Canzoni contro la guerra - La Brigata Lolli
Canzoni contro la guerra - La Brigata Lolli Canzoni contro la guerra - La Brigata Lolli
82. UN JOUR, UN JOUR Jean Ferrat da una poesia di Louis Aragon Tout ce que l'homme fut de grand et de sublime sa protestation se chants et se héros au dessus de ce corps et contre ses bourreaux à Grénade aujourd'hui surgit devant le crime et cette bouche absente et Lorca qui s'est tu emplissant tout à coup l'univers de silence contre le violents tourne la violence Dieu le fracas que fait un poète qu'on tue Un jour pourtant un jour viendra couleur d'orange un jour de palme un jour de feuillages au front un jour d'épaule nue où les gens s'aimeront un jour comme un oiseau sur la plus haute branche Ah je désésperais de mes frères sauvages je voyais je voyais l'avenir à genoux la Bete triomphante et la pierre sur nous et le feu des soldats porté sur nos rivages Quoi toujours ce serait par atroce marché un partage incessant que se font de la terre entre eux ces assassins que craignent les panthères et dont tremble un poignard quand leur main l'à touché Un jour pourtant un jour viendra couleur d'orange un jour de palme un jour de feuillages au front un jour d'épaule nue où les gens s'aimeront un jour comme un oiseau sur la plus haute branche Quoi toujours ce serait la guerre la querelle des manières des rois et de front prosternés et l'enfant de la femme inutilement né les blés déchiquetés toujours des sauterelles Quoi les baignes toujours et la chair sous la roue le massacre toujours justifié d'idoles aux cadavres jeté ce manteau de paroles le baillon pour la bouche et pour la main le clou Un jour pourtant un jour viendra couleur d'orange un jour de palme un jour de feuillages au front un jour d'épaule nue où les gens s'aimeront un jour comme un oiseau sur la plus haute branche.
UN GIORNO, UN GIORNO Versione italiana di Paolo Sollier Tutto ciò che l'uomo fu di grande e di sublime la sua protesta i suoi canti i suoi eroi oltre questo corpo e contro i suoi carnefici a Granada oggi s'innalza davanti al crimine E questa bocca assente e Lorca che s'è ucciso riempiendo di colpo l'universo di silenzio contro i violenti si volge la violenza Dio,il rumore che fa un poeta ucciso Un giorno tuttavia un giorno verrà color d'arancio un giorno di palma un giorno di ghirlande alla fronte un giorno di spalla nuda dove i popoli si ameranno un giorno come un uccello sul ramo più alto Ah,disperavo per i miei fratelli selvaggi e vedevo,vedevo l'avvenire in ginocchio la Bestia trionfante e la pietra su di noi ed il fuoco dei soldati portato sulle nostre sponde E sempre ci sarebbe come atroce mercato una spartizione incessante che fanno della terra tra loro questi assassini che le pantere temono e di cui ha paura un pugnale se la loro mano lo tocca Un giorno tuttavia un giorno verrà color d'arancio un giorno di palma un giorno di ghirlande alla fronte un giorno di spalla nuda dove i popoli si ameranno un giorno come un uccello sul ramo più alto E sempre ci sarebbe la guerra la disputa con lo stile dei re ed a capo chino e il bambino della donna inutilmente nato ed il grano smangiato sempre dalle cavallette E sempre le galere e la carne alla ruota il massacro sempre giustificato con gli idoli ai cadaveri buttato questo mantello di parole il bavaglio per la bocca e per la mano il chiodo Un giorno tuttavia un giorno verrà colore d'arancio un giorno di palma un giorno di ghirlande alla fronte un giorno di spalla nuda dove i popoli si ameranno un giorno come un uccello sul ramo più alto.
- Page 155 and 156: 51. SONG FOR YE, JACOBITES (Trad. -
- Page 157 and 158: 52. MACHINE GUN Jimi Hendrix Dall
- Page 159 and 160: 53. SARAJEVO F. Aspetti - Dynamic D
- Page 161 and 162: Scritta da Giovanni Lindo Ferretti.
- Page 163 and 164: for eyes now tired or already close
- Page 165 and 166: 58. LIBERA NOS DOMINE Francesco Guc
- Page 167 and 168: Et a tui timore Ab omnium deum sace
- Page 169 and 170: CHIAMATELA DEMOCRAZIA Versione ital
- Page 171 and 172: you servant you blindman Why, Am I
- Page 173 and 174: LA BALLADE DU HÉROS Versione franc
- Page 175 and 176: 63. NON C’E’ PACE Gianna Nannin
- Page 177 and 178: Giocano la schedina ogni settimana,
- Page 179 and 180: 66. IO TE CERCO SCUSA Eugenio Benna
- Page 181 and 182: Fermiamoli, fermiamoli fermiamoli s
- Page 183 and 184: 69. CIVIL WAR CORRESPONDENT P.J.Har
- Page 185 and 186: 70. VALZER LENTO Pierangelo Bertoli
- Page 187 and 188: E per tutti oggi è un giorno brutt
- Page 189 and 190: 73. LA PIANURA DEI SETTE FRATELLI G
- Page 191 and 192: und sie wegführten mit Stössen un
- Page 193 and 194: 74. EURIALO E NISO Gang La notte er
- Page 195 and 196: 76. MOI JE VEUX FAIRE LA GUERRE Ant
- Page 197 and 198: 77. VIVA LA GUERRA Edoardo Bennato
- Page 199 and 200: 78. ARRIVANO I BUONI Edoardo Bennat
- Page 201 and 202: é que nos pode informar o soldadin
- Page 203 and 204: 81. CHANTE UNE FEMME Marc Ogéret (
- Page 205: Posa il suo dito su un punto soprat
- Page 209 and 210: 84. BELLA SPERANZA (Ti telefono da
- Page 211 and 212: e t'ho mai tradì, però questa sir
- Page 213 and 214: 86. BADLAND Gang Ho raccolto le tra
- Page 215 and 216: forse domani verrà per tutti quell
- Page 217 and 218: Ma una sera ad un tratto chiusi gli
- Page 219 and 220: 90. IL MIO NOME E’ MAI PIU’ Lig
- Page 221 and 222: Monsieur le président Je suis un d
- Page 223 and 224: Beh, sembra che mi cerchino, La Pat
- Page 225 and 226: 92. AD UN GIOVINE PILOTA Cantacrona
- Page 227 and 228: 94. CAPTAIN CAR, or EDOM O’GORDON
- Page 229 and 230: I will not geue ouer my hous, she s
- Page 231 and 232: If thou had ought eny ill will, he
- Page 233 and 234: A quella bella signora. "Vergognati
- Page 235 and 236: 95. UNIVERSAL SOLDIER Buffy Sainte-
- Page 237 and 238: 96. CHE IL MEDITERRANEO SIA Eugenio
- Page 239 and 240: ut they left the bitch an obituary.
- Page 241 and 242: Cosi’ non ho mai ascoltato davver
- Page 243 and 244: Poi abbiamo volto il culo verso i n
- Page 245 and 246: … (bastano tre puntini di present
- Page 247 and 248: 100. GIVE PEACE A CHANCE The Beatle
- Page 249 and 250: 101. PILOTA DI GUERRA Francesco De
- Page 251 and 252: 103. SAN LORENZO Francesco de Grego
- Page 253 and 254: senza l‘ombra d’un rimorso, ce
- Page 255 and 256: 106. FRAGILE Sting Siamo vicini all
UN GIORNO, UN GIORNO<br />
Versione italiana di Paolo Sollier<br />
Tutto ciò che l'uomo fu di grande e di sublime<br />
<strong>la</strong> sua protesta i suoi canti i suoi eroi<br />
oltre questo corpo e <strong>contro</strong> i suoi carnefici<br />
a Granada oggi s'innalza davanti al crimine<br />
E questa bocca assente e Lorca che s'è ucciso<br />
riempiendo di colpo l'universo di silenzio<br />
<strong>contro</strong> i violenti si volge <strong>la</strong> violenza<br />
Dio,il rumore che fa un poeta ucciso<br />
Un giorno tuttavia un giorno verrà color d'arancio<br />
un giorno di palma un giorno di ghir<strong>la</strong>nde al<strong>la</strong> fronte<br />
un giorno di spal<strong>la</strong> nuda dove i popoli si ameranno<br />
un giorno come un uccello sul ramo più alto<br />
Ah,disperavo per i miei fratelli selvaggi<br />
e vedevo,vedevo l'avvenire in ginocchio<br />
<strong>la</strong> Bestia trionfante e <strong>la</strong> pietra su di noi<br />
ed il fuoco dei soldati portato sulle nostre sponde<br />
E sempre ci sarebbe come atroce mercato<br />
una spartizione incessante che fanno del<strong>la</strong> terra<br />
tra loro questi assassini che le pantere temono<br />
e di cui ha paura un pugnale se <strong>la</strong> loro mano lo tocca<br />
Un giorno tuttavia un giorno verrà color d'arancio<br />
un giorno di palma un giorno di ghir<strong>la</strong>nde al<strong>la</strong> fronte<br />
un giorno di spal<strong>la</strong> nuda dove i popoli si ameranno<br />
un giorno come un uccello sul ramo più alto<br />
E sempre ci sarebbe <strong>la</strong> <strong>guerra</strong> <strong>la</strong> disputa<br />
con lo stile dei re ed a capo chino<br />
e il bambino del<strong>la</strong> donna inutilmente nato<br />
ed il grano smangiato sempre dalle cavallette<br />
E sempre le galere e <strong>la</strong> carne al<strong>la</strong> ruota<br />
il massacro sempre giustificato con gli idoli<br />
ai cadaveri buttato questo mantello di parole<br />
il bavaglio per <strong>la</strong> bocca e per <strong>la</strong> mano il chiodo<br />
Un giorno tuttavia un giorno verrà colore d'arancio<br />
un giorno di palma un giorno di ghir<strong>la</strong>nde al<strong>la</strong> fronte<br />
un giorno di spal<strong>la</strong> nuda dove i popoli si ameranno<br />
un giorno come un uccello sul ramo più alto.