agosto 2012 - Cassa Rurale di Pergine Valsugana

Linea Diretta Socio è stato registrato presso il Tribunale di Trento in data 20/12/2010 nr. 29 - Iscrizione al ROC nr. 20818
• Le Casse Rurali: piccoli giganti
• Il nuovo Consiglio
• Focus sulla situazione locale
• I nostri prodotti: le GPM
• In attesa del Bilancio Sociale
• Storia: i battaglioni neri
NE/TN0277/2009
A CURA DELLA CASSA RURALE DI PERGINE | AGOSTO 2012

| DALLA CASSA RURALE |
Cari Soci,
numerosi sono stati gli appuntamenti che,
nei mesi scorsi, hanno caratterizzato
l’agenda della Cassa Rurale e della
Comunità. Cogliamo, perciò, l’occasione
per approfondire alcune tematiche con
un’intervista al Presidente Franco Senesi.
Domande e risposte brevi, ma incisive.
Presidente, ai primi di maggio,
la Cassa Rurale ha tenuto la sua
assemblea annuale con il rinnovo
di parte dei vertici. Ci sono stati
la conferma del Vicepresidente
Zampedri e l’ingresso di due nuovi
membri del Consiglio
di Amministrazione: Nicoletta
Molinari e Guido Bonvecchio.
Cambia qualcosa all’interno del CdA?
Prima di tutto mi sento di ringraziare
i membri uscenti, Lino Vicentini, storico
e ingegnoso artigiano della nostra
comunità, e la giovane Claudia Castelli
che, per motivi personali, non ha potuto
continuare l’esperienza dopo un solo
mandato. E ciò dispiace.
Con la conferma del Vicepresidente
Stefano Zampedri viene premiato il suo
impegno a favore della Cassa e dei Soci.
I nuovi che sono subentrati portano il loro
bagaglio di esperienze che sicuramente
sarà utile al Consiglio. Guido Bonvecchio,
artigiano di lungo corso e membro
del CdA della Cooperativa Artigiana
di Garanzia, porta un’importante
conoscenza da mettere a disposizione
2 LINEA DIRETTA SOCIO AGOSTO 2012
| Franco Senesi |
Presidente della Cassa Rurale di Pergine
Casse Rurali:
piccoli giganti
dei colleghi. Così come molto proficuo
sarà il contributo di Nicoletta Molinari,
direttrice di una delle più importanti
Cooperative sociali del nostro territorio,
la CS4, che conta altresì esperienze
conseguite in favore di diverse iniziative
sociali e in vari organismi cooperativi
provinciali.
Ritengo, quindi, che il Consiglio possa
mantenere quella sua caratteristica
di professionalità, conoscenze e
responsabilità per gestire adeguatamente
una fase delicata e impegnativa quale
l’attuale.
Dal vostro punto di osservazione come
vedete l’andamento dell’economia
nella nostra zona?
È una domanda che da sola potrebbe
essere il tema per un convegno.
Comunque volendo sintetizzare, pur non
avendo la nostra zona un settore
prevalente di traino – cosa che,
comunque, è sempre stata un punto
di forza – è sotto gli occhi di tutti come
essa sia legata a un processo
di espansione urbana che l’ha vista quindi
protagonista nell’edilizia, comparto
attorno al quale si è sviluppata una
notevole attività artigianale e immobiliare.
Oggi, purtroppo, proprio l’edilizia è uno
dei settori più critici per una sostanziale
immobilità dell’attività e del mercato.
Una situazione che determina
un rallentamento complessivo di molte
imprese che all’edilizia sono legate, con
IL PUNTO
concentrati sulla ripresa e lo sviluppo

«… pur nella difficoltà generale anche
di altri comparti, registriamo ancora
una sostanziale tenuta dell’occupazione,
anche se non si ravvisa una sua crescita.
Gli investimenti latitano e le domande
di impiego non riguardano, purtroppo, nuove
iniziative, ma sono volte al mantenimento
dell’esistente».
Nella foto
Un momento dell’Assemblea dei soci
della Cassa Rurale di Pergine che si è svolta
il 5 maggio 2012
una riduzione degli addetti e dei fatturati.
Ma, pur nella difficoltà generale anche
di altri comparti, registriamo ancora
una sostanziale tenuta dell’occupazione,
anche se non si ravvisa una sua crescita.
Gli investimenti latitano e le domande
di impiego non riguardano, purtroppo,
nuove iniziative, ma sono volte
al mantenimento dell’esistente.
A livello cooperativo si è chiusa
l’importante stagione delle
assemblee. Che analisi fa di questo
periodo e del futuro?
Come sempre il periodo primaverile
registra le assemblee dei vari settori
della cooperazione. Si tratta
di un periodo importante per capire
l’andamento economico in generale.
Anche in questo caso non possiamo
cantare vittoria, ma abbiamo visto come
l’agricoltura, il lavoro, il consumo
e il credito, pur in un clima di generale
rallentamento, abbiano sostanzialmente
tenuto. Nel credito, in particolare,
osserviamo come queste piccole realtà
come le Casse Rurali, che qualcuno
ha definito “piccoli giganti”, abbiano
registrato una performance complessiva
di tutto rispetto se rapportata
al panorama nazionale.
Non si assiste, così come succede
in altre parti d’Italia, a situazioni di forti
criticità e crisi aziendali tali da provocare
l’intervento del Fondo nazionale
di Garanzia dei Depositanti.
3
| DALLA CASSA RURALE |

| DALLA CASSA RURALE |
Era molto attesa soprattutto
l’assemblea della Federazione che
ha riconfermato Diego Schelfi alla
presidenza. Adesso, a bocce ferme,
cosa ci può dire?
Posso esprimere una personale e convinta
soddisfazione per la conferma di Diego
Schelfi, di cui l’intero movimento
ha bisogno in questo momento, sia
a livello locale che nazionale.
«Non bisogna cambiare il comandante
esperto nel mezzo della battaglia».
L’adesione massiccia riscontrata
in Assemblea alla sua riconferma
è la dimostrazione di come questo
sentimento sia ampiamente condiviso
nel mondo cooperativo.
Continuiamo con i nomi importanti.
Per lei il nome di Anna Maria
Tarantola, presidente della Rai
ed ex vicedirettore generale
di Bankitalia, non è una novità.
Di recente in un convegno a Trento
ha indicato quali potrebbero essere
le criticità per le Casse Rurali citando
soprattutto il mattone. È d’accordo?
L’ho conosciuta nella seconda metà degli
anni Novanta quando era direttrice della
Filiale di Milano della Banca d’Italia
e venne nel CdA di Aureogestioni, di cui
facevo parte, per consegnarci l’esito
ispettivo. Ma venendo ai contenuti
del recente convegno, il ragionamento
è complesso e va approfondito.
A Trento, quando la dottoressa Tarantola
4 LINEA DIRETTA SOCIO AGOSTO 2012
ha incontrato le banche regionali
nell’annuale incontro sull’andamento
economico delle due province, ha dato
ampia testimonianza di stima
e riconoscenza al ruolo del credito
cooperativo svolto su tutto il territorio
nazionale. Ha infatti affermato che
«le Casse Rurali, Banche di Credito
Cooperativo, hanno garantito

Nella foto
Franco Senesi, Presidente
della Cassa Rurale, consegna
la targa per il pensionamento
a Marco Sittoni
«Nel credito osserviamo
come queste piccole realtà come
le Casse Rurali, che qualcuno
ha definito “piccoli giganti”,
abbiano registrato una
performance complessiva di tutto
rispetto se rapportata
al panorama nazionale».
la stabilizzazione del credito per
le famiglie e le imprese dell’intero Paese
e di questa area in particolare».
Ha, quindi, sottolineato ulteriormente
come le Casse Rurali siano l’asse portante
del credito locale e come tale si sono
caricate di grosse responsabilità che
adesso pesano. Non bisogna dimenticare,
infatti, che c’è stato un aumento, non
solo quantitativo, della clientela
e conseguentemente delle esposizioni.
È questo il concetto espresso dalla
dottoressa Tarantola. Si tratta
di un’evoluzione che pone le Casse Rurali
in una nuova sfida in termini di controllo
dei rischi, di efficienza operativa e assetti
di governo. Come si può notare
il ragionamento è complesso e merita
si consideri, inoltre, che le Casse Rurali
hanno percentuali, in tema di immobiliare
ed edilizia, superiori alle altre banche.
Sono questi oggi i settori che esprimono,
nel nostro tessuto economico, i più
elevati livelli di difficoltà.
Dunque, concludeva, per il futuro
è necessaria una maggiore
attenzione alla frammentazione
e alla diversificazione del rischio.
E il nostro agire cerca proprio di andare
in questa direzione.
Ora la dottoressa Tarantola è stata
chiamata ad altro incarico, alla Rai,
vogliamo formularle i nostri auguri
di un buon lavoro.
Presidente, lei è stato riconfermato
alla guida di Mediocredito Trentino
Alto Adige. La attende un periodo
di grande impegno con il compito
di incrementare il rapporto col
Credito Cooperativo e sostenere
il tessuto produttivo più importante
dell’economia, quello della piccola
e media impresa. Ci può anticipare
qualche strategia?
Siamo impegnati a ragionare su una forte
coesione fra Credito cooperativo
e Mediocredito con l’obiettivo di garantire
al territorio una maggiore affidabilità
del sistema bancario locale. Il tessuto
economico ha bisogno di solidi
e organizzati riferimenti e queste
espressioni sono le ultime rimaste
ancorate alla nostra provincia.
Già da qualche tempo stiamo lavorando
in questa direzione insieme con
le strutture provinciali deputate e sono
nella convinzione che prossimamente
5
| DALLA CASSA RURALE |

| DALLA CASSA RURALE |
«Le Casse Rurali
– ha sottolineato Anna
Maria Tarantola – sono
l’asse portante
del credito locale e come
tale si sono caricate
di grosse responsabilità
che adesso pesano».
si potranno vedere i frutti di questo
disegno.
Non si può parlare di economia senza
parlare di una crisi che riduce
i consumi e intacca lo stato sociale.
Di recente anche il presidente
di Confindustria Squinzi ha chiesto
che, con i tagli, non si faccia
macelleria sociale. La Cassa Rurale
cosa fa e può fare in questo senso?
La Cassa Rurale ha avvertito questa
esigenza già da qualche anno e, pur non
essendo di sua stretta competenza,
attraverso la creazione di CooperAzione
Reciproca, il suo braccio sociale,
ha attivato una serie di iniziative traendo
spunto e sostegno da varie esperienze
del territorio. Iniziative che vanno nella
direzione di accompagnare il bisogno
di sostegno sociale. In un futuro, che non
appare troppo lontano, saremo costretti
a confrontarci con un graduale disimpegno
del pubblico e un maggiore coinvolgimento
del volontariato per sopperire a carenze
e lacune nell’assistenza e nella sanità.
Noi, come l’intera Cooperazione trentina,
ci stiamo attrezzando per aiutare a coprire
quei bisogni che non saranno di certo
inferiori al passato.
6 LINEA DIRETTA SOCIO AGOSTO 2012
Chiudiamo parlando della nostra
Comunità. In questi ultimi mesi c’è
qualcosa di importante o inaspettato
che l’ha particolarmente colpita?
In questo numero di “Linea Diretta Socio”
scriviamo di persone importanti che
hanno lasciato il segno nella comunità.
E pensando a chi nella comunità si è
adoperato per anni, mi preme sottolineare
la dedizione di un’altra persona che, per
decenni, si è impegnata nella vita
pubblica. Mi riferisco ad Aldo Zanella
che recentemente ha deciso di lasciare
l’Amministrazione comunale, a lui
il nostro ringraziamento e i nostri auguri
per il futuro.
Altra questione che ci occuperà
prossimamente e che interesserà
il territorio e le varie componenti sociali
è quella che riguarda l’area ex Cederna.
L’iniziativa originariamente prevista non
ha trovato sbocco, anche per la subentrante
crisi. Quindi andrà complessivamente
ripensata nel suo utilizzo. Inutile
sottolineare che l’area è strategica per
il futuro dell’urbanistica cittadina e quindi
sarà meritevole di attenzioni e impegno.
E adesso, in conclusione, un augurio
a tutti i soci, proviamo a utilizzare
la prossime vacanze, per chi le farà, per
ricaricare le pile. Dovremo essere in piena
forma per affrontare al meglio gli impegni
che ci attendono per fronteggiare
adeguatamente questa maledetta crisi.
Buone vacanze a tutti. *

| Mauro de Manincor |
Direttore della Cassa Rurale di Pergine
Continua la delicata congiuntura
del nostro Paese. Difficoltà di vario genere
e in tanti settori perdurano da anni
e quella che inizialmente ritenevamo una
crisi temporanea oggi evidenzia tutte
le caratteristiche di un processo articolato
e complesso, di un contesto notevolmente
cambiato, col quale dobbiamo convivere
e che ci porterà a modificare
progressivamente le abitudini e
le valutazioni. Una situazione che anche
nella nostra zona comincia a pesare,
colpendo imprese, famiglie, giovani e tutto
il territorio.
Anche le banche risentono, ovviamente,
di questo contesto, in modo diverso,
a seconda delle dimensioni, dell’ambito
territoriale, delle strategie perseguite
e le Autorità europee e nazionali
monitorano con attenzione la situazione
e le problematiche del sistema adottando
nuove norme e le misure ritenute più
opportune (requisiti patrimoniali, liquidità,
redditività, ecc.).
FOCUS
Analisi
della situazione
Qualche segnale positivo sembra esserci
e notiamo, ad esempio, una certa ripresa
nelle richieste ed erogazioni di mutui casa,
anche perché, a ben cercare, il mercato
sembra offrire qualche occasione
interessante.
Le Casse Rurali Trentine, nel complesso,
hanno chiuso un 2011 soddisfacente,
con masse patrimoniali in ulteriore
aumento e risultati reddituali più che
positivi. La nostra Cassa Rurale
si è mossa nella stessa direzione, come
abbiamo cercato di spiegare, seppur
sinteticamente, nel corso dell’ultima
Assemblea dei soci.
La tendenza di fondo non è cambiata
nel 2012 e i risultati, per quanto
provvisori, raggiunti in questi primi mesi
dell’anno ci lasciano moderatamente
soddisfatti, specie se confrontati col
sistema nazionale, pur con i problemi
legati a una raccolta difficile da mantenere
e a una liquidità che ancora langue.
Ciò nonostante continuiamo a riservare
la dovuta attenzione al sostegno creditizio,
valutando le iniziative meritevoli, dopo
le dovute analisi, proposte da imprese e
famiglie. Qualche segnale positivo sembra
esserci e notiamo, ad esempio, una certa
ripresa nelle richieste ed erogazioni
di mutui casa, anche perché, a ben
cercare, il mercato sembra offrire qualche
occasione interessante.
Tutto questo fa sì che il rapporto tra
impieghi e depositi, presso la nostra Cassa,
si mantenga su valori assai elevati, ben oltre
la parità, sia per le moratorie e
l’allungamento dei mutui, sia per le crescenti
difficoltà di risparmio delle famiglie.
A fine giugno, tutti i dati patrimoniali del
nostro bilancio (raccolta diretta
da clientela, crediti all’economia, raccolta
7
| DALLA CASSA RURALE |

| DALLA CASSA RURALE |
indiretta) hanno evidenziato un leggero
calo rispetto alla fine del 2011, un calo che
riflette il difficile momento che sta
attraversando la congiuntura economica.
L’andamento tendenzialmente negativo
delle attività produttive, più accentuato
nel settore immobiliare, viene evidenziato
anche nelle dinamiche dei crediti
in sofferenza. Gli ultimi dati disponibili
dicono che le sofferenze lorde delle banche
italiane incidono sul totale degli impieghi
alla clientela per il 5,50% e quelle
delle Casse Rurali Trentine per il 3,70%.
La nostra Cassa si posiziona su livelli
sensibilmente inferiori rispetto alle
banche nazionali e in linea con le Casse
trentine, con un rapporto sofferenze/
impieghi del 3,02%, nonostante
un controllo costante degli affidamenti
al fine di prevenire il più possibile i rischi.
Per quanto riguarda gli aspetti economici,
il margine d’interesse del primo semestre
2012 migliora grazie alla resa dei titoli
di proprietà in portafoglio mentre
diminuisce il gettito commissionale;
nel contempo salgono leggermente i costi
operativi e le svalutazioni del portafoglio
crediti. Ne deriva un risultato
complessivo, provvisorio, che ci colloca
su valori sicuramente positivi, in linea con
quelli dell’esercizio passato e che
ci consente di affrontare con fiducia
la seconda parte dell’anno, consapevoli
di problemi e difficoltà ma anche della
forza dei nostri mezzi. Peraltro,
le previsioni economiche ancora negative,
8 LINEA DIRETTA SOCIO AGOSTO 2012
l’aumento del costo della raccolta, per
il pesante incremento del costo del
finanziamento del debito pubblico
sovrano, con il conseguente
restringimento del differenziale tra i tassi,
potrebbero comportare, complice
la carenza di liquidità, un risultato finale
annuo inferiore a quello del 2011.
Ricordo anche che è assai importante
mantenere un adeguato ritorno
reddituale, in quanto l’utile è la nostra
unica fonte per alimentare il patrimonio
aziendale. A fine anno il coefficiente
patrimoniale di base (Tier 1) era pari
al 19,46%, molto più alto di quello medio
delle banche italiane e anche di quello
delle Casse Rurali Trentine. L’altro indice
che misura il grado di capitalizzazione,
il Total capital ratio (rapporto tra
patrimonio di vigilanza e attività di rischio
ponderate), era pari al 19,63%, più
del doppio di quello minimo previsto dalla
normativa (8%).
Numeri che consentono da un lato
di valutare con “serenità” i rischi che
l’attività creditizia comporta e, dall’altro,
attestano la solidità della Cassa, garanzia
per i soci, i clienti, le associazioni e per tutti
coloro che vedono nella nostra azienda
un punto di riferimento sempre presente. *

Intervista a
| Diego Franceschi |
Vicedirettore della Cassa Rurale di Pergine
I nostri
prodotti
Diego Franceschi è Vicedirettore della
Cassa Rurale di Pergine dal gennaio 2008
e vi lavora dall’agosto del ’90.
Un’esperienza, la sua, che sommata
ai precedenti percorsi lavorativi supera
i 30 anni. Lo incontriamo al Centro Finanza
di Piazza Serra a Pergine dove coordina
le Aree Finanza e Commerciale che vedono
come responsabili, rispettivamente,
Mauro Pintarelli e Carla Zanella, e dove
ha sede anche l’Ufficio Gestioni
Patrimoniali, guidato da Mario Fontanari.
Diego Franceschi, il Vicedirettore,
intervistato per “Linea Diretta Socio”
sottolinea il valore aggiunto di uno dei
prodotti che qualificano la Cassa Rurale
di Pergine: la Gestione Patrimoniale.
Innanzitutto cos’è una Gestione
Patrimoniale?
Si tratta di un servizio attraverso il quale
il nostro Istituto mette a disposizione
dei Clienti, interessati a investire i propri
risparmi in titoli e altri valori mobiliari,
la propria esperienza nel campo della
gestione e dell’amministrazione dei
patrimoni.
Come sono strutturate le vostre
gestioni?
Il prodotto si basa su un approccio
multimanager. La qualità del servizio è,
infatti, assicurata da una selezione tra
le migliori società d’investimento
internazionali che da anni seguono
l’andamento dei mercati finanziari italiani
INVESTIMENTI
e internazionali, valutando le prospettive
future relative ai singoli Paesi e alle forme
tecniche disponibili.
In concreto come si configura
il servizio di Gestione Patrimoniale?
La gestione di patrimoni mobiliari è
un servizio specializzato che studia le forme
più idonee di investimento mobiliare, con
il preciso intento di raggiungere una
buona redditività, salvaguardando
e incrementando, allo stesso tempo,
il valore del patrimonio affidato in gestione.
Come vi muovete nello specifico
e quali obiettivi vi proponete?
Gli obiettivi sono quelli di svolgere
le cosiddette attività di “asset allocation”
dei patrimoni mobiliari conferiti dalla
Clientela. Ciò significa operare una
diversificazione degli investimenti
tra strumenti finanziari, settori, aree
geografiche, tipologie di emittenti e valute
estere, in base alla linea di gestione
che meglio si adatta al Cliente.
Dunque, c’è la possibilità da parte del
Cliente di decidere come investire?
Quante sono le linee di gestione?
Sì, il cliente decide la linea di gestione
in base al suo profilo di rischio.
Le possibili linee di investimento sono ben
otto (prudente, conservativa, moderata,
dinamica, aggressiva, azionaria Italia, ETF
globale a cui si è aggiunta, recentemente,
la GPM “Private”).
9
| DALLA CASSA RURALE |

| DALLA CASSA RURALE |
GPM: RENDIMENTI
DALL’1.1.2012
AL 30.06.2012
• linea prudente +4,38%
• linea conservativa +5,52%
• linea moderata +5,76%
• linea dinamica +6,00%
• linea aggressiva +6,21%
• linea azionario Italia -4,43%
• linea ETF globale +2,08%
* i rendimenti
passati non
sono indicativi
di quelli futuri
GPM: ALCUNI PARTNER
NEGLI INVESTIMENTI
INTERNAZIONALI
• Aberdeen
• Black Rock
• Credit Suisse
• Franklin Templeton Investments
• HSBC
• ING Sicav
• JP Morgan Asset Management
• Lombard Odier
• Morgan Stanley
• Schroders
10 LINEA DIRETTA SOCIO AGOSTO 2012
GPM “Private”, di cosa si tratta?
È una gestione che consente la totale
personalizzazione e flessibilità degli
investimenti. Il “modello” di gestione
viene, infatti, creato su misura per ogni
Cliente, utilizzando i “mattoncini” messi
a disposizione dalla Cassa Rurale. Questo
tipo di gestione consente di costruire ogni
singolo portafoglio con la massima
libertà, scegliendo la combinazione
di strumenti finanziari più adatta alle
esigenze e agli obiettivi dell’investitore,
in coerenza con le sue aspettative, il suo
profilo di rischio e i suoi obiettivi.
Ogni singola “classe di investimento”
(ovvero il “mattoncino” che compone,
assieme ad altri, la Gestione Patrimoniale)
è composta da più fondi, in grado
di ottimizzare la diversificazione e di ridurre,
contemporaneamente, il rischio.
Inoltre, al fine di garantire la massima
efficienza, tutti gli strumenti finanziari
impiegati appartengono a primarie società
di investimento internazionali, già
collaudate negli anni, e opportunamente
selezionate sulla base del rendimento,
del profilo di rischio e dei migliori rating
attribuiti.
In tempo di crisi questo prodotto
è in crescita?
Stiamo avendo risultati decisamente
confortanti. Tutte le linee sono positive,
soffre un po’ solo la linea Italia ma
è un fatto fisiologico, in considerazione
della situazione di instabilità generale dei

Nella foto
La copertina della brochure
“Gestioni patrimoniali
in Valori Mobiliari”
mercati e della recessione del mercato
nazionale.
In concreto, quali sono i vantaggi per
il Cliente che apre una GPM?
I vantaggi sono molteplici. Innanzitutto
quello di possedere uno strumento
d’investimento ben diversificato che non
richiede l’apertura di un conto corrente
ordinario, caratterizzato da ampia
flessibilità e accessibile con cifre
abbordabili. L’importo minimo per aprire
una GPM, infatti, è di 1.000 euro che
il Cliente può incrementare
successivamente con versamenti
integrativi e, all’occorrenza, smobilizzare
in tutto o in parte senza vincoli di tempo
e, soprattutto, senza l’applicazione
di nessuna commissione.
È una soluzione
d’investimento che offre
la possibilità di ridurre
i rischi determinati dalle
oscillazioni dei mercati,
grazie alla differenza
di prezzo delle quote,
acquistate mese dopo
mese.
Può consigliare, quindi,
questo prodotto?
Senza dubbio. È un prodotto di grande
attualità che, come ripeto, si adatta
alle esigenze del Cliente, mettendo
a disposizione un patrimonio
di esperienza e di qualità che da sempre
caratterizza l’attività del Centro Finanza.
In particolare è importante costruire
la gestione attraverso un piano
programmato di versamenti (PAC).
È una soluzione d’investimento che offre
la possibilità di ridurre i rischi
determinati dalle oscillazioni dei mercati,
grazie alla differenza di prezzo delle
quote, acquistate mese dopo mese.
Una caratteristica che consente
d’investire con serenità approfittando
delle variazioni dei prezzi sui mercati
finanziari. Grazie al piano di accumulo
è così possibile, anche in momenti
di elevata volatilità, diluire il rischio
e acquistare a prezzi più convenienti.
Un invito rivolto ai Clienti, a venire
a trovarci. I nostri Uffici sono sempre
a disposizione. *
| DALLA CASSA RURALE |
11

| VITA DI CASSA |
Dall’Assemblea
il Nuovo Consiglio
Il 5 maggio scorso, in occasione
dell’assemblea della Cassa Rurale,
si è votato per il rinnovo di alcuni membri
del Consiglio di Amministrazione.
I neoeletti sono Guido Bonvecchio,
espressione del mondo dell’artigianato
e Nicoletta Molinari, direttrice della
Cooperativa Sociale C4.
Sostituiscono Lino Vicentini e Claudia
Castelli, giunti a fine mandato,
a cui va il ringraziamento per avere
dedicato grande impegno in seno
alla Cassa Rurale.
È stato riconfermato, nel ruolo
di Vicepresidente, Stefano Zampedri. *
CONSIGLIO
DI AMMINISTRAZIONE
Presidente
• Franco Senesi
Vicepresidente
• Stefano Zampedri
Consiglieri
• Franco Beber
• Guido Bonvecchio
• Roberto Casagrande
• Lorenzo Gretter
• Nicoletta Molinari
• Stefano Stelzer
• Lorenzo Zampedri
12 LINEA DIRETTA SOCIO AGOSTO 2012
RINNOVI

COLLEGIO SINDACALE
Presidente
• Aldo Laner
Sindaci Effettivi
• Paolo Beber
• Giulio Dalmaso
COLLEGIO PROBIVIRI
Presidente
• Eduino Gabrielli
Membri Effettivi
• Luigino Beber
• Eduino Gabrielli
• Flavio Motter
DIREZIONE
Direttore
• Mauro de Manincor
Sindaci Supplenti
• Maria Grazia Bressan
• Giorgio Casagrande
Membri Supplenti
• Giorgio Fontanari
• Gino Froner
Vicedirettore
• Diego Franceschi
Nella foto sopra
Il nuovo consiglio, con Direttore e Vicedirettore e con parte
del collegio sindacale
| VITA DI CASSA |
13

| VITA DI CASSA |
La prima ospite di Palazzo Tomelin
È stata la Cooperativa Artigiana
di Garanzia la prima realtà di categoria
(quella di garanzia per gli artigiani),
a essere ospitata nella rinnovata sala
formazione della Cassa Rurale nella sede
di Palazzo Tomelin.
Una visita che non è stata casuale.
Il Confidi degli artigiani, infatti, preferisce
organizzare le riunioni del CdA sul
territorio. Lavorando in questo modo
è possibile una maggiore aderenza con
gli associati e le realtà imprenditoriali
di tutto il territorio provinciale.
A fare gli onori di casa è stato Guido
Bonvecchio, rappresentante di zona
di Confidi e membro del CdA della Cassa
Rurale, assieme al presidente Franco
Senesi e al direttore Mauro de Manincor.
Nel corso della riunione a Pergine
il presidente Giuseppe Bertolini
ha ufficializzato al Consiglio
la sottoscrizione delle convenzioni nel
settore garanzie con Cassa Centrale
e Unicredit.
Del prossimo mese di settembre la
Cooperativa Artigiana di Garanzia,
nell’ottica di una promozione mirata a
illustrare agli associati il contenuto dei
documenti, seguirà un’agenda itinerante
che la porterà a organizzare incontri
in tutta la Provincia. Si parlerà
di convenzioni, ma anche di altre iniziative
in via di perfezionamento.
L’incontro, presso la Cassa Rurale, è stato
comunque per il cronista anche una
ghiotta occasione per tastare il polso
14 LINEA DIRETTA SOCIO AGOSTO 2012
in merito alla crisi alla categoria degli
artigiani, la più numerosa dell’economia
trentina.
In merito il presidente confida in una
potenziale ripresa futura. «Gli strumenti
ci sono – dice –, l’impegno anche,
ed è evidente, inoltre, che tali convenzioni
spingono in questa direzione sostenendo
le nostre imprese verso momenti
migliori». *
BUONA
LA PRIMA
Cooperativa Artigiana
di Garanzia
Nella foto
Guido Bonvecchio, rappresentante di zona e Giuseppe Bertolini,
presidente della Cooperativa Artigiana di Garanzia;
Mauro de Manincor, direttore della Cassa Rurale di Pergine

Ad ottobre
il Bilancio Sociale
Un appuntamento importante per la vita della comunità
È in agenda il prossimo mese di ottobre,
presso l’Istituto Marie Curie,
la presentazione del bilancio sociale 2011
della Cassa Rurale di Pergine. Si tratta
di un’occasione importante per analizzare
le attività supportate nel corso dell’anno
in una comunità che spazia da Pergine,
Civezzano, Tenna, fino alla Valle dei
Mòcheni e che conta circa 28 mila abitanti.
Sono interventi che spaziano in diversi
settori, ma che sono improntati, tutti, allo
sviluppo e alla coesione della comunità.
La cadenza annuale rappresenta anche
un appuntamento per verificare quanto
fatto, rispetto all’anno precedente,
ma serve anche a guardare avanti,
tracciando nuovi obiettivi e individuando
i percorsi più adatti per raggiungerli.
Al di là dell’importanza dei contributi
in termini di denaro la sfida è più
impegnativa, ma anche più affascinante.
Stiamo parlando della capacità
organizzativa e della dimensione umana
delle relazioni, perché anche queste sono
un patrimonio su cui investire.
E, questo, è ciò che sta facendo la Cassa
Rurale con CooperAzione Reciproca.
IL BILANCIO
SOCIALE
Un momento per ascoltare i bisogni che giorno
dopo giorno emergono e per relazionare su quanto
fatto in campo sociale.
Una realtà che, con i suoi referenti,
è a disposizione delle associazioni per
aiutarle nella loro attività. Una realtà
con cui confrontarsi su progetti; un aiuto
concreto su come organizzarli, renderli
sicuri e coordinarli. Il tutto grazie
a un Consiglio di Amministrazione attento
e lungimirante e a un gruppo di persone
che nel corso di questi anni è diventato
punto di riferimento per cittadini
e associazioni.
La presentazione del bilancio sociale non
sarà, dunque, un rendiconto con una mera
operazione ragionieristica, ma un momento
di illustrazione e trasparenza dei valori
che sono il fulcro della cooperazione. Sarà
una serata dove ascoltare, anche, i bisogni
che giorno dopo giorno emergono, e che
la Cassa Rurale, nella sue possibilità, cerca
di soddisfare con i contributi, ma, anche,
con le sue professionalità e capacità.
Dopo l’assemblea annuale, l’appuntamento
con il bilancio sociale rappresenta
un importante momento di incontro che,
così come sollecitato dalla Federazione,
intende mantenere sempre più vivo
il rapporto con i Soci e la comunità. *
| VITA DI CASSA |
15

| VITA DI CASSA |
| Gabriele Buselli |
Rinnovata
l’Agenzia di Via Filzi
Quello che si nota subito entrando
nell’Agenzia della Cassa Rurale in Via Filzi
a Pergine è l’immediata luminosità,
ottenuta grazie alla nuova disposizione
delle pareti e ai colori che danno ampia
luce ai locali. Merito del recente
ammodernamento, effettuato con celerità
nei primi 15 giorni di marzo. Una pausa
velocissima che ha dato ottimi risultati.
Del risultato è rimasto soddisfatto
il personale e ovviamente anche
la clientela. E non è tutto, c’è anche
un angoletto per distrarre i bambini,
mentre i genitori sono allo sportello.
È un retaggio della prima destinazione
dell’Agenzia quando, nel 1999, venne
pensata per essere punto di riferimento
per il mondo giovane. Un mondo che
ancora adesso è cliente fisso e che
si ampia dalla cintura urbana storica fino
ad arrivare a Canezza e Zivignago.
«Lavorare qui – ci dice Matteo Pintarelli,
40 anni, il più giovane responsabile
di filiale della Cassa Rurale – è veramente
confortevole. Con il mio vice Bennj Uez e
il collaboratore Samuel Pedrotti, facciamo
un team molto affiatato». In Cassa Rurale,
lui, è arrivato nel 1997 e quindi
quest’anno festeggia i 15 anni. All’Agenzia
di Via Filzi, invece, è arrivato nel giugno
dello scorso anno e, subito, si è trovato
bene. Matteo Pintarelli sottolinea, ancora,
come il lavoro non manchi e come anche
in tempo di crisi la raccolta sia costante.
Gli sportelli di Via Filzi nel tempo sono
diventati anche punto di riferimento per
16 LINEA DIRETTA SOCIO AGOSTO 2012
la piccola comunità di questa zona del
paese. «A volte ci chiedono le cose più
disparate, non solo operazioni di banca,
ma noi – aggiunge ancora Matteo
Pintarelli – siamo ben felici di essere utili.
In fondo una banca di credito cooperativo
è anche questo!». Una banca che
è rimasta quella di “una volta”, cordiale
e affabile, ma con il valore aggiunto di una
profonda conoscenza del territorio. Il tutto
abbinato naturalmente a competenza
e tecnologia. La clientela in Via Filzi
è molto variegata: ci sono privati, e poi
le botteghe storiche del Marcadel. E poi
i nonnini della vicina Casa di riposo,
quella che adesso si chiama Azienda
pubblica per i servizi alla persona. Infine
un particolare che dimostra come
il mondo continui a muoversi. Tra i clienti
c’è anche una piccola comunità cinese
che lavora nel campo dell’artigianato,
«Sono precisi e molto educati – ci dice
Matteo Pintarelli –. Parlano
perfettamente l’italiano e quando si
mettono in fila sorridono. Anche se
devono pagare le tasse…». *
??? FILIALI
Nella foto
In piedi al centro
il responsabile Matteo
Pintarelli con il vice Benny Uez
(alla sua destra) e
il collaboratore Samuel
Pedrotti (seduto)
Via Filzi, 1
38057 Pergine Vals. (TN)
tel. 0461 500111
fax 0461 539088
e-mail: info@cr-pergine.net
RESPONSABILE
Matteo Pintarelli
VICE RESPONSABILE
Bennj Uez
COLLABORATORE
Samuel Pedrotti

Premi allo Studio
2012
Accanto a nuove e interessanti iniziative
messe in campo dalla Cassa Rurale
di Pergine per rafforzare il rapporto con
i propri giovani, i Premi allo Studio
rimangono senz’altro un vero e proprio
incentivo per gli studenti a continuare
l’impegno scolastico. Per tale motivo
anche quest’anno il Consiglio
PREMI
??? ALLO STUDIO
di Amministrazione della Cassa
ha deliberato l’assegnazione dei Premi
allo Studio, riservati prioritariamente
a Soci o figli di Soci.
Il bando è disponibile presso la sede,
le filiali e sul sito della Cassa all’indirizzo
www.cr-pergine.net *
TERMINE PRESENTAZIONE DOMANDE: 10 SETTEMBRE 2012
| VITA DI CASSA |
17

| VITA DI CASSA |
A cura di
| Giovanna Valcanover |
CRAL
Pillole
dalla Cassa
Rurale
PENSIONAMENTO
Dopo 24 anni e tanto lavoro al servizio della Cassa
Rurale di Pergine, il nostro Condirettore Marco Sittoni
ha deciso di salutarci per andarsene in pensione.
Lo abbiamo ringraziato durante la festa di saluto
e lo abbracciamo nuovamente dalle righe
del giornalino, con i migliori auguri per il suo futuro.
INIZIATIVA
“FORMAGGIO TERREMOTATO”
Il Circolo Ricreativo della Cassa Rurale di Pergine
ha risposto con entusiasmo all’iniziativa di solidarietà
avviata dal Coro Castel Pergine, volta a dare un aiuto
concreto a un caseificio di San Giovanni in Persiceto,
danneggiato dal terremoto. L’ordine effettuato
dal Cral, cui hanno contribuito una sessantina
di dipendenti, è stato di 700 chili di formaggio.
OGGI SPOSI
Fiori d’arancio alla Cassa Rurale
di Pergine: il 28 luglio Gianni Puecher
è convolato a giuste nozze
con la sua Daniela.
TANTA FELICITÀ AGLI SPOSI!
18 LINEA DIRETTA SOCIO AGOSTO 2012
NADIA PETRI
È DIVENTATA MAMMA
SUCCEDE
IN CASSA
Poteva forse il piccolo Rocco scegliere un giorno più
bello per nascere? Il 13 maggio scorso, festa della
mamma, ha fatto capolino nel mondo Rocco Giunta,
per la gioia della nostra collega Nadia Petri e del papà
Antonio. Congratulazioni!
Nella foto
Nadia, impiegata presso la Cassa Rurale di Pergine dal 1999,
con Rocco.

Fotonotizia
Fermi… in attesa
di ripartire
19

SPAZIO GIOVANI
| Michele Gretter |
Fare marketing
di se stessi
«Il curriculum vitae racconta noi stessi
e serve a tutti; indipendentemente dal
fatto che lavoriamo o no, è bene averlo
sempre pronto e revisionarlo di tanto
in tanto, per correggerlo, migliorarlo
oppure adattarlo alla richiesta specifica».
Dalle parole del dottor Marco Parolini,
orientatore professionale, emerge
la necessità di essere flessibili per
intercettare sul nascere le occasioni
migliori che il mondo del lavoro offre.
L’intervento di Parolini, assieme a quello
della dottoressa Haidi Garulli, anch’essa
orientatrice professionale, hanno
accompagnato una decina di giovani
perginesi nel seminario “Fare marketing
di se stessi”, svoltosi sabato 19 maggio
presso la sala assemblee della Comunità
Dal prossimo mese di settembre sarà
attivato lo sportello di orientamento
al lavoro rivolto a figli di soci e clienti.
Trattasi di un progetto proposto dal
Gruppo Giovani CRP, rivolto a dare
un supporto di gruppo e anche
individualizzato per la preparazione
del curriculum vitae, della lettera
motivazionale, del colloquio di lavoro
e un valido aiuto per orientare
la propria scelta professionale.
PER INFORMAZIONI CONTATTARE
IL NUMERO VERDE 800 36 5822
(UFFICIO SOCI).
20 LINEA DIRETTA SOCIO AGOSTO 2012
di Valle. Il percorso, che nei prossimi mesi
sarà riproposto in altre zone dell’alta
Valsugana, è stato ideato da Job Trainer,
in collaborazione con CooperAzione
Reciproca e la Comunità Alta Valsugana
e Bersntol. Cominciato con la serata
“I venti mestieri del futuro”, esso intende
preparare al meglio gli studenti all’entrata
nel mondo del lavoro, spiegando loro
come presentarsi davanti ai futuri datori
di lavoro. Durante la giornata di seminario
sono stati esaminati il curriculum vitae
e la lettera di motivazione, è stato
spiegato come affrontare il colloquio
di lavoro, ma anche come selezionare
le offerte che davvero interessano e dove
trovarle. Perché non è importante partire,
è necessario partire al meglio! *
COOPERAZIONE
RECIPROCA

SPAZIO GIOVANI
| Francesca Spadaro |
TESTIMONIANZE
I corsi di tedesco:
partecipati e apprezzati
VOLONTARIAMENTE
EUROPEI
CRP ha sostenuto l’iniziativa
“Volontariamente europei - campo
estivo in Kossovo”, un progetto
educativo di volontariato estivo
all’estero rivolto a ragazzi
dai 15 ai 29 anni.
Si tratta di un’esperienza
di animazione presso un campo
scuola a Peja/Péc - Kossovo dove,
attraverso abilità creative,
animative e artistiche,
i volontari condividono e affrontano
i temi dei diritti umani,
dell’ambiente, della convivenza
con bambini e giovani kossovari.
Conoscere e approfondire una lingua
straniera permette di entrare in contatto
con una nuova realtà culturale, aiuta
a sviluppare e ad arricchire la propria
personalità, può rilevarsi utile per chi ama
viaggiare o per chi è in cerca di lavoro.
La Cassa Rurale di Pergine è sempre stata
sensibile a favorire lo studio delle lingue
straniere organizzando corsi tenuti
da insegnanti di madrelingua.
Grazie alla Cassa Rurale di Pergine
ho avuto la possibilità di ampliare le mie
conoscenze linguistiche, partecipando al
AGGIORNAMENTO TAPPI
Prosegue e trova ampio consenso
e coinvolgimento l’iniziativa “Raccolta
Tappi” nata grazie alla collaborazione
con Amnu, Comune di Pergine,
Stet-Vale, Istituti Comprensivi Pergine
1 e 2, H2O+.
I 12 contenitori collocati nelle filiali
della Cassa stanno già dando buoni
frutti e si cominciano a ipotizzare
le prime idee su come utilizzare
il ricavato della vendita dei tappi.
A tutte le associazioni che desiderano
collaborare in tale raccolta, la Cassa
mette a disposizione dei nuovi
contenitori da utilizzare nelle varie
manifestazioni da loro organizzate.
Rif. Ufficio Soci.
corso intensivo avanzato di tedesco iniziato
a maggio u.s. della durata di 7 settimane.
Durante il corso, su stimolo di una
insegnante di madrelingua tedesca,
abbiamo affrontato e approfondito vari
argomenti di attualità, storia, religione,
musica… alternando la conversazione
al ripasso della grammatica.
Ritengo che tale esperienza sia stata
molto valida e utile per la mia formazione
e mi auguro che la Cassa Rurale
di Pergine proponga nuovamente questa
iniziativa a settembre! *
FIORI D’ARANCIO
NEL GRUPPO
GIOVANI
Il 30 giugno la nostra
“giornalista”
Alessia Montrone ha detto
sì a Mauro...
complice dell’incontro tra
i due un messaggio partito
per sbaglio...!
| COOPERAZIONE RECIPROCA |
21

SPAZIO GIOVANI
| Marianna Moser |
Festa dell’Europa
Un porto per amico
(13 maggio 2012)
Il 13 maggio 2012 si è svolta come
di consueto, presso il CUS di San
Cristoforo, la Festa dell’Europa. Dal 1985,
infatti, a seguito di un incontro tra i Capi
di Stato e di Governo dell’UE, il 9 maggio
si ricordano i natali dell’Unione Europea,
attraverso una rassegna di eventi e
l’istituzione della Giornata dell’Europa.
CooperAzione Reciproca ha voluto
contribuire a questo importante evento
promosso dalla Cooperativa Archè e
organizzato dall’Associazione
di promozione sociale H 2O+.
L’evento è stato una festa destinata
prevalentemente a famiglie con bambini
ed è stato previsto anche
il coinvolgimento di ragazzi con disabilità
mentali e/o motorie.
Molte le attività organizzate che hanno
visto la partecipazione di circa 60 volontari
appartenenti a diverse associazioni
ed enti radicati sul territorio come
Europe Direct Trentino, Sportello
Tidoun@dritta, Dragon Boat, Il Sogno,
Coro Edera del circolo Pensionati
di Pergine e anche un gruppo di studenti
delle Scuole medie T. Garbari.
I partecipanti sono stati quindi coinvolti
in svariate attività, fra le quali uscite con
Dragon Boat, uscite in barca con i
pescatori, SUP surfing, piccole uscite con
derive, prove di SUB, e altri giochi
riguardanti l’ambiente e l’Unione Europea.
Molto apprezzata anche l’esposizione
della collezione di fauna lacustre
di Giorgio Bianchini. Non è mancato
22 LINEA DIRETTA SOCIO AGOSTO 2012
inoltre il Salvadanaio dell’ambiente con
la raccolta dei tappi che proseguirà nei
prossimi mesi su tutto il Comune
di Pergine.
Ma cosa ne pensano i Giovani dell’Europa?
Lo chiediamo a due giovani volontari
che hanno partecipato all’organizzazione
della manifestazione: Martina Broll
e Gianluca Brol.
Martina Broll, 22 anni, di Civezzano si sta
laureando in Scienze politiche a indirizzo
Relazioni internazionali.
Gianluca Brol, 20 anni. Dopo la maturità
classica ha scelto la facoltà di
Giurisprudenza.
Come hai scelto la facoltà?
MARTINA: «Ho scelto Scienze politiche
perché fin da piccola, soprattutto grazie
alla forte spinta di mia madre, sono
sempre stata molto attenta e aff ascinata
da ciò che mi accadeva attorno in campo
politico, sociale e culturale».
GIANLUCA: «Ho scelto Giurisprudenza
perché sono attratto dagli sbocchi
professionali che essa offre, a partire
dall’ambito forense ma anche per quel
che riguarda il settore della diplomazia,
delle organizzazioni internazionali e
dell’Unione Europea».
Come sei venuto a conoscenza
del progetto della Festa dell’Europa
che ti porter à alla visita delle
Istituzioni a Bruxelles? È la prima
FESTA
DELL’EUROPA

volta che partecipi a questo tipo
di progetti?
M: «Sono venuta a conoscenza del progetto
grazie allo Sportello della Gioventù
di Pergine, alla cui mailing list sono
iscritta».
G: «Sono venuto a conoscenza
di “Progetto Europa” tramite la newsletter
dello Sportello della Gioventù di Pergine
Valsugana. In passato ho partecipato,
nell’ambito del Piano Giovani di Pergine
Valsugana e della Valle del Fersina,
ai progetti “Europeiamo?!” e
“Conviviamo?!”».
Che cosa è per te l’Europa?
M: «Per me l’Europa è una preziosissima
occasione per avvicinare popoli e Stati
tanto vicini territorialmente quanto, basti
pensare alla storia più recente, lontani
in molti altri sensi».
G: «L’Europa è per me il presente
e il futuro, poiché da un lato rappresenta
un attuale ambito di interesse, di studio e
di formazione e d’altra parte un possibile
campo di lavoro per il mio futuro».
Come vedi il futuro dell’Europa?
Che ruolo possono avere i giovani
nella costruzione di un’Europa Unita?
M: «Personalmente nutro grandi speranze
nella costruzione e nel futuro dell’Unione
Europea, anche in questo momento
di grave crisi e di mancanza di fiducia
in essa. A mio avviso ciò che manca per
un decollo di un’“identità europea” dei
popoli è una più forte unione
e condivisione politica, tale da far sentir
parte dell’Unione qualsiasi suo cittadino.
Le iniziative che le istituzioni europee
propongono, come questi progetti
o il famoso Erasmus, atte a coinvolgere
le giovani generazioni, vanno in questo
senso e le ritengo fondamentali. La mia
speranza è che questa apertura alla
partecipazione del singolo cittadino
continui senza interruzioni e si diffonda
se mpre di più. Abbiamo bisogno,
soprattutto noi giovani, di sentirci
“europei”, o, addirittura, “europeisti”!».
G: «L’allargamento e l’approfondimento
del processo di integrazione degli Stati
membri richiede ai cittadini e ai giovani
in primis di sviluppare una consapevolezza
dell’appartenenza all’Unione, di
confrontarsi sempre più spesso con le sue
istituzioni e quindi di ampliare le proprie
conoscenze e la propria partecipazione
al processo di costruzione dell’Europa,
che certamente non si può dire terminato.
I giovani hanno la possibilità di intervenire
informandosi, studiando e cogliendo
le numerose opportunità che l’Europa offre
per formarsi culturalmente e
professionalmente».
Così come Massimo D’Azeglio disse,
all’indomani della fondazione dello Stato
unitario italiano «L’Italia è fatta.
Ora bisogna fare gli italiani» possiamo
ora dire «fatta l’Europa bisogna fare
gli Europei». *
| COOPERAZIONE RECIPROCA |
23

| Mario Pacher |
24 LINEA DIRETTA SOCIO AGOSTO 2012
VOLONTARIATO
Il Coro Edera del Gruppo
Anziani di Pergine
Per trovare le origini del Coro Edera nato
all’interno del Circolo Comunale
Pensionati e Anziani di Pergine e che ora
si compone di una trentina di elementi,
bisogna tornare indietro nel tempo
di qualche decennio. Era infatti l’ormai
lontano 1982, anno in cui, per opera
dell’indimenticata Maestra Lina Morelli,
si costituì, all’interno del Circolo,
un gruppetto di persone amanti del canto,
che si dilettavano a far compagnia con
le loro canzoni agli Ospiti delle diverse
Case di riposo o alla popolazione
del perginese e non solo, in occasione
di festività paesane, o altre ricorrenze.
Attraverso il tempo, da quei pochi
elementi si è passati a un numero sempre
maggiore fino a raggiungere la trentina
che, prima guidati e diretti dal cav. Aldo
Paoli e da circa un anno dal maestro Luigi
Zuccatti, continuano nella loro attività
di coristi esibendosi presso le Case
di riposo della zona e anche nelle varie
manifestazioni che si svolgono in Regione,
dove sono sempre più richiesti.
È da sottolineare il loro impegno
e la serietà che manifestano trovandosi
settimanalmente alle prove di canto per
riprendere soprattutto quelle melodie
del passato, legate ai ricordi della loro
gioventù e tanto care anche a chi vive
momenti di solitudine e di nostalgia
dei tempi che furono. Recentemente
il Coro Edera ha partecipato anche
alla rassegna dei cori dei circoli
organizzata dal “Coordinamento
È da sottolineare il loro
impegno e la serietà
che manifestano
trovandosi alle prove
di canto per riprendere
soprattutto quelle
melodie del passato,
legate ai ricordi.
dei Circoli della Provincia”. La sua attività,
nell’arco dell’anno, consiste in mezza
dozzina di concerti dove ottiene sempre
un ottimo successo. *

| Umberto Caldonazzi |
ASSOCIAZIONI
A CIVEZZANO
A Civezzano con la Cassa Rurale di Pergine i nuovi progetti
Un associazionismo
vincente e durevole
Sono stati illustrati anche a Civezzano
(martedì 19 giugno) i progetti
di CooperAzione Reciproca, il braccio
sociale della Cassa Rurale di Pergine.
Progetti volti a valorizzare e potenziare
il ricco mondo del volontariato.
Numerosi i presenti in sala con
gli amministratori comunali e il direttore
della Rurale, Mauro de Manincor.
A spiegare le iniziative i referenti di CRP
Carla Zanella ed Elio Carlin. Al tavolo
dei relatori, oltre a Gabriele Buselli che
ha moderato l’incontro, anche il consigliere
Roberto Casagrande incisivo nello
spronare tutti per un associazionismo
da mantenere e potenziare.
Sono, infatti, molti i risultati che
si possono ottenere facendo rete fra
gruppi e associazioni su progetti comuni.
Tanto per entrare nel dettaglio basti
pensare al progetto che punta a portare
le generazioni “a braccetto”; ma anche
a mettere insieme le Associazioni, quindi
a una collaborazione tra passione
e mestieri e cioè a coinvolgere i volontari
con chi opera nel sociale. Questi alcuni fra
gli imperativi per uscirne vincenti,
potendo contare, non solo sul
finanziamento da parte della Cassa Rurale
«che nel 2011 ha elargito ben 870.000
euro», ma pure sul supporto tecnico
di CooperAzione Reciproca.
Il filo conduttore è quello di «mantenere
nel tempo l’associazionismo» attraverso
il braccio sociale che diventa operativo per
ESTATE RAGAZZI
Finalmente estate… finalmente
vacanze! I bambini esultano…
e le famiglie sono alle prese con
la ricerca di attività di gioco, iniziative
educative e personale qualificato che
possano aiutarli nella difficile
conciliazione dei tempi di vita e lavoro.
Anche nel periodo estivo,
CooperAzione Reciproca si colloca
accanto ad enti e associazioni
sostenendo e sviluppando progetti
e attività per rispondere ancor meglio
alle nuove esigenze delle famiglie.
Particolare attenzione è stata dedicata
alla varietà dell’offerta, alla possibilità
di interazione tra bambini di diverse
fasce d’età e all’apprendimento
della lingua inglese.
Il programma di attività sostenute
da CooperAzione Reciproca
è disponibile presso le Filiali e l’Ufficio
Soci della Cassa.
permettere il “divertimento assicurato”
nel senso di sicuro, tranquillo per chi
lo pratica ma anche per chi lo organizza.
Quindi, possibilità di lunga vita per
le associazioni che, attraverso l’intervento
della Cassa Rurale, vengono poste
al sicuro da ogni adempimento
burocratico e organizzativo richiesti dagli
organi di tutela e vigilanza.
| COOPERAZIONE RECIPROCA |
25

| COOPERAZIONE RECIPROCA |
Il consigliere di zona della Cassa Rurale,
Roberto Casagrande, ha voluto insistere
nello spronare al mantenimento
e rafforzamento dell’associazionismo
sul quale, nel prossimo futuro, si dovrà
sempre più fare affidamento. In una
parola “fare rete” attraverso questi
incontri, ha aggiunto, che fanno uscire
dall’isolamento in cui ci troviamo costretti
dai messaggi in sms ed e-mail.
Nel concreto, oltre agli attuali servizi quali
l’assistenza fiscale con il “Check up
Associazioni” e numerose consulenze
a titolo gratuito, per soci e clienti in gruppo
sono previste la fornitura di strutture
ricreative e la loro omologazione a metà
prezzo, percorsi formativi di vario genere,
corsi di lingue a costi contenuti, fino alla
totale gestione degli eventi.
«A Civezzano – ha evidenziato
la vicesindaco Nicoletta Donatoni – c’è
molto fermento e l’appoggio logistico della
Cassa è molto importante». Ha quindi
ribadito l’importanza di fare comunicazione
attraverso questi incontri che la Cassa
Rurale propone sul territorio
di competenza.
La serata di Civezzano è anche stata
occasione per ribadire le molteplici altre
offerte che la Cassa Rurale propone
attraverso “CooperAzione Reciproca”.
Quale esempio è stato citato il progetto
“Occhio alla salute”: curato dal dottor
Lino Beber, è attivo a Pergine, negli
ambulatori dell’APSP S. Spirito, a Canale
e a Canezza di Pergine ed è volto a offrire
26 LINEA DIRETTA SOCIO AGOSTO 2012
il controllo mensile di pressione arteriosa
e glicemia.
È un servizio che sta avendo grande
successo, pure quale punto e momento
di aggregazione, rivolto alla salute
personale, in forma gratuita, che
si completa anche con la possibilità di fare
l’elettrocardiogramma, se ritenuto
opportuno. E su questo servizio i presenti
in sala hanno costretto i referenti di CRP
a sbilanciarsi (lo hanno fatto volentieri)
su una sua prossima attivazione anche
a Civezzano. Naturalmente per valutare
altri progetti, che nascono dalle
associazioni, e per il il “Check up
Associazioni” riservato a gruppi no profit,
ci si può rivolgere negli uffici di
CooperAzione Reciproca, in Via Pennella, 46
(edificio Serpentone) a Pergine.
Gli appuntamenti si possono fissare
telefonando al numero verde 800365822. *
Nella foto
Roberto Casagrande,
Carla Zanella ed Elio Carlin

| Gabriele Buselli |
Quello che colpisce nell’incontro con
Achille Fruet è una parola ricorrente nelle
sue frasi: Comune, ma Comune non inteso
solo come municipalità, ma bensì come
comunanza di intenzioni e di concretezza
per lo sviluppo di tutta la comunità.
Un concetto che sembra dimenticato nella
nostra attualità, fatta di azioni tese quasi
esclusivamente al massimo profitto.
È indubbio che Achille Fruet, il Cavaliere,
sia un personaggio nella comunità
perginese e non solo. Basta scorrere
il box, a corredo di questa intervista, per
capire quanto sia stata profonda e radicata
la sua presenza nella società e nella vita
IL CAVALIERE
Achille Fruet,
il Cavaliere del Comune
pubblica in particolare. Un uomo che
ci accoglie sorridente nella veranda
di casa, in Via Caduti.
Ci siamo appena seduti e non aspetta
neppure le domande. Parte in quarta per
farci capire com’era Pergine negli anni
’50, quando lui entrò in Consiglio
comunale diventando subito Assessore.
Com’era la situazione?
Da Sindaco mi concentrai su due temi:
l’istruzione e il lavoro. Alla fine degli anni
’50 l’Ospedale psichiatrico non riusciva
ad assorbire la manodopera e la campagna
continuava a perdere di interesse.
Bisognava fare qualche cosa. Nel settore
dell’istruzione mi impegnai, invece, nella
realizzazione degli edifici scolastici.
Nacquero le scuole “Andreatta” e “Rodari”.
Per quest’ultime, individuata l’area, andai
a Rovereto dall’avvocato Grillo,
ex perginese, che ne era proprietario.
Fu un gentiluomo. Ci vendette il terreno
a prezzo di favore e il cantiere iniziò.
E per il tema del lavoro?
La situazione era difficile. Tutti i giorni
mi trovavo mamme e ragazzi sulle scale
del Municipio che cercavano lavoro.
Ma l’impegno scattò, deciso, in occasione
di un viaggio in Svizzera con la Trentini
nel Mondo. Mi trovai di fronte alcuni
compaesani. Ricordo che in Svizzera
erano emigrate soprattutto le donne.
Promisi loro che, a lavorare, sarebbero
tornate a Pergine.
| PERSONAGGI DI COMUNITÀ |
27

| PERSONAGGI DI COMUNITÀ |
Mantenne la promessa?
Non solo io, ma tutto il Consiglio. Allora
non era come adesso che uno fa e gli altri
disfano. Se c’era un obiettivo si correva
tutti, e trasversalmente ci rimboccammo
le maniche. Interpellammo i vertici della
Cederna di Milano, le cedemmo il terreno
gratis approntandolo di tutti i servizi.
In quegli anni era la Regione che tirava
le fila, e l’allora Assessore Corsini ci diede
il suo aiuto. Era però il Comune che
doveva attivarsi… e non solo a parole.
Il Cavaliere Achille Fruet è nato
a Pergine il 31 gennaio 1925.
Sposato con la signora Rita, ha tre figlie
e un nugolo di nipoti.
Personaggio di spicco della Comunità,
nella sua vita pubblica ha ricoperto
numerosi incarichi tra i quali citiamo
i più significativi:
• Sindaco di Pergine dal 1957 al 1971
• Consigliere Provinciale dal 1983
al 1988
• Assessore regionale alla Cooperazione
dal 1983 al 1988
• Presidente del Comprensorio (è stato
il primo Presidente) dal 1972 al 1982
• Primo Presidente dell’Istituto
Mòcheno Cimbro
• Presidente e fondatore della
“Cooperativa sociale 90”
• Segretario del sindacato Cisl a Pergine.
Adesso si gode la meritata pensione
accanto alla moglie Rita.
28 LINEA DIRETTA SOCIO AGOSTO 2012
Ci siamo appena seduti e non aspetta
neppure le domande. Parte in quarta per
farci capire com’era Pergine negli anni ’50,
quando lui entrò in Consiglio comunale
diventando subito Assessore.
Nell’area industriale creammo 600 posti
di lavoro e fu una grande soddisfazione.
Operazione ripetibile?
Non lo so, i tempi, è vero, sono cambiati.
Allora, però, eravamo come mastini,
se si vedeva una meta, tutto il Consiglio
comunale puntava nella stessa direzione.
E, ripeto, tutti.
Pergine è cambiata?
Tanto. La recente proposta di Pergine città
non è nuova. La feci io quando ero
Assessore, ma i tempi non erano maturi
e tutto cadde nel dimenticatoio. Adesso
è il momento giusto. In questo processo
ha avuto un ruolo fondamentale la Cassa
Rurale. È stata di sviluppo potenziando
la sua presenza. È diventata la Banca
della città supportando cittadini e imprese.
Un percorso facile, quello della
Cassa Rurale?
Mica tanto. Le cito un fatto. Io ero Sindaco
e si decise di affidare il servizio
di tesoreria alla Cassa Rurale preferendola
all’Istituto di credito che, fino ad allora,
aveva svolto il servizio. Scoppiò un mezzo
finimondo, con pressioni da ogni dove per
tornare sulla nostra decisione.
Noi tenemmo duro e, con il senno di poi,
fu una scelta oculata. La Cassa dimostrò
una professionalità senza precedenti.
Il tempo, dunque, ci diede ragione.
Ne è testimone la crescita del Credito
Cooperativo in tutta la Provincia.

Paliamo adesso di politica. Lei in una
recente occasione ha detto di non
avere mai pronunciato in Consiglio
la parola opposizione. Perché?
Le elezioni sono democratiche e chi esce
dall’urna ha il diritto e il dovere
di spendersi a favore della sua comunità,
qualsiasi sia il suo ruolo. Però se si mette
all’opposizione per partito preso non
fa bene il suo lavoro. Deve intervenire
nelle decisioni del Comune con spirito
costruttivo. E lo può fare se si considera
minoranza e non opposizione. Le grandi
decisioni prese nei miei anni da Sindaco
erano concertate e migliorate con
l’intervento delle minoranze. Noi eravamo
per la politica costruttiva. Adesso tutto
è urlato con slogan che sono solo
chiacchiere.
Si parla dei costi della politica.
A quanto ammontava la sua indennità
da Sindaco?
I primi anni 10mila lire al mese, e parlo
di quando ne prendevo 94mila da Ispettore
all’ex manicomio. E pensi che dal Comune
mi arrivavano solo rogne.
Perché lo faceva?
Per un principio di solidarietà. Allora
aveva il suo peso. Non c’era ambizione
politica. C’era il desiderio di aiutare
la propria comunità. Era un percorso
obbligato. All’Oratorio il bene comune
ci entrava nella testa. Era scontato che
alcuni di noi finissero in politica.
Lei è stato un uomo di spicco della DC.
Perché è scomparsa?
È semplice, e l’analisi è immediata:
ha rinunciato ai suoi valori più grandi che
erano l’onestà e l’unità. Ma questo è un
discorso generale che riguarda tutti i partiti.
Come rimettere la barra al centro?
Non so se è possibile, ma serve tornare
alla solidarietà e alla cooperazione.
La persona migliore che
ha conosciuto?
Sono tante, Alcide Degasperi su tutti,
ma ne ricordo una in particolare:
l’avvocato Rosa, già Presidente della
Provincia. Era un punto di riferimento.
Aveva la grande dote di fare da collante
ai valori che ci legavano e soprattutto
aveva una visione della comunità.
Una donna?
È sottinteso, mia moglie! Lo dico senza
reticenze. L’ho cercata e l’ho trovata.
Pensi che siamo insieme da 55 anni.
Pensi che, quando si doveva andare alle
udienze delle bambine, mi raccomandava
| PERSONAGGI DI COMUNITÀ |
29

| PERSONAGGI DI COMUNITÀ |
«Le relazioni sociali
sono tutto! Ho sempre
cercato di fare del bene
alle persone e forse
in questo ho trascurato
la mia famiglia. Non
l’ho quasi viste crescere,
le mie bambine».
di essere presente e io rispondevo che
non potevo e che bastava mi portassero
delle belle pagelle.
Cosa manca a Pergine?
Il lavoro. Però ha una cosa importante:
è vivibile e così deve rimanere. Non deve
accelerare e scimmiottare le piccola città
di provincia. Dai nostri Padri abbiamo
ereditato una terra fortunata e dobbiamo
conservarla.
Una grande delusione?
Nessuna in particolare. Ho sempre lavorato
con passione per il mio Comune e la mia
famiglia e delusioni non ne ho avute.
Una grande soddisfazione?
In politica vado orgoglioso della Legge
provinciale che ha istituito a metà degli
anni ’80 l’Istituto Mòcheno Cimbro. Mi ero
reso conto, già allora, della ricchezza
delle minoranze per recuperare la vera
identità del nostro Trentino. Ma una
grande soddisfazione è anche stare
in mezzo alla gente. Le relazioni sociali
sono tutto! Ho sempre cercato di fare
del bene alle persone e forse in questo
ho trascurato la mia famiglia. Non
l’ho quasi viste crescere, le mie bambine.
Ma come faceva, allora, ad essere
un buon democristiano?
Bella domanda. So che sembra
un’incongruenza. Ma la comunità è una
grande famiglia e io pensavo, e penso,
30 LINEA DIRETTA SOCIO AGOSTO 2012
in grande. Di certo ho potuto contare
su mia moglie. È lei che ha fatto tutto
in casa, con grandissimi sacrifici, ma con
tanto amore.
E il futuro?
Chi ha fatto politica con passione non
pensa mai di morire. Io sono sempre
disponibile a dare un consiglio. Mi tengo
sempre informato della vita di paese.
O meglio, è sempre mia moglie che mi fa
da tramite con i fatti che accadono oggi.
Lei è sempre attiva e adesso vive più
di me il nostro paese.
Altro da aggiungere?
Sì, una cosa. Voi giornalisti dovreste
sforzarvi di fare il vostro lavoro
comunicando entusiasmo alle persone.
L’informazione di oggi non mi piace. È tesa
a demolire ed a distruggere. Si cerca
il male. Non è questo il modo di fare
le sentinelle alle istituzioni e alla società
e di raccontare la cronaca. Tutto ciò non ci
farà di certo uscire dalla crisi. Pensateci…
Ok Cavalier Achille. Messaggio ricevuto. *

| Gabriele Buselli |
Romano Bampi
Inflessibile con gli altri, ma anche con se stesso
«Al mattino vengo qui un’oretta. Mi metto
al fresco e bevo qualcosa, leggo il giornale
e faccio due chiacchiere con gli amici».
Romano Bampi lo troviamo un mattino
d’estate nel giardino del Bar Rossi a
Civezzano. C’è effettivamente una
temperatura gradevole e si sta bene.
Lui ci aspetta seduto al tavolino sotto
il pergolato. Occhio chiaro e sguardo acuto,
come acute sono sempre state le sue
argomentazioni. Pensieri sottili, troppo
sottili gli contestava qualcuno. Comunque
parlare con lui è decisamente interessante.
Alla nostra intervista non si fa trovare
impreparato e ci fa subito vedere una
serie di appunti. Insomma con Romano
Bampi è proibito sbagliare. Di certo,
se fosse stato un professore, i suoi
studenti avrebbero dovuto studiare
parecchio per la sufficienza. E invece
Romano Bampi non ha fatto il professore,
ha diviso la sua vita in tre grandi passioni,
famiglia esclusa naturalmente. Sono
in ordine di importanza, ma di questo non
ne siamo sicuri: il lavoro, la politica
e il calcio.
Di certo, se Romano Bampi fosse stato
un professore, i suoi studenti avrebbero
dovuto studiare parecchio per la sufficienza.
E invece non ha fatto il professore,
ha diviso la sua vita in tre grandi passioni,
famiglia esclusa naturalmente.
IL
PERSONAGGIO
Entriamo in argomento, ma, lui, ci blocca
immediatamente e ci fa:
«Sia chiaro che con la politica e a fare
il Sindaco a Civezzano ci ho rimesso affari,
salute e famiglia».
Insomma tutto è chiaro e partiamo.
Come le sta il nome Romano,
lei che è un autonomista convinto?
Bella domanda, io sono nato il 30 luglio
del 1936, la classe dell’Impero con
la presa di Addis Abeba.
L’anno precedente i miei genitori erano
stati a Roma in luna di miele.
Il Fascio regalava il viaggio di nozze alle
coppie che si recavano nella capitale.
I miei non erano fascisti, anzi!
Avevano solo approfittato di quella
occasione ed erano rimasti affascinati
da Roma. Comunque l’ho scampata bella.
Pensi se mi chiamavano Benito o Adolfo.
Partiamo dalla politica e dalla sua vita
pubblica. Lei ha fatto il Sindaco
dal 1969 al 1980. Com’è successo?
Erano altri tempi. Pensi che me
lo propose l’allora Sindaco Alessandrini.
Il bello è che io ero all’opposizione.
La mia doveva essere una soluzione
transitoria in attesa di un nuovo Sindaco
ed invece rimasi in sella per 11 anni e altri
5 ancora nel ruolo di consigliere.
Era, comunque, un segno del destino.
Mio nonno materno, Filippo Graff,
era stato Sindaco durante la prima guerra
mondiale, poi venne incarcerato nel
| PERSONAGGI DI COMUNITÀ |
31

| PERSONAGGI DI COMUNITÀ |
Castello del Buonconsiglio a Trento;
gli avevano trovato un piccolo tricolore
nella tabacchiera.
Fu vittima di un delatore.
Quanto era la sua indennità?
Nel 1969 era di 25mila lire e nel 1980
di 170mila lire. Un quinto, o forse meno,
di uno stipendio medio.
La sua vita da Sindaco?
Prima di tutto devo dire grazie al mio
segretario di allora, Bruno Marcon.
In quegli anni furono realizzati servizi
come la biblioteca, la raccolta rifiuti,
l’assistenza domiciliare, fu acquistato
Castel Telvana, Casa Filippi, l’asilo
di Roverè, l’area per l’edilizia popolare
di via Telvana e poi il nuovo acquedotto
in località Sille, dove vennero inserite
le zone artigianali e industriali.
Ricordo anche don Elio Scrinzi, grande
prete, che aveva fortissimo il senso della
comunità. Il Comune gli deve molto.
Rogne?
Ne ricordo una in particolare.
A metà degli anni ’70 ci affibbiarono sei
mafiosi al confino. Avemmo le nostre belle
gatte da pelare con uno, soprattutto.
Ricordo che, a un certo punto, lo feci
caricare sulla camionetta dei pompieri
e ordinai di scaricarlo davanti alla questura
a Trento. Fu un azzardo, mi potevano
destituire e, invece, fu destinato
in un’altra zona.
32 LINEA DIRETTA SOCIO AGOSTO 2012
Quale è stato il filo conduttore
della sua vita politica?
Le dico solo questo: nessuno mi ha mai
offerto denaro e altro per avere qualcosa.
Le basta? Questo la dice lunga sul mio
pensiero. Io ragiono con la mia testa e non
accetto imposizioni di sorta.
Le racconto un fatto. Molti anni fa,
un pomeriggio di domenica a Civezzano,
al Vespro, il prete fece intonare
il “Miserere” citando alcuni giovani che
erano assenti. Mi arrabbiai di brutto
e scrissi una lettera di protesta.
Il prete si scusò.
Io sono per la meritocrazia, quella che
non c’era nei miei 9 anni in una Banca
regionale. Lì mi sbattevano di qua e di là,
lungo tutto il confine. Poi un giorno il mio
capoufficio mi disse: «In questa banca vale
più un cattivo Monsignore che una buona
laurea». Capii che era tempo
di andarsene. Detesto i buoni a nulla,
ma capaci di tutto.
Lei è stato anche nel CdA della Cassa
Rurale, vero?
Certo ed è stato un periodo abbastanza
intenso. Sono Socio, credo, da quasi 50
anni e in Consiglio ci sono stato dal 1971
al 1992, quando ricoprivo la carica
di Vicepresidente. Poi ho lasciato spazio
ad altri. Ricordo che, a fine degli anni ’90,
il Vicepresidente Silvio Taddei aveva
annunciato che non si sarebbe
ricandidato, nel contempo il Presidente
Arturo Rossi aveva deciso di lasciare.

Il Consiglio aveva fatto un sondaggio
su una nuova figura. Anch’io ero tra
i papabili, ma rifiutai.
Da cosa deriva il radicamento
e la crescita del Credito cooperativo?
È semplice, dalla competenza e
professionalità che è cresciuta molto
in questi decenni, ma deriva, anche,
da certa inefficacia della concorrenza.
Basti pensare che gli Istituti di Credito
ordinari del nostro territorio erano
condizionati dalla politica. Questa non
sempre li ha affidati a una dirigenza
preparata e ha trascurato la clientela
locale facendo collassare il sistema con
mire espansionistiche che ritengo inutili
e ingiustificate. I migliori se ne sono
andati e sono finiti, con gioia nostra,
alle Casse Rurali.
Lei non ha peli sulla lingua.
Non ne ho mai avuti. Chi mi conosce lo sa!
Romano Bampi è nato a Civezzano il 30 luglio del 1936.
È sposato con Mara Luisa. Ha una figlia, Tiziana, che gli ha regalato
due nipotini, Teo ed Eva.
Nella sua vita pubblica ha ricoperto molti incarichi.
Ne citiamo solo i più rappresentativi:
• Sindaco di Civezzano dal 1969 al 1980.
• Membro del CdA della Cassa Rurale di Pergine dal 1971 al 1992.
• Membro del CdA della Fedeazione trentina della Cooperazione.
• Sindaco alla Cooperfidi.
Adesso è in pensione.
Politicamente è un autonomista convinto tesserato con il Patt.
Ci dica, qual è il valore aggiunto delle
Casse Rurali?
Sono le persone che fanno le aziende.
Quando mi trovai a lavorare in Trentino,
in una grande azienda, vedendo chi
la guidava mi resi conto che sarebbe crollata.
E così è stato. Il personale è fondamentale,
ma per le Casse Rurali il discorso è diverso
e, per certi versi, più impegnativo.
Si decidono le risorse da riversare sul
territorio, come sostenere investimenti
e creare sviluppo. I vertici sono fondamentali
e la struttura deve muoversi
in sintonia interagendo con il territorio. Non
è facile, lo creda, e servono ottimi cervelli.
Per questo lei nel 2008 è intervenuto
contro il limite dei mandati?
Era un falso problema! Il voto è democratico
e se qualcuno non si dimostra all’altezza
basta non votarlo. A proposito mi viene
in mente una battuta che girava ai tempi della
morente DC. Se la vuoi cancellare tiragli
sopra una croce. Nell’urna naturalmente.
E i soldi destinati al sociale?
Per una Cassa Rurale sono vitali.
Sono risorse determinanti per uno sviluppo
attento e coeso. Così si fidelizzano
Soci e clienti. È il dividendo che si sparge
sul territorio, mentre nelle banche classiche
se lo intascano solo gli azionisti.
Che ne pensa della finanza creativa?
Un disastro totale. L’errore è nato con
le Stock Option, i premi ai dirigenti che
| PERSONAGGI DI COMUNITÀ |
33

| PERSONAGGI DI COMUNITÀ |
facevano salire i dividendi. Poi come
facevano lo sapevano solo loro, o meglio,
adesso, lo sappiamo tutti, visto
che lo paghiamo sulla nostra pelle.
C’è da dire che in questo guazzabuglio
il sistema del credito italiano se l’è cavata
meglio di altri.
Insomma un sistema che funziona
abbastanza bene?
Mica tanto. Pensi a come era la situazione
qualche decennio fa. Le racconto un fatto:
alla Cassa Rurale era arrivata la Banca
d’Italia per l’ispezione periodica. Tutto era
perfettamente in ordine, ma ci fecero
presente che dovevamo comperare titoli
dello Stato. Io sbottai di brutto dicendo
che non volevamo essere stazione
di pompaggio per pagare i debiti
dello Stato. I nostri soldi li volevamo
investire sul nostro territorio. A supporto
le cito un dato: nel 1970 solo 25 lire
su 100 andavano in progetti e sviluppo,
75 erano imposte per comperare titoli
dello Stato. Poi, per fortuna, le cose
sono cambiate.
Chi è stato il motore della Cassa Rurale?
Carlo Jellici. All’epoca del Fascio ha salvato
la Cassa da un possibile fallimento e ha
creato le basi per raggiungere grandi
traguardi. So che non era molto simpatico
a una parte dei perginesi. Era brusco e
irascibile, ma era un dirigente competente
ed oculato. E dotato anche di cuore. So che
in tempo di guerra si preoccupò di portare
34 LINEA DIRETTA SOCIO AGOSTO 2012
viveri e abbigliamento ad alcuni prigionieri
politici in carcere a Trento.
In Cassa Rurale ci va?
Ogni tanto, ma non spesso.
E della Federazione trentina della
Cooperazione che pensa?
Io, lo preciso, sono un anticonformista.
Non ha saputo innovarsi. E glielo dice uno
che è stato 3 anni nel CdA della
Federazione con il Presidente Angeli.
In quest’ultima assemblea, forse, anche
il cambio del Presidente poteva non essere
un salto nel vuoto. Noto a volte troppa
autoreferenzialità, autocelebrazione. E poi
ci sono troppi salvagente. Quando
si sbaglia si dovrebbe pagare perché,
spesso, la toppa è peggio del buco.
E veniamo al lavoro, anche
se ne abbiamo già accennato.
Lei è in pensione vero?
Sì, sono in pensione dal 1994, ma
ho lavorato come Co. Co. Co. fino a 10 anni
fa, quando ne avevo 66. Dunque sono
in media con la riforma. Nella mia vita
ho fatto il bancario, sono passato per
l’industria e per il commercio. Poi
ho fondato una cooperativa: la Pavingross
(adesso Woodco). Da sei Soci siamo
passati a un massimo di 40 dipendenti con
un fatturato di 20 milioni di euro
e lo stabilimento di proprietà. Adesso
la crisi dell’edilizia fa soffrire tutti, e noi
compresi.
Nella foto
Scorci di Civezzano

E così siamo arrivati alla crisi. La sua
opinione ?
Stiamo pagando gli errori dei Governi
precedenti. Vediamo cosa succede: chi sa
gestirsi, come il Trentino, non viene
premiato, invece chi accumula debiti li vede
ripianati. Dobbiamo essere tutti più sobri e
responsabili. Possiamo superare la crisi
solo se impariamo dagli errori commessi.
Terza passione: il calcio.
Da cosa nasce?
Semplice! Dalla passione. A Civezzano sono
sempre nati grandi atleti. Le cito solo
Mariano Scartezzini sui 3mila siepi. E poi
Mario Rossi secondo agli italiani sui 600. Altri
nomi? Gadotti, Molinari. Tutti atleti
di spessore. Ma a lei interessa il calcio vero?
E allora il calcio è sempre stato una passione,
tanto che nel ’56 fondai la società con l’amico
Luigi Rossi. Sfornammo una squadra che
negli anni ’70, fino alla prima divisione, non
temeva nessuno. Lo spirito di gruppo era
fondamentale. Il preparatore atletico era Aldo
Celva e lo slogan era: “Con Celva in panchina
si finisce sempre in cantina”. Sul nostro
campo si formarono giocatori di prima
grandezza come Giampietro Spagnolo che
finì in serie B. Lo svezzammo noi, in
campionato fece 40 goal e poi lo vendemmo
al Rovereto per pochi soldi, credo 400mila
lire. Che le diede in due cambiali l’allora
assessore Albertini. Poi Spagnolo andò alla
Reggiana per 18 milioni e quindi al Catania
per 240 milioni. A fronte di queste cifre
convenimmo che dovevamo farci furbi.
«… nessuno mi ha mai
offerto denaro e altro per
avere qualcosa.
Le basta? Questo la dice
lunga sul mio pensiero.
Io ragiono con la mia
testa e non accetto
imposizioni di sorta».
E cosa faceste?
Quando cedemmo alla Rotaliana Claudio
Demattè, il fortissimo portiere, mettemmo
nero su bianco che, in caso di ulteriore
vendita, la metà toccava a noi. Quando
lo vendettero al Legnano provarono
a fregarci, ma poi dovettero sborsare 17
milioni e mezzo. Ed eravamo negli anni ’70.
Che giocatori nacquero a Civezzano! Il più
grande in assoluto, però, era Giuliano
Casagrande. Lui era un talento naturale,
ma si allenava poco, e poco si applicava.
Peccato, lui avrebbe sfondato sicuramente
ai massimi livelli. Altro bel giocatore era
Mauro de Manincor, l’attuale direttore
della Cassa Rurale. Lo andavo a prendere
a Tavernaro con la 500. Poi lo vendemmo
per 500mila lire al Levico, ma non lo
scriva perché valeva molto di più,
purtroppo le nostre casse erano agli
sgoccioli. Nel calcio mi rimane uno dei
pochi rimpianti. Non avere dotato il paese
di un campo adeguato. Quello attuale è
frutto solo di un grande volontariato, oggi
irripetibile.
Lei non è un personaggio facile. Cosa
dice ai suoi detrattori?
È un peccato di superbia, ma me lo
conceda, è di un proverbio cinese: «La
luna non ha paura dell’abbaiare dei cani!».
Chiusa l’intervista Romano Bampi sorride e
dice: «Mi faccia correggere l’articolo prima
di pubblicarlo». Un brivido corre lungo
la schiena… «Mi darà la sufficienza?». *
| PERSONAGGI DI COMUNITÀ |
35

Arte * Storia * Cultura
i percorsi della memoria
[Foto E. Paoli - Archivio fotografico Luciano Dellai]
in agenda
FESTE ED EVENTI
Dal 10 al 15 agosto
località Costa stadio Ghiaccio
SUPERFESTA DI FERRAGOSTO
Sei giorni di musica, giochi,
appuntamenti e cucina locale
MOSTRA
CASTEL PERGINE
21 aprile - 4 novembre
Riccardo Cordero
MACROMONDI SPEZZATI
36 LINEA DIRETTA SOCIO AGOSTO 2012
Dal 24 al 26 agosto
Parco Tre Castagni
MAGIACELTICA 2012
Festival di cultura, danze
e musica celtica
ANTEPRIMA DI INNESTI: UN INCONTRO CON LA RUSSIA
Sabato 1 settembre
Pergine, Teatro delle Garberie
inaugurazione mostra
FONDAMENTA
DEGLI INCURABILI
e letture
La foto storica inserita in questo numero riguarda
Via Pennella (ex quartiere di Borgo Novo). È stata
scattata da Piazza Municipio a inzio secolo e si rivela
particolamente interessante. Sul lato sinistro evidenzia
l’allora Orto Copat, zona nella quale, sul lato verso
Piazza Serra, nella stagione invernale veniva allestito
anche un campo di pattinaggio. L’Orto Copat scomparve
quando, a metà degli anni ’60, venne costruito l’attuale
edificio. Curiosa la presenza del carrettino gelati.
Anche un secolo fa la calura invitava a concedersi,
per chi ne aveva le possibilità, un gustoso sorbetto.
BAMBINI… A TEATRO
Venerdì 24 agosto ore 20.45
Teatro Tenda via Pennella
FIABE ITALIANE
Sabato 25 agosto ore 20.45
Teatro Tenda via Pennella
LA METAMORFOSI DI PICTOR
Dall’1 all’8 settembre
Parco Tre Castagni
WORKSHOP ARTISTICO
condotto da Paolo Dolzan
Giovedì 6 settembre ore 20.30
Pergine, Parco Tre Castagni
LE NOTTI BIANCHE da Dostoevskij
Domenica 26 agosto ore 20.45
Teatro Tenda via Pennella
LE AVVENTURE DI PINOCCHIO
Domenica 9 settembre ore 11.00
Pergine, Castello
BULGAKOV-SHOSTAKOVICH
a seguire inaugurazione
mostra delle opere realizzate
dai giovani artisti e altri
appuntamenti fino a fine
settembre...

carta da poesia
Il centenario della morte di Giovanni Pascoli
Agosto (San Lorenzo)
San Lorenzo, io lo so perché tanto
di stelle per l’aria tranquilla
arde e cade, perché si gran pianto
nel concavo cielo sfavilla.
Ritornava una rondine al tetto:
l’uccisero: cadde tra i spini;
ella aveva nel becco un insetto:
la cena dei suoi rondinini.
Ora è là, come in croce, che tende
quel verme a quel cielo lontano;
e il suo nido è nell’ombra, che attende,
che pigola sempre più piano.
Anche un uomo tornava al suo nido:
l’uccisero: disse: Perdono;
e restò negli aperti occhi un grido:
portava due bambole in dono.
Ora là, nella casa romita,
lo aspettano, aspettano invano:
egli immobile, attonito, addita
le bambole al cielo lontano.
E tu, Cielo, dall’alto dei mondi
sereni, infinito, immortale,
oh! d’un pianto di stelle lo inondi
quest’atomo opaco del Male!
Giovanni Pascoli
(San Mauro di Romagna, 31 dicembre 1855
- Bologna, 6 aprile 1912) è stato un poeta
italiano e una figura emblematica
della letteratura italiana di fine Ottocento.
Pascoli, malgrado la sua formazione
eminentemente positivistica, è, insieme
a Gabriele D’Annunzio, il maggior poeta
decadente italiano. Dal Fanciullino, articolo
programmatico pubblicato per la prima
volta nel 1897, emerge una concezione
Gelsomino notturno
E s’aprono i fiori notturni,
nell’ora che penso a’ miei cari.
Sono apparse in mezzo ai viburni
le farfalle crepuscolari.
Da un pezzo si tacquero i gridi:
là sola una casa bisbiglia.
Sotto l’ali dormono i nidi,
come gli occhi sotto le ciglia.
Dai calici aperti si esala
l’odore di fragole rosse.
Splende un lume là nella sala.
Nasce l’erba sopra le fosse.
Un’ape tardiva sussurra
trovando già prese le celle.
La Chioccetta per l’aia azzurra
va col suo pigolio di stelle.
Per tutta la notte s’esala
l’odore che passa col vento.
Passa il lume su per la scala;
brilla al primo piano: s’è spento…
È l’alba: si chiudono i petali
un poco gualciti; si cova,
dentro l’urna molle e segreta,
non so che felicità nuova.
intima e interiore del sentimento poetico,
orientato alla valorizzazione del particolare
e del quotidiano e al recupero di una
dimensione infantile e quasi primitiva.
D’altra parte, solo il poeta può esprimere
la voce del “fanciullino” presente in ognuno:
quest’idea consente a Pascoli di rivendicare
per sé il ruolo, per certi versi ormai
anacronistico, di “poeta vate”, e di ribadire
allo stesso tempo l’utilità morale e civile
della poesia. Per pochi scrittori come per
Patria
Sogno d’un dì d’estate.
Quanto scampanellare
tremulo di cicale!
Stridule pel filare
moveva il maestrale
le foglie accartocciate.
Scendea tra gli olmi il sole
in fascie polverose:
erano in ciel due sole
nuvole, tenui, rose:
due bianche spennellate
in tutto il ciel turchino.
Siepi di melograno,
fratte di tamerice,
il palpito lontano
d’una trebbïatrice,
l’angelus argentino...
dov’ero ? Le campane
mi dissero dov’ero,
piangendo, mentre un cane
latrava al forestiero,
che andava a capo chino.
Pascoli le vicende della prima giovinezza
furono determinanti nello sviluppo creativo
della maturità: sembra quasi impossibile
comprendere il vero significato di gran
parte – e sicuramente la più importante –
della sua produzione poetica, se si ignorano
i dolorosi e tormentosi presupposti
biografici e psicologici che egli stesso
riorganizzò per tutta la vita, in modo
ossessivo, come sistema semantico di base
del proprio mondo.
37

| ARTE IN BANCA |
| Daniele Lazzeri |
Bruno Lunz
Il legno, custode del tempo
Prosegue la serie
di articoli dedicati agli
artisti e alle opere
presenti nelle filiali della
Cassa Rurale di Pergine
Bruno Lunz è stato, indubbiamente,
un personaggio eclettico: scultore, certo,
ma anche musicista, compositore, poeta,
vulcanico inventore.
Eppure il genio che ne muoveva il braccio
nello scavare il legno lo condusse sempre
verso un linguaggio grafico, preciso,
coerente e immediatamente riconoscibile.
«Lo spunto antropologico – fa notare
l’arch. Paolo Zammatteo – è il medesimo
che fa incidere un segno geometrico sulla
superficie piana, modificare lo spazio
e la materia. E la scultura lignea di Lunz
è paradigmatica del nostro territorio».
Perché il Trentino, per i viaggiatori
di un tempo, era “nazione per metà
boema, per metà lombarda”, dove storia
e memoria si confondono in un crogiuolo
di esperienze e vissuti a cavallo tra
il mondo italico e quello tedesco. Un ponte
linguistico e culturale che trova rinnovata
conferma nei recessi più intimi delle
nostre vallate, dove è proprio la scultura
a farsene portavoce.
Nell’area più marcatamente neolatina,
quella delle valli dolomitiche del Sella,
si fanno interpreti di questa esperienza
38 LINEA DIRETTA SOCIO AGOSTO 2012
ARTE IN BANCA

Nella foto
Bruno Lunz, Inno al Trentino,
altorilievo in castagno esposto
nella Sala Consiglio della
Cassa Rurale di Pergine
figure come Adolf Vallazza, o come
il giovane Matthias Sieff, capaci di evocare
la dimensione magica e leggendaria
dei luoghi.
Trasposizioni di miti e fiabe, di sacralità
e misticismo che accomunano le opere
di artisti che hanno respirato, fin dalla
nascita, l’aria fresca dei monti degli antichi
possedimenti tirolesi, dalla Carinzia alla
Valle dell’Inn, in parte anche in Svizzera
e nel nostro Trentino Alto Adige. «In una
visione moderna – prosegue Zammatteo –
si può definire espressionismo simbolico,
ma basta passare oltre il confine con
l’Austria e guardare agli esempi
tradizionali della scultura religiosa e
popolare per rendersi conto che è
qualcosa di molto più antico».
C’è il gusto per la complessità umana,
che è fatta di passioni, emozioni nobili,
dolore e sacrificio, sempre nella direzione
del rinnovamento spirituale. Di tutto
questo c’è traccia nelle figure, tanto sacre
che profane. Ma compare pure
«Lo spunto antropologico
– fa notare l’arch. Paolo
Zammatteo – è il medesimo
che fa incidere un segno
geometrico sulla superficie
piana, modificare lo spazio
e la materia […]».
| ARTE IN BANCA |
39

| ARTE IN BANCA |
un elemento inesorabile, il tempo, come
rappresentazione del destino
e in un’aurea vagamente premonitrice:
in pittura appare nelle figure legnose
di Egger-Lienz, oppure nelle forme
del corregionale Othmar Winkler quando
si guarda ad esempio ai suoi bronzi
dedicati alla storia del Trentino o al ciclo
sul lavoro dell’uomo, dai campi alla forgia.
Considerare Bruno Lunz e la sua opera
in una dimensione nostalgica del tempo
che fu è, dunque, non solo fuorviante
ma è da considerare alla stregua di una
cattività coatta, una gabbia ingiustamente
imposta all’arte dello scultore perginese.
I suoi lavori sono centinaia, i soggetti sono
i medesimi dei grandi artisti citati.
40 LINEA DIRETTA SOCIO AGOSTO 2012
Nella foto
Bruno Lunz, L’autunno,
altorilievo in tiglio
esposto nel giroscale della Sede
della Cassa Rurale di Pergine
Anche in Lunz non prevale l’attrazione
per il decorativismo: piuttosto occorre
rivalutarne la ricerca del vero attraverso
la lavorazione accurata di un’essenza
naturale per cercarne, scavando
nel legno, una ben più profonda.
I suoi Cristi lignei, imponenti, come quello
che svetta nella sua frazione di S. Vito,
ci mostrano un volto che non trasuda
sconfitta. Anzi. È monito e insegnamento
che la sofferenza, a fin di bene,
è sopportabile.
Ci osservano con lo sguardo di chi non
ci ha lasciato soli. Proprio come Bruno
Lunz che, dopo 88 anni di vita e passione,
continua a regalarci lo sguardo dei suoi
Cristi che quasi riposano, sereni. *

A cura di
| Lino Beber e Luciano Dellai |
L’Odissea
di un gruppo di Perginesi
nei Battaglioni Neri
La Concessione italiana di Tientsin
era un territorio in Cina occupato
colonialmente dal Regno d’Italia tra
il 1901 e il 1943. Fu ottenuta dall’Italia
dopo la spedizione internazionale per
la Rivolta dei Boxer nel 1901 in cui fu
presente un Corpo di spedizione
italiano in Cina. Fu garantita al Regno
d’Italia, come alle altre potenze
straniere, una concessione
La storia di questi battaglioni costituisce
un capitolo delle vicende belliche con
protagonisti un folto gruppo di soldati
trentini e friulani, che facevano parte
dell’esercito austro-ungarico nella
guerra del 1915-18 e che furono
prigionieri in Russia.
Nel gennaio 1915 lo zar Nicola II
si accordò con il governo italiano per
il rimpatrio di tutti i soldati trentini loro
prigionieri, che erano considerati cittadini
italiani, seppure irredenti. I prigionieri
erano disseminati un po’ dovunque nella
sterminata Russia e si iniziò
concentrandoli in un unico campo a
Kirsanoff, che divenne il campo delle
illusioni e delle speranze perdute.
Un primo scaglione di un centinaio
di uomini, tra i più deboli e malati,
fu imbarcato a Vladivostok, sbarcarono
a San Francisco, attraversarono tutti gli
Stati Uniti per reimbarcarsi a New York
e sbarcare il 27 giugno del 1918 a Genova,
dopo aver compiuto l’intero giro del
commerciale nell’area della città
di Tientsin (l’odierna Tianjin) in Cina.
La Concessione italiana, di 46 ettari
costituita da un terreno lungo la riva
sinistra del fiume Hai-Ho (Pei-ho)
ricco di saline, con un villaggio
e un’ampia area paludosa adibita
a cimitero, fu una delle minori
concessioni fatte dal Celeste impero
alle potenze europee. Negli ultimi
mondo. Circa 6.000 furono rimpatriati:
imbarcati ad Arcangelo, via Mediterraneo
- Artico - Mare di Norvegia - Mare del Nord
rientrarono in Italia. Un secondo
contingente, bloccato dai ghiacci
ad Arcangelo, dovette tornare al campo
di Kirsanoff e le partenze furono sospese.
Fu intrapresa allora la via per la Siberia,
Mongolia, Cina.
Il trattato tra Russia e Germania conclusosi
a Brest-Litowsk nel marzo 1918
e le precedenti vicissitudini della
rivoluzione russa bloccarono non solo
la raccolta dei prigionieri, ma crearono
gravi problemi nella strategia della
Seconda Intesa. Le potenze alleate contro
gli imperi centrali avevano concentrato
considerevoli forze ad Arcangelo
e a Vladivostok e determinarono di unirle
a rinforzo dei Russi Bianchi rimasti fedeli
allo zar, onde ottenere la riapertura del
fronte russo contro la Germania e l’Austria.
L’Italia volle unirsi all’impresa e formò
a Torino nell’agosto del 1918 un corpo
mesi della Prima guerra mondiale
arrivarono alla Concessione italiana
di Tientsin circa 900 militari
“irredenti“ (ossia soldati di etnia
italiana originari dall’Impero austroungarico,
principalmente dal Trentino
– circa 600 – e dalla Venezia Giulia-
Dalmazia), provenienti dalla Russia
sconvolta dalla guerra civile tra zaristi
e comunisti di Lenin.
| CUSTODI DELLA MEMORIA |
41

| CUSTODI DELLA MEMORIA |
di spedizione da unire a quelle truppe.
Questi avvenimenti sorpresero a Tientsin
gli italiani, già prigionieri in Russia, e tra
costoro fu costituito un corpo di volontari
organizzato nei famosi Battaglioni Neri,
così chiamati dalle mostrine il cui colore
nero significava “l’oscurità del destino
cui andavano incontro”. Questi soldati,
inquadrati nella Legione Redenta di Siberia,
furono uniti ad Alpini provenienti dall’Italia
per costituire il Corpo di spedizione italiano
in Estremo Oriente con base a Tientsin.
Questo corpo di spedizione combatté
nell’estate 1919 per mantenere attiva
la ferrovia transiberiana in Manciuria, che
serviva agli Alleati per approvvigionare
i “Bianchi” russi contro i Sovietici.
Renzo Francescotti in un suo editoriale
dal titolo “I Battaglioni Neri in Siberia”
così scrive: «Su richiesta dell’ammiraglio
russo Kolciàk i “Battaglioni Neri”
entrarono in azione nel maggio del 1918
con il compito di liberare dalle forze
bolsceviche una zona a sud della
Transiberiana, presidiata da 6.000 soldati
sovietici. Il corpo delle truppe
controrivoluzionarie comprendeva 3.400
russi, 1.800 cecoslovacchi e 1.350 italiani.
Si calcolava che l’operazione non dovesse
durare più di dieci, quindici giorni.
Ma le cose, come vedremo, andarono ben
diversamente. Le truppe alleate
comandate dal sanguinario colonnello
russo Romerof si resero responsabili
di una campagna terroristica contro
42 LINEA DIRETTA SOCIO AGOSTO 2012
la popolazione civile. Il trentino Giacomo
Bazzani, membro del C.S.I. (Comando
Supremo Interalleato) in Siberia, storico
della vicenda degli irredenti, scrive
di «malaugurata avventura che li fece
assistere alle più inumane vendette
perpetrate dal crudele colonnello
Romerof, ma nella quale essi tennero alto
il decoro italiano, astenendosi da ogni
eccesso e portando nei momenti più
critici, specialmente per bocca del loro
generoso capo, la voce dell’umanità...».
Si riferiva alla Missione Ferraris, un
gruppo di tredici soldati italiani che
seguirono le truppe comandate
da Romerof in operazioni a nord della
Transiberiana. Quanto alle operazioni
a cui parteciparono i soldati italiani esse
si rivelarono alla fine un sostanziale
fallimento, la campagna avrebbe dovuto
durare una decina di giorni. In effetti durò
un mese e mezzo, dal 15 maggio al 30
giugno. L’obiettivo di liberare quel
territorio dalla presenza dei Bolscevichi
Nelle foto da sinistra
Guido Moser e Luigi Oss Emer

Nella foto
Il terzo in piedi da sinistra
è il militare di leva Arturo Dellai
a Mezzolombardo
Sotto, Arturo Dellai giovane
recluta militare
non fu raggiunto, i partigiani russi
riuscirono a sganciarsi, infliggendo
perdite al nemico che si sfogò contro la
popolazione inerme, incolpata di aver
appoggiato i partigiani russi».
Ricordiamo i volontari trentini
del Perginese, di Civezzano, di Tenna
e di Vignola che fecero parte
dei Battaglioni Neri.
Tra i graduati:
1. Moser Guido di Carlo, 1893-Pergine,
sottotenente
2. Comper Enrico fu Francesco,
1889-Pergine, sergente
3. Gadotti Romano di Vittorio
1891-Civezzano, caporalmaggiore,
caduto nel 1919
4. Oss Rolando di Antonio, 1895-Pergine,
caporalmaggiore
Tra i soldati:
1. Anderle Giovanni di Giovanni
1896-Pergine
2. Andreatta Giacomo di Bortolo
1892-Civezzano
3. Conci Pietro fu Basilio 1886-Nogaré
4. Debiasi Lorenzo di Lorenzo
1895-Civezzano
5. Dellai Arturo di Giuseppe 1889-Pergine
6. Dellapiccola Mario di Giuseppe
1896-Pergine
7. Dorigoni Luigi di Giovanni
1896-Civezzano
8. Facchinelli Enrico di Giacomo
1896-Civezzano
9. Facchinelli Giuseppe di Andrea
1893-Pergine
10. Fedrizzi Domenico di Giovanni
1896-Roncogno
11. Filippi Enrico fu Giuseppe 1891-Pergine
| CUSTODI DELLA MEMORIA |
43

| CUSTODI DELLA MEMORIA |
Nelle foto partendo da sinistra
2 agosto 1914: giuramento in Piazza Fiera
a Pergine
Arturo Dellai nella banda militare a Pechino
(terzo da sinistra nell’ultima fila)
Giovanni Anderle con il risciò in Cina
12. Fronza Tullio di Emanuele
1894-Civezzano
13. Fruet Abele di Antonio 1890-Roncogno
14. Fruet Emilio di Tomaso 1894-Pergine
15. Girardi Emilio di Emilio 1887-Pergine
16. Girardini Gioachino fu Agostino
1894-Pergine
17. Gozzer Francesco fu Francesco
1897-Pergine
18. Laner Eduino fu Francesco
1892-Pergine
19. Lazzeri Celeste di Domenico
1896-Vigalzano
20. Liberi Carlo fu Clemente 1880-Pergine
21. Moser Domenico di Domenico
1887-Vignola
22. Motter Albino di Giuseppe 1895-Tenna
23. Oss Emer Luigi di Stefano 1895-Pergine
24. Plancher Emilio di Francesco
1895-Pergine
25. Sartori Giuseppe di Celestino
1887-Pergine, caduto nel 1919
e sepolto a Krano Jark (Siberia)
26. Toldo Alfonso di Beniamino 1891-Susà
27. Zanei Anselmo fu Beniamino
1895-Vigalzano, caduto nel 1918
28. Zanei Giorgio fu Michele
1891-Vigalzano, caduto nel 1919
durante uno scontro, morì affogato
nell’attraversamento del fiume Manna,
largo 150 metri, il 10 giugno 1919,
nell’avanzata del corpo di spedizione
nella foresta della Tajga (Siberia).
29. Arturo Dellai (1889-1973), dopo
il servizio di leva di 3 anni dal settembre
1910 al settembre 1913 prima
44 LINEA DIRETTA SOCIO AGOSTO 2012
a Mezzolombardo e poi a Merano,
ha tenuto un diario di 136 pagine dal
1914 al 1920 nel quale scrisse che dopo
un anno nel luglio del 1914
fu richiamato e, dopo il giuramento
il 2 agosto in Piazza Fiera a Pergine,
partì per Trento e, assegnato al III
Reggimento Cacciatori Kaiserjäger
14 a compagnia, al pomeriggio
del 3 agosto partì con la tradotta per
Bolzano. Ricorda che sul treno
cantavano la canzone dei coscritti:
«Coraggio coscritti al fronte se va
en Russia e i ne manda lontani da ca’,
te saludo Maria, l’è la vita del soldà».
Da Bolzano in Austria ad Hall (vicino
a Innsbruck) dove restò fino
al 14 agosto e poi fino a Leopoli
(Ucraina) dove arrivò il 19 agosto.
Nel suo diario Arturo scrive che il 31
agosto 1914 è a Rawa Ruska a circa 30 km
da Leopoli e il 15 settembre, ferito alla
gamba destra e con altre ferite al capo,
è prigioniero dei russi in un ospedale
a Brody e il 18 settembre viene portato
all’ospedale militare di Kiev, dopo aver
conosciuto il signor Avanzo di Cinte Tesino

che conosceva il russo. Rimossa dalla
gamba la “patrona”, Arturo viene dimesso
dall’ospedale il 3 marzo 1915 e portato
al campo di prigionia nei dintorni di Kiev,
dove incontra numerosi perginesi: Luigi
Dorigoni, Enrico Comper, Arcangelo
Angeli, Leopoldo Frisanco, Domenico
Zanei, Luigi Oss Emer, Gioachino
Girardini, Giuseppe Visintainer, Enrico
Brugnara, Francesco Martini, Giuseppe
Valcanover, Giuseppe Oss, Rolando Roat,
Giovanni Postai, Camillo Fontanari, Enrico
Facchinelli di Civezzano, i fratelli Angeli di
Ischia, Motter di Tenna, Eduino Zanei,
Alfonso Toldo, Giuseppe Sartori, Eduino
Laner, Giorgio Zanei, Emilio Girardi, Carlo
Liberi. Di questi alcuni faranno poi parte
dei Battaglioni Neri.
Dal diario di Arturo:
«Gli ufficiali russi ci promettono che presto
ci rimandano in Italia… basta firmare
un foglio e dire di essere italiani. Io con altri
perginesi firmo il foglio e aspetto di essere
mandato in Italia. Ma il tempo passa e non
succede niente… la vita scorre tranquilla
fra i campi e i contadini che sono brava
gente anche molto di religione».
Il 2 settembre 1915 Arturo fu trasferito
da Kiev a Rostov in Crimea sul Mar d’Azov
dopo 2 giorni di viaggio in treno e iniziò a
lavorare in miniera. Nel mese di dicembre
subì un congelamento al piede destro
e all’ospedale di Rostov gli vennero
amputate quattro dita. Il 15 febbraio 1916
ritornò al campo di Kiev dove restò fino
al giugno 1916.
«Il 19 luglio 1916 viene al campo una
missione italiana e ci assicura della
prossima partenza per l’Italia».
45

| CUSTODI DELLA MEMORIA |
Il 24 settembre 1916 Arturo è sul treno
diretto a Mosca con altri perginesi:
Comper, Dorigoni, Anderle, Plancher, Oss
Emer, Girardini; si arriva il 15 ottobre 1916.
Il 15 gennaio 1917 Arturo arrivò
a Kirsanov.
«Sono più di 2.000 i prigionieri italiani.
Al campo di Kirsanov in luglio arrivano altri
irredenti. Tra questi c’è Giovanni Anderle
e il cadetto Moser 1 e siamo circa
una ventina di perginesi».
Nel diario di Arturo si accenna che
durante il mese di ottobre succedono
strane manifestazioni fra la popolazione
russa e che scoppia una guerra civile tra
i Russi (rivoluzione di ottobre 1917).
«Tutti noi irredenti rimaniamo fermi in
Russia a Mosca fino al 28 dicembre 1917.
Finalmente nel gennaio del 1918 arriva
l’ordine di partire verso la Siberia
e in Manciuria. Il 15 febbraio 1918 arrivo
a Tientsin dove siamo messi nei
“Battaglioni Neri” facenti parte del Corpo
di spedizione italiana in Estremo Oriente.
Il 6 maggio 1918 sono a Pechino a suonare
nella banda militare della Marina».
«Verso la fine del mese (settembre 1918)
facciamo le manovre perché si sente dire
che dobbiamo di nuovo combattere, non
so proprio contro quale nemico. Circola
la voce che si deve combattere contro
i Bolscevichi. Il 23 ottobre viene l’ordine
46 LINEA DIRETTA SOCIO AGOSTO 2012
di partire verso Kharbin. Gli ufficiali
ci dicono di tenerci pronti per andare in aiuto
dei russi contro i Bolscevichi. Porca miseria
di nuovo imbarcati sulla Transiberiana verso
la Siberia proprio nei mesi più freddi… altro
che ritorno in Italia!... Il 9 novembre di sera
si parte per la Siberia, il 17 sono a Irkutsk,
il 21 a Krasnoyarsk… ho fatto la stessa
tradotta di un anno fa attraverso la steppa
della Mongolia con un freddo polare».
«Il 14 novembre ci danno la notizia che
la guerra tra Austria e Italia è finita. Trento
e Trieste sono passate all’Italia. La notizia
porta una delusione a tutti gli italiani,
perlopiù Trentini, Triestini e Giuliani. Quasi
mi pento di aver firmato quel maledetto
foglio che ci prometteva di arrivare in Italia.
L’Italia forse ci ha abbandonati, non so
proprio cosa ci facciamo qui in Siberia così
lontani dall’Italia».
«Si deve combattere con gli amici russi
contro i Bolscevichi, ma qui non si vede
nessuno e il freddo polare non ci permette
di uscire dalle baracche. Quando si fa la
guardia non si resiste al freddo e bisogna
1 Guido Moser figlio di Carlo,
Podestà di Pergine.

Nelle foto da sinistra
I fila: il primo e il secondo sono Arturo Dellai
ed Emilio Girardi; II fila il secondo e il quarto
sono Luigi Oss Emer ed Emilio Plancher; III fila
il primo è Giovanni Anderle (lettura da sinistra)
Itinerario terrestre dalla Russia europea
al Pacifico e marittimo dal Pacifico all’Italia
Nelle foto in basso da sinistra
Giovanni Anderle e gli orsi catturati
e addomesticati
Emilio Plancher e Giovanni Anderle
«…Quasi mi pento di aver firmato quel maledetto
foglio che ci prometteva di arrivare in Italia. L’Italia
forse ci ha abbandonati, non so proprio cosa ci
facciamo qui in Siberia così lontani dall’Italia».
| CUSTODI DELLA MEMORIA |
47

| CUSTODI DELLA MEMORIA |
48 LINEA DIRETTA SOCIO AGOSTO 2012
cambiare il turno ogni mezz’ora. A me, per
via del piede, è permesso restare
in caserma a fare il cuoco. A Nadal
è il quinto anno che passo lontano da casa
sul fronte. Sono sfinito e giù di morale.
Qui a Krasnoyarsk c’è una calma che non
si capisce, non si vede nessun nemico
e nessun segno di guerra».
«Durante il mese di febbraio (1919), per
fare qualcosa di diverso, siamo nei boschi
vicini a caccia di orsi e lupi, molto numerosi
in questo periodo. Il Nane (Giovanni)
Anderle ha preso un piccolo orso che
Bibliografia:
- Antonio Zanetel, Dizionario
Biografico di uomini del
Trentino Sud-Orientale,
Alcione, Trento 1978
- Bollettino della Legione
Trentina
- Diario di Arturo Dellai

NOTA:
I familiari dei militari citati che possiedono notizie e materiale fotografico
sono pregati di segnalarlo a Lino Beber (linobeber@teletu.it - tel. 0461.530313)
o a Luciano Dellai (0461.041127).
Nelle foto partendo dall’alto di pagina 40
I fila Emilio Plancher (secondo) e Giovanni Anderle (quinto), Emilio Girardi (sesto)
II fila Luigi Oss Emer (quarto), Guido Moser (quinto). La bandiera dei Battaglioni Neri
Nel suo diario Arturo ricorda i compagni Gadotti e Zanei annegati durante
la traversata del fiume Manna nella ritirata
Tratto dal numero speciale dedicato ai Volontari dell’Estremo Oriente (Battaglioni
Neri) del Bollettino della Legione Trentina (gennaio-febbraio 1923):
il frontespizio della rivista e la croce nel cimitero di Tientsin (Cina)
Nelle foto sopra
Cartolina ricordo del convegno degli ex-volontari trentini nei Battaglioni Neri
Il Bollettino riporta anche due simpatiche poesie scritte dai soldati Capovilla
ed Ettore Dalrì
lo scorta in baracca e lo teniamo come
portafortuna».
Arturo continua il suo diario: il 27 agosto
1919 è di nuovo a Tientsin, poi a Pechino
a suonare con la banda della marina.
Finalmente il 26 novembre arriva la nave
Nippon e verso la fine di dicembre
si parte: «1 gennaio 1920 sono a Singapore
(800 miglia), 7 gennaio a Colombo (1.600
miglia), 16 gennaio Aden (2.100 miglia),
21 gennaio Suez (1.300 miglia), Porto Said,
Mediterraneo, 27 gennaio Brindisi (1.190
miglia), 2 febbraio Trieste (400 miglia).
Il viaggio è finito: durata 48 giorni, 9.400
miglia, ma finalmente sono quasi arrivato.
Il 20 febbraio viene al campo il Cesare
(fratello di Arturo)… il 3 marzo sono
in viaggio per casa assieme al Cesare e altri
di Pergine. Il pomeriggio sono di nuovo
finalmente a casa».
Con queste ultime righe del diario
di Arturo termina il nostro “amarcord”
dedicato ai Battaglioni Neri.
Claudio Morelli, maestro di Canezza,
prendendo spunto dal diario di Arturo
Dallai ha scritto nel 2008 una
sceneggiatura teatrale dal titolo
“Son partito giallonero e ritorno
tricolor!”, nella quale è narrata
la straordinaria vicenda di un soldato
trentino nella bufera della Prima guerra
mondiale. Il testo ha vinto il premio
nella “Sezione Atti Unici” al 16° Concorso
Autori della Co.F.As. *
| CUSTODI DELLA MEMORIA |
49

| VIAGGIO NELLE CONTRADE |
| Gabriele Buselli |
Via Pennella è una delle vie più importanti
del centro storico di Pergine. Animata
da una serie di edifici commerciali (sulla
via trova sbocco anche la sede della Cassa
Rurale), deve il suo nome al generale
Giuseppe Pennella che il 3 novembre 1918
entrò a Pergine alla guida delle truppe
italiane. Scrittore, conferenziere,
musicista, allo scoppio della Prima guerra
mondiale gli venne conferito prima
il grado di Colonnello poi affidato l’incarico
di Capo di Stato maggiore della IV Armata.
Nel marzo del 1918 a capo dell’VIII Armata
del Montello si distinse nella battaglia
del Solstizio. Il Comune di Giavera
del Montello, in provincia di Treviso, gli
ha dedicato un monumento dello scultore
Memo Better.
Prima dell’intitolazione al generale
Pennella la via era definita come quartiere
di Borgo nuovo, nome dovuto alla sua
posizione periferica rispetto al nucleo più
antico della cittadina. Ma era conosciuta
anche con il nome di “via delle Beccarie”
per la vicinanza del macello pubblico,
e di “via Postale” per la presenza
dei servizi postali con il cambio dei cavalli.
Sulla via sorgono infatti l’Hotel Posta
e il Cavalletto con le vecchie stalle che
si trovavano sul retro del caseggiato posto
a nord della via. *
50 LINEA DIRETTA SOCIO AGOSTO 2012
VIA PENNELLA
Via Pennella
Intitolata al generale
eroe del Montello
Nelle foto
Monumento al General Pennella nel Comune
di Giavera del Montello, Treviso

SPAZIO GIOVANI
| Andrea Zamboni |
Pergine
fa squadra!
Pronti a riprendere una nuova stagione
agonistica dopo un 2011/12 da record
negli sport di squadra.
Se è vero che una delle abilità più
valorizzate al giorno d’oggi è saper lavorare
bene in squadra, allora la nostra comunità
non può che attendersi anni di prosperità
e successi nel prossimo futuro.
I risultati ottenuti dalle rappresentative
locali in tutti i più conosciuti e seguiti
sport di squadra parlano da soli.
La prima squadra della “Fersina”
di patron Peghini, ottimamente allenata
e diretta da mister Cortese, ha stravinto
il campionato (eguagliato il record di tutti
i tempi che apparteneva alla Nuorese
concludendo il campionato imbattuta)
ottenendo una meritatissima promozione
nella categoria della Serie D nazionale.
Le “linci” dell’ASD Hockey Pergine
Solarplus, al primo anno nel campionato
nazionale di serie A2, sono arrivate
a disputarsi uno dei posti disponibili per
la promozione nella massima serie A1,
perdendo purtroppo contro i più quotati
ed esperti avversari del Val Gardena.
Una delle abilità più valorizzate al giorno
d’oggi è saper lavorare bene in squadra;
se è vero la nostra comunità non può che
attendersi anni di prosperità
e successi nel prossimo futuro.
SPORT
Il presidente Melchiori ha confermato
la propria fiducia al coach Liberatore così
come alla maggior parte degli atleti
in roster (circa 50% dei quali sono
perginesi) dovendosi privare di alcune
pedine che hanno ceduto ai richiami delle
squadre di A1 ma potendo contare
su ottimi innesti provenienti dal vivaio
giovanile coltivato negli ultimi anni.
Particolarmente rilevante l’impegno
in questo settore con l’organizzazione del
torneo nazionale Under 12 “Igor Loro” e
del Trofeo Arge-Alp, nonché con l’impegno
a servizio delle Universiadi che saranno
ospitate in Trentino nel dicembre 2013.
Molto soddisfatto anche lo staff dell’Alta
Valsugana Volley guidato dal presidente
Beber che con la squadra femminile
di 2 a divisione ha ottenuto la promozione
in 1 a divisione. Nelle parole dell’allenatrice
Doronzo particolare soddisfazione che
va al di là del risultato sportivo
sottolineando come durante la stagione
abbia visto formarsi un gruppo di amiche
| VITA DI COMUNITÀ |
51

| VITA DI COMUNITÀ |
affiatate pur partendo da giocatrici
provenienti da squadre diverse che tra
di loro non si conoscevano. La più bella
vittoria è stata vedere le atlete cercarsi
e trovarsi sul campo da gioco quasi a occhi
chiusi, così come respirare un clima
di assoluta tranquillità negli spogliatoi.
Da non dimenticare anche la promozione
nel campionato di C2 (Triveneto) del
Basket Pergine, presieduto da Dimitri
Santuari e guidato in panchina
52 LINEA DIRETTA SOCIO AGOSTO 2012
Laddove lo sport diventa
un mezzo per promuovere
la crescita non solo fisica
ma anche culturale della comunità
locale, la Cassa Rurale non può
mancare con il suo supporto
economico e organizzativo volto
a sostenere sempre lo sviluppo
e il benessere del territorio.
da Gianluca Russo. Dopo il 2° posto nella
regular season è riuscita a battere
la squadra di Gardolo nei playoff
guadagnandosi il salto nel campionato
di categoria superiore. Nella prossima
stagione la squadra cambierà allenatore,
perché mister Russo ha preferito buttarsi
in un nuovo progetto con le giovanili
del Bolzano, stimolo in più per fare ancora
meglio nella prossima stagione.
E laddove lo sport diventa un mezzo per
promuovere la crescita non solo fisica
ma anche culturale della comunità locale,
la Cassa Rurale di Pergine non può
mancare con il suo supporto economico
e organizzativo volto a sostenere sempre
lo sviluppo e il benessere del territorio.
Questo l’obiettivo principe delle
sponsorizzazioni della Cassa Rurale
di Pergine che non può che rinnovare
il suo impegno a favore delle associazioni
attive sul territorio, indipendentemente
dai successi “da titolone sul giornale”
che sappiano conseguire. *

SPAZIO GIOVANI
| Alessandro Merlini |
Lago delle Stellune
e Cima Stellune
Conosciuto come uno dei più panoramici
e affascinanti percorsi del Lagorai
centrale, il cammino che dal Passo
Manghen porta al famoso Lago delle
Stellune, sovrastato dall’omonima cima,
rappresenta una splendida possibilità per
godersi gli scenari naturali della catena
montuosa a noi più vicina.
Questa escursione a dispetto della
lunghezza non presenta particolari
difficoltà ed è adatta a tutti, anche se non
particolarmente allenati, vista la partenza
già oltre quota 2.000 metri e l’intero
snodarsi del sentiero 322 che, nonostante
qualche leggero saliscendi, non presenta
dislivelli rilevanti.
ESCURSIONI
Attraverso un panorama tipicamente
prealpino costituito da malghe, laghetti
montani e prati ricoperti di mughi
e rododendri, il percorso si avvia
circondato da cime rocciose dal Passo
Manghen, quota 2.042 metri, per tuffarsi
in pochi metri in un contesto ricco
di varietà floreali e arboree.
Imboccando il segnavia 322-A in poco più
di mezz’ora dalla partenza si arriva a una
larga piana dove sorge il Lago delle Buse,
2.065 metri slm, circondato da creste
rocciose che dominano lunghi ghiaioni,
conseguenze di vecchie frane, da dove
i fischi delle marmotte accolgono
allarmati il passaggio degli escursionisti.
Sul versante destro si intravedono in alto
delle mura di pietre, ristrutturazioni
di antichi terrazzamenti bellici, oltre
le quali le creste vicine presentano diversi
resti disseminati lungo i sentieri
di bunker e trincee, segno indelebile dei
conflitti passati.
Proseguendo la nostra camminata,
il percorso porta lungo il lato destro della
valle verso il Pian delle Fave, a cui si arriva
MALGA RIFUGIO
PASSO MANGHEN (2.013 m)
tel. 0461.766215 - cell. 347.8564172,
aperto da maggio a ottobre, accessi
da Telve proseguendo per la Val
Calamento o da Molina di Fiemme
| VIVERE IL TERRITORIO |
53

| VIVERE IL TERRITORIO |
in poco più di mezz’ora, dove giace
un piccolo stagno ricco nel periodo estivo
di fauna anfibia, e le cui sponde offrono un
confortevole giaciglio per una pausa al sole.
Il cammino da qui porta in circa 45 minuti
alla Forcella Montalon, m 2.133, per girare
verso sinistra come da chiare indicazioni
dei cartelli, ormai in vista della maestosa
Cima Stellune.
Luogo ideale per una pausa in compagnia
dei fischi di marmotte curiose e delle
ciondolanti campane delle mandrie bovine
al pascolo, questo punto offre una vista
davvero varia composta da due vallate
verdi e rigogliose e dalle cime circostanti
che si protendono a contenerle. Da qui
si punta dritti verso la visibile cima, per
arrivare in poco più di un’ora nei pressi
del Lago delle Stellune, quota 2.091, che
oltre ad offrire una veduta accogliente
e appagante è in grado di rinfrancare
anche il fisico per i temerari che vorranno
provarne le refrigeranti acque…
naturalmente con prudenza!
Sopra al laghetto si erige maestosa
l’omonima cima, alta 2.605 metri, alla
quale si può arrivare in circa un’ora
e mezza passando dalla Forcella di Val
Moena, che parte dal valico situato sulla
sinistra alla base del massiccio. A questo
punto i più allenati possono cimentarsi
nell’ascesa, per potersi gustare
un panorama a 360 gradi. Questa salita,
non molto agevole in alcuni punti
ma sufficientemente sicura anche per
camminatori non esperti, può portare
54 LINEA DIRETTA SOCIO AGOSTO 2012
Questa escursione non
presenta particolari
difficoltà ed è adatta
a tutti, anche se non
particolarmente allenati.
qualche segno di stanchezza per chi
la intraprende dopo la camminata
di avvicinamento di circa 3 ore se non ben
allenato.
Una volta giunti alla croce di vetta, dopo
la consueta foto di rito ci si potrà
concedere il meritato riposo, godendosi
una visuale completa su tutte le vallate
e le cime sottostanti. Cima Stellune
è infatti una delle più alte della Catena
del Lagorai, e permette di godere appieno
dello spettacolo naturale che questi posti
sanno offrire a chi è in grado
di apprezzarne la bellezza.
Si consiglia la salita solo alle persone
allenate e avvezze al cammino in quota,
poiché il dislivello, per quanto inferiore
ai cinquecento metri, può rivelarsi
selettivo arrivandoci dopo una bella
camminata e potrebbe portare a piccole
crisi di stanchezza sulla via del ritorno.
Il bar ristorante situato a pochi metri
dal valico del Passo Manghen, meta gradita
da numerosi gruppi di ciclisti e centauri,
saprà alleviare la stanchezza
degli escursionisti all’arrivo di questa
interessante uscita nel cuore del Lagorai. *
DURATA TOTALE:
6-7 ore fino al lago,
9-10 con salita
alla cima
DIFFICOLTÀ:
media, percorso adatto
anche a famiglie purché
con medio allenamento
EQUIPAGGIAMENTO:
consigliato l’uso
di scarponi ed eventuali
bastoncini da trekking
PRANZO:
al sacco

Nella foto in basso
Scoperta dell’America:
12 ottobre 1492
| Lino Beber |
medico chirurgo
La salute
in fumo
La storia del tabacco ha avuto inizio
nel 1519 quando un gruppo di esploratori,
al seguito di Cristoforo Colombo,
portarono la pianta dall’America Centrale
in Portogallo.
L’ingresso ufficiale del tabacco “nella
società” avvenne 41 anni più tardi quando,
nel 1560, Jean Nicot, ambasciatore
francese a Lisbona, presentò questa
pianta esotica a Parigi attribuendole virtù
“miracolose” terapeutiche fra le quali
quella di combattere l’emicrania,
le emorragie nasali e le nevralgie.
Caterina de Medici guarì dalle sue
emicranie bevendo con regolarità
il decotto di foglie di tabacco e, per
riconoscenza, promosse la coltivazione
della pianta in Europa.
OCCHIO
ALLA SALUTE
Nel 1570 la pianta del tabacco fu importata
in Italia da Nicolò Tornabuoni e la sua
coltivazione si diffuse nella seconda metà
del XVI secolo grazie al cardinale Prospero
di Santa Croce, nunzio pontificio
a Lisbona. Ricevuti i semi, il sommo
pontefice li affidò ai monaci dei vari ordini
religiosi per farli coltivare negli orti
dei conventi.
Ben presto ci si accorse dei danni
procurati dalla nuova abitudine del fumo.
Nel 1642 papa Urbano VIII arrivò
addirittura alla scomunica per i fumatori
e nel 1650 papa Innocenzo X proibì
ai fedeli di fumare dopo che un fumatore
aveva incendiato la veste papale nella
basilica di San Pietro.
La pena inflitta ai fumatori in Russia nel
1645 era il taglio del labbro superiore;
una specie di legge del contrappasso tanto
cara a Dante Alighieri nella sua “Divina
Commedia”.
Nel 1650 Mosca subì gravi danni a causa
di un incendio divampato per l’imprudenza
di alcuni fumatori. Lo zar Alessio
Michajlovic promulgò allora una legge che
vietava tassativamente l’uso del tabacco,
con pene severissime. Chi veniva sorpreso
a fumare: la prima volta veniva bastonato
a sangue, alla seconda infrazione gli veniva
mozzato il naso e alla terza partiva la testa.
Il sultano Amurat IV lasciava invece
la scelta fra l’impiccagione con pipa
in bocca o il rogo alimentato da foglie
di tabacco. In ossequio al Corano, lo scià
di Persia faceva tagliare il naso a chi
| PENSIAMO ALLA SALUTE |
55

| PENSIAMO ALLA SALUTE |
lo fiutava e le labbra a chi lo fumava.
Nel 1670, nell’Impero ottomano, era
prevista la pena di morte per i trafficanti
di tabacco, eseguita facendo colare
piombo fuso nella gola dei condannati.
Ma, come dice Sigmund Freud: «dietro
ai divieti nascono i desideri» e la pericolosa
abitudine crebbe a macchia d’olio.
Nel 1689 lo zar Pietro il Grande, fumatore di
pipa, liberalizzò l’uso del tabacco in Russia.
Nel 1660 l’Inghilterra sottopose a
tassazione il tabacco, nel 1674 la Francia
istituì il monopolio di Stato per il tabacco.
Nel 1753 il botanico svedese Carlo Linneo
(1707-1778) nella sua opera “Species
plantarum” (= le specie delle piante) volle
dedicare questo vegetale a Nicot
chiamandolo Nicotiana Tabacum.
Tabacum perché il porto da cui era partita
la nave per portare la pianta in Europa
si chiamava Tabasco in Messico.
XVIII secolo:
nacque la sigaretta
1880 • Il 14 settembre James Bonsak
presentò un brevetto per una macchina
che sfornava 100.000 sigarette al giorno.
Fu una rivoluzione: crollarono i prezzi
delle sigarette e si andò verso
la produzione e il consumo
di massa. Negli USA 15 Stati misero fuori
legge l’uso del tabacco. Il provvedimento
venne ritirato nel 1927. La grande
diffusione del fumo è avvenuta a cavallo
delle due guerre mondiali.
56 LINEA DIRETTA SOCIO AGOSTO 2012
Il fumo di tabacco rappresenta un cocktail
di sostanze tra le più micidiali: dalla
combustione di una sigaretta
si sprigionano qualcosa come 4.000
sostanze tossiche e tra le più pericolose:
• monossido di carbonio (= CO): ostacola
l’azione dei muscoli e del cervello
bloccando il trasporto dell’ossigeno
da parte dei globuli rossi e la respirazione;
• nicotina:vasocostringe le arterie e crea
dipendenza;
• sostanze irritanti (acroleina, etanolo,
formaldeide, fenolo, catecolo,
ammoniaca…);
• acetone;
• arsenico e derivati del cianuro: dei veri
e propri veleni;
• catrame e idrocarburi: si depositano nei
bronchi e possono causare il cancro;
• elementi radioattivi: il polonio 210.
Fumare 20 sigarette al giorno equivale
alla dose di radiazione di 200 radiografie
al torace all’anno;
• metalli pesanti (piombo, arsenico,
cadmio);
• additivi chimici: acido silicico,
carbonico, acetico, formico, benzoico;
il diossido di titanio; prodotti sbiancanti
delle ceneri; acceleratori
di combustione, ecc.;
• sostanze altamente ossidanti, come
i radicali liberi che causano
l’invecchiamento delle cellule bronchiali
e polmonari.
Nella foto sopra
Tabacco a Cuba
Nella foto sotto
Carlo Linneo

Le sostanze più dannose nel favorire
l’indurimento e la chiusura delle arterie
sono il monossido di carbonio (3-4%
nel fumo di sigaretta e 6% nel fumo
di sigaro; 1% nel soggetto che non fuma,
legato all’inquinamento ambientale)
e la nicotina.
Il fumo del tabacco provoca danni agli
apparati cardiovascolare, respiratorio,
digerente, urinario e favorisce
la comparsa del cancro del polmone
e di cancri in altre sedi (laringe, bocca,
esofago e stomaco, rene e vescica…).
Il fumo aumenta la pressione arteriosa,
il colesterolo e i trigliceridi nel sangue.
Il fumo ha un potente alleato nel caffè
nell’aumentare il tasso di colesterolo
nel sangue.
Se vogliamo vivere con le arterie elastiche
e con i polmoni sani fino a tarda età non
ci resta che stare alla larga dal fumo.
I danni del fumo sono molto sottovalutati:
In Italia l’eroina causa 1.000 morti/anno,
l’alcool provoca 30.000 morti/anno
e il fumo addirittura 90.000 morti/anno.
Ogni 7-8 minuti muore una persona
per una malattia legata al fumo.
OGNI ANNO:
• 51.000 persone muoiono per tumori;
• 25.000 per bronchite ed enfisema
polmonare;
• 14.000 per malattie della circolazione
del cuore e del cervello.
Da non dimenticare anche il problema
legato all’inquinamento: una cicca di
sigaretta impiega 95 anni a biodegradarsi.
In chiusura un poetico messaggio
di educazione sanitaria del nostro
concittadino Giorgio Mottesi (1943-2000)
senza un titolo, ma eloquente! *
No ghe pensavo gnanca
dover en dì morir
e oltretut finirla
magari col patir.
E fuma che te fuma
ne i polmoni gò ’n tumor.
“La diagnosi l’èi bruta!”
m’à dit ’l me dotor.
No ghè da trarse ai cagni
pianzer e sangiotar
autor son dei me dani
e alor devo pagar!
Però se demò podo
quel viver che me resta
ogni moment me godo
dai pèi fin ala testa.
Ai zoveni ghe digo
lassà perder el fumar
ghè tante altre robe
che bèn le ve fa star.
Ne a pè, ne ’n bicicletta,
ne en montagna, ne a nodar,
ma niente sigaretta
che la ve fa crepar.
| PENSIAMO ALLA SALUTE |
57

| DALLA CASSA RURALE |
58 LINEA DIRETTA SOCIO AGOSTO 2012
NEWS
Bancomat sotto controllo
con Alert SMS…
… con una novità!
La sicurezza degli strumenti di pagamento
offerti ai nostri clienti è uno dei principali
obiettivi della nostra Cassa.
Per garantire tranquillità nell’utilizzo della
propria carta bancomat, ormai da anni,
offriamo il servizio Alert SMS.
È uno strumento efficace che permette
di tenere sotto controllo le proprie spese
e soprattutto di ridurre episodi spiacevoli
quali l’utilizzo fraudolento in seguito
a furto o clonazione.
Permette di ricevere un SMS ogni volta
che la propria carta bancomat viene
utilizzata per prelevamenti o pagamenti
di importi superiori a 200,00 €, con una
novità…
… se l’utilizzo comunicato non è fatto dal
titolare, è possibile procedere al blocco
della carta direttamente via SMS.
Un ulteriore vantaggio quindi:
acceleriamo il blocco, annullando i tipici
tempi di attesa del call center.
Inoltre le carte bloccate tramite SMS
vengono tracciate in uno speciale archivio
di verifica che permette di monitorare
in tempo reale eventuali clonazioni:
un ulteriore ostacolo a questo fenomeno
che è una delle principali cause
di preoccupazione.
Una volta ricevuto il messaggio che
evidenzia l’operazione non riconosciuta
come propria, per bloccare la carta via
SMS, è sufficiente inoltrare il messaggio
ricevuto al n. 339 9942024, il n. viene
riportato per promemoria anche sull’alert.
Il titolare della carta riceverà in seguito
un ulteriore SMS a conferma dell’avvenuto
blocco.
Per il recupero delle somme
eventualmente addebitate è necessario
contattare la filiale di fiducia per
intraprendere le pratiche di rimborso. *
FOGLI INFORMATIVI
DISPONIBILI PRESSO LA SEDE
E LE FILIALI
DELLA CASSA RURALE
DI PERGINE
… se l’utilizzo comunicato non è fatto
dal titolare, è possibile procedere al blocco
della carta direttamente via SMS,
annullando quindi i tempi di attesa.

Assicurati con chi
ti conosce e ti protegge!
Con il prodotto Sicuro, la Cassa Rurale di Pergine
propone prodotti assicurativi studiati per rispondere
alle diverse esigenze della clientela.
AsSìHome
Si rivolge a tutti coloro che
desiderano garantirsi una tutela
da incendi e altri danni per
l’abitazione che occupano
o possiedono e per i beni in essa
contenuti; a chi intende tutelare
la responsabilità civile verso terzi
della propria famiglia e i beni
personali da furto, scippo o rapina
fuori dalle mura domestiche;
a chi cerca una tutela per
fabbricati a uso abitativo in corso
di costruzione, ristrutturazione
o inoccupati.
AsSìCredit
Si rivolge a tutti i titolari
di un contratto di finanziamento
che vogliono assicurarsi una
protezione adeguata in caso
di imprevisti, garantendo
a se stessi e alla propria famiglia
un futuro sereno.
Quali finanziamenti assicura?
Sono assicurabili contratti
di finanziamento sia nuovi che
relativi a surroga, consolidamento
debiti e rinegoziazioni (prestiti e
mutui) o già erogati (mutuo stock).
È un prodotto
AsSìPro
È un prodotto È un prodotto
FOGLI INFORMATIVI
DISPONIBILI PRESSO LA SEDE
E LE FILIALI
DELLA CASSA RURALE
DI PERGINE
Si rivolge a chi desidera garantire
a sè e alle persone care
la tranquillità di un sostegno
economico adeguato in caso
di morte e morte più invalidità
permanente a seguito di infortunio
o malattia.
I premi sono determinati ogni
anno in base all’età, al sesso
dell’assicurato e al tipo di garanzia
scelta.
| DALLA CASSA RURALE |
59

I numeri della Cassa Rurale
SEDE CENTRALE
Piazza Gavazzi, 5 - tel. 0461.500111 - fax 0461.531146
CENTRO FINANZA / SALA OPERATIVA
Piazza Serra - tel. 0461.500200 - fax 0461.512514
AGENZIE
• PIAZZA SERRA, tel. 0461.500235
• VIA BELLINI, tel. 0461.500260
• VIA F. FILZI, tel. 0461.500265
• PONTE REGIO, tel. 0461.500270
FILIALI
• CASTAGNÉ, tel. 0461.500290
• CIVEZZANO, tel. 0461.500274
• FIEROZZO/S. FELICE, tel. 0461.551296
• MADRANO, tel. 0461.500283
• NOGARÉ, tel. 0461.552191
• S. ORSOLA, tel. 0461.500280
• TENNA, tel. 0461.500285
www.cr-pergine.net • e-mail: info@cr-pergine.net
60 LINEA DIRETTA SOCIO AGOSTO 2012
E POI…
Direttore editoriale: Franco Senesi
Direttore responsabile: Gabriele Buselli
Comitato di redazione: Franco Senesi,
Mauro de Manincor, Elio Carlin, Carla Zanella,
Alessandra Morelli, Gabriele Buselli
Hanno collaborato: Lino Beber, Francesca Bernabè,
Umberto Caldonazzi, Luciano Dellai, Michele Gretter,
Daniele Lazzeri, Alessandro Merlini, Marianna Moser,
Mario Pacher, Francesca Spadaro, Giovanna Valcanover,
Andrea Zamboni.
Redazione presso la sede centrale
della Cassa Rurale di Pergine - Banca di Credito
Cooperativo - Società Cooperativa
38057 Pergine Valsugana (TN) • Piazza Gavazzi, 5 c.p. 36
tel. 0461.500111 • fax 0461.531146
e-mail: info@cr-pergine.net • www.cr-pergine.net
Cura grafica e stampa:
Publistampa Arti grafiche, Pergine Valsugana
Carta proveniente da foreste
gestite responsabilmente