Chi non la pensa come noi - Moroni in Scena

Testi di
ALBERTO PATRUCCO
e ANTONIO VOCERI
Musiche di
GEORGES BRASSENS
ComiCità
&
Canzoni
con
SOTTO SPIRITO BAND
Arrangiamenti e Direzione Musicale di Daniele Caldarini
Chi non la pensa come noi è prima di ogni altra cosa un incontro. Quello tra la verve satirica di Alberto
Patrucco e il caustico disincanto poetico di Georges Brassens. È il frutto dell’intenso percorso compiuto
tra le parole e la musica di un artista unico, dotato di genialità e ironia senza eguali; di certo il più raffinato
e pungente cantautore francese del secolo scorso. Un incontro tra satira parlata e satira cantata, senza che
una dimensione prevarichi l’altra, sul filo di emozioni da anni dimenticate e finite sotto spirito.
I monologhi si intrecciano a una selezione di canzoni mai tradotte in italiano prima d’ora e preservate nei
loro significati da una traduzione accurata, che ha ottenuto il consenso degli eredi di Brassens. Enrico de
Angelis, responsabile artistico del “Club Tenco”, in proposito commenta: «Sappiamo tutti quali complessità
armoniche e difficoltà musicali di canto presenta Brassens. Le versioni di Alberto sono ritmicamente e
metricamente ineccepibili, fedeli quindi formalmente, ma nello stesso tempo fedeli nei contenuti».
La proposta di Patrucco, tuttavia, si allontana in parte dal solco originario. Da quella minimale e propria
dell’autore – voce, chitarra e contrabbasso – si passa, senza travisamenti, a una lettura musicale più
articolata e ampia, sconosciuta in Italia fino ad ora. Merito degli inediti arrangiamenti di Daniele Caldarini,
che mettono in primo piano la profondità della musica di Brassens, forse mai adeguatamente riconosciuta.
Chi non la pensa come noi è un viaggio alla ricerca dei tanti tesori presenti nell’opera di questo
straordinario autore. Un percorso che mette in risalto, nonostante in taluni casi le canzoni originali siano
state scritte oltre mezzo secolo fa, una sorprendente sintonia col presente e che ci restituisce, grazie ai
molteplici piani d’ascolto sedimentati nel tempo, tematiche, se possibile, ancor più affilate dal confronto
con la quotidianità dell’oggi.
Niente celebrazioni brassensiane, dunque, bensì l’idea di unire, seppure in epoche storiche diverse,
sensibilità tanto affini; punti di vista che coesistono in perfetta armonia, proprio grazie al tessuto connettivo
della musica.

Georges Brassens è le sue canzoni. Parole e musica.
Parole che emozionano, singolare impasto tra lingua e gergo, quasi sempre
venate da una sottile ironia. Musica che cattura. Canzoni che il tempo non
ha scalfito. Parole che suonano e musica che parla.
Brassens, uomo e autore libero di grande umanità. Il poeta, il musicista
che ha impresso una svolta profonda al grande mondo della canzone.
E, senza volerlo, al mio piccolo mondo. (Alberto Patrucco)
LE CANZONI DELLO SPETTACOLO
Chi non lA PensA Come noi
Ceux qui ne pensent pas comme nous
di Georges Brassens
Testo italiano di Alberto Patrucco e Sergio S. Sacchi
È una canzone postuma, recuperata e incisa da
Jean Bertola nel 1982. Una sorta di manifesto
contro l’intolleranza, contro l’omologazione
culturale, contro la produzione del consenso
collettivo. Eloquente, in proposito, il ritornello:
“Signori miei, onestamente è giusto ammetterlo /
Per dir che non si è intelligenti, occorre esserlo”.
lA querCiA
Le grand chêne
di Georges Brassens (1966)
Testo italiano di Alberto Patrucco
La struttura narrativa de «La grande quercia» è
quella della favola, dove i versi, a cavallo fra reale
e irreale, suscitano forti emozioni.
Brassens, talvolta attinge dalle favole, dagli
aneddoti o dalle situazioni surreali. Non soltanto
per un’esigenza poetica, ma anche perché sono i
mezzi più adatti a comunicare le sue idee. Non ha
un programma ed uno “status” politico definiti.
Sugli aspetti più disparati della vita, assume posizioni
morali, se possiamo definirle così, sulla base di
considerazioni esclusivamente umanitarie. [*]
queGli imBeCilli nAti in un Posto
La ballade des gens qui sont nés quelque part
di Georges Brassens (1972)
Testo italiano di Alberto Patrucco e Sergio S. Sacchi
Uno dei brani più attuali è senza dubbio «Quegli
imbecilli nati in un posto», poiché viviamo in un
momento storico sospeso tra mondializzazione
e misero attaccamento al proprio giardino, alle
proprie confuse e sconosciute radici culturali.
L’inizio sereno e ridente – È vero son graziosi
i tipici paesi / I borghi, le frazioni, i cari vecchi
ambienti / Con chiese, panorami e vicoli
scoscesi… – non lascia minimamente immaginare
il contenuto delle strofe successive. Quando,
con tono ben diverso, si comincia a parlare degli
abitanti: Al diavolo quei figli e la loro patriamadre
/ Finissero impalati sul loro campanile…
Più che il campanilismo, Brassens vuole colpire
il sentimento che è alla base di esso: il credersi
migliori degli altri o, in qualche modo, pensare
di «avere Dio dalla propria parte», che fa sì che
i campanilisti non siano soltanto delle persone
pittoresche, ma anche sommamente pericolose. [*]
lA fAlsAriA
Histoire de faussaire
di Georges Brassens (1976)
Testo italiano di Alberto Patrucco e Sergio S. Sacchi
«La falsaria», armonioso e seducente slow, è una brillante e attualissima denuncia della
falsità del mondo e di tutto ciò che ci circonda. A finire all’indice è, pertanto, questo nostro
universo mistificato e contraffatto; dove, comunque, un’ora d’amore vale pur sempre
qualcosa.
È un surreale incontro d’amore tra il protagonista e una grande falsaria, in cui tutto ciò che
fa da sfondo alla vicenda è “autenticamente” falso. Davvero grandioso lo spiazzante finale,
tipicamente brassensiano: Nell’occasione il buon Cupido / Si comportò in modo infido /
Da vero falso testimone / E anche Venere, maledizione! / Ma passerei da finto tonto /
Se omettessi nel racconto / Che se non altro, devo a loro / Un’ora di autentico ristoro.
* Liberamente tratto da “GEORGES BRASSENS ATTRAVERSO LE SUE CANZONI” di Antonello Lotronto

zio mArio
Oncle Archibald
di Georges Brassens (1957)
Testo italiano di Alberto Patrucco
La poetica di Brassens utilizza spesso immagini
surrealiste. In «Oncle Archibald», si propone
di cogliere una giustificazione al sonno eterno.
Per farlo, materializza la morte, la rende riconoscibile
e perciò meno feroce. È un artificio letterario, grazie
al quale zio Arcibaldo intreccia un dialogo con essa,
consentendogli di ascoltare le sue spiegazioni.
La tradizione che vuole la morte dignitosa
e onnipotente, è ampiamente stravolta e ci appare
in tutta la sua fisicità, niente affatto enigmatica e
maestosa. Cerca di essere attraente, di destare
interesse negli uomini porgendo il suo lato piacevole,
ma non ci riesce. L’apparente pochezza della morte
induce lo Zio, una persona semplice, a una maggiore
confidenza e a “parlar chiaro”.
In un attimo, l’esile figura un po’ emaciata della
puttana svanisce e la morte riprende tutta la sua
dignità: da principio giustifica con un magnifico
eufemismo la sua ineluttabilità, poi elenca i suoi
aspetti positivi.
La cosa che il nostro riesce a fare è accettarla
esclusivamente nella sua negatività, nella sua opera
di oblio e di annichilimento che si traduce in una
liberazione dai problemi che assillano l’umanità.
Nell’aldilà brassensiano non c’è “resurrezione”, nessuna
vita dopo la morte, ma serve comunque, e non è poco, a
scrollarsi di dosso tutte le miserie del nostro mondo. [*]
Don GioVAnni
Don Juan
di Georges Brassens (1976)
Testo italiano di Alberto Patrucco e Sergio S. Sacchi
lA CriCCA DellA zuCCA
Les qua’t’z arts
di Georges Brassens (1965)
Testo italiano di Alberto Patrucco
Qui, nei confronti della morte, si passa
ad una ironia più pacata, la si accetta.
I tentativi di beffarsi ancora di essa
naufragano miseramente, sconfitti
dalla realtà che si impone. L’ottimismo
di Brassens, la sua ironia, lottano per
tutta questa canzone dalle reminiscenze
goliardiche contro una morte che non ha
nessuno dei lati positivi che era riuscito a
trovarle in «Zio Mario» e, quando ne ridi,
ti fa gelare il sorriso sulle labbra.
L’autore immagina di essere stato invitato
a un ballo in maschera organizzato da
una cricca di buontemponi e conoscendo
l’atmosfera burlesca che anima simili
serate, crede che il funerale al quale sta
assistendo sia anch’esso uno scherzo.
Ma non si tratta di uno scherzo. [*]
Tutto l’amore di Brassens verso gli umili è riversato in «Don Juan», un’opera intrisa
di compassione benché sia una delle più provocatorie da lui composte. Lo spunto è
costituito dall’intercalare: Gloria a… Infastidito dalla retorica che trasuda da queste
commemorazioni, costruisce, provocatoriamente, una canzone nella quale glorifica le
sole persone per lui veramente meritorie: coloro che mostrano compassione e rispetto
verso gli umili e i più sfortunati.
Brassens non ridicolizza mai “flics”, curati e militari in quanto tali, ma solo in quanto
rappresentanti delle rispettive istituzioni. In «Don Giovanni» c’è un’ulteriore conferma di
questo aspetto del suo pensiero. In questa canzone, infatti, non esita un solo istante a
glorificare monache, soldati e poliziotti meritevoli di essersi dimenticati delle loro divise e
di aver compiuto un gesto di coraggiosa comprensione umana. [*]
Le mie canzoni… Sono loro che bisogna interrogare ascoltandole meglio…
Sono interamente dentro di loro, palese e nascosto…
Chi ama le mie canzoni scopre tutto, chi non le ama… pazienza…
La festa non si fa, il fuoco d’artificio fallisce. (Georges Brassens)

Daniela Basilico Comunicazione (Milano) - Foto: Emiliano Boga
GEORGES BRASSENS – Nato a Sète, città di mare nel profondo
sud della Francia, il 22 ottobre 1921 – la madre Elvira Dagrosa
è figlia di immigrati napoletani – ci lascia a soli 60 anni, il 29
ottobre 1981. Viene così a mancare uno dei rari esempi di
coerenza fra espressione artistica e vita privata. Brassens ci ha
insegnato l’impegno civile non disgiunto da poesia, gusto dello
humour e satira. Il tutto con grande originalità di scrittura, ma
principalmente con un grande respiro di umanità: la tolleranza
pur nella convinzione delle proprie idee. [**]
** Da “BRASSENS” di Nanni Svampa e Mario Mascioli
CD musicale
Chi non la pensa come noi
ALBERTO PATRUCCO interpreta Georges Brassens
Chi non la pensa come noi (Ceux qui ne pensent pas comme nous)
Don Giovanni (Don Juan) - I rampanti (Les croquants)
La falsaria (Histoire de faussaire)
Quegli imbecilli nati in un posto (La ballade des gens qui sont nes quelque part)
Stanze per uno svaligiatore (Stances à un cambrioleur)
Babbo Natale e la fanciulla (Le Père Noël et la petite fille) – Cupido (Cupidon s’en fout)
Ventinove volte su trenta (Quatre-vingt-quinze pour cent) – Il vecchio (L’ancêtre)
All’ombra dei mariti (A l’ombre des maris)
Supplica per essere sepolto in spiaggia (Supplique pour être enterré à la plage de Sète)
ALBERTO PATRUCCO
NECROlogica
Libro con illustrazioni di Sergio Staino
e CD musicale allegato
Una moderna “Antologia di Spoon River”,
una divertente passeggiata fra le “lapidi
ipotetiche” di personaggi noti, graffiati dallo
spirito satirico dell’autore.
Arricchiscono la pubblicazione le preziose
illustrazioni di SERGiO STAinO e un raffinato
CD musicale in cui Alberto Patrucco
interpreta cinque canzoni di GEORGES
BRASSENS, legate al tema del libro, mai
tradotte in italiano fino ad ora.
www.albertopatrucco.it