Canzoni contro la guerra - La Brigata Lolli

E enquanto lhe fazes todas estas atenções
O outro se vira, te vê e se assusta,
Pega nas armas, aponta e dispara,
Não te retribui a amabilidade.
Caiste no chão sem uma queixa
E percebeste num só momento
Que não tinhas bastante tempo
Para pedir perdão por os teus pecados.
Caiste no chão sem uma queixa
E percebeste num só momento
Que a tua vida ia a acabar-se
E que não regressarias nunca.
“Minha Ninheta, prá morrer em Maio
devo ter muita, muita coragem.
Ninheta linda, direito ao inferno
Preferia ir no gelo do inverno.”
E enquanto o trigo ouvia o que dizias
Nas mãos empunhavas um fusil,
E na boca tinhas palavras
Geladas demais prá se derreter ao sol.
Num campo de trigo dormes enterrado,
Não é a rosa, não é a tulipa
Que te velam dos fossos sombrios,
Mas são mil papoilas vermelhas.
*
Ο πόλεµος του Πέτρου
Versione greca di Giuseppina di Lillo
Κοιµάσαι µέσα στο σιτάρι
δεν είναι το τριαντάφυλλο ή η τουλίπα
που σε προστατεύει από τη σκιά των λάκκων
αλλά είναι 1000 κόκκινα παπαρούνα.
Κατά τις ακτές του χειµάρρου σου
θα ήθελα να κατεβαίνουν ασηµένια ψάρια
και όχι τα πτώµατα των στρατιωτών
στην αγκαλιά του ρεύµατος
Αυτά είπες και ήταν χειµώνας
και σαν οι άλλοι προς την κόλαση
προχωράς όπως αυτός που πρέπει
ο αέρας σου φτύνει το χιόνι στο πρόσωπο