a cura di A.Bucci,G .Cafiero,M.Principi - Giovanna Mathis

STRATEGIE DI PAESAGGIO. Una visione transadriatica
A cura di / edited by Achille Bucci, Giovanni Cafiero, Marcello Principi
LANDSCAPE STRATEGIES.A trans-Adriatic point of view
Questa pubblicazione contiene i risultati delle ricerche e delle attività del
Progetto INTERREG IIIA Transfrontaliero Adriatico “ANCONAPACO – Analisi
delle condizioni del patrimonio naturale, ambientale e paesaggistico delle aree
di collina, pianura e costiere”.
The publication includes the research and activities outcome of the Project
INTERREG IIIA Adriatic Crossborder “ANCONAPACO – Analysis of Natural,
Environment and Landscape patrimony conditions in hill, plain and coastal
areas”
Regione Marche
Servizio Ambiente e Paesaggio
Posizione di Funzione ‘Informazioni territoriali e Beni Paesaggistici’
Regione Durazzo
Presidenza
Ufficio Affari Internazionali e Ufficio di Urbanistica
Coordinamento editoriale / editorial coordination
Giovanni Cafiero
Cura redazionale / editing
Ilaria Corchia (Studio Cafiero)
Progetto grafico / graphic project
Giovanna Mathis, Luigi Marchitelli (Studio Cafiero)
Foto di copertina / book cover picture by
Ilaria Corchia, Giovanni Cafiero
Foce del fiume Esino (Regione Marche)
Esino River outfall (Marche Region)
Paludi di Patok (Golfo di Rodonit, Albania)
Patok Wetland (Rodonit Gulf, Albania)
Foto pp. 131-183 / pictures on pages 131-183 by
Ilaria Corchia e Giovanni Cafiero
Le foto a pp. 12-13 e 175 sono di Mario Giacomelli,
per gentile concessione di Simone Giacomelli (Archivio Mario Giacomelli,
Senigallia)
Pictures on pages 12-13 and 175 by Mario Giacomelli,
licensed by Simone Giacomelli (Mario Giacomelli’s archive of Senigallia)
Traduzioni / translations:
Erika Bertoni (eb)
C.A.I.R.E. s.c.r.l. (caire)
Taulant Dano (td)
Sandra Ottaviani (so)
Patrizio Pacitti (pp)
Pamela Xheka (px)
Revisione linguistica (inglese) / English language assistance:
Sandra Ottaviani (Studio Cafiero)
ISBN 978-88-902669-5-9
Gli autori / the authors:
Marco Amagliani – Assessore all’Ambiente Regione Marche
Federico Biagiotti – geologo (Studio associato Consulenza&Progetto)
Lorenzo Bottai – esperto GIS (consulente Studio Cafiero)
Achille Bucci – architetto (P.F. ‘Informazioni territoriali
e Beni Paesaggistici’ Regione Marche)
Giovanni Cafiero – architetto, esperto
in pianificazione territoriale e paesaggistica (Studio Cafiero)
Ilaria Corchia – architetto, pianificazione territoriale e paesaggistica,
comunicazione e aspetti partecipativi (Studio Cafiero)
Enrico Gennari – geologo (Studio associato Consulenza&Progetto)
Seid Kertusha – Presidente Regione Durazzo
Giampiero Lupatelli – economista (CAIRE s.c.r.l.)
Gianluigi Nigro – architetto, Professore straordinario di Urbanistica (Università
degli Studi di Roma ‘La Sapienza’ – Facoltà di Architettura “Ludovico Quaroni”)
Barbara Pizzo – architetto paesaggista (consulente Studio Cafiero)
Marcello Principi – geologo (P.F. ‘Informazioni
territoriali e Beni Paesaggistici’ Regione Marche)
Paolo Rossini – esperto GIS
(Studio PAN Ricerche – consulente Studio Cafiero)
Omar Tondelli – informatico (CAIRE s.c.r.l.)
Pamela Xheka – Relazioni Internazionali Regione Durazzo
Attività di assistenza tecnica al Progetto “ANCONAPACO”
Technical assistance activities to the ANCONAPACO Project
A.T.I. CAIRE s.c.r.l. – Consulenza&Progetto
Coordinamento ricerche Giovanni Cafiero
Direzione dell’A.T.I. Ugo Baldini
Comitato scientifico del Progetto / Scientific committee of the Project
Prof. Gianluigi Nigro
Prof. Luigi Di Prinzio
Prof. Daniele Savelli
Hanno contribuito tra gli altri / Other contributions
Vincenzo Zenobi (urbanista), Stefano Bellesi (ingegnere), Massimo Corinaldesi
(ingegnere), Isabella Gherlantini (coordinatrice organizzativa) - Regione Marche
Petraq Koto (architetto),Anila Dibra (ingegnere), Doriana Llambiri (architetto),
Emrush Magari (geologo), Lindita Myhedini (Ufficio finanze), Sazran Qendro
(informatico) – Regione Durazzo
Antonella Borghi (grafica e web), Antonella Alagia (interviste sul paesaggio)
Si ringraziano / we would like to thank
Adriano Ciani Addetto culturale e scientifico presso l’Ambasciata d’Italia a
Tirana, Genci Alizoti già presidente della Regione Durazzo, i Municipi di
Durazzo e Kruje, la prof. Enika Abazi dell’Università di Durazzo, il Prof. Piero
Rovigatti dell’Università di Pescara, Davide Frulla Camera di Commercio
Industria e Artigianato di Ancona, Anila Gjika e la Ong Co-PLAN, Andrea
Pellacani e la Onlus CEFA, Francesca Niccolai dell’Osservatorio Balcani, e tutti
quanti hanno partecipato alle attività e contribuito alla buona riuscita del
Progetto ANCONAPACO.
We would like to thank also all the people who have participated to the activities
and who have contributed to the success of the ANCONAPACO Project.
Il presente volume è stato realizzato con i fondi del Progetto INTERREG IIIA
Transfrontaliero Adriatico
This volume has been realized by the Project INTERREG IIIA Adriatic
Crossborder funds
> indice > tregues > table of contents
>La coesione come concetto guida per la costituzione di politiche regionali in Europa.
Il contributo di ANCONAPACO >Perfshirja si nje koncepekt udheheqes per berjen e
politikave krahinore ne Evrope. Kontributi i ANCONAPACO-s >Cohesion as a guideline for
the constitution of the regional policies in Europe.The contribution of ANCONAPACO Project
Marco Amagliani
>Prospettive di cooperazione transadriatica >Prespektivat e bashkepunimit transadriatik
>Perspectives of a trans-Adriatic cooperation
Seid Kertusha
> SEZIONE I – COOPERAZIONE TRANSADRIATICA E PAESAGGIO
> SEKSIONI I – KOOPERACIONI TRANSADRIATIK DHE PEJSAZHI
> SECTION 1 – TRANS-ADRIATIC COOPERATION AND LANDSCAPE
>Gli obiettivi del progetto ANCONAPACO >Pergjegjesi i Projektit ANCONAPACO
>ANCONAPACO Project targets
Marcello Principi
>Le buone pratiche nel governo del paesaggio >Pervojat e mira ne administrimin e peisazhit
>Good practices in Landscape management
Achille Bucci
>La relazione di buon vicinato! >Marredhenia e fqinjesise se mire!
>Relationship of a good neighbourhood!
Pamela Xheka
>Riflessioni transadriatiche su ambiente, paesaggio e sviluppo locale >Pasqyrimet transadriatike mbi mjedisin,
pejsazhin dhe zhvillimin lokal >Trans-Adriatic remarks on environment, landscape and local development
Giovanni Cafiero
>Paesaggio e governo del territorio >Pejsazhi dhe qeverisja e territorit
>Landscape and territorial management
Gianluigi Nigro
> SEZIONE 2 – LE LINEE DI RICERCA DEL PROGETTO ANCONAPACO
> SEKSIONI 2 – LINJAT E KERKIMIT TE PROJEKTIT ANCONAPACO
> SECTION 2 – ANCONAPACO PROJECT RESEARCH GUIDELINES
>Introduzione >Hyrje >Introduction
>A cura di >Nen kujdesin e >Edited by Giovanni Cafiero
>Presidio umano e pressione antropica >Zaptimi i territorit nga njeriu dhe presioni antropik
>Human presence and anthropic pressure
>A cura di >Nen kujdesin e >Edited by Giampiero Lupatelli e Omar Tondelli
>Processamento e interpretazione delle immagini satellitari ad altissima risoluzione
>Procesimi dhe interpretimi i imazheve satelitore me qartesi te larte
>Very high resolution satellite images processing and interpretation
>A cura di >Nen kujdesin e >Edited by Lorenzo Bottai
>Elementi e modelli di analisi geoambientale >Elemente dhe modele te analizave
gjeomjedisore >Elements and models of geo-environmental analysis
>A cura di >Nen kujdesin e >Edited by Enrico Gennari e Federico Biagiotti
90
>Fenomeni emergenti e rischi ambientali >Fenomene urgjente dhe rreziqet e mjedisit
>Emerging phenomena and environmental risks
>A cura di >Nen kujdesin e >Edited by Paolo Rossini
112
>Strategie di paesaggio. Elaborazione partecipata di linee guida strategiche per la
progettazione territoriale e paesistica per lo sviluppo locale >Strategjite e pejsazhit. Perpunimi pjesemarrjes
i linjave udheheqese strategjike per projektimin territorial dhe
pejsazhor per zhvillimin lokal >Landscape strategies. Strategical guidelines participated
elaboration for territorial and landscape planning for local development
>A cura di >Nen kujdesin e >Edited by Giovanni Cafiero
130
> APPENDICE > SHTOJCË > APPENDIX
>Linee guida strategiche per la progettazione territoriale e paesistica per lo sviluppo locale.
Principi generali >Linjat udheheqese strategjike per projektimin territorial dhe pejsazhor.
Principet e pergjithshme >Strategical guidelines for territorial and landscape planning
for local development. General principles
Giovanni Cafiero
7
10
12
14
23
29
33
38
46
48
52
68
187