Canzoni contro la guerra - La Brigata Lolli

Tutti quanti dentro alle tombe!
E quando impareranno, allora,
Quando impareranno?
E dove sono finite le tombe,
nello scorrer del tempo,
Dove sono finite le tombe,
tanto tempo fa?
Dove sono finite le tombe?
Sono ridiventate fiori!
E quando impareranno, allora,
Quando impareranno?
*
DOVE MAI SARANNO FINITI I FIORI?
Versione italiana di Nives e Tato Queirolo
(anni ’60)
Grazie a Giorgio Maimone per averla postata su “Bielle”.
Dove mai saranno finiti i fiori,
nei nostri prati non ci sono più
sono sulle tombe dei soldati
che sono morti per una pace che non c'e'.
Ma perchè combattere, perchè uccidere?
Perchè distruggere l'umanità.
Il giorno che saremo davanti a dio
né pelle né colore potrà comprare la tua libertà.
Con tutta la mia voce combatterò la guerra
di una chitarra mi armerò
e pace griderò a chi dirà
che questo è il prezzo della libertà.
Non vogliamo più sentire discorsi stupidi,
la guerra non è mai una necessità.
Non vogliamo più vedere uomini uccidere
nel falso nome di una civiltà
che non c'è.
Dove mai saranno finiti i fiori
il vento li ha portati sulle tombe,
la polvere ricopre fucili e croci
e forse un giorno la mia chitarra coprirà.
*
GDE CVETY, DAJ MNE OTVET?
Versione russa (in trascrizione) dei Megapolis