Canzoni contro la guerra - La Brigata Lolli

106. FRAGILE
Sting
Siamo vicini alla meta delle 100 canzoni, e come mio contributo volevo proporvi un bel pezzo di
Sting, che è uno degli autori stranieri che stimo di più. Questo nonostante mi sembra di aver
letto o sentito dire che le sue posizioni su questa guerra non siano per nulla vicine alle nostre.
Forse farebbe bene anche lui a rileggere ciò che scrisse diversi anni fa...
If blood will flow when flesh and steel are one
Drying in the colour of the evening sun
Tomorrow's rain will wash the stains away
But something in our minds will always stay
Perhaps this final act was meant
To clinch a lifetime's argument
That nothing comes from violence and nothing ever could
For all those born beneath an angry star
Lest we forget how fragile we are
On and on the rain will fall
Like tears from a star, like tears from a star
On and on the rain will say
How fragile we are, how fragile we are
On and on the rain will fall
Like tears from a star, like tears from a star
On and on the rain will say
How fragile we are, how fragile we are
How fragile we are, how fragile we are
*
FRAGILE
Versione italiana di Matté
Se il sangue scorre, quando carne e ferro sono un tutt'uno
e asciuga al tepore del sole serale
Domani la pioggia laverà via le macchie,
ma qualcosa rimarrà nella nostra memoria
Forse questo atto finale intendeva
strangolare l'idea di una vita:
che nulla viene dalla violenza, e nulla mai verrà
Per tutti coloro nati sotto una stella arrabbiata,
affichè non dimentichino la nostra fragilità
Ancora ed ancora la pioggia cadrà
come lacrime dal cielo, come lacrime dal cielo