Canzoni contro la guerra - La Brigata Lolli

35. VIVE LA RÉPUBLIQUE, VIVE LA LIBERTÉ
Tri Yann (trad.)
Sembra una tipica, tragica storia da ballata popolare; ma come mai la inserisco tra le "Canzoni
contro la guerra", quando la guerra sembra invece non entrarci affatto? La ragione sta nel
ritornello, apparentemente incongruo se non si conosce la vera storia di questa canzone solenne e
dalla straordinaria melodia. Questa canzone tradizionale del Pays de la Loire, infatti, risale
all'epoca della guerra di Vandea (1792-1793), che oppose le forze rivoltose contadine,
monarchiche ed antirivoluzionarie guidate dal giovanissimo La Roquejacquelein, alle armate della
neonata Repubblica Francese. Fu una guerra terrificante, una guerra civile con massacri
inenarrabili da entrambe le parti, come sempre accade in questi casi. La rivolta Vandeana,
favorevole all' "Ancien Régime", ma nata in seno alle masse contadine contro la coscrizione
obbligatoria nell'esercito popolare della Repubblica (e quindi abilmente sfruttata dalle forze
reazionarie), fu alla fine repressa senza pieta' dal maresciallo Kléber; l'ultimo atto, il 20
dicembre 1793 (in pieno Terrore), fu l'annegamento in massa nella Loira, presso Nantes, di oltre
3000 rivoltosi al grido, appunto, di "Viva la Repubblica, viva la Libertà".
Probabilmente, la ballata primitiva narrava proprio questo terribile episodio; poi, con un
procedimento tipico dei componimenti popolari, si ando' via via trasformando fino a perdere
apparentemente quasi ogni legame con la vicenda originaria (sicuramente anche per motivi
politici), ed appare adesso come una specie di fiaba crudele nella quale, pero', e' ancora possibile
chiaramente qualche chiaro riferimento metaforico: la "padrona della barca", ad esempio, e' la
Francia rivoluzionaria, e la vicenda dell'annegamento del giovane riporta senz'altro all'episodio di
Nantes. Soprattutto, e' rimasto il ritornello, che mal si spiegherebbe non conoscendo da dove
veramente viene la canzone. La quale e' una canzone contro la guerra, forse da una parte che
possiamo considerare sbagliata. Ma la guerra e' per tutti.
Il était une barque, vion la,
il était une barque.
Dans Le Havre s'en va mouiller,
Vive la République,
Dans Le Havre s'en va mouiller,
Vive la Liberté.
La maîtresse de la barque, vion la,
la maîtresse de la barque,
Son anneau est tombé,
Vive la République,
Son anneau est tombé,
Vive la Liberté.
Qu'en donneriez-vous belle, vion la,
qu'en donneriez-vous belle,
Qu'on irait le chercher?
Vive la République,
Qu'on irait le chercher,
Vive la Liberté.
Un baiser en ma bouche, vion la,