a cura di A.Bucci,G .Cafiero,M.Principi - Giovanna Mathis
a cura di A.Bucci,G .Cafiero,M.Principi - Giovanna Mathis
a cura di A.Bucci,G .Cafiero,M.Principi - Giovanna Mathis
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Uno scorcio del fiume Tarinit (Durazzo) nel paesaggio naturale<br />
retrocostiero del Golfo <strong>di</strong> Lalzit. Sullo sfondo spicca il minareto<br />
bianco della moschea del vicino villaggio rurale <strong>di</strong> Hamallaj.<br />
> Pamje nga lumi i Tarinit (Durres) ne pejsazhin natyror ne brendesi te Gjirit te<br />
Lalzit. Ne sfond spikat minareje e bardhe e xhamise afer fshatit Hamallaj.<br />
> A glimpse of the Tarinit river (Durres) in th Gulf of Lalzit<br />
back-coastal natural landscape. On the background the white<br />
minaret of the mosque of the near rural village of Hamallaj stands out.<br />
LA COESIONE COME CONCETTO GUIDA PER LA COSTITUZIONE DI<br />
POLITICHE REGIONALI IN EUROPA. IL CONTRIBUTO DI ANCONAPACO<br />
> Marco Amagliani, Assessore all’Ambiente Regione Marche<br />
PERFSHIRJA SI NJE KONCEPEKT UDHEHEQES PER BERJEN E POLITIKAVE<br />
KRAHINORE NE EVROPE. KONTRIBUTI I ANCONAPACO-S<br />
> Marco Amagliani,Asesorit Ambjentit Rrethit te Marche<br />
>> Cura e attenzione verso il proprio paesaggio e il pro- >><br />
prio territorio sono fattori determinanti per la qualità<br />
della vita dei citta<strong>di</strong>ni. Il confronto con le altre civiltà<br />
al <strong>di</strong> là dell’Adriatico, caratterizzate dalle stesse tipologie<br />
naturalistiche, apporta un nuovo impulso vitale per<br />
raggiungere obiettivi <strong>di</strong> sviluppo sostenibile e compatibilità<br />
ambientale. Su queste premesse, tutela e valorizzazione<br />
del territorio, coesione e coinvolgimento<br />
sociale, si basa il progetto Anconapaco - Analisi delle<br />
con<strong>di</strong>zioni del patrimonio naturale, ambientale e paesaggistico<br />
delle aree costiere - condotto dall’assessorato<br />
Ambiente, Informazioni Territoriali e Beni<br />
Paesaggistici della Regione Marche nell’ambito del<br />
Programma Interreg IIIA - Transfrontaliero Adriatico,<br />
insieme con la Regione <strong>di</strong> Durazzo (Albania) in qualità<br />
<strong>di</strong> partner straniero.<br />
Si tratta <strong>di</strong> un progetto fondato sull’acquisizione <strong>di</strong><br />
conoscenze specifiche del patrimonio naturale, paesaggistico<br />
e ambientale <strong>di</strong> zone <strong>di</strong> particolare interesse con<br />
forte impatto sulla parte collinare e costiera.<br />
L’approccio al paesaggio viene trattato analizzando<br />
congiuntamente tutte le componenti: da quelle ambientali<br />
fino a quelle sociali, economiche e <strong>di</strong> governo del<br />
territorio. Vengono utilizzate tecnologie avanzate,<br />
come il telerilevamento, che possono fornire un ulteriore<br />
strumento <strong>di</strong> aiuto nella corretta gestione del territorio.<br />
Allo stesso tempo, il progetto apre ad una<br />
prospettiva comparativa e <strong>di</strong> scambio <strong>di</strong> conoscenze<br />
che innescano processi <strong>di</strong> appren<strong>di</strong>mento reciproco e<br />
possibilità <strong>di</strong> trasferire buone pratiche tra Italia e<br />
Albania. Perché, è ormai consolidato, conservare e valorizzare<br />
le caratteristiche ambientali e paesaggistiche<br />
delle aree più prossime alla costa accresce la qualità del<br />
Care and attention to our own landscape<br />
and territory are determining<br />
factors for the citizens quality of life.<br />
The comparison with other trans-<br />
Adriatic cultures characterized by the<br />
same naturalistic features, brings a<br />
new vital impulse so as to reach the<br />
targets of a sustainable development<br />
and environmental compatibility.<br />
Based on these, territor preservation<br />
and evaluation, cohesion and social<br />
involvement, lies ANCONAPACO<br />
project - Analyses of Natural and<br />
Landscape Con<strong>di</strong>tions of the Coastal<br />
areas - <strong>di</strong>rected from the<br />
Environment, Territorial Information<br />
and Landscape Patrimony<br />
Department of the Marche Region<br />
within Interreg III A Program -<br />
Adriatic Cross border, together with<br />
Kujdesi dhe vemendja perkundrejt peisazhit dhe territorit<br />
jane faktore percaktues per cilesine e jetes se<br />
qytetareve. Perballja me qyteterimet e tjera pertej<br />
Adriatikut, karakterizohet nga te njejtat tipologji natyrore,<br />
dhe sjell nje impuls te ri jetik per te arritur objektivat<br />
e zhvillimit te qendrueshem dhe kompatibilitetit<br />
ambjental.<br />
Mbi keto baza, tutela dhe vleresimi i territorit,<br />
kohezioni dhe perfshirja sociale, bazohet projekti<br />
Anconapaco - Analiza te Kushteve Natyrore dhe<br />
Peisazhike te zonave Bregdetare - i ndjekur nga<br />
Departamenti i Ambjentit, Informazioneve Territoriale<br />
dhe Pasurive Peisazhike nga Rajoni Marche ne kuader<br />
te Programit Interreg IIIA - Nderkufitari i Adriatikut,<br />
sebashku me Qarkun e Durresit (Shqiperi) si partner i<br />
huaj.<br />
Behet fjale per nje projekt qe ka si themel mbledhjen<br />
e njohurive specifike te pasurise natyrore, peisazhike<br />
dhe ambjentale te zonave me interes te vecante dhe me<br />
nje impakt te forte ne pjesen kodrinore dhe bregdetare.<br />
Peisazhi trajtohet duke analizuar bashkarishr te gjithe<br />
perberesit: nga ato ambjentale deri tek ato sociale,<br />
ekonomike dhe te qeverisjes se territorit. Perdoren<br />
teknologji te avancuara, sic jane pamjet ajrore, qe<br />
mund te japin nje instrument me shume ne n<strong>di</strong>hme te<br />
administrimit korrekt te territorit. Ne te njejten kohe,<br />
projekti hap nje prespektive te re krahasuese dhe te<br />
shkembimit te njohurive qe nxisin procese te mirekuptimit<br />
reciprok dhe mundesi per te transferuar praktivat<br />
me te mira ndermjet Italise dhe Shqiperise. Tashme<br />
eshte e konsoliduar, te mbrohen dhe vleresohen karakteristikat<br />
ambjentale dhe peisazhike te zonave me te<br />
aferta atyre bregdetare qe influencojne cilesine e terri-<br />
Cohesion as a guideline for the constitution of the regional policies in Europe.<br />
The contribution of ANCONAPACO Project<br />
> Marco Amagliani, Marche Region Councillor, responsible for Environment<br />
Durres Region (Albania) as foreign<br />
partner.<br />
This is a project based on the acquisition<br />
of specific knowledge of natural<br />
patrimony, landscape and environment<br />
of the particular areas of interest<br />
having a strong impact on the hills<br />
and coast.The approach toward landscape<br />
is treated analyzing altogether<br />
all the components: from environmental<br />
ones to social ones, economic<br />
and the management of territory.<br />
Advanced technologies are used, like<br />
remote data sensing that can furnish<br />
another helping instrument in administering<br />
correctly the territory? At the<br />
same time, the project brings a comparative<br />
prospective and exchanging<br />
experience urging comprehensive<br />
> La coesione come concetto guida > Perfshirja si nje koncepekt udheheqes > The cohesion as a gui<strong>di</strong>ng concept<br />
7