Canzoni contro la guerra - La Brigata Lolli

"You'll rally me no more.
I don't even know what side
We fought on, or what for."
"I'm on the side that's always lost
Against the side of Heaven
I'm on the side of Snake-eyes tossed
Against the side of Seven.
And I've read the Bill of Human Rights
And some of it was true
But there wasn't any burden left
So I'm laying it on you."
Now the Captain he was dying
But the Captain wasn't hurt
The silver bars were in my hand
I pinned them to my shirt.
*
IL CAPITANO
Versione italiana di Federico Marini
Il Capitano mi ha chiamato presso il suo letto
cercava a tentoni la mia mano
"Prendi queste mostrine d'argento", disse
"Ti cedo il mio comando"
"Comando di che cosa, non c'è nessuno qui
ci siamo solo io e lei -
Tutti gli altri sono morti o in congedo
o passati al nemico".
"Lamenti su lamenti, è tutto ciò che hai fatto
da quando abbiamo perso
Se non è la Crocifissione
allora è l'Olocausto"
"Possa Cristo aver pietà della sua anima
per una tale derisione
Tra questi cuori che brucian come carbone
e le carni che si son levate come fumo".
"Lo so che tu hai sofferto, amico,
ma soffri ancora un po':
tutto ciò che rende un soldato triste
farà sorrider un assassino".
"Mio capitano, io parto ormai. E' ora di andar via.
C'è sangue sopra la sua mano.