<br />
Ha fatto molto stereo<br />
Stereo di pecora, topo, bachi da seta ecc.<br />
Stereo di gallina<br />
Strappare<br />
Staio<br />
Statuine per il presepio<br />
Stel<strong>la</strong><br />
Strada<br />
Stanco<br />
Stagno per saldare<br />
Stal<strong>la</strong><br />
spus<br />
spusa<br />
trasà<br />
t ras un<br />
puncià<br />
butùn<br />
stagiùn<br />
suprasà<br />
stóbia<br />
stómigu<br />
stracu<br />
stranùdì<br />
straafupùn<br />
strèpa<br />
strosce<br />
strascià<br />
strénciu<br />
strìa<br />
stua<br />
stùàa<br />
studia<br />
matòcu<br />
parnisa<br />
rùsciàa<br />
sturnu<br />
stadéa<br />
cuturni<br />
risciàa<br />
pésa<br />
michiti<br />
buascia<br />
l'afai un bèi sciòtu<br />
chègar<br />
strunsu<br />
rum pi<br />
sté<br />
re-magi<br />
stè<strong>la</strong><br />
stràa<br />
stracu<br />
stagn<br />
sta<strong>la</strong><br />
La stal<strong>la</strong> era divisa in:<br />
spazio occupato dalle bestie bai di bésti<br />
spazio dietro le bestie generalmente libero bai di dòn<br />
spazio in cui veniva messa <strong>la</strong> paglia ed era<br />
normalmente usato per sdraiarsi baita<br />
Starnutire<br />
Stampelle<br />
Strabico<br />
Straordinario<br />
Straccio<br />
Striscioline di te<strong>la</strong><br />
Stoppino<br />
Storto<br />
Strofinaccio<br />
Stuzzicare<br />
Strango<strong>la</strong>re<br />
stranùdì<br />
scansci<br />
ógi stòrti<br />
straurdinari<br />
strasc<br />
fì<strong>la</strong>par; fì<strong>la</strong>prìn<br />
stupìn<br />
stòrtu<br />
fragùn<br />
fα-inrabi<br />
stranguà
Suono delle campane per le funzioni<br />
domenicali<br />
Stirarsi<br />
Succhiare<br />
Suonare<br />
Sudare<br />
Sudore<br />
Suo<strong>la</strong> delle scarpe<br />
Subbio<br />
Succhiotto<br />
Suore<br />
Suocero<br />
Suocera<br />
Sudicione<br />
Superstizioso<br />
Subito<br />
Svelto<br />
Sventrare e ripulire i polli<br />
Svegliarsi<br />
Svestirsi<br />
Tappare i buchi<br />
Tabacco<br />
Tabarro<br />
Tabaccaio<br />
Tagliare<br />
Tagliare a pezzi<br />
Tamburo<br />
Tappeto<br />
Tassello<br />
Tafano<br />
Tasca (abito)<br />
Tasca interna del<strong>la</strong> giacca<br />
Taschino (abito)<br />
Taschino del gilè<br />
Talpa<br />
Tanta gente<br />
Tappo corona<br />
Tappo di sughero<br />
Tazzina da caffè<br />
Tagliare<br />
Tagliare i rami alle piante<br />
Tagliare il frumento, riso, segale, ecc.<br />
Tacchina<br />
Tacchino<br />
Tavolo<br />
Tavo<strong>la</strong> (asse di legno)<br />
Tavo<strong>la</strong> (usata per i bachi da seta)<br />
Tanto<br />
Tazza<br />
Taglio<strong>la</strong><br />
Tartagliare<br />
Tartaglione<br />
tampan stragiaa<br />
tias<br />
sciuscià<br />
sunà<br />
suda<br />
sudò<br />
sòa<br />
sibi<br />
sciusciùn<br />
mònighi<br />
mise<br />
marna seguito dal nome<br />
vunciùn<br />
supestisiùs<br />
subai<br />
svèltu<br />
urdanai<br />
darsadàs<br />
dasvistis<br />
T<br />
stupà i bus<br />
tabacu<br />
tabàr<br />
tabaché<br />
taià<br />
taià a toc hi; taià a tu cat iti<br />
tambur<br />
tape<br />
tasél<br />
tavàn<br />
sachéta; sacògia<br />
carnés<br />
sacugìn<br />
ragugìn<br />
tap un<br />
viamentu da genti<br />
quarcìn<br />
busciun<br />
e hi car in<br />
osa dui <strong>la</strong>rdu<br />
gabà i pianti; gabà i muùn; gabà i póbi<br />
ecc.<br />
saga ulfurméntu; ris, segra, ecc; dèmfòa a<br />
saga<br />
pulina<br />
pulùn<br />
tavar<br />
asa<br />
tavra<br />
tantu<br />
tasa<br />
trapaùn<br />
tartaià<br />
tartaùn<br />
163
164<br />
Tarma<br />
Tacere<br />
Teatro<br />
Tetto<br />
Tenere<br />
Te<strong>la</strong>io<br />
Tenaglia<br />
Tenero<br />
Testamento<br />
Testardo<br />
Teresa<br />
Te<strong>la</strong><br />
Tenere da seduti un bambino sulle<br />
ginocchia<br />
Terzo<br />
Terra<br />
Testa<br />
Tempo<br />
Tesoro<br />
Temporale<br />
Tego<strong>la</strong><br />
Te<strong>la</strong> cerata<br />
Terrazzo<br />
Terrazzino<br />
Tempia<br />
Tingere<br />
Tintore<br />
Ticino<br />
Tirare<br />
Tiepido<br />
Timore (paura)<br />
Timbro<br />
Torcere, strizzare il bucato<br />
Torbido<br />
Torcicollo<br />
Toccare<br />
Toro<br />
Tonno<br />
Tortora<br />
Tosatrice per capelli<br />
Torcia elettrica<br />
Torre<br />
Topo<br />
Topolino<br />
Torsolo<br />
Torta<br />
Tomba<br />
Tovagliolo<br />
Tosse<br />
Tossire per staccare il catarro<br />
Tosare (pecore, cani, ecc.)<br />
Tombo<strong>la</strong><br />
Tomaia delle scarpe, zoccoli, ecc.<br />
Togliere i germogli ai pomodori<br />
Togliere <strong>la</strong> fodera ad un vestito<br />
Tossire<br />
Tramontare<br />
Trapanare<br />
Trave<br />
caio<br />
ta$é<br />
taàtar<br />
técìu<br />
tigni<br />
te<strong>la</strong>r<br />
tanaia<br />
téndar<br />
testaménti*<br />
bastardù<br />
Tarésa<br />
tìa<br />
tigni ulfió in scòsa<br />
ter su<br />
ter a<br />
co<br />
témpu<br />
tésòr<br />
tampual<br />
cópa<br />
tìa-sciaa<br />
taras<br />
tarasìn<br />
pulsu<br />
téngi<br />
tanció<br />
Tisin<br />
tià<br />
tévidu<br />
paglia<br />
st ampin<br />
stòrgi<br />
tulbar<br />
storta-còl<br />
tucà<br />
tòr<br />
tùn<br />
turturè<strong>la</strong><br />
machinèta par taià i cavii<br />
pi<strong>la</strong><br />
tur<br />
ratu<br />
muìgió<br />
murùsu<br />
turta<br />
tumba<br />
mantìn<br />
tusa<br />
rascà<br />
bartà<br />
tumbu<strong>la</strong><br />
tuméa<br />
sgrisuà i tumatas<br />
sfudral<br />
tùsi<br />
tramuntà<br />
trapana<br />
traguar
Travicello<br />
Tritare<br />
Trita (carne)<br />
Trifoglio<br />
Troppo<br />
Tralcio di vite<br />
Trebbiatrice<br />
Trebbiare<br />
Trachea<br />
Inizio del<strong>la</strong> trachea<br />
Trecce (capelli)<br />
Trinciapollo<br />
Trattore<br />
Treppiedi<br />
Trotto<strong>la</strong><br />
Triste<br />
Tromba (strumento musicale)<br />
Trappo<strong>la</strong> per topi<br />
Tre riferito al maschile<br />
Tre riferito al femminile<br />
Tredici<br />
Tredicesimo figlio<br />
Trenta<br />
Trippa<br />
Trapiantare<br />
Turato (chiuso)<br />
Tuonare<br />
Ubriacone<br />
Ubriacarsi<br />
Ubriaco<br />
Ubbidire<br />
Uccelli<br />
Uguale<br />
Ultimo<br />
Ultimo rintocco delle campane al<strong>la</strong> sera<br />
Ultimo figlio<br />
Ultimo giovedì di gennaio<br />
Umido<br />
Una cosa tutta sconnessa<br />
Unghia<br />
Uncino del<strong>la</strong> catena del camino<br />
Uncinetto<br />
Undici<br />
Unguento<br />
Un momento prima<br />
Un <strong>la</strong>voro difficoltoso<br />
Ungere<br />
Unghiata<br />
Uno<br />
Uovo<br />
Uovo poco pieno<br />
Uovo piccolo<br />
Uomo<br />
Uomo addetto ai canali d'irrigazione<br />
Uomo con <strong>la</strong> barba<br />
travétu<br />
masnà; trià<br />
bruschi<br />
trafòi; lidìn<br />
tròpu<br />
garascia du ù'ga<br />
machina da bàti<br />
bàti<br />
canarùsu<br />
guél<br />
très<br />
fòrbas<br />
tratur<br />
tripé<br />
calim un<br />
mal-cunténtu<br />
t rumba<br />
cìapa rati<br />
tri<br />
tre<br />
trèdas<br />
trèda$ìn<br />
trénta<br />
bùséca<br />
trapianta<br />
saraà su<br />
trunà<br />
u<br />
ciucate<br />
ciapà a ci òca<br />
cìucu<br />
ubidì<br />
cialiti<br />
i'stés<br />
ùltum<br />
rusari<br />
caro<br />
scianin<br />
ùmidu<br />
gibilé<br />
ungia<br />
rampìn<br />
crùscé<br />
vùndas<br />
linguéntu<br />
dimpasé<br />
un <strong>la</strong>uà pédigu<br />
vungi<br />
ungiada<br />
vùn<br />
o<br />
6 quùsc<br />
uétu<br />
òm<br />
campé<br />
barb un<br />
165
166<br />
Uovo fritto nel tegamino<br />
Uovo sodo<br />
Uovo sbattuto con lo zucchero<br />
Uomo che par<strong>la</strong> troppo, inutilmente<br />
Urtare<br />
Ur<strong>la</strong>re<br />
Usato<br />
Uscio<br />
Usignolo<br />
Utile<br />
Uva<br />
Uva passita, uvetta<br />
Vanga<br />
Valigia<br />
Varicel<strong>la</strong><br />
Vaso da notte<br />
Vassoio<br />
Vedova<br />
Vedovo<br />
Vedere<br />
Vetro<br />
Vetrata<br />
Vetraio<br />
Verde<br />
Velo<br />
Vendemia<br />
Vecchio<br />
Vecchia<br />
Verme<br />
Vespro<br />
Vento<br />
Verità<br />
Vecchie cose non più usate<br />
Veloce<br />
Vergogna<br />
Venire<br />
Venerdì<br />
Verza<br />
Velo sopra il <strong>la</strong>tte bollito<br />
Verme del<strong>la</strong> frutta<br />
Verdura<br />
Ventre<br />
Vedere un disastro<br />
Vezzeggiativo per i bambini<br />
Vestito che fa difetto<br />
Vermicelli (pasta)<br />
Verniciare<br />
Verso nel respirare del catarroso<br />
Vetrina<br />
Velluto<br />
Vendere<br />
Vestito<br />
Vescica<br />
Vespa (insetto)<br />
Vite metallica<br />
pianta dell'uva<br />
ò r usui<br />
ò indurii<br />
rùsùmaa<br />
baùscia; baùsciùn<br />
ciapadén<br />
vusà<br />
ùsaa<br />
ùs'ciu<br />
lisignó<br />
ùtil<br />
ù'ga<br />
ùghéta<br />
v<br />
vanga<br />
valìsa<br />
s'ciupiór<br />
buca; urinari<br />
vasài<br />
védua<br />
véduù<br />
vidéghi<br />
védar<br />
vidriaa<br />
viàrie<br />
vérdu; virdi<br />
vèl<br />
catà u ù'ga<br />
végiu<br />
végia<br />
vèrman<br />
véspar<br />
véntu<br />
véità<br />
paste<br />
svèltu<br />
vargógna<br />
vigni<br />
venerdì<br />
vèrsa<br />
pànara<br />
cagnòtu<br />
vérdù'a<br />
ventar<br />
o vistu un disastar; ghéa là un macèi<br />
nanìn<br />
alfa bagògia<br />
fìdaliti; cavii d'angiar<br />
varnisà<br />
rantaghìn<br />
védrina<br />
vélu<br />
véndi<br />
vistii<br />
visiga<br />
biséi; martalìn<br />
vida<br />
garascia du ù'ga
Vita, parte del corpo sopra i fianchi<br />
Vipera<br />
Vino<br />
Vivo<br />
Vivere<br />
Vicino<br />
Vitello<br />
Viaggio<br />
Vincere<br />
Vigilia di Natale<br />
Vio<strong>la</strong> (colore e fiore)<br />
Violino<br />
Via Piave, da via Busto G. a via Europa<br />
Via G. Verdi<br />
Via Busto Garolfo<br />
Via Parabiago<br />
Via Inveruno<br />
Via Mi<strong>la</strong>no<br />
Vittorio<br />
Voglia<br />
Voce<br />
Voi<br />
Volpe<br />
Vo<strong>la</strong>re<br />
Volontieri<br />
Vuoto<br />
Vuotare<br />
Vuotare sopra<br />
Zappa<br />
Zappetta<br />
Zappare<br />
Zango<strong>la</strong><br />
Zampa<br />
Zabaglione<br />
Zafferano<br />
Zampina<br />
Zampata<br />
Zingaro<br />
Zigomi<br />
Zolle di terra<br />
Zoccolo di cavallo, asino<br />
Zoccolo di bue, mucca ecc.<br />
Zolfo<br />
Zuppa<br />
Zucchi (tessitura)<br />
Zuccone<br />
Zucchero<br />
Zucca<br />
Zucchina<br />
Zufo<strong>la</strong>re<br />
vita<br />
vipra<br />
vìn<br />
vivu<br />
vivi; scampa<br />
tacaa<br />
biscìn<br />
viagiu<br />
vinci<br />
vigilia da Natal<br />
viòra<br />
viulìn<br />
sciòs<br />
straa mi<strong>la</strong>nìn<br />
straa Bùst-piqual<br />
straa fupùn; straa paabiagu<br />
straa Invrùn<br />
straa Milèn<br />
Vitòri<br />
v'óa<br />
vus<br />
vù; véi<br />
gulpa<br />
sguà<br />
vu<strong>la</strong>ntéa<br />
vói<br />
svuià<br />
vuià in co<br />
sapa<br />
sap in<br />
sapà<br />
burléa<br />
sciampa<br />
sabaùn<br />
safràn<br />
sciampin<br />
sciampada<br />
stròligu<br />
pumèi; pumiti<br />
lòti<br />
sòcul<br />
unghi di pé<br />
sulfar<br />
sùpa<br />
a mécaniga<br />
cuasùn<br />
sùcar<br />
sùca<br />
sùchéta<br />
sùfìlà<br />
167
INDICE<br />
<strong>Casorezzo</strong>, le origini<br />
Oratorio di San Salvatore<br />
Ville, parchi, Cortili<br />
Famiglia conti Caccia Dominioni<br />
Famiglia Gajo<br />
Case e cortili che richiamano al<strong>la</strong> vita antica del paese<br />
L'Ordine del Cardo<br />
II Municipio e il territorio<br />
La parrocchia di San Giorgio Martire<br />
Corpi musicali a <strong>Casorezzo</strong><br />
Corpo musicale San Giorgio<br />
Circolo e Cooperativa Unione Sant'Antonio<br />
Assistenza medica<br />
La scuo<strong>la</strong><br />
La caccia nell'ambiente naturale, <strong>la</strong> riserva, l'oasi <strong>la</strong> distruzione<br />
Industrie a <strong>Casorezzo</strong><br />
Tessitura Vincenzo Zucchi S.p.A.<br />
Tessitura Giori e C. S.p.A.<br />
Flàkt Italiana S.p.A.<br />
Coltura del baco da seta<br />
Vita a <strong>Casorezzo</strong><br />
Terreno, casa, bi<strong>la</strong>ncio familiare<br />
II <strong>la</strong>voro nei campi<br />
La famiglia: come viveva, come si nutriva<br />
Pratica religiosa nel<strong>la</strong> famiglia e nel<strong>la</strong> <strong>comunità</strong>. La giornata festiva<br />
Ritorno a casa<br />
La vita in famiglia e in paese<br />
Inizio di un nuovo periodo di guerra.<br />
La Resistenza partigiana a <strong>Casorezzo</strong><br />
Osservazioni<br />
Nota finale<br />
Le elezioni a <strong>Casorezzo</strong><br />
A <strong>Casorezzo</strong> si diceva così.<br />
Pag.<br />
Pagpag.<br />
pag.<br />
pag.<br />
pag.<br />
pag.<br />
pag.<br />
pag.<br />
pagpag.<br />
pag.<br />
Pag.<br />
Pagpag.<br />
pag.<br />
pag.<br />
Pag.<br />
pag.<br />
pag.<br />
Pagpag.<br />
pag.<br />
Pag.<br />
pag.<br />
Pagpag.<br />
Pagpag.<br />
Pag.<br />
pag.<br />
Piccolo glossario Italiano-casorezzese pag. 126<br />
7<br />
12<br />
17<br />
18<br />
20<br />
22<br />
25<br />
26<br />
33<br />
42<br />
44<br />
46<br />
49<br />
51<br />
52<br />
57<br />
62<br />
65<br />
67<br />
68<br />
72<br />
75<br />
79<br />
84<br />
95<br />
99<br />
105<br />
110<br />
116<br />
117<br />
118
o ° ° l 00 <<br />
o o o o o o o o o o<br />
oo ° oo<br />
0 O O<br />
°oo°o<br />
I f O'O O°0<br />
if ' ° OO ° 0 0<br />
oo o|<br />
I O O O<br />
è 0,0 0.0 o^<br />
' 00 ° 00 ,<br />
p o~o o"o 0 0 o<br />
l o 0 0 o 0 0 o 0 0 o<br />
0 0 0 0 0 0 0 o 0 0<br />
oo<br />
ó<br />
/<br />
.p<br />
r o o<br />
o<br />
o oo<br />
o o<br />
oo<br />
D 0 0 Q / ' ° O O 0 0 0 O 0 O O O 1 wmmm<br />
'<br />
^ oo oo o,<br />
o o o o o<br />
o o oo<br />
o<br />
0 o o<br />
0 o o o o o o o ' j e o<br />
00 o o o o o o o o. o| J o<br />
0 0 o o o<br />
o o o o ° o o<br />
00 o o<br />
3 o o o o o o o o<br />
o o o Ò (<br />
0 o o " c l<br />
°o° °o° °o°<br />
00 o o o o o o o<br />
0 0 0 0<br />
0 00 o 00 0 00 0 00<br />
0 o °- _° o °_ ° n ° 1 PΓ—TT~"<br />
°o°o ° ' o o o o o<br />
0 - o o o o o ^ o<br />
o ° o _ o O o O<br />
O o 0o<br />
o o°oo0 o o0 o 00 ~o 0 -
, w - O<br />
° 0 o<br />
o ° o o<br />
O o 0 o °<br />
0 o o o o o<br />
O O O O O O<br />
o o o o<br />
° O o OO<br />
O<br />
^Casofezzo<br />
centro abitato Anno 1757<br />
Archivio di Stato di Mi<strong>la</strong>no<br />
Orti fegffi Terreni agricoli<br />
° u o o o o<br />
o o o ° o n o O<br />
° o ° o O o o 0 o ° o i . o °<br />
O n O O O o 0 0 0 ' l o n O O o O<br />
o ° o O o i | o ° o<br />
O^ O ( . _ O O o O<br />
° o<br />
o o ° o o -<br />
° 0oO oOo o ° ° o<br />
o w m°<br />
On"o O ° 0 o °
Change language