Canzoni contro la guerra - La Brigata Lolli

79. MENINA DOS OLHOS TRISTES
José Afonso
José Manuel Cerqueira Afonso dos Santos, più semplicemente Zeca, portoghese di Aveiro, è
stato uno dei più grandi e singolari cantautori europei: nato in una famiglia di amministratori
coloniali del bislacco impero lusitano, di orientamenti reazionari, pro-salazaristi e addirittura
filo-hitleriani, divenne la voce della Resistenza, della rivolta e della rinascita del suo paese.
Studente a Coimbra, conosce a fondo le fantastiche tradizioni musicali e poetiche della città, e
matura la sua coscienza di oppositore politico coraggioso e di grande artista: già col suo primo
disco, appunto "Baladas de Coimbra", del 1958, si schiera a favore della candidatura a presidente
della repubblica del generale Humberto Delgado, uomo del Fronte Nazionale
Democratico e deciso avversario di Salazar, che, pur premiato da un sorprendente risultato
elettorale, non riuscì a sbarrare la strada al fedelissimo salazariano Américo Tomás. Allo
'spavento' il governo reagì con un giro di vite che sottrasse ogni potere all'elettorato, rese ormai
niente più d'una farsa la democrazia portoghese, e aprì la strada a delazioni e vendette: José
Afonso fa sentire allora la sua voce con la cupissima e splendida "Vampiros", canzone in cui
denuncia le atrocità dei parassiti politici che proliferavano all'ombra del regime.
Variamente perseguitato lui stesso, sospeso dell'insegnamento, più volte incarcerato dalla Pide,
continua a scrivere canzoni e nel 1969 partecipa alla rassegna della "Chanson Portugaise de
Combat" a Parigi. Ma è anche autore e interprete di profondo lirismo, conoscitore supremo della
canzone tradizionale, canta e reinventa fados e ballate, e addirittura mette in musica liriche di
Camões ("Verdes são os campos"). Nel 1971 include nell'album "Cantigas de Maio", "Grândola",
dedicata alla città-simbolo dei sentimenti democratici e futuro segnale dell'inizio della Revolução
dos cravos, come già ci raccontò o nosso grande Venturão...
Una canzone anticolonialista, contro il male di tutte le guerre... (è anche un specie di "Fila la
lana"!)
Menina dos olhos tristes
o que tanto a faz chorar
o soldadinho não volta
do outro lado do mar
Vamos senhor pensativo
olhe o cachimbo a apagar
o soldadinho não volta
do outro lado do mar
Senhora de olhos cansados
porque a fatiga o tear
o soldadinho não volta
do outro lado do mar
Anda bem triste um amigo
uma carta o fez chorar
o soldadinho não volta
do outro lado do mar
A lua que é viajante