a cura di A.Bucci,G .Cafiero,M.Principi - Giovanna Mathis

14
>1. Cooperazione transadriatica e paesaggio >1. Kooperacioni transadriatik dhe pejsazhi >1.Trans-Adriatic cooperation and landscape
> Nella pagina precedente: Mario
Giacomelli, serie “Metamorfosi della
terra” fotografie n°7-8 scattate a
Monte Lago,Vallone e Arcevia
between 1960 and 1980. Per gentile
concessione di Simone Giacomelli
(Archivio Mario Giacomelli, Senigallia).
> Ne faqen meparshme:
Mario Giacomelli, seria
“Metamorfozi i tokes” fotografite
n°7-8 te bera ne Monte Lago,
Vallone dhe Arcevia nga viti
1960 deri ne 1980.
> In the previous page: Mario
Giacomelli,“Metamorphosis of the
Land” series, photographs n° 7-8
taken at Monte Lago,Vallone and
Arcevia licensed by Simone
Giacomelli, M.Giacomelli’s archive of
>>
Introduction
Within the Interreg IIIA – Adriatic
Cross border Program framework,
the Position of Function of Territorial
Information and Paesistic Assets –
under Marche Region direction as
leader partner - has submitted a project
named: “Analyses of Natural,
Environment, Landscape Patrimony
conditions in hill, plain and coastal
areas “ (ANCONAPACO).
The project main objective was the
GLI OBIETTIVI DEL PROGETTO ANCONAPACO
> Marcello Principi
PERGJEGJESI I PROJEKTIT ANCONAPACO
> Marcello Principi
>> Premessa
>>
La Posizione di Funzione Informazioni Territoriali
e B.P. ha presentato nell’ambito del Programma
Interreg IIIA - Transfrontaliero Adriatico il progetto
a regia regionale denominato “ANalisi delle
COndizioni del Patrimonio NAturale, Ambientale e
Paesaggistico delle aree di COllina, pianura e
COstiere” (ANCONAPACO).
Il progetto elaborato si proponeva l’obiettivo della
conoscenza del patrimonio paesaggistico, ambientale e
naturale delle aree ripariali di alcuni corsi d’acqua del
territorio regionale e del tratto di costa prospiciente la
foce e loro conservazione e riqualificazione.
Il progetto si propone di riconoscere ed analizzare i
principali processi che hanno interessato l’area costiera,
consapevoli che la qualità ambientale é il risultato di
una serie di azioni intersettoriali che vanno dallo sviluppo
delle attività economiche ed infrastrutturali a
quelle di conservazione e tutela delle caratteristiche
Senigallia).
naturali, ambientali e paesaggistiche.
Nella Regione Marche, ma anche in quella di
Durazzo specialmente nell’area urbana e periurbana,
l’elevata urbanizzazione della costa, avvenuta con
tempi e modalità diverse, ha comportato una crescente
riduzione degli spazi con caratteri di naturalità e della
qualità ambientale.
La gestione delle aree costiere è una questione complessa
dal momento che i fenomeni fisici e biologici,
quali ad esempio la stabilità della linea di costa e la qualità
delle acque di balneazione, sono strettamente correlati
al sistema versanti-fiume e alla qualità insediativa.
Il progetto ha proposto l’analisi dei processi di trasformazione
e dell’attuale assetto territoriale e ambien-
ANCONAPACO Project targets > Marcello Principi
cognition about landscape, environmental
and natural heritage of some
regional water courses riversides and
of the coastal part overlooking the
rivers outfalls in order to their preservation
and qualification.
The project intends to recognize and
analyse the main processes that have
involved the coast line, as for the environment
quality is the result of several
intersectional events starting from
the development of economic and
Prezantim
Pozicioni i Funksionit te Informacioneve Territoriale
dhe B.P. ka prezantuar ne kuader te Programit Interreg
IIIA - Nderkufitari i Adriatikut, projektin me regji rajonale
me emer: “Analiza te kushteve te Pasurise
Natyrore, Ambjentale dhe te Peisazhit te zonave kodrinore,
fushore dhe bregdetare” (ANCONAPACO).
Projekti i perpunuar propozonte objektivin e njohjes
se pasurise se peisazhit, ambjentit dhe natyres te zonave
te brigjeve ujore te disa rrjedhjeve ujore te territorit
rajonal dhe te pjese bregdetare te dala, grykederdhjet
dhe ruajtja e rikualifikimi i tyre.
Projekti propozon te rinjohe dhe analizoje proçeset
kryesore qe kane ndodhur ne zonat bregdetare, te
vetedijshem qe cilesia e ambjentit eshte rezultati i nje
sere veprimesh ndersektoriale qe fillojne nga zhvillimi i
aktiviteteve ekonomike dhe infrastrukturale ne ate te
ruajtjes dhe tuteles te karakteristikave natyrore,
ambjentale dhe peisazhit.
Ne Rajonin Marche, por edhe ne ate te Durresit kryesisht
ne zonat urbane dhe periferike urbane te bregdetit,
te ndodhura me kalimin e kohes dhe ne modalitete
te ndryshme, ka sjelle nje reduktim ne rritje te hapesirave
me karakter natyror dhe te cilesise ambjentale.
Administrimi i zonave bregdetare eshte nje çeshtje
komplekse per shkak se fenomenet fizike dhe biologjike,
jane te lidhura ngushte me sistemet e rrjedhjes se
lumenjve dhe te cilesise se popullimit.
Projekti ka propozuar analiza te proçeseve transformuese
dhe te asetit aktual territorial duke perdorur
metoda me natyre nderdisiplinore me qellim identifikimin
e veprimeve te riekuilibrit dhe te zhvillimit “harmonik”
te territorit.
infrastructural activities to the preservation
of natural, environmental and
landscape features.
There has been a growing reduction
of naturally characterised areas and of
the environmental quality, in different
times and ways, caused by coastal
high urbanization in Marche Region as
well as in Durres Region, most of all
in urban and suburb areas.
Coastal areas management is a complex
issue since physic and biologic
phenomena, such as coastal line stability
and seaside water quality, are
closely linked to the river-slopes system
funcionality and to the quality of
the surrounding settlements.
The project has proposed the analysis
of transformation processes and of
territory present asset, using interdisciplinary
methods in order to identify
rebalance and ‘harmonic’ development
actions all over the territory.
The project action area for the
>> >>
tale utilizzando approcci a carattere interdisciplinare
allo scopo di individuare azioni di riequilibrio e di sviluppo
“armonico” del territorio.
L’ambito di azione del progetto nella Regione
Marche è il territorio compreso tra la costa, i fondovalle
e il sistema della bassa e media collina, che corrisponde
alla parte di Regione più fortemente interessata
dai processi di “urbanizzazione”. In particolare sono
state approfondite le analisi su una fascia parallela alla
linea di costa per una profondità di circa 10-15 Km.
Il progetto ha avuto l’adesione della Regione di
Durazzo (Albania) in qualità di partner straniero; in
questo caso sono state individuate delle aree puntuali
corrispondenti alla zona urbana e periurbana a nord
della città di Durres, nella città di Kruje e nell’area
costiera compresa tra la foce del fiume Mat, la località
di Ishm e Kep i Rodonit.
Metodologia
Il progetto ANCONAPACO ha utilizzato, per l’analisi
delle dinamiche socio-economiche, dello sviluppo
territoriale-urbanistico, dei processi di trasformazione
dell’uso del suolo e quelli di carattere idrogeologico,
tecniche e metodiche innovative.
In particolare ci si è avvalsi delle tecniche di analisi
territoriale derivanti dalla interpretazione delle scene
satellitari così come dell’uso delle tecniche dei sistemi
informativi geografici (GIS).
Inoltre è da sottolineare che per il raggiungimento
degli obiettivi e delle ipotesi progettuali emerse il programma
proposto è caratterizzato da una forte interdisciplinarietà.
Il progetto ha proposto l’analisi dei processi di trasformazione
e dell’attuale assetto territoriale e ambientale
allo scopo di individuare approcci metodologici a
carattere interdisciplinare che possano permettere la
promozione di azioni di riequilibrio e uno sviluppo
“armonico” del territorio.
Il carattere multidisciplinare del progetto è riconoscibile
dalle diverse attività che si sono sviluppate in modo
autonomo ma che hanno trovato una sintesi nella elaborazione
finale di linee guida strategiche per la progettazione
territoriale e paesistica.
Marche Region has been identified in
the area included within the coast
line, the plains and the low-medium
hilly system, corresponding to the
regional territory strongly interested
by urbanization processes. A stretch
of land parallel to the coastline and
reaching 10 – 15 km depth has been
focused for the analysis.
The project has involved Durres
Region (Albania) as foreign partner.
Therefore we identified some urban
and suburban punctual areas in the
north of Durres city, around the town
of Kruja and along the coastal area
between Mat and Ishem rivers
mouths and Rodoni Cape.
Methodology
ANCONAPACO project looked to
innovative techniques and methods
for socio-economic analyses, territorial-urban
development, land-cover
transformation and hydro-geological
processes.
In particular we have used territorial
analysis techniques derived from
satellite scenes interpretation as well
as the geographic information system
(GIS) techniques application.
Hapesira e veprimeve te projektit ne Rajonin Marche
eshte territori i perfshire nga bregdeti, pjesa fundore
fushore dhe sistemi i kodrave te mesme dhe te ulta qe
i korespondon pjeses se Rajonit qe ka qene me me interes
per proçeset e “urbanizimit”. Ne veçanti jane thelluar
analizat mbi nje fashe paralele bregdeti me nje
thellesi rreth 10-15 Km.
Projekti ka patur perfshirjen e Rajonit te Durresit
(Shqiperi) ne cilesine e partnerit te huaj, ne kete rast
jane evidentuar zona urbane dhe periferike urbane ne
veri te qytetit te Durres, te qytetit te Krujes dhe ne
zonen bregdetare te perfshire nga Grykederdhja e
lumit Mat, lokaliteti i komunes Ishem dhe Kepit te
Rodonit.
Metodologjia
Projekti ANCONAPACO ka perdorur, per analizat e
dinamikave socio-ekonomike, te zhvillimit territorialurbanistik,
proçeset e transformimit te perdorimit te
tokes dhe ato me karakter hidrogjeologjik, teknik dhe
metoda inovatore.
Ne veçanti jane perdorur teknika per analiza territoriale
te derivuara nga interpretimi i pamjeve satelitore
ashtu si dhe perdorimi i teknikave te sistemeve informative
gjeografike (GIS).
Me tej, eshte per tu theksuar qe per te arritur objektivat
dhe hipotezat projektuale te futura ne programin
e propozuar jane perdorur metoda nderdisiplinore.
Projekti ka propozuar analiza te proçeseve te transformimit
dhe te asetit aktual territorial dhe ambjental
me qellim evidentimin e metodave qe duhen perdorur
per nderhyrje dhe riekuilibrim dhe nje zhvillim “harmonik”
te territorit.
Karakteri multidisiplinor i projektit njihet nga aktivitete
te ndryshme qe jane zhvilluar ne menyre autonome
dhe qe kane gjetur nje sinteze ne perpunimin final
te guidave udhezuese strategjike per projektimin e territorit
dhe peisazhit.
Aktivitetet e projektit
Aktivitetet qe perbejne he qe jane zhvilluar nga projekti
jane:
(AKT1.) Analiza te proceseve te popullimit dhe te
We also want to highliht that interdisciplinary
methods have been applied
to better reach project objectives and
formulations.
Therefore the project has proposed
the analysis of territory transformation
processes and actual asset in
order to identify methodological
approaches interdisciplinarity based,
able to promote rebalancing actions
and a “harmonic” development of
territory.
The multidisciplinarity approach is
evident looking at all the different
activities autonomously developed by
the project, and synthesized in the
final elaboration of strategic guidelines
for territorial and landscape
planning.
Project Activities
The activities developed in the project
framework are:
(AT1.) Analysis of settlement
processes and territorial management
tools and development
expectations in the light of the
ESDP and of the European
Landscape Convention.
(AT2.) Analysis of land cover by
> Obiettivi > Pergjegjesi > Targets
15