Italo Calvino - Rivista dell'Associazione Italiana Studi Semiotici

motorino sul selciato ci si rende conto della durezza e levigatezza della pietra delle distanze tra
le lastre del selciato, i suoni vengono definiti come secchi, duri, soavi,...
Già Ferdinand de Saussure ed il suo interlocutore psicologo Flournoy hanno fornito riflessioni
intense sulla sinestesia. Nell’Audition colorée Saussure stabilisce il rapporto tra vocali e colori:
ogni vocale viene rappresentata da diversi colori. 12 È evidente che il continuum percettivo
fornisce una presa sulla realtà più precisa, se analizzata semioticamente, scardinando
potenzialmente categorie precostituite.
Nel caso della scrittura calviniana la scelta estetica si direziona verso il blank come
potenziamento della vista, delle capacità percettive ed intellettive.
Le parole, le linee, le frecce dei quadri di Arakawa si direzionano, secondo la lettura di Calvino
verso:
[…] una discontinuità, un divario, un intervallo vuoto al di là del quale niente è somigliante,
il tempo e lo spazio non sono più gli stessi […] macchie di blank, di non-quadro, che
interrompono il tessuto dell’universo-quadro e ci danno la sensazione che il significato e la
forma di tutto il resto fluttuino attorno a queste lacune dell’esistere.
Il blank, l’ipercolore sacralizzato, varca i bordi del quadro, le regole di composizione al suo
interno, le soglie del testo costituendo un oltre-spazio.
In Collezione di sabbia i viaggi aprono uno spazio di sospensione non solo delle coordinate
spazio-temporali ma soprattutto una sospensione del giudizio nelle descrizioni degli scenari
incontrati durante gli spostamenti, una messa tra parentesi dei sistemi valoriali di provenienza
e per conseguenza un uso nelle descrizioni del vissuto di colori forti e pungenti, di effetti
performativi di luminosità. Una donna vestita di viola in Giappone, le bandiere rosse, i verdi
della vegetazione del Messico, i rossi delle fiamme in Iran, l’indaco ed il turchese delle
maioliche in Iran. Lo spettro cromatico diviene sinonimo per il discontinuo creato dalla
sospensione del viaggio . Il grigio sinonimo del discontinuo nei quadri di Arakawa, ma
dell’assolutizzazione del continuo nello spazio della mente calviniano.
2. Il nodo
Alleanze militari, dichiarazioni di guerra e di pace venivano trasmesse in Nuova Caledonia
attraverso diverse conformazioni di nodi d’una corda di scorza di banian (ficus benegalensis). I
nodi, le fibre annodate come forma di primordiale scrittura vengono scoperti da Calvino ad
una mostra di Nodi e legature alla Fondazione d’Arti Grafiche e Plastiche di Rue Berryer a
Parigi. Calvino ne trae le sintetiche conseguenze ricordando al lettore le implicazioni
matematiche: il nodo borromeo (tre anelli allacciati in cui e solo il terzo anello che allaccia gli
altri due). L’arte di fare i nodi rappresenta insieme il culmine dell’astrazione, della capacità
manuale e la moltiplicazione degli spazi:
Lo spazio tridimensionale ha in realtà sei dimensioni perché tutto cambia a seconda se una
dimensione passa sopra o sotto l’altra, o a destra o a sinistra, come in un nodo.
12
Marco Mazzeo, 2004, “Les voyelles colorées: Saussure et la synesthésie”, in Cahiers Ferdinand de
Saussure, Genève, Droz, vol. 57, pp. 129-143.
Vedasi anche la presentazione di Mireille del testo di Ferdinand De Saussure, 1983, “Réponse à une
enquête sur l'audition colorée”, in Le Bloc-Notes de la psychanalyse, n°3, pp. 133-135.
Vedasi anche sul tema della sinestesia:
Mikel Dufrenne, 1987, L’oeil et l’oreille, Paris, L’Hexagone.
4