PULIZIA E MANUTENZIONE PAVIMENTI CON ... - Armstrong

PULIZIA E MANUTENZIONE PAVIMENTI CON POLIURETANO
Gentile cliente,
Siamo lieti che Lei abbia scelto una pavimentazione
Armstrong con protezione superficiale in poliuretano.
Per garantire al suo pavimento un aspetto bello nel
tempo, consigliamo di seguire alcune regole base:
- Ridurre lo sporco portato all’ingresso degli
edifici utilizzando zerbini adeguati e
passatoie nelle zone di accesso.
- Rimuovere eventuali macchie il più presto
possibile in modo da evitare decolorazioni del
materiale nel tempo.
- Rimuovere le particelle di sporco granulare
dalla superficie in quanto possono avere un
effetto abrasivo sul pavimento.
- Durante i lavori di installazione, la superficie
del pavimento va protetta in modo adeguato.
- Non utilizzare mai solventi abrasivi o
particolarmente invasivi per la pulizia.
- Tutti i pavimenti dovrebbero essere
regolarmente puliti sia per una ragione
igienica che estetica.
I pavimenti DLW Linoleum, Luxury Vinyl e Vinyl sono
dotati di trattamento superficiale in PUR e pertanto
facili da mantenere. Di base, non viene richiesta
alcuna ceratura iniziale dopo la posa.
Quando si utilizzano pavimenti con rinforzo in PUR, è
possibile prevedere notevoli risparmi nella
manutenzione rispetto alle pavimentazioni
tradizionali.
Da tenere a mente:
Esporre le pavimentazioni ad eccessive abrasioni,
come ad esempio striature causate dal trascinamento
di mobili, sporco (specie quello granulare), eccessive
pressioni e carico di peso sempre sulle stesse zone
del pavimento, possono danneggiare nel tempo
qualsiasi pavimentazione. Per evitare una prematura
usura della pavimentazione in certe zone, è possibile
applicare una protezione aggiuntiva con cera al
pavimento.
Nel caso in cui la finitura protettiva in PUR applicata
in fabbrica si danneggi a causa dell’eccessiva
abrasione, è possibile ripristinarla applicando uno
strato di fissante permanente in poliretano (es. CC-
PU-Siegel matt by CC-Dr. Schutz). Non sappiamo se
disponibile in Italia
Per la pulizia dei pavimenti Armstrong DLW linoleum,
Scala e Vinyl con PUR in ampie superfici o in zone
soggette a forti sollecitazioni, descriviamo, di seguito,
le singole fasi di lavoro:
Status: 04/2007
1 Prima pulizia al termine della
posa
Rimuovere dal pavimento i residui delle lavorazioni di
cantiere utilizzando un aspirapolvere o una scopa.
a) Se lo sporco non è eccessivo si consiglia una
pulizia ad umido aggiungendo all’acqua un
detergente neutro o a base alcolica.
b) Lo sporco difficile può essere rimosso con l’ausilio
di pulitrici automatiche o monospazzola munita di
disco 3M giallo o rosso, opportunamente irrorata con
un liquido neutro o comunque adatto (pH max 10).
2 Trattamento iniziale
Le pavimentazioni Armstrong con PUR non
richiedono alcuna ceratura iniziale dopo la posa. La
ceratura, se richiesta, può essere comunque
effettuata con una macchina monospazzola (disco
beige o rosso 3M) (velocità fra 300 e 1000 rpm)
Comunque, se il pavimento viene inizialmente
protetto dopo la pulizia, la macchina a dischi rotanti
deve essere munita di disco verde 3M. Dopo che la
soluzione sporca viene rimossa, il pavimento va
risciacquato con acqua pulita almeno 2 volte e fatto
completamente asciugare. L’inosservanza di tale
trattamento può creare una protezione superficiale
del pavimento insufficiente.
Se è richiesta la ceratura, come ad esempio nel
settore sanitario, è necessario utilizzare prodotti
resistenti ai disinfettanti. Per ricevere informazioni
riguardo ai prodotti per la manutenzione potete
rivolgervi all’ufficio Armstrong (COS +39 800 788
855/6)
2.1 Disinfezione delle superfici
Le finiture di DLW Linoleum PUR, Luxury Vinyl PUR
e Vinyl PUR sono resistenti a sostanze disinfettanti
per superfici.
3 Pulizia manutentiva
Il metodo scelto dipende dalla quantità di sporco,
dalla protezione iniziale e dale esigenze imposte
dall’igiene e dalla pulizia. Se lo sporco lo consente, si
possono adottare metodi a secco. In tal modo si
mantengono bassi i costi di manutenzione e si tutela

l’ambiente grazie all’impiego limitato di sostanze
chimiche.
Per la pulizia a umido/bagnato consigliamo di diluire il
detergente a base neutra o a base alcolica
consigliato dai rispettivi produttori con acqua. Se il
pavimento è statoo sottoposto a trattamento di
consolidamento, i prodotti utilizzati per la pulizia
manutentiva devono essere selezionati in base al
trattamento di pulizia scelto.
3.1 Pulizia a secco
La pulizia manutentiva a secco si effettua con un attrezzo
cui si applica un panno in fibra o microfibra.
3.2 Pulizia a umido/bagnato
Pulizia a umido
Rimuovere piccole particelle di sporco con
applicazioni a umido. Inumidire completamente la
superficie del pavimento (diluire i prodotti per la
pulizia con acqua seguendo le indicazioni del
produttore) e passare il panno senza lasciare residui
di acqua.
Pulizia a bagnato
La pulizia a bagnato prevede che si utilizzi tanta
acqua tale da lasciarne un sottile strato sulla
superficie del pavimento. L’acqua va diluita con
detergenti neutri o a base alcolica. Una volta che il
detergente ha fatto effetto, le macchie più ostinate
vengono sciolte e possono venire rimosse con un
panno che viene passato nel detergente e
opportunamente strizzato.
Questo metodo non richiede macchine.
Semplicemente utilizzate un secchio doppio con
acqua da una parte e zona per strizzare il panno
dall’altra. Una volta asciugata la superficie può
essere cerata, se lo si desidera, con una macchina a
disco rotante (da 300 a 1000 rpm) munita di disco
pulente giallo o rosso 3M. In questo caso
raccomandiamo di aggiungere all’acqua un
quantitativo idoneo di agente disinfettante.
3.3 Pulizia delle Macchie
La pulizia delle macchie va intesa come trattamento
(locale) intensivo di macchie ostinate o tracce di
calpestio che non vengono rimosse con la normale
pulizia a umido. Su questo tipo di sporco si spruzzano
detergenti combinati di pulizia e manutenzione
(cleaner). Non utilizzare spugni o additivi abrasivi
perché potrebbero danneggiare la finitura in
poliuretano.
Status: 04/2007
3.4 Pulizia e manutenzione
meccaniche
Per grandi superfici è necessario provvedere a
trattamenti con pulitrici automatiche che lavano ed
aspirano in un unico ciclo di lavoro. Il metodo
corrisponde alla pulizia ad umido. Si aggiunge
all’acqua un detergente adeguato per la pulizia
automatica seguendo le istruzioni del produttore della
macchina. Affinché si possa formare lo strato
protettivo, la macchina di aspirazione si deve
impostare come indicato dal produttore
dell’apparecchio.
3.5 Pavimenti sopraelevati
Fare riferimento al metodo di pulizia delle macchie
(3.3).
Per Scala PUR Easy installato su pavimento
sopraelevato utilizzare poca acqua durante il
trattamento di base per evitare di danneggiare i
componenti del pavimento sopraelevato e i cavi
sottostanti.i
4 Pulizia di Base
La pulizia di base deve essere eseguita regolarmente
in caso di sporco molto ostinato o quando si
sovrappongono diversi detergenti. Gli intervalli
devono essere definiti individualmente in base
all’intensità ed alla frequenza di utilizzo del
pavimento.
Si devono utilizzare solo detergenti adeguati al tipo di
pavimento. Trattamenti di pulizia a fondo vengono
effettuati applicando una corretta miscela a base di
acqua e detergenti (pH 10 massimo), utilizzando una
pulitrice automatica o una monospazzola con disco
rosso, o altro supporto idoneo alla particolare
superficie da trattare. Dopo l’aspirazione del bagno
contenente lo sporco, si deve sciacquare almeno due
volte il pavimento con acqua pulita e quindi lasciarlo
asciugare completamente.
Se il pavimento DLW Linoleum deve essere
sottoposto a pulizia dopo aver subito un danno
evidente alla struttura, sarà necessario seguire il
processo sopra indicato utilizzando un prodotto di
pulizia idoneo al Linoleum.
5 Pavimenti conduttivi
Per ricevere informazioni riguardo ai Consigli per
pulizia e manutenzione di pavimenti conduttivi potete
rivolgervi all’ufficio Armstrong (COS +39 800 788
855/6)

6 Provvedimenti supplementari
6.1 Corretto allestimento di zone di
raccolta sporco
Le griglie davanti alla porta di ingresso devono avere
la stessa lunghezza della porta, in modo da impedire
che si possa passare di lato. La lunghezza della
griglia deve corrispondere a due/tre passi, cioè circa
150 cm. Si dovrebbero scegliere griglie possibilmente
“aperte” o mobili.
6.2 Impiego di passatoie e tappetini
Per mantenere pulita la zona di transito all’ingresso si
possono utilizzare passatoie e tappetini.
Questi proteggono il pavimento dallo sporco fine,
dalla polvere, dall’umidità e si possono pulire
facilmente.
6.3 Pulizia di fondo a secco
Qualora si rendesse necessario un rinnovo della
finitura di protezione a secco (pulizia di fondo a
secco), bisognerà dotare il pavimento di un
rivestimento adatto a scopo preventivo.
La pulizia di fondo a secco potrà essere effettuata ad
esempio attraverso un’applicazione multistrato della
finitura protettiva e la macchina tipo 545 fabbricata da
Nilfisk Advance AG.
Maggiori informazioni su www.armstrong.eu
7 Avvertenze particolari
7.1 Cambiamenti di colore
In caso di contatto prolungato con il pavimento, la
gomma colorata (soprattutto nera) può lasciare
macchie di colore che non si possono più eliminare.
Le cause possibili sono: i pneumatici di automezzi, i
rulli e i piedini di lavatrici, i frigoriferi, le carrozzine per
bambini e simili. Queste macchie non si formano
immediatamente, ma dopo la penetrazione delle
sostanze nel pavimento e la successiva esposizione
alla luce. Per evitare queste macchie di colore si
devono usare rotelle in poliuretano. Se ciò non fosse
possibile, si consiglia di utilizzare delle protezioni.
Tinture per capelli e disinfettanti contenenti potenti
coloranti possono danneggiare irreparabilmente il
pavimento se non rimossi immediatamente.
Status: 04/2007
7.2 Consigli pulizia e manutenzione
Consigli di pulizia e manutenzione sono disponibili
sul sito www.armstrong.eu
7.3 Sedute e mobili da ufficio
Le sedie da ufficio devono essere dotate di rotelle
adatte ai pavimenti resilienti. La tipologia è definita
dalla normativa EN 12529 (tipo W), che prevede
l’utilizzo di rotelle morbide o feltri adeguati. Per
evitare danni al pavimento, specie negli edifici
scolastici, ci si deve inoltre accertare che la superficie
di appoggio delle sedie e degli altri tipi di mobili sia
arrotondata e non abbia spigoli vivi. Questo deve
essere considerato al momento dell’acquisto di nuove
sedute sia normali che a rotelle. Per questo è
importante che le rotelle di sedie e mobili da ufficio
siano periodicamente controllate, pulite e sostituite se
necessario per evitare danni al pavimento.
7.4 Nastri adesivi
Nel caso di utilizzo di nastri adesivi sul pavimento,
contattare il produttore per accertarsi della sua
perfetta rimovibilità dal pavimento.
7.5 Informazioni generali
Questi consigli si basano sulle nostre esperienze
pratiche generali e tengono conto del livello
conoscitivo delle tecniche di pulizia, per quanto a noi
note al momento della stampa. Nel caso specifico,
però, non ci assumiamo alcuna responsabilità sulla
loro completezza, correttezza ed applicabilità.
Nel caso di with Luxury Vinyl PUR fare particolare
attenzione durante la pulizia e la manutenzione. Il
livello di acqua deve essere ridotto in modo da non
avere alcun effetto negativo sulla presa del collante.

8 Lista dei Produttori
8.1 Prodotti di pulizia e manutenzione
La lista dei produttori indicata di seguito è a puro titolo esemplificativo. Potete rivolgervi direttamente a loro per
avere informazioni sui prodotti migliori per pulire i pavimenti Armstrong DLW Linoleum PUR, Luxury Vinyl PUR and
Vinyl PUR. Si possono anche utilizzare prodotti analoghi di altri produttori. Per l’impiego occorre fare riferimento ai
consigli indicati dal produttore spesso direttamente sull’etichetta del prodotto. E’ totale responsabilità del produttore
di detergenti il buon esito e la tolleranza del pavimento a specifici detergenti.
Alfred Kärcher GmbH & Co.
Reinigungssysteme
Alfred-Kärcher-Straße 28-40
D-71364 Winnenden
Tel. +49 (0) 71 95 / 14-0
www.kaercher.com
BUZIL-WERK
Wagner GmbH & Co
Fraunhoferstraße 17
D-87700 Memmingen
Tel. +49 (0) 83 31 / 930-6
www.buzil.com
CC-Dr. Schutz GmbH
Postfach 20 03 33
D-53133 Bonn
Tel. +49 (0) 2 28 / 9 53 52-0
www.cc-dr-schutz.de
DREITURM GmbH
Postfach 11 40
D-36392 Steinau a.d. Straße
Tel. +49 (0) 66 63 / 9 70-0
www.dreiturm.de
Dr.Schnell Chemie GmbH
Taunusstraße 19
D-80807 München
Tel. +49 (0) 89 / 35 06 08-0
www.dr-schnell.de
Ecolab GmbH
Postfach 13 04 06
D-40554 Düsseldorf
Tel. +49 (0) 2 11 / 98 93-0
www.ecolab.com
Johannes Kiehl KG
Robert-Bosch-Straße 9
D-85235 Odelzhausen
Tel. +49 (0) 81 34 / 93 05-0
www.kiehl-group.com
Johnson Diversey GmbH
& Co. OHG
Mallaustraße 50 – 56
D-68219 Mannheim
Tel. +49 (0) 6 21 / 87 57-0
www.diverseylever.com
LOBA GmbH & Co. KG
Leonberger Straße 56 – 62
D-71254 Ditzingen
Tel. +49 (0) 71 56 / 3 57-0
www.loba.de
Objekt-Concept
Mainaustraße 50
D-97082 Würzburg
Tel. +49 (0) 9 31 / 4 65 17 01
www.objekt-concept.de.
Status: 04/2007
RZ Chemie GmbH
Industriepark Kottenforst
D-53340 Meckenheim
Tel. +49 (0) 22 25 / 94 46-50
www.rz-reinigungssysteme.de
TANA Chemie GmbH
Ingelheimstraße 1 – 3
D-55120 Mainz
Tel. +49 (0) 61 31 / 9 64-03
www.tana.de
Wetrok GmbH
Maybachstraße 35
D-51381 Leverkusen
Tel. +49 (0) 2171 / 398-0
www.wetrok.de
Can we add UK companies eg
British Nova, most of these
companies do not operate in the
UK
A list of cleaning and care products recommended by the respective manufacturers is also available on request
from the Technical Support Service of Armstrong DLW AG on tel. no: +49 (0) 71 42 / 71 340.

8.2 Macchine e accessori
Alfred Kärcher GmbH & Co.
Reinigungssysteme
Alfred-Kärcher-Straße 28 – 40
D-71364 Winnenden
Tel. +49 (0) 71 95 / 14-0
www.kaercher.com
Cimex Vertrieb Deutschland
ELMOT Bollig & Beyenburg oHG
Bonner Wall 122
D-50677 Köln
Tel. +49 (0) 221 / 382739
www.cimex-deutschland.de
Cleanfix Reinigungssysteme GmbH
Niederlassung Stuttgart
Steinstraße 47
D-71404 Korb
Tel. +49 (0) 7151 / 604395-5
www.cleanfix.de
Columbus REINIGUNGSMASCHINEN
G. Staehle GmbH u. Co.
Postfach 50 09 60
D-70339 Stuttgart
Tel. +49 (0) 7 11 / 9 54 49 50
www.columbus-clean.com
8.3 Dischi di pulizia e barriere antisporco
Kampmann Bau GmbH
Bremer Straße 23
D-49811 Lingen
Tel. +49 (0) 5 91 / 71 08-0
www.kampmann.de
L.A.R. AG
Weingartenstraße 11
CH-8803 Rüschlikon
Tel. 00 41 (0) 1 / 7 72 80 00
Consigli per la posa (lingua inglese e tedesca):
Mr Reiner Tel. +49 71 42 / 71 – 340
Fax +49 71 42 / 71 – 146
e-mail: service_italy@armstrong.com
Armstrong DLW AG
Stuttgarter Straße 75
D-74319 Bietigheim-Bissingen
www.armstrong-europe.com
La presente edizione sostituisce tutte le precedenti.
**DLWPDF03** vinyl_pur_it
Status: 04/2007
Ecolab GmbH
Postfach 13 04 06
D-40554 Düsseldorf
Tel. +49 (0) 2 11 / 98 93-0
www.ecolab.com
Johnson Diversey GmbH & Co. oHG
Mallaustraße 50 – 56
D-68219 Mannheim
Tel. +49 (0) 6 21 / 87 57-0
www.johnsondiversey.com
Nilfisk-Advance AG
Siemensstraße 25 / 27
D-25462 Rellingen
Tel. +49 (0) 180 / 5 35 67 97
www.nilfisk-advance.de
TENNANT GmbH & Co. KG (Sorma)
Mühlstaße 90
D-73547 Lorch - Waldhausen
Tel. +49 (0) 71 72 / 1 81-0
www.tennant.de
3M Deutschland GmbH
Carl-Schurz-Straße 1
D-41453 Neuss
Tel. +49 (0) 21 31 / 14 21 94
or Tel. 14 31 50
www.3m.com
Need to add local companies again