La pensione di vecchiaia AOW per chi non risiede nei Paesi ... - Svb

9103IX/0712
La pensione di vecchiaia AOW
per chi non risiede nei
Paesi Bassi
Indice Cos’è la pensione di vecchiaia AOW 2
Chi ha diritto alla pensione di vecchiaia AOW 2
Decorrenza della pensione AOW 4
Risiedere in uno stato e lavorare in un altro 4
Il supplemento a favore del coniuge/convivente 5
I redditi del coniuge/convivente 6
Importo della pensione di vecchiaia AOW 6
Altre pensioni 7
La domanda di pensione AOW 7
Ulteriori informazioni 8
Altre prestazioni erogate dalla SVB
Elenco dei paesi membri dell’UE/SEE e dei paesi
8
convenzionati 8

La pensione di vecchiaia AOW per chi non risiede nei Paesi Bassi 2 di 8
Cos’è la pensione di
vecchiaia AOW
Chi ha diritto alla
pensione di vecchiaia
AOW
Al raggiungimento dell’età pensionabile, nei Paesi Bassi,
viene assegnata una pensione di base erogata dallo stato
olandese: la pensione AOW. Anche chi non è cittadino
olandese, ma ha lavorato o soggiornato per un periodo nei
Paesi Bassi, può avere diritto ad una pensione AOW. Questo
opuscolo contiene informazioni più dettagliate in merito.
Nei paesi Bassi esistono tre tipi di pensione di vecchiaia:
- la pensione statale erogata indistintamente a tutti (AOW);
- la pensione aziendale finanziata dai contributi versati tramite il datore di
lavoro;
- la pensione integrativa, una forma di previdenza complementare, stipulata
privatamente.
La pensione erogata in conformità alla legge AOW (Legge generale sulla
pensione di vecchiaia) è una pensione di base erogata dal governo olandese.
Questo tipo di regime è applicabile a tutti gli abitanti dei Paesi Bassi e a chi vi
ha lavorato o soggiornato. Chi ha vissuto o lavorato nei Paesi Bassi ha
generalmente diritto ad una pensione parziale AOW.
Supplemento a favore del coniuge/convivente
Chi è coniugato o convive può aver diritto ad un supplemento a favore del
coniuge/convivente a patto che questi non abbia ancora raggiunto l’età
pensionabile. L’importo del supplemento viene calcolato in base ai redditi
goduti dal coniuge/convivente.
La pensione di vecchiaia AOW è destinata a tutti coloro che hanno lavorato o
soggiornato nei Paesi Bassi. Questo indipendentemente dalla nazionalità o dal
fatto di aver pagato contributi o aver lavorato. Un periodo di soggiorno nei
Paesi Bassi genera automaticamente il diritto a una pensione parziale di
vecchiaia AOW.
Anche chi non ha soggiornato, ma ha lavorato nei Paesi Bassi pagando
regolarmente l’imposta sul salario, può ricevere una pensione AOW:
La legge AOW disciplina le pensioni destinate a:
- persone singole;
- persone singole con un figlio minorenne;
- persone coniugate o conviventi;
- persone non coniugate che convivono con un’altra persona formando un
nucleo domestico.

La pensione di vecchiaia AOW per chi non risiede nei Paesi Bassi 3 di 8
Convivenza
Si parla di convivenza quando due persone formano un nucleo domestico,
contribuiscono entrambe alle spese domestiche o si prendono cura l’uno
dell’altro. Il termine convivente viene spesso usato per designare un
compagno o una compagna ma può indicare un amico, un coinquilino o un
fratello o sorella. Chi convive con un figlio proprio viene considerato come
singolo, secondo i canoni della Legge AOW. Per ulteriori informazioni
consultare il sito www.svb.nl/aow o far riferimento all’opuscolo ‘AOW e nucleo
domestico’.
Caratteristiche della pensione di vecchiaia AOW
La pensione AOW differisce dai regimi pensionistici vigenti in altri stati.
È importante ricordare che:
- La AOW è essenzialmente un’assicurazione; ogni anno coperto da
assicurazione dà diritto al 2% dell’importo totale della pensione. Questo
è valido per tutti, indistintamente dalla professione o attività lavorativa
prestata. Una casalinga ha pertanto diritto alla pensione AOW come chi
ha sempre esercitato un’attività lavorativa retribuita.
- La pensione AWO decorre dal giorno in cui si raggiunge l’età pensionabile.
L’età pensionabile dipende dalla propria data di nascita.. Si consulti la
pagina www.svb.nl/aowleeftijd per conoscere la propria età pensionabile.
- Non è possibile percepire la pensione AOW prima dei 65 anni.
- Chi ha abitato nei Paesi Bassi solo per un breve periodo accumulando così
una copertura pensionistica minima non può richiedere che la pensione
venga liquidata in denaro in un’unica rata. Ciò non è previsto per legge. Nel
caso in cui l’importo della pensione AOW sia minimo, è consigliabile
richiedere l’accredito non mensile ma trimestrale o annuale, risparmiando
così sui costi legati alla transazione bancaria.
- I redditi generati da attività lavorative effettuate dopo l’acquisizione della
pensione AOW, o da altre pensioni o prestazioni erogate dai Paesi Bassi o
dal paese di residenza, non influiscono in nessun modo sulla corresponsione
della pensione AOW.
- Chi convive con un coniuge/convivente che non ha ancora raggiunto l’età
pensionabile può ricevere un supplemento a favore del coniuge/convivente
se ha compiuto 65 anni prima del 1 gennaio 2015. L’importo del
supplemento dipende dal numero di anni durante i quali il coniuge/
convivente è stato assicurato ai sensi della legge AOW, dai suoi redditi ma
anche dal paese di residenza. Per reclamare il supplemento è obbligatorio
risiedere in uno stato con cui i Paesi Bassi hanno stipulato un accordo in
relazione al controllo delle prestazioni. Consultare il sito www.svb.nl/aow
per maggiori informazioni.
- La pensione AOW non è reversibile. L’erogazione della pensione AOW cessa
definitivamente al momento del decesso del titolare. Se il coniuge/
convivente non ha ancora raggiunto l’età pensionabile al momento del
decesso del titolare di pensione è possibile, in alcuni casi, richiedere una

La pensione di vecchiaia AOW per chi non risiede nei Paesi Bassi 4 di 8
Decorrenza della
pensione AOW
prestazione ai superstiti Anw. Ulteriori informazioni in merito sono
disponibili su www.svb.nl/anw.
- Le pensioni vengono rivalutate due volte all’anno: in gennaio e in luglio.
Ogni anno nel mese di maggio viene corrisposta la gratifica vacanze.
La pensione viene assegnata al momento del raggiungimento dell’età
pensionabile a chi è stato assicurato ai sensi della legge AOW.
È assicurato chi:
- ha abitato nei Paesi Bassi, o
- non ha abitato nei Paesi Bassi ma vi ha lavorato pagando l’imposta sul
salario, o
- ha corrisposto regolarmente il contributo per un’assicurazione volontaria
AOW.
Accumulo annuale pari al 2%
Per ogni anno coperto da assicurazione si ha diritto al 2% dell’importo totale
della pensione. Chi è stato assicurato ininterrottamente per 50 anni
percepisce l’importo totale della pensione: 50 anni x 2% = 100% pensione
AOW. Per i periodi in cui non si è abitato o lavorato nei Paesi Bassi si applica
una riduzione del 2% corrispondente a ogni anno non coperto da
assicurazione.
Qui sopra sono riportate solamente le norme generali. Per differenti situazioni
valgono regole diverse. Consultare il sito www.svb.n/aow per ulteriori
informazioni sull’assicurazione AOW.
Esempio Residenza e attività lavorativa nei Paesi Bassi
Jean Decleir (1946) ha abitato nei Paesi Bassi dal 1 luglio 1973 fino al 1 luglio
1982. Dopo di che si è trasferito in Belgio ma ha continuato a lavorare nei
Paesi Bassi fino a luglio 1990. La sua pensione base AOW viene calcolata su una
percentuale del 34% pari a 17 anni di copertura assicurativa. Ha abitato dunque
9 anni e lavorato per altri 8 anni nei Paesi Bassi.
Risiedere in uno stato e
lavorare in un altro
I Paesi Bassi hanno stipulato convenzioni in materia previdenziale con diversi
paesi. Per i paesi membri dell’UE/SEE vigono le norme dei regolamenti della
Comunità Europea. In conformità a queste norme è possibile fissare in quale
stato si è stati assicurati. Generalmente è valida la regola secondo cui si è
assicurati nel paese in cui si svolge un’attività lavorativa. Ma cosa succede se si
lavora due giorni in un paese e tre in un altro? O se si presta attività lavorativa

La pensione di vecchiaia AOW per chi non risiede nei Paesi Bassi 5 di 8
autonoma in una nazione ma si è lavoratore dipendente in un’altra? E se si
viene distaccati dal datore di lavoro in un altro paese? Per tutti questi casi
esistono norme UE grazie alle quali è possibile stabilire lo stato in cui si risulta
assicurati. Queste direttive servono a evitare una possibile doppia
assicurazione o una totale mancanza di assicurazione ai fini pensionistici. Ogni
stato membro dell’UE e ogni paese convenzionato eroga la propria quota di
pensione.
Sul retro è riportato un prospetto dei paesi membri dell’UE/SEE e dei paesi
convenzionati.
Esempio Frontalieri: abitare nei Paesi Bassi e lavorare in Germania
L’età pensionabile della signora Melink è 65 anni. La signora Meijlink ha abitato
nei Paesi Bassi fino a 62 anni (in maggio 2007), per trasferirsi poi in Germania.
La signora ha stipulato un’assicurazione volontaria per la pensione AOW fino al
sessantacinquesimo anno di età. Dal 1 settembre 1992 fino al 1 gennaio 2005,
la signora ha lavorato appena oltre il confine tedesco. Anche se residente nei
Paesi Bassi, la signora risultava assicurata, in base alle normative CE, solo in
Germania. L’importo della pensione olandese AOW che le spetta ammonta al
76%. La riduzione è rappresentata dal periodo lavorativo svolto in Germania di
12 anni x 2% = 24%. Per richiedere una pensione in base a questi anni lavorativi
dovrà rivolgersi all’ente previdenziale tedesco.
Il supplemento a favore
del coniuge/convivente
Chi è coniugato o convive con una persona che non ha ancora raggiunto l’età
pensionabile, può aver diritto a un supplemento. L’importo del supplemento
dipende dai seguenti fattori:
- il numero di anni in cui il coniuge/convivente è stato assicurato ai sensi della
legge AOW.
- i redditi del coniuge/convivente.
L’erogazione del supplemento termina definitivamente il giorno in cui il
coniuge/convivente raggiunge l’età pensionabile. Se il coniuge/convivente è
stato assicurato personalmente nei Paesi Bassi ha diritto ad una pensione
propria.
Fine dell’assegnazione del supplemento a decorrere da gennaio 2015
Il 1 gennaio 2015 verrà apportata una modificata alla legge che prevede
l’assegnazione del supplemento solo a chi raggiunge l’età di 65 anni prima del
1 gennaio 2015. Per i beneficiari aventi diritto al supplemento prima del
1 gennaio 2015 non ci saranno variazioni e l’erogazione continuerà come di
consueto. Per maggiori informazioni consultare l’opuscolo informativo
‘AOW-toeslag stopt per 1 januari 2015’ sul nostro sito www.svb.nl/aow.

La pensione di vecchiaia AOW per chi non risiede nei Paesi Bassi 6 di 8
Esempio Supplemento a favore del coniuge/convivente
Jean Decleir riceve da aprile 2011 una pensione AOW. Sua moglie è di 6 anni
più giovane e non dispone di redditi. Il signor Decleir riceve un supplemento
per il coniuge/convivente. Avendo compiuto 65 anni prima del 1 gennaio 2015,
il signor Decleir continuerà a ricevere il supplemento.
I redditi del coniuge/
convivente
I redditi percepiti dal coniuge/convivente devono essere tenuti in
considerazione al momento del calcolo dell’importo del supplemento.
Esistono 3 tipi di redditi:
- redditi non rilevanti: come, ad esempio, interessi e proventi da dividendi,
patrimonio personale (deposito risparmio, proprietà di abitazione, azioni),
proventi da vitalizio.
- redditi rilevanti da sottrarre totalmente dall’importo del supplemento:
come ad esempio, prestazioni di invalidità o pensioni.
- redditi rilevanti da sottrarre parzialmente: redditi da lavoro o
libera professione. Ulteriori informazioni in merito sono disponibili su
www.svb.nl/aow.
L’importo del supplemento dipende dai redditi percepiti dal coniuge/
convivente, se questi aumentano il supplemento diminuirà in proporzione.
Se al contrario, i redditi dovessero subire una riduzione, l’importo del
supplemento aumenterà.
Esempio Redditi da lavoro
La signora Decleir lavora alcune ore alla settimana e guadagna € 300 lordi al
mese. Questo è un tipo di reddito rilevante ai fini del calcolo dell’importo del
supplemento. Il signor Decleir percepiva € 100 a titolo di supplemento.
Considerato che viene scalata sola una parte del salario, l’importo da sottrarre è
€ 59. L’esonero è di € 241 (211,14 più 1/3 del rimanente ammontante a € 88,86).
L’importo del supplemento passa perciò da € 100 a € 41 mensili.
Importo della pensione
di vecchiaia AOW
Gli importi pensionistici AOW sono basati sul salario minimo stabilito per
legge. Questi importi vengono generalmente rivalutati il 1 gennaio e il
1 luglio.
Ogni mese viene accantonato un importo a titolo di gratifica vacanze, che
viene corrisposta annualmente nel mese di maggio.
Per dare un’idea dell’entità della pensione abbiamo elencato gli importi
massimi globali. Chi è stato assicurato per 10 anni, percepirà il 20%
dell’importo elencato. Per conoscere la cifra esatta consultare il sito Internet
www.svb.nl/aow.

La pensione di vecchiaia AOW per chi non risiede nei Paesi Bassi 7 di 8
Tipo di pensione lordi mensili gratifica vacanze
mensile
pensione per persone singole € 1.034 € 59
nucleo monoparentale (genitore solo che vive con figlio minorenne) € 1.312 € 73
pensione per persone coniugate o conviventi € 710 € 42
supplemento € 710 € 42
Altre pensioni In alcuni casi è possibile percepire anche altre pensioni oltre la pensione AOW.
La domanda di pensione
AOW
- Pensione aziendale
Chi ha lavorato come dipendente nei Paesi Bassi o nel proprio paese ha
probabilmente diritto ad una pensione accantonata tramite il datore di
lavoro. Nei Paesi Bassi questa pensione viene elargita da speciali regimi
previdenziali chiamati fondi pensione o da compagnie di assicurazione.
Per informazioni in merito contattare il proprio datore di lavoro o il fondo
pensione. La pensione aziendale non può essere trattenuta dalla pensione
AOW.
- Assicurazione integrativa per la pensione di vecchiaia
L’assicurazione integrativa per la pensione di vecchiaia è una forma di
previdenza complementare per integrare la pensione aziendale, come ad
esempio una polizza vita. Anche un’assicurazione privata stipulata da un
istituto di assicurazioni non è rilevante ai fini dell’assegnazione della
pensione AOW.
Mancanza dei documenti relativi alla pensione
Chi ha lavorato ma non è in più possesso dei documenti relativi
all’assicurazione pensionistica nei Paesi Bassi, può rivolgersi al Burger
Servicedesk che provvederà a cercare la documentazione rivolgendosi agli ex
datori di lavoro o presso i fondi pensione. Il Burger Servicedesk è
raggiungibile all’indirizzo e-mail: info@stichtingpensioenregister.nl o al
numero telefonico + 31 (0)20 751 2870. Questo servizio opera come sostegno
del sito www.mijnpensioenoverzicht.nl. Questo sito permette di ottenere una
panoramica totale della pensione accantonata nei Paesi Bassi. Per accedere al
sito è necessario disporre di un codice DigiD.
Chi risiede in un paese dell’Unione Europea (UE) o in uno degli stati
convenzionati può presentare la domanda di pensione AOW tramite l’organo
di sicurezza sociale dell’ultimo paese in cui si è stati assicurati, che provvederà

La pensione di vecchiaia AOW per chi non risiede nei Paesi Bassi 8 di 8
a farlo pervenire alla SVB. Sarà ancora l’organo preposto del paese di
residenza a far pervenire il provvedimento della SVB all’interessato.
Chi risiede in un altro paese può inoltrare la domanda di pensione
direttamente alla SVB. Il modulo per la domanda è disponibile sul sito
www.svb.nl o può essere richiesto all’ufficio SVB di competenza.
Ulteriori informazioni Questo opuscolo è stato concepito per offrire informazioni di tipo generale.
Chi non si identifica nelle categorie descritte o desidera maggiori informazioni
può contattare i nostri uffici o consultare il sitowww.svb.nl/aow. È possibile
anche spedire un’e-mail tramite il sito www.svb.nl (‘Contact’).
Altre prestazioni
erogate dalla SVB
Elenco dei paesi
membri dell’UE/SEE e
dei paesi convenzionati
Gli indirizzi e i numeri di telefono degli uffici SVB sono elencati alla voce
‘Contact’. Per conoscere l’ufficio di competenza SVB basterà inserire il paese
di residenza.
Oltre alla pensione AOW, la SVB si occupa di altre prestazioni in materia di
sicurezza sociale come la prestazione ai superstiti Anw, gli assegni familiari e
lo stanziamento per il rimpatrio. Per maggiori informazioni consultare il sito
www.svb.nl.
- Stati membri dell’Unione Europea: Austria, Belgio, Bulgaria, Cipro,
Danimarca, Germania, Estonia, Finlandia, Francia, Grecia, Irlanda, Italia,
Lettonia, Lituania, Lussemburgo, Malta, Paesi Bassi, Polonia, Portogallo
(incluse Azzorre e Madera), Slovacchia, Slovenia, Spagna, Ungheria,
Repubblica Ceca, Regno Unito (Irlanda del Nord) e Svezia
- I paesi dello Spazio Economico Europeo (SEE): Islanda, Liechtenstein e
Norvegia
- Svizzera
- Altri paesi convenzionati: Australia, Canada, Cile, Corea del Sud, Egitto,
Ex Jugoslavia (Bosnia-Erzegovina, Kosovo, Montenegro e Serbia), Capo
Verde, Croazia, Israele, Giappone, Macedonia, Marocco, Nuova Zelanda,
Tunisia, Turchia, Stati Uniti d’America e Uruguay