Canzoni contro la guerra - La Brigata Lolli

Io che a tante grandezze non inclino
Mi contento di star così piccino.
Mentre sto così afflitto,
Eccoti un tamburin, credo alemanno,
E mi dice: - Herr Soldat, lustig, fort in Krieg! (1)
Ti dia'l malanno!, gli rispos'io più che mai spaurito.
Aggiunse a quest'invito
Una sua stamburata,
E lunga sì, ch'io credo ancor che suoni.
Guardate che invenzioni!
Per rendere un uom timido, sicuro,
Parlar tedesco e battere il tamburo!
Di più, per rincuorarmi
Voglion ch'io porti addosso una carrata d'armi:
Ch'io arrabbi (2), s'io le posso!
E poi, ve la vo' dir: sarei codardo
S'io potessi vestirmi un baluardo.
Chi stima che sien glorie
Morire a un tratto (3) di pistola o stocco,
Io l'ho per uno sciocco:
E, se fusse anco savio, io non vo' borie (4) ;
Quand'a darmi la morte il ciel s'accomodi,
Voglio crepare adagio e co' miei comodi!
*
(1) "Signor soldato, allegro, su, alla guerra! " (in tedesco)
(2) Che mi prenda la rabbia (canina)
(3) All'improvviso
(4) Scocciature, fastidi
*
ALAS! CURSE UPON HIM, WHO INVENTED THE SWORDE!
Versione in inglese seicentesco di Riccardo Venturi
Alas! Curse upon Him, who invented the Sworde!
And, worse than euer, upon Him, who invented the Musket!
Curse upon all Weapons and Armouries,
And, oh!, aboue all
Upon the damned Artillery
Which slayeth Men, or maketh them expire.
And yet, the maddest Folke one can meete
Who like to handle these Deuices
Endangering our Peace!
And, alas! They even looke for remote Countries