Canzoni contro la guerra - La Brigata Lolli
Canzoni contro la guerra - La Brigata Lolli Canzoni contro la guerra - La Brigata Lolli
65. SMOTHER LOVE Crass Ancora una traduzione di Marco Pandin di un testo dei Crass. Il vero romanticismo é la repressione ideale Quello che tu cerchi, quello che tu sogni Quello che tu cerchi per strada, quello che trovi nei giornali, al cinema, nelle vetrine dei negozi E la musica ti fa girare, girare, girare... Girare fino a quando devi fermarti e cercare un sostegno per non cadere per terra Vestiti di seta, anelli perfetti, oggetti che ti danno illusioni quando non ci sono significati Esci fuori per strada e guarda al di là del muro La perfezione della felicità che ti fa sentire cosi insignificante... Romantica? Sai ballare? Rientri anche tu nella giusta descrizione? Mi ami? Mi ami? Dimmi che mi ami, dimmi che mi ami... Dimmi che io sono l'uomo per te Costruiamoci una casa, una casa per noi due e per i bambini che avremo Prova della nostra normalità che un domani potremo giustificare Romanticismo, romanticismo? Mi ami? Dimmi di sì? Possiamo lasciare il mondo intero alle nostre spalle e costruirne un altro, solo per noi due L'amore non fa certo girare il mondo, però lo mantiene al posto giusto E noi che continuiamo a pensare che l'amore sia una cosa purissima... E noi che non riusciamo a vederne gli altri aspetti... L'amore é un'altra trappola, un'altra arma sociale Un modo per rendere schiavi gli uomini e mettere le donne al loro servizio L'amore é un regalo inutile, sterile Una condizione di merda che ti costringe a dimenticare te stessa e ti convince che gli altri non esistono La donna é un mito sacro, un dono dell'espressione dell'uomo E' dolce, indifesa, ha gli occhi d'oro, un dono della repressione di dio Se non avessimo questi stupidi codici di comportamento per l'amore, questi simboli, queste posizioni Ci ameremmo lo stesso, senza simboli di possesso Se é naturale é romantico, senza il potere e l'avidità Noi possiamo lottare per gettar via la falsità, possiamo ripiantare il seme Mi ami? Mi ami? Mi ami? Ma non capisci che vogliono toglierci la possibilità di amare anche tutti gli altri?
66. IO TE CERCO SCUSA Eugenio Bennato Io te cerco scusa 'e chello c'aggio fatto pecchè nun sapevo pecchè ero distratto scusa 'e tutto o 'mmale ca tu aviste allora scusa pure si io nunn'ero nato ancora Scusa 'e chillo munno ca' se perduto addò tu currive comm' a na criatura sott'a luce d'ò sole senza stanchezza sott'a luce dè stelle senza paura Scusa 'e chella scienza che navigava sempre chiù luntano fino a chella terra pecche nun sapeva che ce truvava pecche nun sapeva che purtava a guerra.
- Page 127 and 128: nella parola urlata a notte dalla s
- Page 129 and 130: ancora prima del desiderio poiché
- Page 131 and 132: per lei generi un figlio dove c'è
- Page 133 and 134: ora mi dite che ho degli che gli al
- Page 135 and 136: ma solo caramelle un giorno rivedr
- Page 137 and 138: Non ha più amici, non ha più fans
- Page 139 and 140: 44. BIANCHI E NERI I Nomadi Eran gi
- Page 141 and 142: 45. EVENU SHALOM ALEHEM Anonimo Eve
- Page 143 and 144: e se con quei quattro resti ce la f
- Page 145 and 146: 47. O GORIZIA, TU SEI MALEDETTA Ano
- Page 147 and 148: di quel vivo illustre da bene, che
- Page 149 and 150: * INFURIA LA GUERRA E SOFFIA IL VEN
- Page 151 and 152: Anoche tuve un sueño que nadie mer
- Page 153 and 154: to the rhythm of death to the rhyth
- Page 155 and 156: 51. SONG FOR YE, JACOBITES (Trad. -
- Page 157 and 158: 52. MACHINE GUN Jimi Hendrix Dall
- Page 159 and 160: 53. SARAJEVO F. Aspetti - Dynamic D
- Page 161 and 162: Scritta da Giovanni Lindo Ferretti.
- Page 163 and 164: for eyes now tired or already close
- Page 165 and 166: 58. LIBERA NOS DOMINE Francesco Guc
- Page 167 and 168: Et a tui timore Ab omnium deum sace
- Page 169 and 170: CHIAMATELA DEMOCRAZIA Versione ital
- Page 171 and 172: you servant you blindman Why, Am I
- Page 173 and 174: LA BALLADE DU HÉROS Versione franc
- Page 175 and 176: 63. NON C’E’ PACE Gianna Nannin
- Page 177: Giocano la schedina ogni settimana,
- Page 181 and 182: Fermiamoli, fermiamoli fermiamoli s
- Page 183 and 184: 69. CIVIL WAR CORRESPONDENT P.J.Har
- Page 185 and 186: 70. VALZER LENTO Pierangelo Bertoli
- Page 187 and 188: E per tutti oggi è un giorno brutt
- Page 189 and 190: 73. LA PIANURA DEI SETTE FRATELLI G
- Page 191 and 192: und sie wegführten mit Stössen un
- Page 193 and 194: 74. EURIALO E NISO Gang La notte er
- Page 195 and 196: 76. MOI JE VEUX FAIRE LA GUERRE Ant
- Page 197 and 198: 77. VIVA LA GUERRA Edoardo Bennato
- Page 199 and 200: 78. ARRIVANO I BUONI Edoardo Bennat
- Page 201 and 202: é que nos pode informar o soldadin
- Page 203 and 204: 81. CHANTE UNE FEMME Marc Ogéret (
- Page 205 and 206: Posa il suo dito su un punto soprat
- Page 207 and 208: UN GIORNO, UN GIORNO Versione itali
- Page 209 and 210: 84. BELLA SPERANZA (Ti telefono da
- Page 211 and 212: e t'ho mai tradì, però questa sir
- Page 213 and 214: 86. BADLAND Gang Ho raccolto le tra
- Page 215 and 216: forse domani verrà per tutti quell
- Page 217 and 218: Ma una sera ad un tratto chiusi gli
- Page 219 and 220: 90. IL MIO NOME E’ MAI PIU’ Lig
- Page 221 and 222: Monsieur le président Je suis un d
- Page 223 and 224: Beh, sembra che mi cerchino, La Pat
- Page 225 and 226: 92. AD UN GIOVINE PILOTA Cantacrona
- Page 227 and 228: 94. CAPTAIN CAR, or EDOM O’GORDON
65. SMOTHER LOVE<br />
Crass<br />
Ancora una traduzione di Marco Pandin di un testo dei Crass.<br />
Il vero romanticismo é <strong>la</strong> repressione ideale<br />
Quello che tu cerchi, quello che tu sogni<br />
Quello che tu cerchi per strada, quello che trovi nei giornali, al cinema,<br />
nelle vetrine dei negozi<br />
E <strong>la</strong> musica ti fa girare, girare, girare...<br />
Girare fino a quando devi fermarti e cercare un sostegno per non cadere<br />
per terra<br />
Vestiti di seta, anelli perfetti, oggetti che ti danno illusioni quando<br />
non ci sono significati<br />
Esci fuori per strada e guarda al di là del muro<br />
<strong>La</strong> perfezione del<strong>la</strong> felicità che ti fa sentire cosi insignificante...<br />
Romantica? Sai bal<strong>la</strong>re? Rientri anche tu nel<strong>la</strong> giusta descrizione?<br />
Mi ami? Mi ami? Dimmi che mi ami, dimmi che mi ami...<br />
Dimmi che io sono l'uomo per te<br />
Costruiamoci una casa, una casa per noi due e per i bambini che avremo<br />
Prova del<strong>la</strong> nostra normalità che un domani potremo giustificare<br />
Romanticismo, romanticismo? Mi ami? Dimmi di sì?<br />
Possiamo <strong>la</strong>sciare il mondo intero alle nostre spalle e costruirne un altro,<br />
solo per noi due<br />
L'amore non fa certo girare il mondo, però lo mantiene al posto giusto<br />
E noi che continuiamo a pensare che l'amore sia una cosa purissima...<br />
E noi che non riusciamo a vederne gli altri aspetti...<br />
L'amore é un'altra trappo<strong>la</strong>, un'altra arma sociale<br />
Un modo per rendere schiavi gli uomini e mettere le donne al loro servizio<br />
L'amore é un regalo inutile, sterile<br />
Una condizione di merda che ti costringe a dimenticare te stessa e ti convince<br />
che gli altri non esistono<br />
<strong>La</strong> donna é un mito sacro, un dono dell'espressione dell'uomo<br />
E' dolce, indifesa, ha gli occhi d'oro, un dono del<strong>la</strong> repressione di dio<br />
Se non avessimo questi stupidi codici di comportamento per l'amore, questi<br />
simboli, queste posizioni<br />
Ci ameremmo lo stesso, senza simboli di possesso<br />
Se é naturale é romantico, senza il potere e l'avidità<br />
Noi possiamo lottare per gettar via <strong>la</strong> falsità, possiamo ripiantare il seme<br />
Mi ami? Mi ami? Mi ami?<br />
Ma non capisci che vogliono toglierci <strong>la</strong> possibilità di amare anche tutti<br />
gli altri?
Change language