Canzoni contro la guerra - La Brigata Lolli

11. SUL PONTE DI PERATI BANDIERA NERA
Canto Alpino della divisione “Julia”
Il seguente, dolentissimo canto degli Alpini della divisione “Julia”, mandati al macello nei Balcani
("Perati" e' la citta' di Berat, in Albania) fu ben presto severamente censurato e infine del tutto
proibito dal regime fascista come "disfattista" e "sovversivo".
Sul ponte di Perati, bandiera nera:
L’è il lutto degli alpini che va a la guèra.
L’è il lutto degli alpini che va a la guèra,
La meglio zoventù va soto tèra.
Sull’ultimo vagone c’è l’amor mio
Col fazzoletto in mano mi dà l’addio.
Col fazzoletto in mano mi salutava
E con la bocca i baci lui mi mandava.
Con la bocca i baci lui mi mandava
E il treno pian pianino s’allontanava.
Quelli che son partiti, non son tornati:
Sui monti della Grecia sono restati.
Sui monti della Grecia c’è la Vojussa
Col sangue degli alpini s’è fatta rossa.
Un coro di fantasmi vien giù dai monti
E' il coro degli alpini che sono morti.
Alpini della Julia in alto il cuore
Sui monti della Grecia c’è il tricolore.
Gli alpini fan la storia, ma quella vera
Scritta col sangue lor, e la penna nera.
*
ON THE BERAT BRIDGE THERE’S A BLACK FLAG
Versione inglese di Riccardo Venturi
On the Berat bridge there’s a black flag
It’s the flag of mourning Alpines going to war.
It’s the flag of mourning Alpines going to war,
The best youth it’s all going to death.
On the rear carriage my sweetheart’s standing,
He waves a kerchief and bids farewell to me.
He waved a kerchief and bade me farewell,
And with his mouth he sent kisses to me.