a cura di A.Bucci,G .Cafiero,M.Principi - Giovanna Mathis

8
> La coesione come concetto guida > Perfshirja si nje koncepekt udheheqes > The cohesion as a guiding concept
>>
processes and possibilities in transferring
the best practices between Italy
and Albania. Why preserving and evaluating
the environmental and landscape
features of the areas nearer the
coast increase the territory’s quality:
the Anconapaco Project constitutes an
incremental economic instrument in all
the trans-border area.
The Adriatic Sea as a physic element
connective the two shores characterizes
the entire Adriatic Region. Thus,
the environmental quality has a close
relationship with the natural and
>> territorio: il progetto Anconapaco costituisce, dunque,
anche uno strumento di incremento economico in
>> torit: projekti Anconapaco perben edhe nje instrument
rrites ekonomik ne te gjithe zonen nderkufitare.
tutta l’area transfrontaliera.
Deti Adriatik, si element fizik qe bashkon dy brigjet,
Il mare Adriatico, come elemento fisico che unisce karakterizon te gjithe Rajonin Adriatik. Prandaj, cilesia
le due sponde, caratterizza l’intera Regione ambjentale eshte ne raport te ngushte me proceset
Adriatica. La qualità ambientale è dunque in stretto natyrore dhe antropike te tokes ne brendesi dhe
rapporto con i processi naturali e antropici dell’en- bregdetit: te rinjihen karakteristikat e elementeve -
troterra e della costa: riconoscerne la caratteriz- natyrore, peisazhike dhe ambjentale - te nxirren linja
zazione degli elementi – naturali, paesaggistici e guide per drejtimin e ambjentit kondrinor, fushor e
ambientali – predisporre linee guida per la gestione bregdetar, duhen promovuar veprime socio-
degli ambienti collinari, vallivi e costieri, concorre in ekonomike dhe te arrihen objektivat e vleresimit te
modo determinante alla promozione di azioni di peisazhit.
sviluppo socio economici e al raggiungimento di Anconapaco i ka caktuar vetes objektivin per te kup-
obiettivi di valorizzazione del paesaggio.
tuar se ne c’menyre njohja e tendencave insediative dhe
Anconapaco si è dato l’obiettivo di capire in che te fenomeneve gjeologjike dhe ambjentale, e komu-
modo la conoscenza delle tendenze insediative e dei nikuar dhe e ndare me qytetaret nepermjet
fenomeni geologici e ambientali, comunicata e condi- metodologjive te mundshme, mund te prodhoje nje
visa con i cittadini attraverso opportune metodologie, performance me te mire ne qeverisjen e territorit. Pika
può produrre una migliore performance nel governo e tij e forte eshte menyra e krahasimit qe eshte adoptu-
del territorio. E il suo punto di forza è costituito dalar, e cila ka lejuar te kuptohet se si te dy territoret trel’approccio
comparato adottato che ha permesso di gojne analogji dhe ndryshime dhe si mund te jete e
capire come i due territori mostrino analogie e dif- mundur perballja e fenomeneve te kuptimit reciprok.
ferenze e come sia possibile nel confronto attivare Dhe vete Konventa Europiane mbi Peisazhin thekson
fenomeni di apprendimento reciproco.
rendesine e kohezionit kur citon: “Peisazhi
Del resto, è la stessa Convenzione europea sul pae- bashkepunon ne perpunimin e kulturave lokale dhe
saggio che sottolinea l’importanza della coesione perfaqeson nje perberes thelbesor te pasurise kulturore
quando afferma: “Il paesaggio coopera all’elaborazione dhe natyrore te Europes, duke kontribuar ne mireqe-
delle culture locali e rappresenta una componente fonnien dhe kenaqesine e qenieve njerezore dhe ne konsodamentale
del patrimonio culturale e naturale lidimin e identitetit europian.”
dell’Europa, contribuendo così al benessere e alla sod- Nese peisazhi adminsitrohet sic duhet, i gjithe terridisfazione
degli esseri umani e al consolidamento deltori i Bashkimit Europian, rrjedhimisht, perfiton.
l’identità europea”.
Rajoni Marche perben nje model per partneret
Se il paesaggio viene ben gestito, dunque, tutto il ter- europiane: potenciali i zhvillimit te Rajoneve te
ritorio dell’Unione, di riflesso, ne beneficia.
Adriatikut bazohet mbi shperndarjen e madhe territo-
La Regione Marche costituisce un modello per i partriale te tesutit prodhues lokal, rrjeteve te sistemit te
ner europei: il potenziale di sviluppo delle regioni adri- sipermarrjeve dhe qyteteve te vogla dhe te mesme,
atiche si è basato in prevalenza sulla grande diffusione nepermjet te mirave kulturore dhe ambjentale.
territoriale dei tessuti produttivi locali, retti da sistemi Me kalimin e kohes sistemi yne eshte mbeshtetur mbi
di piccole e medie imprese e città, da beni culturali e nje baze policentrike te konsoliduar ne nje periudhe te
ambientali diffusi. Nel tempo il nostro sistema si è gjate ku qendrat me vete perbejne nje depozite
appoggiato su una base policentrica consolidata nel aktivitetesh, sherbimesh dhe te mirash, edhe materiale,
lungo periodo in cui i singoli centri costituiscono un si kryeqendra sociale, raporte besueshmerie, identitete,
deposito di attività, servizi e beni, anche immateriali, ndjesia e perkatsshmerise.
entropic processes of the inner land
and coast: considering the characterization
of the elements ones - natural,
landscape and environmental - producing
guiding instructions to manage
the hill, plane and coast areas, promoting
with determination activities
for socio-economic development and
achieving the targets of the landscape
evaluation.
Anconapaco Project has undertaken
the objective to understand the way
the knowledge about settlement tendencies
and geologic and environ-
mental phenomena - communicated
and shared among the citizens
through potential methods - can realize
a better performance in managing
the territory. Its strong point constitutes
the comparative approach
adopted that allows understanding
the way the two territories demonstrate
analogies and differences and
how it is possible to compare the
mutual knowledge phenomena.
The European Convention on
Landscape highlights the importance
of the cohesion, quoting: “The landscape
cooperates in elaborating the
local cultures and represents a fundamental
element of the cultural
and natural patrimony of Europe,
contributing to the wellbeing and
satisfaction of the human beings and
to the consolidation of the
European identity.”
If the landscape is correctly managed,
all the Union territory benefits from it.
Marche Region constitutes a model
for the European partners: the
potential development of the Adriatic
Regions is based in prevalence on the
huge territorial diffusion of the local
>> >>
come capitale sociale, relazioni fiduciarie, identità,
senso di appartenenza. Valido strumento per il governo
del territorio è stato anche il PPAR della Regione
Marche reso disponibile alle amministrazioni comunali.
Anconapaco rappresenta oggi e in futuro un utile
strumento nella corretta gestione del territorio e nello
sviluppo della cooperazione. Perché l’Adriatico non
rappresenta più un confine tra due aree geografiche
separate del mondo ma può divenire sempre più un
“mare di opportunità” in ambito europeo. In questo
spazio occorre attivare tutte le forme possibili di cooperazione.
<
products, networks of small and
medium enterprises and cities system,
the diffusion of cultural and environmental
estates.
With the passing of time, our system
has been supported by a consolidated
polycentric idea on a long-term
period. The single centers constitutie
a deposit of activities, services and
goods, immaterial ones as well, like
social capital, trust relations, identity,
and sense of belonging.
A valid instrument in managing the
territory has also been the PPAR that
Marche Region made available to
Municipalities.
Anconapaco Project represents
today and in the future a necessary
instrument in the correct management
of the territory and the development
of the cooperation. The
Adriatic Sea does not represent only
the border between two separate a
geographic areas of the world, but
also can become more and more “a
sea of opportunities” in the European
scenario. It is necessary to activate all
the possible forms of cooperation on
this area.<
Nje instrument i vlefshem per qeverisjen e territorit a
qene edhe Ppar i Rajonit Marche i disponueshem per
administratat komunale.
Anconapaco perfaqeson sot dhe ne te ardhmen nje
instrument te dobishem ne administrimin korrekt te
territorit dhe ne zhvillimin e bashkepunimit. Sepse
Adriatiku nuk perfaqeson vetem kufirin e dy zonave
gjeografikisht te ndara te botes, por mund te behet
gjithmone nje “det mundesish” ne kuadrin europian.
Ne kete hapesire duhen aktivizuar te gjitha format e
mundshme te bashkepunimit. <
> La coesione come concetto guida > Perfshirja si nje koncepekt udheheqes > The cohesion as a guiding concept
9