Canzoni contro la guerra - La Brigata Lolli

LA BALLADE DU HÉROS
Versione francese di Riccardo Venturi
A la guerre il était parti,
il voulait aider sa patrie.
On lui a donné des écussons,
On lui a dit de vendre chèr’ment sa peau.
Mais quand on lui a ordonné d’avancer
Il est allé trop loin pour chercher la verité.
Maintenant qu’il est mort, la patrie se fait gloire
D’un autre héros à la mémoire.
Mais elle, qui l’aimait, attendait le retour
D’un soldat vivant, d’un héros mort que fera-t-elle
si, dans le lit, il ne lui reste que la gloire
D’une médaille à la mémoire.
*
BALLADE DES HELDEN
Versione tedesca di Georg Preilharz
Er war aufgebrochen in den Krieg
m seinem Land seine Hilfe zu geben
sie gaben ihm Kragenspiegel und Sterne
und den Rat, die Haut teuer zu verkaufen
Und als sie ihn vorrücken hießen
stürmte er zu weit vor, um die Wahrheit zu suchen.
Jetzt, wo er tot ist, rühmt sich das Vaterland
in der Erinnerung eines anderen Helden.
Aber sie, die ihn liebte, wartete auf die Heimkehr
eines lebenden Soldaten - was soll sie mit einem Toten,
wenn neben ihr im Bett nur der Ruhm
einer Medaille zur Erinnerung übrigblieb.