Canzoni contro la guerra - La Brigata Lolli

Canzoni contro la guerra - La Brigata Lolli Canzoni contro la guerra - La Brigata Lolli

01.06.2013 Views

14. PARTIRO’, PARTIRO’ Antonfrancesco Menchi (1799) Canto toscano dell'epoca delle guerre napoleoniche; sebbene abbia un autore, divenne ben presto un canto di guerra e popolare. Interpretato, tra gli altri, da Caterina Bueno e Riccardo Marasco (nell'album "Chi cerca trova", 1976; ma in una versione abbreviata). Partiro partirò, partir bisogna dove comanderà nostro sovrano; chi prenderà la strada di Bologna e chi anderà a Parigi e chi a Milano. Ahi, che partenza amara, Gigina bella, mi convien fare; vado alla guerra e spero di tornare. Quando saremo giunti all'Abetone riposeremo la nostra bandiera; e quando si udirà forte il cannone, addio Gigina cara, bona sera! Ahi, che partenza amara, Gigina bella, mi convien fare; Sono coscritto e mi convien marciare. Di Francia e di Germania son venuti a prenderci per forza a militare; però allorquando ci sarem battutti tutti, mia cara, speran di tornare. Ahi, che partenza amara, Gigina bella, mi convien fare; vado alla guerra e spero di tornare. Se nostro Imperator ce lo comanda combatteremo e finirem la vita; al rullo de' tamburi, a suon di banda dal mondo farem l'ultima partita. Ah che partenza amara, Gigina cara, Gigina bella! Di me non udrai piu' forse novella.

15. SA BRIGADA SASSARESA Antonio Marotto (1920) Il canto della presa di coscienza della Brigata Sassari, al ritorno dalla I guerra mondiale, nel clima di agitazione sociale prima dell’avvento del fascismo. La traduzione italiana è letterale e non in versi. Cussos de sa brigata sassaresa c'hana vattu sa gherra europea còntana ancora s'intrepida impresa; Comente vin trattàdoso in trincea, sena iscarpas, bestìrese, aliméntoso affrantos de sa bellicosa idae; furibùndoso in sos cumbattiméntoso, sena connoscher bene sa resòne d'inumanos massacros, tradiméntoso; e Lenìn, cun sa Rivoluzione, c'haìad fattu sa gherra vinire in d'una gherradore Nazione. Si domandaini: a chie obedire? comente si devìan cumportare? cale vin sos nemigos de bocchire? It'est su chi podìan balanzare sos pòveros pastores de Sardigna da cussu orrendu iscuntru militare? Lis han finas promissu sa cunsigna de sas terra c'haìana tancadu chent'annos prima sa zente maligna; ma candu hana sa gherra terminadu cun s'isconfitta 'e sos Astros-Ungàroso, nen tribagliu nen terra lis gan dadu; sos riccos fin prus riccos prus avàroso, ca bendìana s'anzenu sudore -male pagadu- a prezios càroso; naràini a su sordadu pastore chi sa curpa 'e sa sua povertade vi s'isciopero 'e su tribagliadore; e lon hana mandàdoso in cittade pro vagher gherra a sos iscioperantes chi pedìana paghe e libertade. Ma Gramsci narada a soso militantes de sa classe operaia: sos sordados sardos s'annan cun sos tribagliantes; cand'ischin chie sus sos isfruttàdoso e chie sune sos isfruttadòrese, si pentin cussos chi los han mandàdoso. Infattis, chene gloria e onores,

14. PARTIRO’, PARTIRO’<br />

Antonfrancesco Menchi<br />

(1799)<br />

Canto toscano dell'epoca delle guerre napoleoniche; sebbene abbia un autore, divenne ben presto<br />

un canto di <strong>guerra</strong> e popo<strong>la</strong>re.<br />

Interpretato, tra gli altri, da Caterina Bueno e Riccardo Marasco (nell'album "Chi cerca trova",<br />

1976; ma in una versione abbreviata).<br />

Partiro partirò, partir bisogna<br />

dove comanderà nostro sovrano;<br />

chi prenderà <strong>la</strong> strada di Bologna<br />

e chi anderà a Parigi e chi a Mi<strong>la</strong>no.<br />

Ahi, che partenza amara,<br />

Gigina bel<strong>la</strong>, mi convien fare;<br />

vado al<strong>la</strong> <strong>guerra</strong> e spero di tornare.<br />

Quando saremo giunti all'Abetone<br />

riposeremo <strong>la</strong> nostra bandiera;<br />

e quando si udirà forte il cannone,<br />

addio Gigina cara, bona sera!<br />

Ahi, che partenza amara,<br />

Gigina bel<strong>la</strong>, mi convien fare;<br />

Sono coscritto e mi convien marciare.<br />

Di Francia e di Germania son venuti<br />

a prenderci per forza a militare;<br />

però allorquando ci sarem battutti<br />

tutti, mia cara, speran di tornare.<br />

Ahi, che partenza amara,<br />

Gigina bel<strong>la</strong>, mi convien fare;<br />

vado al<strong>la</strong> <strong>guerra</strong> e spero di tornare.<br />

Se nostro Imperator ce lo comanda<br />

combatteremo e finirem <strong>la</strong> vita;<br />

al rullo de' tamburi, a suon di banda<br />

dal mondo farem l'ultima partita.<br />

Ah che partenza amara,<br />

Gigina cara, Gigina bel<strong>la</strong>!<br />

Di me non udrai piu' forse novel<strong>la</strong>.

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!