a cura di A.Bucci,G .Cafiero,M.Principi - Giovanna Mathis

66
Anconapaco > 2. Le linee di ricerca del progetto > 2. Linjat e kerkimit te projektit > 2.Project research guidelines
note
shenime footnotes
> > >
1. indicatore da usare con l’avvertenza che la SAU 1. Tregues qe duhet perdorur me kujdes sepse 1.The SAU for a comune includes all land belonging
attribuita ad un comune è quella che fa capo alle azien- SAU qe i takon nje bashkie eshte ai i nderrmarjeve to farms with headquarters in the comune, although
de agricole che hanno nel comune il proprio centro bujqesore qe kane ne bashki qendren e vet , pavare- land may in reality be spread over different comuni.
aziendale, indipendentemente dal fatto che i terreni shit nga fakti se tokat ndodhen efektivisht te lokalizu- ISTAT (Italian Statistics Office) corrects slight diver-
siano effettivamente localizzati nel comune, convenziora ne bashki. Kjo marreveshje mund te shkaktoje nje gences caused by this fact, but the corrected figures are
ne che può determinare qualche lieve sfasamento e çorientim te lehte qe ne te shkuaren eshte korrigjuar not yet available for 2000.
che già in passato è stata corretta dall’ISTAT con una nga ISTAT nepermjet nje operazioni te nderlikuar paj- 2. Grazing and pasture land has been removed
complessa operazione di riconciliazione catastale dei timi katastal te pjeseve te ndryshme qe i perkasin from the SAU in order to clean it of any structurally
diversi corpi appartenenti alle singole aziende per vetem nje nderrmarjeje per te sjellur shtrirjen brenda insignificant variation.
ricondurne l’estensione entro gli effettivi confini comu- kufirit bashkiak; keto te dhena “e pajtimit” nuk jane 3. Comunità Montane (Mountain Communities)
nali; il dato “riconciliato” non è ancora disponibile per il akoma ne dispozicion per 2000.
receive funding in the Province of Turin, which may in
2000.
2. Per te ndrequr levizjet pa rendesi, e dhena e future be extended by the Autorità del Bacino del Po
2. per ovviare ad oscillazioni poco significative, il SAU-t eshte filtruar nga komponentet e saj si lendinat to become a stable form of support for ordinary land
dato della SAU è stato depurato della sua componen- e perhershme dhe livadhe ndryshimi i te cilave, veca- maintenance.
te rappresentativa di prati permanenti e pascoli la cui nerisht ne zonat alpine regjistron eshte me rendesi te 4. Conservation of farming land as environmental
variazione, specie nell’arco alpino, registra variazioni vogel strukturale mbi numrin efektiv te livadheve. resource and characterisation of sustainability has an
casuali e di scarso significato strutturale sulla effettiva 3. Riferimenti bazohet mbi te gjitha ne eksperien- honourable history among regional authorities in Italy.
monticazione dei pascoli.
cen e financimit te mirembajtjes territoriale te zakon- Renewed attention to Strategic Environmental
3. il riferimento è innanzitutto all’esperienza di shme te territorit te Komunitetit Malor nepermjet nje Evaluation procedures demonstrates that it is still cen-
finanziamento della manutenzione territoriale ordinaria kuote te tarifes se ciklit hidrik te integruar mbi bazen tral.The Regione Veneto with DGR 3178 of 8 October
del territorio delle Comunità Montane attraverso una e planeve te posaçme drejtues te mirembajtjes, e 2004 implemented Article 50, Paragraph 1, Regional
quota della tariffa del ciclo idrico integrato sulla base di eksperimentuar nga provinca e Torino-s; kjo nisme po Law of 23 April 2004 and introduced a ceiling on the
appositi piani direttori della manutenzione, sperimenta- analizohet nga Autoriteti i Zones se lumit Po qe ka amount of land that can be converted through
ta dalla Provincia di Torino; l’iniziativa è ora all’esame parashikuar nje eksperiment per pese komunitete Territorial Axis Pacts of PRG Regional Plans from agri-
dell’Autorità di Bacino del Po’ che ha previsto una ini- malore te krahinave te ndryshme per shtrirjen dhe cultural use. It defines a method of calculating this land
ziativa di sperimentazione delle cinque comunità mon- stabilizimin e iniciatives.
area using the Utilised Agricultural Surface and the
tane di diverse regioni per l’estensione e la stabilizza- 4.Tema e ruajtjes se tokave pjellore si burim krue- overall land surface. Over ten years 1990 – 2000 this
zione dell’iniziativa.
sor ambiental dhe si nje vlere emblematike ne perkar- ceiling was fixed at 40% or 20% of average regional
4. il tema della conservazione dei suoli fertili come hjen e modelleve te zhvillimit eshte mjaft e konsoli- land conversion, (3.2% Utilised Agricultural Surface
essenziale risorsa ambientale e come valore emblemaduar ne debatet dishiplinore dhe ato politike admini- 1990) according to whether the comune lies above or
tico di una caratterizzazione in chiave di sostenibilità strative te bashkive italiane. Rinovimi i kujdesit per below the average SAU/ Surface ratio. In 2000 this
del modello di sviluppo può vantare un consolidato temat e perkrahjes se proçedurave te Vleresimit ratio was 19.2% in mountain areas, 45.5% in hill areas
accreditamento nel dibattito disciplinare e in quello Strategjik Ambiental ri-propozon sot me fuqi rendesi- and 61.35% in plains.The introduction of this ceiling is
politico amministrativo delle Regioni italiane. La rinnone e kesaj teme. Nje eksperience e rendesishme ne extremely significant in that it provides for the first time
vata attenzione ai temi della sostenibilità ed alle proce- kete drejtim eshte ajo e nisur nga krahina e Venetos, a clearly mathematical measurement for limiting the
dure della Valutazione Ambientale Strategica ripropone nepermjet aktit te aprovuar me DGR n. 3178 i 8 teto- erosion of agricultural land, a policy which had long
oggi con piena evidenza la centralità di questo tema rit 2004 qe ka gjetur zbatim ne art. 50 – coma 1 – i been subscribed to without there being any concrete
nell’ambito delle politiche territoriali. Una esperienza L.R.23 prill 2004 qe ka bere te mundur futjen e nje administrative measures.
significativa in questa direzione è quella recentemente limiti sasor maksimal te zones bujqesore te transfor- 5. 45% of land surface in the comune.
avviata dalla Regione Veneto, attraverso l’atto di indirizmuar nga PAT (Piani te sistemimit te Territorit, com- 6. Resident population figures from 2001 census.
zo approvato con DGR n. 3178 del 8 ottobre 2004 ponente strategjike strukturale i PRG) ne zona me 7. The figures 1995 –2004 show a significant
che ha dato concreta attuazione al disposto dell’art. 50 destinacion te ndryshem nga ai bujqesor, duke percak- increase in immigration which modified demographics
– comma 1 – della L.R. 23 aprile 2004 introducendo un tuar metodologjine e llogaritjes, me riferiment ne kon- in the Marche as in the whole of Italy.
limite quantitativo massimo della zona agricola trasforteste te veçanta territoriale, mesatarja e raportit te 8. Figures for commuters and resident population
mabile dai PAT (Piani di Assetto del Territorio, compo- zones midis siperfaqes bujqesore te perdorur (SAU) from 2001 census.
nente strategico strutturale dei PRG) in zone con dhe siperfaqes territoriale te bashkive (STC). Limiti 9. Measured through potential number of beds in
destinazioni diverse da quella agricola, definendo la maksimal eshte vendosur ne aktin e rrethit te Verones hotels and other accommodation shown in tourism
relativa metodologia per il calcolo, con riferimento ai - me riferiment gjate nje kohe 10 vjeçare - ne masen statistics, together with estimate of second homes, fig-
singoli contesti territoriali, la media regionale del rap- 40% dhe 20% te variacionit te mesatares se zones ne ures from 1991 and 2001 censuses.
porto tra la superficie agricola utilizzata (SAU) e la 1990-2000 (baraz me 3,2% te SAU ne 1990) sipas 10. City users of poles of attraction for production
superficie territoriale comunale (STC). Il limite massi- asaj qe nje bashki ze vend me lart ose me poshte se activities, or for education, health, commerce or servicmo
è stato fissato dall’atto di indirizzo della Regione vlerat mesatare te raportit SAU/STC te pranishme ne es.
Veneto – con riferimento ad un arco temporale te gjitha horizontet e larta te rrethit, rispektivisht te 11. Figures from population census 2001 published
decennale – nella misura corrispondente rispettiva- atij malor (ku raporti SAU/STC ishte 19,2% ne 2000), by INSTAT Albania and UNDP figures, Development
mente al 40% ed al 20% della variazione media regio- kodrinore (45,4%) dhe ultesires (61,3%). Futja e ketij strategy of Durresi Region, 2005.
nale nel decennio 1990-2000 (pari al 3,2% della SAU limiti eshte me interes te madh sepse jep vlere ligjore 12. UNDP figures, Development strategy of
1990) a seconda che il comune in oggetto si collochi al kerkeses per te permbajtur erozionin e truallit bujqe- Durresi Region, 2005, Internal migration 1989 - 2001.
di sopra o al di sotto dei valori medi del rapporto sor, duke i dhene keshtu nje vlere sasiore dhe duke 13. Migration in Albania, Population and Housing
SAU/STC presenti in ciascuno dei grandi orizzonti alti- percaktuar nje procedure dhe hapa perpara ne vle- Census 2001, INSTAT Tirana.
tudinali della Regione, rispettivamente in quello montaresimet ambientale te proçeseve te transformimit te
no, (dove il rapporto SAU/STC era al 2000 pari al territorit e ndaluar me kohe nga burokracia admini-
19,2%) collinare (45,4%) e di pianura (61,3%). strativa e urbanistikes se bashkise.
L’introduzione di questo limite è di grande interesse 5. Baraz me 45% te Siperfaqes territoriale bashkiake.
poichè da piena valenza normativa all’esigenza di con- 6. Bazuar mbi popullsine rezidente dhe matur ne
tenere l’erosione di suoli agricoli, traducendola opera- baze te rezultateve te regjistrimit me 2001.
tivamente in una misura quantitativa ed in una proce- 7. Numerimi migrator i perdorur eshte ai i periudhes
dura computazionale e compiendo così un apprezzabi- 1995-2004 ne te cilen eshte regjistruar nje ndryshim
le avanzamento di una istanza da tempo affermata i rendesishem ne kuadrin demografik kombetar, kjo
come principio informatore della cultura disciplinare e per shkak te hyrjes se kuotave te imigracionit te huaj,
come riferimento delle valutazioni ambientali dei pro- te rendesishme per zonen markexhiane.
> >
cessi di trasformazione del territorio, che ha trovato sin 8. Udhetaret qe hyjne dhe popullsia prezente, per
qui non poche difficoltà per affermarsi nella prassi pro- te dyja eshte perdorur regjistrimi 2001.
fessionale ed amministrativa dell’urbanistica comunale. 9. E matur ne lidhje me oferten maksimale te para-
5. pari al 45% della Superficie territoriale comunale qitur nga numri i vendeve ne hotele dhe ekstra hote-
6. riferita alla popolazione residente e misurata sulla le, te llogaritura nga statistikat turistike gjate....mble-
base delle risultanze censuarie del 2001.
dhur me llogarine e ofertes se banesave te dyta, te
7. il saldo migratorio utilizzato è quello del periodo marra nga te dhenat e regjistrimit demografik te 2001
1995 – 2004 nel quale si è registrata una significativa dhe te 1991.
modificazione del quadro demografico nazionale dovu- 10. Nenkuptojme me te personat-udhetare (city –
to al significativo ingresso di quote di immigrazione users) te terhequr nga aktivitetet prodhuese ose
straniera, rilevanti anche per l’area marchigiana. nga funksionet polarizuese ne fushen e formacionit,
8. pendolari in ingresso e popolazione presente per ate sanitare, tregtare dhe ne pergjithesi te sherbimeve
entrambi riferiti al censimento 2001.
te veçanta.
9. misurate in relazione alla massima offerta poten- 11.Te dhena te bazuara mbi regjistrimin e 2001 te
ziale rappresentata dai posti letto alberghieri ed extral- marra nga publikimet INSTAT Shqiperia dhe te dheberghieri
misurati dalle statistiche turistiche correnti nat e publikuara nga UNDP, Development strategy of
per l’anno... cumulati con una stima dell’offerta ricetti- Durresi Region, 2005.
va nelle seconde abitazioni, desunte dai dati dei censi- 12.Te dhena te publikuara nga, Development stramenti
demografici del 2001 e del 1991.
tegy of Durresi Region, 2005 – Internal migration
10. intendendo con queste gli utenti urbani (city – 1989-2001.
users) richiamati dalle attività produttive o dalle funzio- 13. Migracioni ne Shqiperi, Population and Housing
ni polarizzanti in campo formativo, sanitario,commerciale
e in generale dei servizi rari.
11. dati riferiti al censimento della popolazione del
2001 desunti da pubblicazioni INSTAT Albania e dati
pubblicati da UNDP, Development strategy of Durresi
Region, 2005.
12. dati pubblicati da UNDP, Development strategy
of Durresi Region, 2005 – Internal migration 1989-
2001.
13. Migration in Albania, Population and Housing
Census 2001, INSTAT Tirana.
Census 2001, INSTAT Tirana.
> > >
Elenco dei dati per AT1
1. Cartografia dei limiti comunali (comuni e
municipalità) nel formato disponibile
2. Superficie comunale
3. Superficie agricola utilizzata almeno
a due date es. 1991 e 2001
4. Superficie a prati e pascoli almeno
a due date es. 1991 e 2001
5. Popolazione residente almeno
a due date es. 1991 e 2001
6. Saldo migratorio media annua
degli ultimi cinque anni
7. Presenze turistiche all’ultima
data disponibile
8. Strutture alberghiere ed extra alberghiere
(campeggi, case vacanza, ecc.) all’ultima
data disponibili
Tutti i dati si intendono per comune e/o
municipalità e riferiti alla Regione di Durazzo
e, se possibile, a tutti i comuni dell’Albania.
Lista e te dhenave per AT1
1. Hartografia e kufirit bashkiak (bashkia dhe
municipi) ne shkallat e disponueshme
2. Siperfaqja bashkiake
3. Siperfaqja bujqesore e perdorur te pakten
ne dy data te ndryshme psh 1991 dhe
2001
4. Siperfaqja e livadheve dhe e tokave per
kullosje te pakten ne dy data te ndryshme
psh 1991 dhe 2001
5. Popullsia rezidente te pakten ne dy data
psh 1991 dhe 2001
6. Bilanci i shtegtimit mesatar vjetor ne pese
vjetet e fundit
7. Prezenca turistike, te dhenat e fundit te
disponueshme
8. Struktura e hoteleve dhe e qendrasve
turistike(kampinge, shtepi pushimesh, etj),
te dhenat e fundit te disponueshme
Te gjitha te dhenat i riferohen bashkive dhe/ose
municipeve te Rrethit te Durresit dhe, ne se
eshte e mundur, edhe te gjitha bashkive te
Shqiperise.
Data for AT1
1. Maps of comuni and municpality
boundaries.
2. Surface area of comuni.
3. Utilized Agricultural Surface for at least
two dates e.g. 1991 and 2001
4. Grazing land and pasture for at least two
dates e.g. 1991 and 2001
5. Resident population for at least two dates
e.g. 1991 and 2001
6. Average annual migration figures for the
last five years
7. No. of tourists present – most recent
figures available
8. No. of hotels and other types of
accommodation – most recent figures
available
All figures are by comune or municipality for the
Durazzo region, and if possible for all comuni of
Albania.
67
> Presidio umano e pressione antropica > Zaptimi i territorit nga njeriu dhe presioni antropik > Human presence and anthropic pressure