Canzoni contro la guerra - La Brigata Lolli

AUŠVIC (P[j]esma d[j]eteta u v[j]etru)
Versione serbocroata di Ana Jagić (*)
(*) Le forme tra [parentesi quadre] sono croate.
Umro sam kao d[ij]ete,
Umrli smo na hiljade
Odlet[j]eli smo preko dimnjaka
I ja sam sada u v[j]etru,
I ja sam sada u v[j]etru.
U Aušvicu padao sn[ij]eg,
I dim uzašao sporo
U studeni zimski dan
I mi smo sada u v[j]etru,
I mi smo sada u v[j]etru.
U Aušvicu kao bilo ljudi
U mtrvoj tišini,
Ne znam, jos ne mogu
Se sm[ij]esiti u v[j]etru,
Se sm[ij]esiti u v[j]etru.
Pitam, kako može čov[j]ek
Ubiti svojeg brata?
A ipak mi smo hiljade
U prahu ovd[j]e u v[j]etru,
U prahu ovd[j]e u v[j]etru.
Jos gruvaju topovi,
Jos nije čov[j]ecji zv[ij]er
Sit naše krvi,
I jos mi smo u v[j]etru,
I jos mi smo u v[j]etru.
Pitam vas, kad čov[j]ek
Naučit će se čemu,
Da živ[j]e a da ne ubije
I v[j]etar se će stišati,
I v[j]etar se će stišati.