Canzoni contro la guerra - La Brigata Lolli

If thou had ought eny ill will, he saith,
Thou shoulde haue taken my lyffe,
And haue saved my children three,
All and my louesome wyffe.
*
IL CAPITANO KER, o ADAM GORDON
Versione italiana di Riccardo Venturi
(1992)
Accadde nell’estate di S.Martino
Quando l’aria si fa più fredda,
Il capitano Ker disse ai suoi uomini,
"Dobbiamo andare ad acquartierarci."
Malato, malato, troppo malato,
Sono malato e sto per morire;
La peggior notte che ho mai passato,
Dio abbia pietà di me.
"Bene, Signore, se così vi piace,
E se così desiderate;"
"Al castello di Creishbrowe
Ci prenderemo il nostro riposo.
"So che è un bel castello
Fatto di pietra murata;
C’è una bella signora
E suo marito se n’è andato."
La dama si sporgeva dalle mura
E guardava in su e in giù;
Quando vide una turma di gente
Che avanzava verso il castello.
"Vedete, miei fedeli uomini,
Vedete quel che io vedo?
Laggiù vedo una turma di gente
E mi domando chi siano."
Pensò fosse suo marito
Che tornava a casa a cavallo;
E invece era Ker, il traditore,
Il signore di Eastertown.
S’erano appena messi a tavola
E avevan detto la preghiera,
Che il capitano Ker e i suoi uomini