l'uscita della pubblicazione - Cesavo

Tariffa Associazioni Senza Fini di Lucro: ”Poste Italiane S.p.A.- Spedizione in Abbonamento Postale - D.L. 353/2003 (conv. In L. 27/02/2004 n° 46) art.1, comma 2, Direzione Commerciale Business Savona”
ANNO 4 - NUMERO 9 - OTTOBRE 2005
PERIODICO DI INFORMAZIONE DEL CESAVO - CENTRO SAVONESE DI SERVIZI PER IL VOLONTARIATO
VIA BRIGANTI 12R 17100 SAVONA TEL. 019 840 25 30 NUMERO VERDE 800 501 611
MENSILE. REG.N:545/2003 TRIBUNALE DI SAVONA DIRETTORE RESPONSABILE: ENRICA BROCARDO
Il programma di formazione per
l’autunno 2005
Juegos:
l’uscita della pubblicazione

2
4
in questo numero
A PAG. I PROGETTI
Juegos: giochi antichi e moderni a confronto
5
A PAG. CSV MEDIA
Per 5 cm... il mondo è pieno di barriere
6-7
A PAG. UNO SGUARDO SUL MONDO
La storia di un’adozione in Brasile
8-9
A PAG. AGGIORNAMENTO PROGETTI
I progetti interni
I progetti a rete con le associazioni
10
A PAG. APPROFONDIMENTI
Il programma di formazione per l’autunno 2005
11/14
A PAG. SPAZIO ASSOCIAZIONI
Le iniziative del mese
14
A PAG. AGENDA
15
A PAG. L’ESPERTO RISPONDE
“Attività commerciali marginali” per le organizzazioni di
volontariato
Le Associazioni che desiderano inviare materiale al
giornale o dare visibilità alle loro attività possono
scrivere all’indirizzo e - mail: selfservice@cesavo.it
ANNO 4
NUMERO 9
OTTOBRE 2005
LA REDAZIONE
DIRETTORE RESPONSABILE
Enrica Brocardo
DIRETTORE EDITORIALE
Anna Maria Camposeragna
REDAZIONE
Davide Pesce
Alessandra Rizzi
Diego Scarponi
Andrea Tessitore
HANNO COLLABORATO
Stefano Anselmi, Luca Buffa,
Milo Folenghi,
Elena Gianasso,
Viviana Marconi.
ILLUSTRAZIONI
Roberto D’Andrea
ART DIRECTOR
Massimiliano Buttazzo
IMPAGINAZIONE GRAFICA
Elisa Morielli
PRESTAMPA E STAMPA
Stamperia scrl Parma
Periodico mensile registrato presso il
tribunale di Savona n. 545 del 9 dicembre 2003
POSTE ITALIANE
Spedizione in A.P.: art. 2 comma 20 lettera C
Legge 662/96
DIREZIONE COMMERCIALE BUSINESS SAVONA (SV)
TASSA PAGATA

IL NUOVO PERCORSO
SCUOLA E VOLONTARIATO:
CRESCE L’INTERESSE DEI
GIOVANI PER IL SOCIALE
Come ogni anno il nostro centro sta programmando la progettazione e le attività da sostenere
tra le associazioni di volontariato e il mondo della scuola; in particolare per l’anno scolastico
2005-2006 sono previsti percorsi differenziati per le varie fasce d’età.
Da più di cinque anni il Cesavo ha attivato progetti e collaborazioni con le scuole di Savona
e della sua provincia; il percorso ha avuto inizio all’interno di un progetto in collaborazione
con la provincia di Savona rivolto specificatamente al mondo della scuola superiore e alle
associazioni di volontariato interessate.
I riscontri e i risultati ottenuti hanno condotto il Centro a rinnovare di anno in anno questa
esperienza coinvolgendo un numero sempre maggiore di associazioni di diversi ambiti di
intervento.
Lo scorso anno lo staff del centro su richiesta delle associazioni e in base alle esperienze
raccolte attraverso i contatti con il Coordinamento Nazionale dei Centri di Servizio, ha
proposto un percorso sperimentale che coinvolgesse anche le scuole elementari e in seguito
anche gli studenti delle scuole medie. Quest’esperienza è stata allestita con una metodologia
di intervento adeguata alle varie fasce d’età e attraverso una collaborazione con educatori
professionali che favorissero e stimolassero l’incontro tra gli studenti e le associazioni di
volontariato.
La metodologia variava in base alla fascia d’età degli studenti coinvolti attraverso l’utilizzo di
diversi strumenti: la rappresentazione teatrale per i bambini delle scuole elementari e il video
per gli studenti delle scuole medie inferiori e superiori, finalizzati alla conoscenza reciproca e
allo scambio di opinioni in base alle diverse prospettive.
Da quest’anno c’è un’importante novità: l’integrazione delle tre metodologie utilizzate
precedentemente in un unico percorso didattico. La finalità di questo cambiamento è di
realizzare uno strumento integrato che stimoli il confronto e la comunicazione tra il mondo
della scuola e quello del volontariato, quindi i percorsi progettuali che coinvolgeranno studenti
e volontari si fonderanno sulla base di questo confronto.
Si è deciso di cambiare strategia in seguito all’esigenza manifestata dagli studenti di
partecipare in maniera più integrata alla realizzazione dei progetti di incontro tra giovani e
volontari; in questa maniera saranno gli stessi studenti a stabilire insieme ai collaboratori del
Cesavo e ai rappresentanti delle associazioni il modo più gradevole di entrare in contatto con
questa nuova realtà.
Per l’avvio dei percorsi progettuali, il Cesavo mette a disposizione nuovi strumenti per tutti i
soggetti coinvolti: gli alunni avranno a disposizione strumenti come interventi di animazione,
realizzazione di video e di pubblicazioni, mentre per le associazioni di volontariato si propone
un supporto per facilitare la comunicazione con gli studenti e un sostegno metodologico
all’eventuale progettazione.
Ci fa piacere sottolineare che di anno in anno le richieste da parte di volontari e insegnanti di una
collaborazione insieme sono aumentate, anche su sollecitazione degli stessi studenti.
Sempre di più, infatti, gli avvenimenti di cronaca mondiale (conflitti, disastri naturali, scarsa
attenzione alle politiche sociali...) catturano l’attenzione dei giovani spingendoli verso enti che
con il loro intervento gratuito cercano di contribuire alla risoluzione di tali problematiche sociali.
editoriale
di Anna M. Camposeragna
3

i progetti JUEGOS: GIOCHI ANTICHI E
di Stefano Anselmi e Alessandra Rizzi
MODERNI A CONFRONTO
UISP (UNIONE ITALIANA
SPORT PER TUTTI)
È l’ente di promozione sportiva sul
territorio con esperienza sugli sport
tradizionali e i giochi popolari.
L’attività sportiva per tutti, infatti,
è per prima cosa un diritto, un
riferimento immediato ad una nuova
qualità della vita da affermare
giorno per giorno sia negli impianti
tradizionali, sia in ambiente naturale.
Coloro che desiderino avere
informazioni sulle attività
dell’associazione possono rivolgersi
alla sede di
Via Don Giovanni Bosco, 1/4 a Savona
Tel.: 019/820951
Fax: 019/820959
e mail: savona@uisp.it
con i seguenti orari al pubblico:
Mattina:
solo Mercoledì 10:00 - 12:00
Pomeriggio:
da Lunedì a Venerdi 17:00 - 19:00
4
L’uscita della pubblicazione,
i futuri incontri con le scuole elementari
...e Cuba!
Dopo la pubblicazione della carta savonese
della disabilità, è in fase di uscita un’altra
guida: la pubblicazione relativa a Juegos,
il progetto che si è posto come parallelo al
consolidato Studenti e Volontari Insieme, di cui
avevamo già accennato nel numero di gennaio
di Self Service.
Juegos vede coinvolti l’associazione savonese
UISP (Unione italiana Sport per tutti), gli studenti
delle classi 4°A Nautico e 3°BP indirizzo
Grafi co dell’Istituto Mazzini
- Pancaldo - Martini e
parte delle terza età della
nostra città.
Lo scopo della pubblicazione
è riscoprire i giochi tipici
liguri con cui si divertivano
i giovani di una volta,
che sono ormai i nonni
di adesso, farli conoscere
alle nuove generazioni e
infi ne esportarli e confrontarli con quelli che si
praticano a Cuba.
Perché proprio Cuba?
Perché PEACE GAMES (l’associazione aderente
all’UISP) già da tempo stringe rapporti di partnership
con alcuni centri sportivi dell’isola, e
ha per questo motivo deciso di chiamare il progetto
“Juegos” (“Giochi”) in lingua spagnola.
Una volta terminate, le pubblicazioni verranno
consegnate alle scuole elementari di Savona,
(oltre che alle associazioni di volontariato)
dove si terranno un paio di incontri per illustrare
i giochi ai bambini e aiutarli a metterli
in pratica insieme. Gli incontri saranno tenuti
personalmente dagli studenti dell’istituto savonese
partecipante al progetto.
Ma com’è fatta la guida?
Dopo una presentazione generale del progetto,
si apre con una sezione di grafi ci che riassumono
i dati raccolti dagli studenti durante l’indagine
rivolta agli anziani.
Alcuni appartenenti ad associazioni della terza
età savonese (Auser, Antea...) e altri anziani
sono stati infatti intervistati presso lo stand
dello spazio del “Gabbiano” e sottoposti a un
questionario appositamente preparato per il
progetto. Tale questionario prevedeva un’analisi
di dati quali età, sesso, luoghi dove si svol-
gevano i giochi, numero di persone occorrenti
al gioco, mezzi e materiali impiegati, differenze
principali tra giochi maschili e femminili.
Veniva chiesto inoltre di fornire un elenco dei
giochi che si svolgevano un tempo e la loro relativa
descrizione che è stata in un secondo tempo
rielaborata in termini più “tecnici” dai responsabili
UISP e dalla professoressa Gepponi, insegnante
di educazione fi sica all’Istituto Mazzini
– Pancaldo – Martini.
All’interno della pubblicazione
una sezione particolarmenteinteressante
è quella dedicata alla
descrizione dettagliata
dei giochi tipici liguri di
una volta: ricordiamo ad
esempio la lippa, il pampano,
la cavallina multipla,
patta rialzo.
Ogni gioco è inoltre arricchito
da vignette illustrative sulle modalità di
svolgimento, curate dalla grafi ca del Cesavo.
“Scorrendo le pagine dell’opuscolo risulta evidente
come i giochi di una volta si fondassero
molto di più sui rapporti di gruppo e sulla creatività,
rispetto ad oggi“, riporta Stefano Anselmi,
collaboratore al progetto, “specialmente
per quanto riguarda i materiali: da un semplice
tappo, una moneta, una corda si creavano tutti
i giochi possibili!! Ogni cosa anche la più semplice
veniva valorizzata e sfruttata al meglio per
renderla occasione di divertimento.
Gli anziani, durante le loro interviste, hanno
anche tenuto a sottolineare che i giochi erano
sempre fatti all’aperto e coinvolgevano un intero
gruppo di amici, mentre ora i bambini tendono
a fare giochi individuali, impegnando sempre
più spesso il loro tempo davanti alla TV o
con strumenti tecnologici che gli impediscono
un contatto e un confronto creativo con altri
bambini”.
Dopo la consegna delle dispense e gli incontri
con i bambini delle elementari, l’incarico di
“trasportare” e far pervenire ai partner cubani
le tradizioni degli antichi giochi liguri è di competenza
dell’UISP che si sta al momento attivando
per il viaggio e lo scambio culturale.
Hasta la vista!

PER 5 cm...
IL MONDO È PIENO DI
BARRIERE
Un video testimonianza
sulle barriere architettoniche a Savona
Il 13 ottobre a partire dalle 18.00 presso il
nuovo Filmstudio di Savona, all’interno di
una giornata dedicata alla disabilità - durante
la quale sarà presentata la mappa del volontariato
per la disabilità di Savona e provincia
- verrà proiettato per la prima volta il video
prodotto e realizzato dal CESAVO “Per 5 cm... il
mondo è pieno di barriere”.
Il video, realizzato da Diego Scarponi e Andrea
Tessitore con la collaborazione di Alessandra
Rizzi, racconta la quotidianità di Elena, la ragazza
disabile che collabora con il Cesavo grazie
a una borsa lavoro, alle prese con il grande problema
delle barriere architettoniche: si scontrerà
con i gradini alti e bassi che siano (da qui
il titolo 5 cm), gli scivoli spesso troppo ripidi
e le barriere abbattute a metà... Ma non mancheranno
anche note positive e piccole grandi
conquiste.
Le riprese saranno inoltre arricchite da momenti
di lettura del testo “È bello essere liberi...se
anche gli altri sono liberi”, edito dalla Cooperativa
sociale “il Leprecauno” di Savona che
raccoglie le conversazioni con Sergio Pescio,
uno dei primi disabili savonesi ad aver avviato
un percorso di sensibilizzazione al tema handicap,
attraverso la creazione dello sportello del
cittadino disabile in collaborazione con le maggiori
associazioni di volontariato del territorio.
Il video vuole essere uno strumento di sensibilizzazione
nei confronti di chi conosce poco il
mondo dell’handicap e spesso ne ha una visione
distorta e/o limitata.
“Non è detto che quanto viva o racconti nel video
sia quello che pensano o provano tutti i disabili:
ognuno ha le proprie esperienze e non voglio
aver la presunzione di essere portavoce di tutti
i disagi... sono ben cosciente che esistano tante
problematiche legate ad altri tipi di disabilità
che però non vengono menzionate nel video
perchè non fanno parte del mio vissuto...” tiene
a precisare la protagonista, “però realizzare un
prodotto di questo tipo mi è sembrata un’ottima
idea per far comprendere a tutti, disabili e
non, quanto azioni o spostamenti teoricamente
facili per tutti, possano diventare impossibili a
causa di un ostacolo che agli occhi dei più può
sembrare impercettibile...”.
La realizzazione del video è stata un’esperienza
interessante per tutti: a partire dall’intervista,
passando per le riprese nel centro città,
dove Elena ci ha mostrato le diffi coltà negli
attraversamenti pedonali, nell’utilizzo degli
sportelli bancomat, nell’accesso alle cabine
telefoniche... fi no ad arrivare alle riprese nei
luoghi pubblici come la biblioteca o la stazione
ferroviaria.
A fronte di tanta disponibilità dimostrata da
gestori o responsabili degli enti dove sono state
girate scene ed effettuate riprese, non sono
mancati i momenti “diffi cili”, più di
tutti l’impossibilità di girare scene
di interno presso la stazione ferroviaria:
ad una richiesta formale del
Cesavo presentata a fi ne maggio,
ad oggi non è pervenuta alcuna risposta.
“Senza fare troppe polemiche, vorrei
che quanto abbiamo realizzato
servisse a dimostrare che comunque
nel corso degli anni, ci sono
stati interventi volti a incrementare
l’indipendenza dei disabili: se penso
che ora posso prendere l’autobus
di linea senza diffi coltà, accedere
alla piscina comunale o lavorare in
un ente come il Cesavo...mi rendo
conto che quindici anni fa sarebbero
state esperienze impensabili per
chi è portatrice di una disabilità del
cento per cento.
Ciò non toglie che ci siano ancora
dei passi da fare in questo senso,
ma è positivo il fatto che piano piano
stia nascendo una cultura della
disabilità”.
A questo proposito, per continuare
il percorso di crescita culturale,
sarebbe auspicabile proiettare il
video nelle scuole, al fi ne di far conoscere
in modo sincero e diretto,
senza un approccio educativo ma
essenzialmente testimoniale, il
mondo della disabilità ai bambini
di oggi che saranno gli adulti di
domani.
csv media
di Elena Gianasso e Alessandra Rizzi
5

uno sguardo sul mondo
di Giada Melotto
rubrica a cura
dell’associazione
SJAMO di Albenga
Q
uando si parla di adozione spesso le persone
“non addette ai lavori” fanno fatica a
rappresentarsi bene cosa questo signifi chi.
La scelta adottiva è un fatto complesso,
portato da motivazioni diverse, a cui è sempre sotteso
un vissuto di incompletezza, il desiderio di qualcuno
a cui dare amore.
Quello che segue è il resoconto del “viaggio verso
l’adozione” di una delle coppie seguite dalla nostra
associazione che ben descrive le diffi coltà e le forti
emozioni sempre presenti in momenti così importanti
e irripetibili come quando nasce una nuova famiglia.
“
La nostra storia con Giorgio è iniziata, una
mattina, qualche giorno prima di Natale dell’anno
2004, quando ha telefonato a casa la
segretaria dell’associazione Sjamo di Albenga, alla
quale, dopo avere avuto il decreto di idoneità all’adozione,
avevamo dato l’incarico per il Brasile.
“Signora, le è arrivato un bel regalo di Natale, le è
arrivato un maschietto. Ho la foto sotto gli occhi. È
proprio bello. Quando ci venite a trovare perché ve lo
facciamo vedere?”
Mio marito, che stava uscendo da casa per andare a
lavorare, si era fermato, capendo dalle mie parole
l’oggetto della conversazione. Volevo fargli vedere
che ero rilassata e contenta, ma dentro di me, mi stava
prendendo una paura terribile del salto nel buio
che ci toccava fare ora con questa adozione che avevo
voluto con tanta insistenza a un’età avanzata per
me e per mio marito. Ci erano stati già proposti due
casi troppo diffi cili per noi, quello di una bambina
di nove anni con problemi di sviluppo, e quello di un
maschietto di sette anni con un leggero ritardo mentale
e – come del resto succede spesso nelle adozioni,
specie in paesi come il Brasile – con una situazione
familiare complessa, data dalla presenza in vita della
madre biologica e di numerosi fratelli.
Condividevamo la raccomandazione, fattaci dagli
operatori sociali che avevamo incontrato durante i
colloqui per l’idoneità, di evidenziare all’associazione
prescelta i nostri limiti di disponibilità e i nostri
desideri prima dell’abbinamento e del contatto
diretto con il bambino, per evitargli il trauma di un
ulteriore rifi uto.
Per questo avevamo scelto, dopo una lunga e laboriosa
ricerca, l’associazione che ci era parsa la più
sensibile e paziente nel diffi cile compito di trovare
ad ogni bambino abbandonato la famiglia “giusta”.
Ma proprio ora, che fi nalmente mi veniva fatta una
proposta che rispondeva pienamente ai nostri sogni,
di un bambino bello, sano, non tanto grande, senza
fratelli né genitori biologici in vita, avevo paura: la
6
LA STORIA DI UN’ADOZIONE
IN BRASILE
Una bellissima testimonianza
di amore e solidarietà
paura, forse, dopo tanti anni di vicissitudini e di speranze,
che fosse anche questo solo un sogno.
Abbiamo accettato subito di andare ad Albenga appena
possibile; venivamo da Milano. Siamo andati il 27
dicembre e abbiamo visto la foto di Giorgio e sentito
la sua storia: il mio sogno aveva ora una forma.
Ho guardato a lungo il volto olivastro e ovale con gli
occhi neri e intensi del bambino che un giorno sarebbe
diventato mio fi glio e ho cercato di riconoscere
qualche rassomiglianza con i miei lineamenti. Mi
sentivo come una donna incinta che sta guardando
per la prima volta l’ecografi a del fi glio che porta nel
suo grembo. Non ho versato lacrime, mi trattenevo.
Mio marito era molto allegro come tutte le volte in cui
si supera un momento diffi cile. Abbiamo, poi, sentito
la storia di Giorgio che non ci è sembrata più terribile
di altre. Ci stavamo abituando al mondo dell’infanzia
disperata. Il bambino era stato abbandonato dalla
madre alla nascita e raccolto da una signora che era
morta quando lui aveva tre anni... Non era mai stato
registrato all’anagrafe. Una fi glia della signora lo
aveva portato a casa sua, in una piccola città dello
stato di San Paolo, molto lontana da quella in cui lui
era nato. In questa famiglia, il bambino era rimasto
due anni, poi era stato tolto e ospitato in un orfanotrofi
o perché a scuola si era scoperto che era maltrattato
dal marito della signora che se ne occupava.
Sono arrivata con mio marito nella città di Giorgio il
27 gennaio 2005, esattamente un mese dopo avere
fi rmato l’accordo di adozione presso la nostra associazione.
Stavamo come base nella città di San Paolo
dove lavoravano gli avvocati, marito e moglie, che
seguivano il nostro caso e che, oltre ad essere stati
determinanti nel felice abbinamento, ci hanno costantemente
assistito in tutte le nostre necessità per
l’intera durata del nostro soggiorno in Brasile.
Abbiamo attraversato più di 500 chilometri per arrivare
nella città di Giorgio, tra aereo e macchina.
Avrei voluto essere elegante per presentarmi per
la prima volta a mio fi glio, ma era proprio diffi cile.
Ero troppo distrutta dal caldo torrido che faceva e
da tutti quei viaggi. Mentre aspettavamo l’ora dell’incontro
in tribunale, l’avvocatessa, che era venuta
quel giorno con noi, ci ha accompagnati da un funzionario
per compilare delle carte. Questi ha preso
a parlare a lungo di Giorgio, dicendoci che se ne era
occupato durante i fi ne settimana e che lo avrebbe
voluto adottare lui quel bambino che era ai suoi occhi
perfetto, ma che non aveva potuto farlo viste le reticenze
della moglie. In quel momento, dalle parole
di quest’uomo che aveva dato l’illusione a Giorgio di
offrirgli una famiglia, mi sono distaccata dalla mia
propria sofferenza di madre non realizzata per iniziare
a prendere contatto con la sofferenza di Giorgio,
con la sua travagliata ricerca dei genitori. Allora,
non ho più potuto trattenere il pianto che cresceva
sempre più forte in me. Sono uscita dal tribunale col
dolore e il grido della madre che sta dando la vita e
non vuole che più nessuno le tocchi il suo bambino.
La psicologa ha voluto prima parlarci per circa un’ora.
Sono arrivate anche due assistenti sociali che avevano
lavorato con lei. Sapevamo che a Giorgio erano
bastate due settimane con la psicologa per prepararsi
all’incontro con i nuovi genitori. La psicologa ci ha
chiesto di noi, delle nostre motivazioni. Ho chiesto
se si poteva vedere il bambino e la psicologa con voce
tranquilla ha telefonato alla direttrice dell’orfanotrofi
o per dirle che poteva venire con Giorgio. Eravamo
tutti riuniti nella stanza della psicologa quando
è arrivato Giorgio. Ci è apparso piccolo, magro, con
i calzoncini corti, sciolto nel passo, ma con la testa
rasata e, come una tartarughina, rientrata nelle
spalle. Poteva avere poco più di sette anni. Camminava
davanti alla direttrice, non voltandosi per guardarla,
con lo sguardo basso e il sorriso imbarazzato.
Solo, di fronte alla sua nuova situazione. Avrei voluto
precipitarmi per aprire le mie braccia e fargli vedere

l’immensità dell’amore che avevo da dargli con mio
marito, ma mi sono fermata, temevo di scontrarmi
con l’immensità della sua carenza di affetto. Ho solo
sorriso. Abbiamo tutti sorriso. Abbiamo aspettato
che gli altri facessero le presentazioni. La direttrice
lo ha guidato per mano verso di noi con un sorriso pacato.
Prima lo ha portato verso di me, poi, verso mio
marito. Non dimenticherò mai la dolcezza profonda
ed esemplare di questa donna, “madre e levatrice” di
bambini in cerca di una famiglia. Una dolcezza che mi
ha fatto di nuovo venire una gran voglia di piangere
per tutto quel desiderio di maternità trattenuto da
più di vent’anni e che ora mi era consentito.
Giorgio si è seduto per un po’ accanto a me senza
sapere che cosa dire, poi, ho voluto che andasse a
sedersi da suo padre. E così seduti, uno vicino all’altro,
li ho fotografati, senza guardare nell’obiettivo
prima di schiacciare sul tasto, senza chiedere sorrisi
fotogenici. È scattata la foto e una volta stampata,
si potevano vedere i volti del padre e del figlio con
le palpebre socchiuse che piangevano di gioia. Dopo,
siamo passati nello stanzino delle assistenti sociali
per stabilire i primi contatti con Giorgio. Hanno
messo i suoi giochini per terra, ma si vedeva che lui
era poco invogliato a giocare in una situazione cosi
artificiale e dopo un po’, gli è venuto un singhiozzo
mentre stava seduto. Volevo portargli da bere, farlo
parlare o ridere per farglielo passare. Ha bevuto
l’acqua che gli ho portato e allora il singhiozzo si è
trasformato in un pianto spasmodico. L’avvocatessa
ci ha fatto capire che era ora di congedarci e abbiamo
lasciato la città di Giorgio con lui che piangeva e tutti
che sorridevano, sollevati. Una volta in macchina, mi
sono messa sul sedile posteriore con lui, che, girato
dalla parte della finestra, non voleva ascoltare le mie
parole di conforto. Durante tutto il viaggio, prima in
macchina, poi in aereo e infine anche all’aeroporto
di San Paolo, non ha smesso di vomitare, in silenzio,
tristissimo, rifiutando le carezze. Si è addormentato
quasi subito dopo l’arrivo in albergo, e mentre
dormiva, mio marito, guardando il suo corpicino avvolto
nel lenzuolo, ha esclamato: “Che meraviglia!”
Poi, l’indomani mattina, ci ha svegliato lui, facendo
espressioni e gesti da pagliaccio, infilandosi nel nostro
letto tra noi due. Guardandoci, ha detto ridendo
in portoghese: “Ma io, non capisco niente di quello
che state dicendo!” Cosi, con l’aiuto del vocabolario,
abbiamo masticato a fatica qualche parola essenziale
di portoghese, invitandolo a ripeterla in italiano.
Dopo una decina di giorni, Giorgio riusciva già a
comunicare con noi utilizzando l’italiano o il portoghese,
e sempre di più l’italiano. Ma i miei baci gli
facevano paura ed è stato solo dopo il nostro arrivo in
Italia che li ha accettati. Il rapporto con mio marito,
era invece, più facile, basato sui giochi e gli scherzi.
Io, ero la madre intrusa nonostante i nostri sforzi di
creare armonia tra di noi e i mille divertimenti che
gli abbiamo offerto. Ho insistito perché vedesse un
po’ del suo paese prima di lasciarlo e abbiamo fatto
un soggiorno a Bonito vicino al Pantanal, a scoprire
la natura bellissima e i fiumi incontaminati e, subito
dopo l’adozione, qualche giorno a Bahia. Volevo che
vedesse che il suo paese poteva essere molto bello se
vissuto nelle condizioni giuste. Ma lui cercava di rendersi
simpatico a tutti, tranne che a noi, soprattutto
durante il soggiorno a Bonito. Ci sembrava che cercasse
per l’ultima volta, prima di andarsene via per
l’Italia, qualche brasiliano che lo volesse adottare.
Gli abbiamo chiesto se era convinto di volerci come
famiglia, e ogni volta che glielo si domandava, si leggeva
la paura nei suoi occhi e ci stringeva la vita tra
sue braccia. Non poteva amarci ancora, accettare il
nostro amore. Ma voleva a tutti i costi stare con noi.
Eravamo la sua ultima speranza.
Il 27 febbraio, un mese dopo il nostro arrivo in Brasile,
è stata firmata l’adozione. Siamo usciti dal tribunale
in uno stato di stupore. Non ci sembrava vero.
La nostra felicità si annegava nella stanchezza. Dopo
una settimana, il nove marzo, Giorgio, seduto accanto
al finestrino dell’aereo che ci portava in Italia, fissava,
nel buio della notte, le luci dell’aeroporto e delle
case della terra che lo aveva visto nascere e crescere
con tanta sofferenza. Non una lacrima, né una parola
d’addio. Nessuno vicino a lui poteva distrarlo dal suo
ultimo dialogo col Brasile. Al nostro arrivo all’aeroporto
di Malpensa ci aspettavano i suoi nuovi zii e il
suo cugino grande. Giorgio li ha salutati con slancio
come se li avesse conosciuti da sempre. È arrivato
nella sua nuova casa a Milano, è entrato in camera
sua, felicissimo, e ha fatto più volte il giro della casa,
cercando con impazienza di scoprirne i segreti. Non
ha fatto confronti con l’istituto dove abitava prima,
ma ha chiamato per qualche tempo “hotel” il palazzo
dove abitiamo, in ricordo del nostro soggiorno a San
Paolo nel residence. Qualche giorno dopo, abbiamo
fatto una grande festa con tutti i parenti e amici di
famiglia per il compleanno di mio marito. Era molto
eccitato, parlava, giocava e faceva il pagliaccio
con tutti. Era sempre al centro dell’attenzione e ne
era consapevole; ma ci teneva a ricordare ridendo
che quella era la festa di suo padre. Quattro giorni
dopo il nostro arrivo, ci presentavamo dalla preside
della scuola elementare del nostro quartiere. Lui
non voleva andare al colloquio, preferiva rimandare
all’”anno prossimo”. Ma la direttrice, non appena
lo ha visto, ha capito che si trattava di un bambino
particolarmente vivace e intelligente, e lo ha inserito
senza esitare in seconda elementare considerando la
sua età anagrafica piuttosto che la sua preparazione
scolastica e linguistica (lui aveva solo frequentato la
prima elementare in Brasile). Lo abbiamo accompagnato,
subito dopo il colloquio con la preside a scuola
nonostante le sue resistenze. Ma prima di entrare
in classe, ci ha detto che se doveva andare a scuola,
voleva starci tutto il giorno, mangiare a mensa e fare
tutte le attività che facevano gli altri. Non voleva
fare una prova. I bambini lo hanno accolto in classe
con grida di gioia. Ha comunicato subito con loro.
La socializzazione non era un problema, e neanche
l’apprendimento dell’italiano. La maestra lo ha portato
con grande pazienza a superare le grosse lacune
che aveva, e a iniziare a scrivere e a leggere. Dopo
qualche settimana, un nostro conoscente che aveva
giocato in un’importante squadra di calcio, ha provato
a fare qualche passaggio di palla con lui e ci ha
uno sguardo sul mondo
consigliato di presentarlo agli allenatori della squadra.
Sul terreno, ha subito voluto segnare dei goal.
Dopo averlo subito inserito, lo hanno selezionato
come pulcino. A scuola, alla fine dell’anno scolastico,
è stato ammesso per l’anno prossimo nella classe superiore,
tenendo conto delle sue capacità e dell’impegno
dimostrato; ha partecipato anche al saggio,
ballando e recitando con i suoi compagni.
Sono passati sette mesi da quando ci conosciamo.
Tutto sembra che funzioni bene. Oltre alla scuola e al
calcio, che gli hanno permesso di avere contatti con
bambini italiani, Giorgio ha scoperto con noi il piacere
di nuotare in piscina e nel mare, che prima non
conosceva, e di fare passeggiate in montagna; gli
piace anche pattinare, andare in bicicletta e giocare
ai giardini. Manifesta sempre un grande bisogno di
compagnia, di affetto, di contatto fisico con le persone
e con le cose, soprattutto a me e a mio marito.
Non aspetta complimenti per i suoi progressi, né si
offende quando qualcuno lo corregge. Il portoghese
ha lasciato posto all’italiano, e gli episodi tristi della
sua vita, prima nascosti, sorgono pian piano sfumati
dalle sue conversazioni con noi senza espressioni di
dolore, come se appartenessero ad un’esistenza che
non tornerà. È nostro figlio. Ci chiama mamma e papà
come se lo avesse sempre fatto. A noi, sembra di essere
i suoi genitori da sempre. Giorgio è diventato
in poco tempo il nostro principale riferimento. Non
possiamo più fare a meno della sua presenza, della
sua vivacità, del suo calore, dei suoi giochi e dei suoi
scherzi, della gioia che tutti – anche le persone che
lo vedono per la prima volta e nulla sanno della sua
storia – leggono nei suoi occhi e nei suoi gesti. Noi
cerchiamo di insegnargli tutto quello che sappiamo
e riteniamo utile a lui, lui ci insegna quello che ha
appreso dalla vita, e una più profonda e concreta conoscenza
di noi stessi.
Ci ha insegnato che l’essere genitori e figli non è
un fatto secondario o casuale, ma risponde ad una
volontà superiore e ad una scelta, al desiderio, al
bisogno, senza limiti e senza condizioni, dei figli di
essere amati, dei genitori di amare.
” 7

aggiornamento progetti
di Luca Buffa e Davide Pesce
CONFRONTO
Area: Welfare e Advocacy
Risorse umane: Anna Camposeragna, Viviana
Marconi, Enza Santoriello
Inizio progetto: autunno 2001
Finalità: informare le associazioni
sull’applicazione della legge
328/2000, creare una banca
dati delle associazioni da
inserire nella stesura dei piani
di zona 2006, facilitare il
lavoro in rete delle associazioni
e migliorare il rapporto tra
volontario e amministratori
pubblici.
Destinatari: le associazioni di volontariato e
il comune di Albenga.
In seguito all’incontro tenutosi in data 27
settembre alla presenza del Funzionario
Amministrativo Antonio Giordano del Comune
di Albenga, si sta procedendo all’elaborazione
dei resoconti delle associazioni sul tema del
disagio territoriale che è sempre più causa di
problematiche per i volontari nello svolgimento
delle proprie attività. Si vuole così presentare
entro la fine dell’anno una mappa territoriale
comprendente i dati, gli ambiti di attività e i
servizi elargiti delle associazioni che hanno
partecipato al progetto.
CSV MEDIA
Area: comunicazione, promozione
Risorse umane: Luca Buffa, Davide Pesce,
Elisa Morielli, Alessandra
Rizzi, Diego Scarponi, Andrea
Tessitore
Inizio progetto: 2004
Finalità: l’integrazione dei mezzi di
comunicazione e promozione a
disposizione delle associazioni
del volontariato savonese per
la realizzazione di una strategia
comunicativa permanente ad
ampia visibilità pubblica.
Destinatari: tutte le associazioni di
volontariato della provincia di
Savona
wwww.cesavo.it: nuova pagina sul sito
con tutte le informazioni sul servizio civile
volontario e la scheda per ricevere via mail i
nuovi bandi.
Videovolontariato:
• è in fase di ultimazione il video report
sull’inaugurazione del percorso per non vedenti
e disabili di Albenga “Ci vado ad occhi chiusi”;
• è in fase di progettazione un video per l’AVO
provinciale savonese
• 13 ottobre: presentazione del video sulle
barriere architettoniche di Savona e della
carta della disabilità presso i locali del nuovo
Filmstudio a Savona
8
I progetti interni
MARCO POLO
Area: progettazione europea
Risorse umane: Luca Buffa, Davide Pesce
Inizio progetto: autunno 2003
Finalità: l’istituzione di canali di
comunicazione e scambio tra
le associazioni europee, il
confronto sulle metodologie
organizzative, progettuali
e di ricerca tra i network
di associazioni europee e
l’integrazione con le politiche
progettuali europee per il
volontariato.
Destinatari: campione selezionato di
associazioni
Sono state programmate le visite formative a
Bruxelles insieme alle associazioni coinvolte nel
nuovo percorso di quest’anno: i giorni designati
sono il 25, 26, 27 e 28 ottobre.
Durante queste giornate il gruppo di lavoro
delle associazioni avrà l’opportunità di
incontrare i funzionari di alcune Direzioni
Generali di Casa Liguria ed eventualmente di
approfondire e di creare un incontro individuale
con uffici o organizzazioni di interesse per la
singola associazione. Nei prossimi numeri i
lettori troveranno informazioni dettagliate sul
programma degli incontri.
SCUOLA E VOLONTARIATO
Area: giovani e volontariato
Risorse umane: Luca Buffa, Viviana Marconi,
consulenti esterni
Inizio progetto: 2002
Finalità: realizzazione di uno strumento
integrato per stimolare il
confronto e la comunicazione
tra il mondo della scuola
e quello del volontariato
attraverso lo sviluppo di azioni
mirate per le esigenze di
diverse fasce d’età.
Destinatari: le scuole savonesi; le
associazioni di volontariato.
È pervenuta da parte di alcune associazioni,
specialmente di quelle provenienti dall’area
della disabilità, l’intenzione di partecipare ai
progetti dedicati alle scuole per tutte le fasce
d’età.
In seguito alla ripresa delle lezioni si sta ancora
elaborando il calendario degli incontri durante
i quali gli alunni interessati incontreranno i
volontari per poter concordare tematiche di
comune interesse su cui lavorare insieme per
tutto il corso dell’anno.
SISTEMA
LE DUE PAGINE DEDICATE AGLI
AGGIORNAMENTI DEI PROGETTI DEL
CENTRO E DI QUELLI IN RETE CON LE
ASSOCIAZIONI SONO CAMBIATE E SONO
STATE RIPENSATE PER FACILITARE
Area: analisi, ricerca
Risorse umane: Luca Buffa, Milo Folenghi,
consulenti esterni
Inizio progetto: autunno 2003
Finalità: dotare il Centro di uno
strumento per la valutazione
qualitativa e quantitativa dei
servizi erogati alle associazioni
di volontariato: Servizi di Base,
Servizi di Consulenza, Servizi
Formativi,Progettazione.
Destinatari: il Cesavo come organizzazione
Il Cesavo ha sostenuto la verifica ispettiva
per ottenere la certificazione di qualità ISO
9001:2000.
Nei prossimi mesi, fino alla fine dell’anno, il
Cesavo testerà il funzionamento del sistema
gestione qualità applicato al software
gestionale mentre nei primi mesi del 2006
si verificherà l’efficacia e l’efficienza del
pacchetto generato dal progetto sistema.
Le associazioni interessate ad approfondire
l’argomento certificazione possono contattare i
responsabili Cesavo del progetto.
COORDINAMENTO SAVONESE
DON MILANI
Area: servizio civile
Risorse umane: Davide Pesce
Rete associativa: ACLI, CENASCA - CISL, Bottega
della solidarietà, A.N.P.AS.,
Confcooperative, Caritas
diocesana Savona Noli, ARCI
servizio civile.
Inizio progetto: gennaio 2002
Finalità: il lavoro a rete delle
associazioni per organizzare,
progettare e comunicare i
progetti del servizio civile
nazionale.
Destinatari: le associazioni accreditate
presso l’ U.N.S.C., i giovani tra
18 e 28 anni.
È attivo da questo mese il sito del
Coordinamento Savonese Don Milani
(http://www.cesavo.it/scv.html) con tutte
le informazioni utili necessarie. È in fase
organizzativa un ciclo di giornate di formazione
per i nuovi volontari che entreranno in servizio i
primi di ottobre, mentre a metà mese è previsto
un incontro di saluto e conoscenza tra i vecchi
volontari che finiscono il servizio e quelli
nuovi, per scambiarsi e condividere opinioni ed
esperienze. Inoltre è in fase di progettazione il
nuovo opuscolo sul Servizio civile volontario con
tutte le informazioni sui nuovi bandi.

LA COMPRENSIONE ANCHE “AI NON ADDETTI AI LAVORI”. OLTRE ALLA BREVE PARTE
DI AGGIORNAMENTO MENSILE, VERRÀ RIPROPOSTO IN OGNI NUMERO E PER OGNI
PROGETTO UNO SCHEMA CON INFORMAZIONI UTILI E CHIARE: OBIETTIVI, TARGET,
PARTNER COINVOLTI... UNA MIGLIORIA APPORTATA PER RENDERE UNA DELLE RUBRICHE
PIÙ IMPORTANTI DI SELF SERVICE PIÙ GODIBILE E CHIARA A TUTTI I LETTORI.
KRONOS
Area: terza età
Rete associativa: ACLI, ANTEA, ARCI, AUSER
Inizio progetto: anno 2003
Finalità: la realizzazione di un sistema
permanente di progettazione
a rete nell’area di riferimento,
con particolare attenzione
ai temi della ricerca,
della formazione e della
sensibilizzazione.
Destinatari: le associazioni coinvolte, la
cittadinanza.
Il gruppo di lavoro ha concluso con successo la
gestione e l’organizzazione delle uscite con il
Grillo.
Inizia ora un intenso periodo di
programmazione per attività che riguarderanno
iniziative di “recupero della memoria” e la
ripetizione della ricerca effettuata nel 2004.
Tale ricerca vedrà probabilmente coinvolta una
nuova zona della provincia di Savona.
CONNESSIONE SOLIDALE
Area: Welfare e advocacy
Rete associativa: ACLI e Associazioni della
Valbormida
Inizio progetto: anno 2003
Finalità: la realizzazione di un’analisi
contestuale attraverso una
mappatura dei servizi e
delle risorse già esistenti;
l’attivazione di una rete
informativa locale e la
costruzione di un sistema per
fornire informazioni al cittadino
e acquisire dati sull’evoluzione
della domanda e dei bisogni.
Destinatari: le associazioni coinvolte e la
cittadinanza.
Il progetto ha raggiunto il suo obiettivo
principale: l’attivazione di uno sportello nel
comune di Millesimo in Valbormida, dove
un addetto sarà a disposizione negli orari di
sportello per fornire ai cittadini informazioni sul
volontariato, sul terzo settore e sui servizi alla
persona.
Questo è solo un primo passo per augurarsi che
in futuro si possano avviare altri punti nelle
località della Valbormida.
DIMISSIONI PROTETTE
Area: Assistenza
Rete associativa: AVO RIVIERA DELLE PALME,
ASSOC. DE VINCENZI, SAVONA
INSIEME, ASSOCIAZIONE G.
ROSSI, AVO VALBORMIDA
Inizio progetto: anno 2003
Finalità: la realizzazione di un sistema di
assistenza domiciliare integrata
rivolto a pazienti oncologici in
fase terminale; l’ integrazione
tra volontari ospedalieri,
volontari domiciliari e aziende
sanitarie.
Destinatari: le associazioni coinvolte, nuovi
volontari, pazienti oncologici.
Sono in corso di elaborazione i dati di confronto
tra le esperienze di assistenza attivate dalle
diverse associazioni. È prevedibile entro la
fine dell’anno un aggiornamento dei percorsi
formativi già avvenuti negli anni precedenti.
PROGETTO DISABILITÁ
Area: disabilità
Rete associativa: ABC, UIC, AIAS, AISM, IL
BARATTOLO, UILDM, UNIVOC
Inizio progetto: anno 2004
Finalità: la realizzazione di una
progettualità integrata e
trasversale nel campo delle
disabilità per promuovere
e potenziare le attività
progettuali di rete e favorire
iniziative nel campo della
sensibilizzazione e della ricerca
sui temi della disabilità.
Destinatari: le associazioni coinvolte e la
loro utenza.
È prevista per la metà di ottobre la
presentazione della guida ai servizi delle
associazioni per la disabilità: la pubblicazione
verrà veicolata attraverso i quotidiani della
nostra città e distribuita a tutte le associazioni
per la disabilità che potranno utilizzarla a scopi
divulgativi e promozionali.
I progetti a rete
con le associazioni
MAESTRO
Area: Soccorso, emergenza
Rete associativa: PROTEZIONE CIVILE E PUBBLICHE
ASSISTENZE DELLA PROVINCIA DI
SAVONA
Inizio progetto: anno 2003 ( Maestro vede
il confluire di due progetti
formativi: Salvavita e Off
Road).
Finalità: la realizzazione di una
progettualità integrata per
la formazione nel campo del
soccorso e dell’emergenza e la
promozione e il potenziamento
delle attività progettuali di rete
tra le associazioni coinvolte.
Destinatari: i volontari delle associazioni
coinvolte, il territorio.
Si sono attivati i contatti con la Provincia per
verificare la possibilità di inserire i percorsi
formativi previsti dal progetto all’interno dei
programmi formativi promossi dall’ente.
OPTICS
Area: emarginazione
Rete associativa: CARITAS SAVONA, ACLI, ARCI,
ANTEA, CENTRO ASCOLTO
CARITAS ALBENGA
Inizio progetto: anno 2004
Finalità: la creazione di una rete tra
le realtà del volontariato
che agiscono con soggetti
appartenenti alla bassa e media
soglia di povertà; l’acquisizione
di un linguaggio comune nello
studio e nella rilevazione delle
povertà e delle risorse presenti
sul territorio; la creazione di un
osservatorio permanente delle
povertà e delle risorse tra le
associazioni di volontariato.
Destinatari: le associazioni coinvolte e la
loro utenza; il territorio.
Si è conclusa l’indagine sul territorio prevista
dal progetto.
Il gruppo di lavoro sta realizzando
l’elaborazione dei dati emersi e, intorno alla
metà di novembre, è prevista la presentazione
della pubblicazione che raccoglierà in maniera
strutturata tutte le informazioni raccolte
sui servizi nell’ambito dell’emarginazione e
dell’immigrazione.
Tale pubblicazione sarà realizzata sia su
supporto cartaceo sia in formato elettronico.
9

approfondimenti IL PROGRAMMA DI
di Viviana Marconi e Alessandra Rizzi
FORMAZIONE
PER L’AUTUNNO 2005
CALENDARIO DEI CORSI
SETTORE LEGISLATIVO
“La corretta gestione delle
associazioni di volontariato e di
promozione sociale”
martedì 18 ottobre 2005 dalle ore 17:00 alle
ore 19:30: “Iscrizione ad Albi e Registri”
martedì 25 ottobre 2005dalle ore 17:00 alle
ore 19:30: “Amministrazione: Libri Verbali e
convenzioni”
giovedì 27 ottobre 2005 dalle ore 17:00 alle ore
19:30: “Adempimenti di legge: Privacy ed
Assicurazioni”
docenti: Avvocato Dina Ghezzi e Dottoressa
Tiziana Orlando (consulenti legali Cesavo)
SETTORE CONTABILITÁ
giovedì 10 novembre 2005 dalle ore 17:00 alle
ore 19:30: “Nozioni di base e orientamento”
docente: Dottor Luciano Locci (consulente
contabilità del Cesavo)
SETTORE COMUNICAZIONE
“Come promuovere le attività della
propria associazione”
data da defi nire dalle ore 17:00 alle ore 19:30:
“Come interagire con il quotidiano locale”
docente: Dottor Roberto Sangalli
(Direttore sede di Savona del Secolo XIX)
martedì 29 novembre 2005 dalle ore 17:00 alle
ore 19:30: “Nozioni di base per la realizzazione
di un video promozionale”
docente: Dottor Diego Scarponi
(consulente progetto Videovolontariato
del Cesavo)
SETTORE MARKETING SOCIALE
E FUND RISING
martedì 6 dicembre 2005 dalle ore 17:00 alle
ore 19:30: “Nozioni di base e orientamento”
docente: Dottoressa Anna M.
Camposeragna (Direttore del Cesavo)
10
Da metà ottobre incominciano
i nuovi corsi per le associazioni
Da quest’autunno riprende l’attività formativa
del Cesavo dedicata alle associazioni
di volontariato iscritte e non al centro
e a quelle iscritte al registro regionale.
A partire da questo mese incomincia una serie
di incontri e seminari relativi alle seguenti tematiche:
legislazione, contabilità, comunicazione,
marketing sociale e fund raising.
Tenuti dai consulenti e dai collaboratori del Cesavo,
gli incontri hanno una durata di due ore e
trenta minuti ciascuno e ogni associazione può
delegare al massimo due soci.
Per consentire una buona riuscita dei seminari,
lo staff del centro ha stabilito un calendario
con orari e sede, ossia presso la sala conferenze
del Cesavo di via Piave 10/7; durante lo svolgimento
del programma formativo, in caso pervenga
un numero congruo di richieste da parte
dalle associazioni della provincia, la sede dei
corsi potrà essere modifi cata per venire incontro
alle esigenze dei partecipanti.
In caso contrario, come da regolamento il Cesavo
si riserva di riconoscere un rimborso spese
(se documentato) per lo spostamento effettuato
per partecipare agli incontri.
I corsi di formazione 2005 vengono proposti sia
per fornire elementi di base alle associazioni
appena costituitesi, sia per riaggiornare quelle
già consolidate su cambiamenti o modifi che
di leggi, regolamenti, procedure, e porre l’at-
tenzione sulle novità in ambito promozionale e
comunicativo.
Proprio quest’ultimo settore compare per la
prima volta all’interno del programma formativo:
il corso sulla comunicazione, non si basa
solo su nozioni generali ma si concentra sulla
promozione delle attività delle associazioni attraverso
la collaborazione con i media e la realizzazione
di video e strumenti promozionali.
Rimangono invece invariati i corsi su nozioni
di base e orientamento del settore legislativo
e contabile perché sempre utili e di attualità
per la corretta gestione delle attività delle
associazioni.
In seguito all’apprezzamento ottenuto dagli
scorsi seminari sulla privacy e alla conseguente
forte adesione, riproponiamo questo tema insieme
agli altri previsti dal calendario; si vuole
porre l’attenzione dei partecipanti sul nuovo
ruolo dell’assicurazione in seguito ad un approfondimento
effettuato dai consulenti legali
del Centro che negli scorsi mesi hanno contattato
responsabili delle assicurazioni della provincia
di Savona per ulteriori delucidazioni sulle
procedure assicurative nel mondo del volontariato.
Dopo aver constatato durante il corso dell’anno,
quanto frequenti siano state le richieste di
consulenze da parte delle associazioni, è sembrato
opportuno proporre un incontro incentrato
su questo tema.

LE INIZIATIVE DEL MESE
IL MELOGRANO:
UNITI PER SPOTORNO
Informazioni e riferimenti
di una nuova associazione savonese
L’associazione di volontariato “il Melograno” si è costituita in Spotorno nell’aprile 2005; è
un’associazione indipendente, apolitica e laica senza scopo di lucro ed è aperta a tutti.
Il Melograno presta servizio di volontariato cercando di assicurare una presenza costante e
amica alle persone anziane sole o bisognose, offrendo agli ammalati nei limiti della capacità dei
singoli operatori quel calore umano, ascolto e dialogo onde alleviare se possibile l’isolamento, la
solitudine, la sofferenza.
Nel corso della passata assemblea dei soci tenutasi presso il Centro Anziani di Spotorno in data 18
aprile 2005 è stato eletto il Consiglio Direttivo che dura in carica 3 anni:
Citriniti Nicola presidente, Baglietto Ornella vicepresidente, Testa Giuliano segretario, Marano
Rosetta consigliere, Clementi Silvana consigliere.
Il Melograno opera in conformità alle norme stabilite dalla legge numero 266/91 sul volontariato e
ha sede in Spotorno via Aurelia 119, Tel 019 745342, Cell. 349 8146076.
AUSER
Emergenza Anziani Estate 2005
Tornata l’estate, con la voglia di divertirsi,
di viaggiare, di stare insieme - e talvolta, di
folleggiare - che accomuna gran parte della
popolazione, per gli anziani, che in Liguria
rappresentano una percentuale da record, per
quegli anziani meno fortunati che talvolta si
chiamano brutalmente “vecchi” è tornato l’incubo
solitudine.
Non che nelle altre stagioni non conoscano la
malinconia del silenzio, ma nella bella stagione
i figli sono in ferie, lontani, impegnati magari
in viaggi esotici, (perché hanno pur il diritto di
rilassarsi dopo un anno di lavoro!), i vicini pure,
a volte persino i servizi sociali o di appoggio
da parte di specifiche associazioni risultano
diradati, a causa delle sacrosante ferie... Così,
coloro che non possono abbandonare la città
per avventurarsi in viaggi o semplicemente
recarsi nella casa di campagna di famiglia o
nell’abituale pensioncina in collina, si ritrovano
a vivere il periodo più diffìcile dell’anno,
anche a causa di obiettive e crescenti difficoltà
legate alla solitudine, alla scarsa possibilità di
spostamenti e alle condizioni economiche che già
nel corso delle altre stagioni amareggiano la loro
quotidianità.
Solitudine, isolamento, nostalgia, rammarico e
rimpianto si rincorrono nel silenzio che avvolge
queste esistenze, che talvolta si spengono
nell’indifferenza più totale.
Ecco allora un piccolo - ma significativo e spesso
fondamentale - aiuto che arriva da una voce
attraverso il filo del telefono per interrompere
un silenzio troppo lungo: anche quest’anno i
volontari dell’Auser hanno fatto compagnia a
circa 200 anziani soli, consolandoli quando la
solitudine diventava disperazione, ascoltandoli
quando avevano voglia e bisogno di chiacchierare,
spronandoli a non lasciarsi andare e aiutandoli ad
affrontare le difficoltà quotidiane.
Quando la voce degli anziani assumeva un tono
gioioso, quando si poteva intuire un sorriso sul
loro viso o mentre ringraziavano per il saluto
quotidiano, una gioia, grande e sincera pervadeva
l’animo di chi ha solo la propria buona volontà ed
un telefono per tentare di cambiare l’esistenza
dei meno fortunati.
Non c’è nei nostri volontari (una ventina,
quest’ estate, dislocati nei sei punti di ascolto
approntati per l’occasione) la presunzione di
cambiare il mondo, ma la certezza di modificare
per almeno un attimo la monotonia o la
malinconia di una giornata uguale a mille altre...
questa sì!
Questa certezza, che aiuta quando gli approcci
appaiono difficili, soprattutto nei contatti iniziali
a causa di giustificata diffidenza (“se ne sentono
CHI SIAMO
spazio associazioni
L’associazione di volontariato è creata per
dare una possibilità a quanto vogliono
portare un aiuto materiale e morale alle
persone sole o bisognose e agli ammalati in
particolare a quelli oncologici.
La sede telefonica operativa è presso il
Centro Anziani di Spotorno; il numero per le
chiamate è il 349 8146076; siamo reperibili
per le richieste tutti i giorni da lunedì a
venerdi dalle ore 9.00 alle ore 12.00.
Per realizzare quanto ci siamo proposti
abbiamo bisogno di te, cioè di ogni persona
disponibile a dare un po’ del suo tempo da
mettere a disposizione di chi ha bisogno per
assicurare una presenza presso le persone
sole, bisognose o ammalate.
Tutte le persone indipendentemente dalle
loro idee politiche, credo religioso,età,
sesso e razza, possono diventare soci della
nostra associazione “Il Melograno”.
di Carmen Parodi (Responsabile Provinciale Filo d’Argento)
tante!”) o del disincanto (“nessuno può togliermi
i miei dolori!”), rappresenta la gratificazione
più vera che il nostro servizio possa regalarci nel
momento in cui la telefonata risulta attesa con
ansia e vissuta con piacere e gioia.
Anche quest’anno, quindi, il bilancio del servizio
è stato più che positivo per la rispondenza
riscontrata nei diversi contatti (dal 1° Luglio al
15 settembre). Rimane l’amarezza per l’aspetto
organizzativo e per la scarsa condivisione a
monte: i medici che hanno collaborato risultano
una minoranza e le segnalazioni sono state
spesso fornite in modo affrettato, evidenziando
talvolta incompletezza ed imprecisione.
In fondo all’animo dei volontari che sono
diventati amici di tanti anziani rimane comunque
un interrogativo: e quelli che vivono in modo
ancora più emarginato, magari senza telefono, da
chi potranno essere raggiunti? Da chi potranno
ricevere una parola di conforto, un aiuto? E
perché solo d’estate si considera la solitudine
un’emergenza? II freddo, il buio prolungato
della stagione invernale, non devono essere
considerati a rischio per gli anziani, per i “vecchi”
soli? “Sì” è la nostra risposta, ed è per questo che
il filo dell’Auser resterà in funzione, per portar
loro conforto anche quando non ci sarà il caldo
torrido a togliere il respiro, ma solo il freddo
della solitudine.
11

spazio associazioni CONOSCIAMO
I NOSTRI
VICINI DI CASA!
L’ATTIVITÁ DEL WWF
Il WWF (World Wide Fund for Nature)
è la più grande, diffusa e autorevole
organizzazione per la difesa
dell’ambiente.
È presente in 40 Paesi e può contare
su 27 uffici nazionali, 24 uffici di
programma e oltre 5 milioni di
sostenitori.
Obiettivo del WWF è quello di
arginare il degrado dei sistemi
naturali dovuto alle attività umane,
per contribuire alla costruzione di un
futuro in cui l’uomo possa vivere in
armonia con la natura.
Per fare ciò il WWF opera per la
conservazione della diversità
biologica a livello di geni, specie ed
ecosistemi; la promozione di un uso
sostenibile delle risorse naturali
per il beneficio di tutta la vita sulla
terra; la lotta all’inquinamento,
allo spreco, all’uso irrazionale delle
risorse naturali e dell’energia.
In provincia di Savona, la sezione
del WWF svolge attività finalizzate
alla conservazione degli ecosistemi
presenti sul territorio provinciale,
la promozione di un uso sostenibile
delle risorse naturali ed in
particolare: la lotta all’inquinamento
del suolo, dell’aria, delle acque,
all’uso irrazionale delle risorse
naturali e dell’energia presenti
(urbanistica, rifiuti, difesa delle
foreste, lotta agli incendi boschivi,
attività venatorie ed ittiche, parchi,
educazione ambientale).
Per rendere più efficace ed incisiva la
nostra associazione a livello locale,
abbiamo bisogno di soci ed attivisti
che possano dedicare parte del loro
tempo in modo volontario alla difesa
della natura.
12
Il WWF presenta il corso
sulla fauna urbana locale
Il WWF di Savona organizza un Corso sulla Fauna Urbana presente nella Città di Savona intitolato “Conosciamo
i nostri vicini di casa”.
Il Corso sarà tenuto dagli herpetologi Luca La Magni e Dario Ottonello ed inizierà
MERCOLEDÍ 19 OTTOBRE 2005 alle ore 20.30 a SAVONA in Via Piave n.10/7 presso la sala del CESAVO
(davanti all’oratorio dei Salesiani).
Gli incontri teorici per approfondire la conoscenza del territorio savonese e dei suoi abitanti saranno articolati
in quattro serate e un’uscita pratica sul territorio.
Ecco il programma del corso:
1. Introduzione al corso: cenni di ecologia urbana, legislazione e gestione della Fauna urbana, il
problema delle specie alloctone.
2. Rettili ed Anfibi: monografie delle specie presenti nel Comune di Savona. Problematiche inerenti al
rilascio in natura delle Testuggini dalle orecchie rosse.
3. Uscita sul campo
4. Uccelli: monografie delle specie presenti nel Comune di Savona. Problematiche inerenti la presenza di
alcune specie.
5. Mammiferi ed Artropodi: monografie di alcune specie presenti nel comune di Savona
Il costo del corso è di 40 Euro; soci WWF 35 Euro.
Per informazioni e prenotazioni:
WWF Sezione di Savona – c/o ACLI via Dei Mille 4 17100 Savona Tel. 019/8488670 fax. 019.8402069 oppure
WWF Sezione Regionale 010.267312 –E-mail.savona@wwf.it
FAUNA URBANA
La presenza di animali all’interno
delle città è nota a tutti, almeno
per quanto riguarda le specie più
comuni, quali piccioni, gabbiani,
merli, storni, passeri, topi, ecc.
Meno diffusa è la consapevolezza
dell’effettiva ricchezza della
fauna che frequenta giardini
pubblici, parchi urbani e tratti
cittadini di fiumi.
In questi nuovi “ecosistemi”
si sono create particolari
condizioni favorevoli a numerose
specie: temperature più elevate, maggiore disponibilità di risorse trofiche e presenza limitata
di predatori. Oltre alle specie domestiche o semidomestiche si sono così “acclimatate”
nell’ambiente cittadino sia specie selvatiche sia specie alloctone importate dall’uomo (es.
colonie naturalizzate di almeno tre specie di pappagalli a Genova).
Il corso, articolato in 5 incontri, vuole dunque fornire un quadro della situazione attuale della
fauna urbana presente nel comune di Savona approfondendo alcune tematiche inerenti alle
specie più interessanti.
A coloro che parteciperanno a 4 incontri su 5 verrà rilasciato l’attestato di partecipazione.
Inoltre verrà consegnato materiale illustrativo (poster, ciclostilati, etc..) durante gli incontri.

AS.IT.O.I.
Informazione e sostegno:
una realtà da più di vent’anni anche in Liguria.
As.It.O.I. è un’associazione impegnata da più di
vent’anni a livello nazionale, nell’attività di sostegno
a coloro sono interessati dalla patologia cui è
dedicata, l’osteogenesi imperfetta. Da oggi, grazie
all’attività dei suoi comitati regionali, porta la
sua presenza all’interno della provincia di Savona,
proponendosi come una realtà sempre più presente
e vitale.
As.It.O.I. (Associazione Italiana Osteogenesi Imperfetta)
è nata 21 anni fa grazie all’iniziativa di una
mamma, la cui figlia è affetta da questa malattia..
L’osteogenesi imperfetta, (O.I.) è una malattia genetica
rara che interessa il tessuto scheletrico: i malati
hanno le ossa fragili, soggette a fratture spontanee
(più frequenti durante l’infanzia) e a deformabilità
ossea durante la crescita.
L’osteogenesi imperfetta diventa così anche un handicap
fisico che condiziona, con diverse caratteristiche
da persona a persona, tutta la vita dell’individuo
che ne è affetto.
Quando As.It.O.I. è stata fondata, riuniva soltanto i
genitori di bambini e ragazzi affetti dalla malattia,
ma la necessità di informazioni, risposte e cure, ha
spinto questi genitori a stringere un rapporto sempre
più diretto con medici e centri di ricerca che fossero
in grado di comprendere, gestire e curare la
complessità dell’O.I.
Questa ricerca ha fatto sì che As.It.O.I. accolga oggi
UNA NUOVA FIGURA
PROFESSIONALE
AL FIANCO DEI DISABILI
I master educatore consulente nell’orientamento e
nell’avviamento dei disabili allo sport
Il Comitato Italiano Paralimpico in convenzione
con il Corso di Laurea in Educatore Professionale
di Comunità, facoltà di Scienza della Formazione,
Università degli Studi Roma Tre, ha attivato
per l’anno accademico 2005/06 il corso di alta
specializzazione denominato “Educatore consulente
nell’orientamento e nell’avviamento dei disabili
allo sport”.
Il master, della durata di un anno accademico diviso
in due semestralità, ha la finalità di approfondire
e perfezionare conoscenze interdisciplinari e
competenze trasversali, di preparare professionisti
in grado di favorire e progettare modalità differenziate
di integrazione culturale, sociale e professionale
dei “diversamente abili”.
al suo interno diversi comitati medici, creati per avvicinare
sempre di più malati e scienza medica, per
metterli a contatto con centri medici in tutta Italia, e
organizzi convegni annuali, in cui si invitano medici
e ricercatori a presentare ai soci e a chiunque sia interessato,
i progressi della ricerca sull’O.I.
As.It.O.I. conta oggi 600 soci in tutta Italia, è presente
sul territorio attraverso comitati e referenti
regionali, coordinati a livello nazionale ed è, inoltre,
legata alle altre associazioni europee che si occupano
di osteogenesi imperfetta attraverso l’OIFE (Federazione
Europea Osteogenesi Imperfetta).
Lo scopo principale dell’associazione è permettere
alle persone malate o interessate a vario titolo alle
problematiche dell’O.I. di entrare in contatto con la
ricerca scientifica, ma anche e soprattutto di riunirsi,
incontrarsi e condividere le proprie esperienze.
Oggi As.It.O.I. punta molto sull’attiva consapevolezza
dei soci più giovani, i figli di quei primi genitori
coraggiosi, che oggi proseguono la strada tracciata
dall’associazione durante la sua ventennale attività.
Proprio ai soci più giovani è dedicata “A Ruota Libera”
un’iniziativa di As.It.O.I. che invita i ragazzi affetti
da O.I. a una gita, perché, divertendosi, dimostrino
a tutti (e soprattutto a se stessi) che possono
farcela da soli, senza bisogno della protezione di
genitori e accompagnatori.
Gli obiettivi del master sono molteplici e possono
trovare applicazione in diversi ambiti al fine di
far nascere una cultura critica ed applicativa dell’orientamento
allo sport e della pratica efficace
dell’attività sportiva, creare una metodologia di
lavoro, di comportamento e di approccio allo sport
differente in base alle diverse patologie fisiche,
mentali, relazionali dovute a sofferenze emotivoaffettive.
L’educatore si prefiggerà inoltre attraverso
lo sport di integrare e potenziare il percorso
sociale, professionale ed individuale di ciascun
disabile e di favorire relazioni fra disabili con patologie
differenti. Lo sport può diventare, infatti,
uno strumento di valorizzazione del sé. L’operatore
potrà svolgere la sua attività presso le Uni-
spazio associazioni
Diventa importante, in questa nuova fase di crescita
di As.It.O.I. stabilire un rapporto anche con quanti
non conoscono a fondo l’osteogenesi imperfetta, per
sensibilizzare sempre più efficacemente sia l’ambiente
medico, sia chiunque altro, riguardo alle problematiche
delle persone interessate dalla malattia.
Grazie ai propri comitati regionali, As.It.O.I. vuole
oggi darsi la possibilità di creare una rete sempre
più fitta di contatti e conoscenze e spera di favorire
la presenza di centri medici specializzati nella cura
dell’O.I. su tutto il territorio nazionale.
Infine, conoscere As.It.O.I. è una buona occasione
per accogliere le piccole storie di coraggio che i malati
di O.I. (e i loro genitori, mariti, mogli) riescono
a raccontare, con sorprendente serenità, a chi si avvicina
alla loro complessa realtà.
Se volete saperne di più, contattate As.It.O.I.
attraverso il referente regionale per la Liguria
Silvia Bodini, allo 0187-511100,
oppure Marco Penna, al 338-9544920,
o visitate il sito dell’associazione: www.asitoi.it
Sede Nazionale:
As.It.O.I. Onlus: Via C. Monteverdi, 12
23887 Olgiate Molgora - LC
Tel: 039509470 Cell: 3460866660
email: info@asitoi.it
tà Spinali, le società sportive, le A.S.L., le scuole e
tutti i luoghi dove sono presenti disabili.
Possono accedere al Master coloro che possiedono
un titolo universitario, brevetto di istruttore
tecnico Cip (ex FISD), allenatore CIP, Classificatore
Funzionale CIP di I e II livello.
Per lo studente che avrà conseguito la valutazione
più elevata, è previsto, oltre al diploma, un contratto
a tempo determinato da parte del CIP.
Per il programma del master
e ulteriori informazioni
visitare il sito
www.comitatoparalimpico.it
oppure telefonare allo 06/36856321
13

j
spazio associazioni
Nella foto la Dottoressa Giacinta Luzi
RINGRAZIAMENTO
Il Consiglio di amministrazione dell’Asilo
infantile del Centro di Albisola Superiore
(Sito in Piazza Nicolò 1) ringrazia la
Fondazione Carige per il contributo che
ha permesso l’acquisto di giochi, arredi e
materiale didattico.
Il Presidente: Elisabetta Oliva
Il Consigliere: Pasqualino Marrone
agenda
Sportello del Gabbiano:
Venerdì 7 e sabato 8 ottobre:
Associazione il Pellicano
Venerdì 14 e sabato 15 ottobre:
AISM
Domenica 16 ottobre:
AIDO
Sabato 22 ottobre:
Associazione Neuroblastoma
Radio volontariato:
L’appuntamento con radio
volontariato, trasmissione del Cesavo
che va in onda sulle frequenze di
Radio Savona Sound, è come di
consueto al sabato alle ore 19:15 ed
in replica la domenica alle 9:10 dopo
il GR.
Per le associazioni che vogliano
partecipare ci si può rivolgere alla
segreteria del Cesavo.
14
TELEFONO DONNA
La dottoressa Giacinta Luzi socia onoraria 2005
Porre l’attenzione sulla condivisione, in qualsiasi ambito essa è praticata, assieme al nostro modesto
tentativo di esercitarla, è l’obiettivo cui sempre mira “Telefono Donna”.
Condivisione, solidarietà, accoglienza stanno diventando parole “vuote”, tanto è l’abuso che se ne fa.
E quando -viceversa- esse si concretizzano varrebbe la pena di evidenziarle allo scopo di spezzare
l’accerchiamento di segno negativo che la reiterata mala/notizia favorisce. Spontanea sorge la domanda
probabilmente semplicistica: “E se, a prescindere dalla effettiva non felice congiuntura, si indagasse il
bene quanto lo si fa con il male?!” Noi, di volta in volta, ci proviamo.
Questo anno il nostro piccolo contributo proviene dalla scelta della Socia Onoraria. Interrotta la prestigiosa
e celebre sequenza delle Socie Onorarie precedenti: Renata Scotto, Daniela Poggi, Carla Fracci, Teresa Sarti,
“Telefono Donna” ha voluto ricordare il silente operato di una professionista savonese che ha compiuto la
sua carriera professionale in un ambito dove l’umanizzazione - se possibile - ha un valore quasi terapeutico.
Si tratta della Dott. Luzi Giacinta specialista in radioterapia e radiologia presso l’Ospedale S. Paolo di
Savona a tutto il 2004. In forza dello stesso sin dal 1971 - ai tempi della cobaltoterapia - la dott. Luzi,
frequentando i corsi di formazione presso l’Ospedale Gemelli di Roma, è stata partecipe del l’innovazione
tecnologica che ha dato origine, anche nel nostro nosocomio, alla separazione tra diagnostica e terapia.
Considerando che la malattia non si esaurisce in un quadro morboso organico, ma ha risonanze emotive
molto profonde, “Telefono Donna”, partendo da esperienze dirette subito confermate da molte altre
testimonianze, ha potuto constatare la benevola attenzione e la umana partecipazione della Dott. Luzi
verso l’ammalato oncologico che vive, nella malattia, l’esperienza della fragilità, della debolezza della
dipendenza. Pertanto: circondata da persone riconoscenti per quella accoglienza un giorno data, in una
gradevole serata musicale di mezza estate, sul naturale palcoscenico di P.zza della Concordia (Albisola
Mare), alla Dottoressa Luzi, è stata consegnata la targa di Socia Onoraria 2005 con la seguente motivazione:
«Alla dott. Luzi Giacinta che neIl’ esercizio della sua professione ha saputo anche accogliere le ansie e i
timori di chi vive I’ imprevista e ”forte” esperienza della malattia oncologica. Telefono Donna riconoscendo
il benefico valore della condivisione si onora di conferirle la targa di Socia Onoraria 2005.»
FORUM PER I DIRITTI DEI
BAMBINI DI CHERNOBYL
Le ospitalità di minori bielorussi
attuate dalle famiglie di Savona e provincia
di Eligia Camera
Di Marinella Leonardi Clematis
Presidente di Forum per i diritti dei bambini di Chernobyl – Ponente Ligure
Il generoso e cospicuo contributo della FONDAZIONE CARIGE (5000 Euro) concesso alla
associazione di volontariato “Forum per i diritti dei bambini di Chernobyl – Ponente Ligure” ha
permesso di organizzare le ospitalità dell’inverno 2004 e dell’estate 2005 con notevole serenità.
Come sempre nei progetti di accoglienza sono state coinvolte le famiglie e i minori bielorussi
ospitati per la vacanza terapeutica.
Poichè i minori sono orfani e vivono negli istituti, il soggiorno diventa per loro possibilità
di risanamento e momento di aggregazione con coetanei italiani nonché conoscenza del
territorio savonese e delle sue risorse, mentre per le famiglie che aprono le case ai piccoli ospiti
l’accoglienza è fonte di maturazione, momento di conoscenza di usi e costumi diversi dai propri,
esercizio di educazione alla mondialità nel rispetto della cultura altrui.
È un’esperienza coinvolgente, se affrontata con umiltà e senza preconcetti di superiorità.
Grazie ancora alla FONDAZIONE CARIGE che ha prestato ascolto alla richiesta dell’associazione
“Forum per i diritti dei bambini di Chernobyl – Ponente Ligure”; grazie perché ha apprezzato il
progetto delle accoglienze, offrendo un notevole aiuto.
Al termine di ogni anno i minori ripartono con il ricordo dei colori e dei paesaggi della nostra terra,
ma soprattutto con la certezza di una salda amicizia che sarà loro di conforto nella vita di istituto.

“ATTIVITÀ COMMERCIALI
MARGINALI”
PER LE ORGANIZZAZIONI
DI VOLONTARIATO
Criteri per la loro individuazione
Per provvedere ad autofinanziarsi le associazioni di volontariato possono decidere di
partecipare od organizzare fiere, feste e sagre, così come predisporre banchetti dove
vendere oggetti prodotti dai soci o ceduti a vario titolo all’associazione.
Questi esempi rappresentano una parte delle attività commerciali marginali che le
organizzazioni di volontariato possono effettuare ai sensi dell’art. 5 della Legge Quadro sul
Volontariato, 266 /91.
Il D.M. del 25 maggio 1995 pubblicato nella Gazzetta Ufficiale del 10 giugno 1995 n. 134 ha
stabilito i “Criteri per l’individuazione delle attività commerciali e produttive marginali
svolte dalle organizzazioni di volontariato”.
Il decreto in riferimento all’articolo 8 della legge 266/91 considera attività produttive
marginali le seguenti attività:
a) attività di vendita occasionali o iniziative occasionali di solidarietà svolte nel corso di
celebrazioni o ricorrenze o in concomitanza a campagne di sensibilizzazione pubblica verso i
fini istituzionale dell’organizzazione di volontariato;
b) attività di vendita di beni acquisiti da terzi a titolo gratuito a fini di sovvenzione,
a condizione che la vendita sia curata direttamente dall’organizzazione senza alcun
intermediario;
c) cessione di beni prodotti dagli assistiti e dai volontari semprechè la vendita sia curata
direttamente dall’organizzazione senza alcun intermediario;
d) attività di somministrazione di alimenti e bevande in occasione di raduni, manifestazioni,
celebrazioni e simili a carattere occasionale;
e) attività di prestazione di servizi rese in conformità alle finalità istituzionali,non
riconducibili nell’ambito applicativo dell’art.111, comma 3, del testo unico delle imposte sui
redditi, approvato con decreto del Presidente della Repubblica 22 dicembre 1986, n. 917, verso
pagamento di corrispettivi specifici che non eccedano del 50% i costi di diretta imputazione.
Le attività devono essere svolte
• In funzione della realizzazione del fine istituzionale dell’organizzazione di volontariato
iscritta nei registri di cui all’art. 6 della legge 266 del 1991;
• senza l’impiego di mezzi organizzati professionalmente per fini di concorrenzialità sul
mercato, quali l’uso di pubblicità dei prodotti, di insegne elettriche, di locali attrezzati
secondo gli usi dei corrispondenti esercizi commerciali, di marchi di distinzione
dell’impresa.
• Non rientrano, comunque, tra i proventi delle attività commerciali e produttive marginali
quelli derivanti da convenzioni.
Le associazioni possono prendere parte a manifestazioni anche al di fuori del proprio
territorio, ma ovviamente non possono far diventare questa partecipazione una attività
ricorrente. Manca comunque una definizione di “marginale” ovvero non è stabilito un
importo (né minimo né massimo) per i proventi di queste attività e non è definito per quante
volte nel corso dell’anno le associazioni possono intraprendere tali iniziative.
Pare pertanto che sia necessario fare ricorso al buon senso vista la carenza di
interpretazione del termine “marginale” da parte dell’amministrazione finanziaria.
l’esperto risponde
di Dina Ghezzi e Tiziana Orlando
ADEMPIMENTI
PER UNA PUBBLICAZIONE
PERIODICA
Molto spesso le associazioni
predispongono un proprio giornalino
contenente aggiornamenti sulle iniziative
ed i progetti dell’organizzazione stessa e
riflessioni su tematiche di loro pertinenza.
È necessario chiarire che la diffusione
presso il pubblico di giornali o periodici
sia a diffusione gratuita che a pagamento
è subordinata alla registrazione dello
stesso come periodico presso il Tribunale
competente.
Sono esenti dall’obbligo solo i bollettini
informativi destinati ai membri stessi
dell’associazione.
Per la registrazione al Registro della
Stampa, ai sensi dell’articolo 5, legge 8
febbraio 1948 n. 47 è necessario:
a) una dichiarazione del proprietario del
giornale e del direttore responsabile
riportante i dati identificativi di entrambi,
b) i documenti comprovanti il possesso da
parte del proprietario e del direttore di
determinati requisiti,
c) un documento da cui risulti l’iscrizione
del direttore responsabile nell’elenco
speciale annesso all’Albo dei giornalisti,
d) una copia dell’atto costitutivo o dello
statuto, se proprietaria è una persona
giuridica.
15

PAVIA, CASTELLO VISCONTEO (SALA DEL RIVELLINO)
24 SETTEMBRE - 4 DICEMBRE 2005
Alef, in collaborazione con il Comune di Pavia e con i patrocini di Provincia e Regione
Lombardia, ha il piacere di comunicarVi l’inaugurazione dell’esposizione dedicata al
grande maestro della Secessione viennese Gustav Klimt.
Per l’occasione, le prestigiose sale del Castello Visconteo di Pavia ospiteranno parte dei
capolavori esposti con grande successo di pubblico e critica al museo Maillol di Parigi,
registrando ben 125.000 visitatori.
Si tratta di 50 disegni, appartenenti ad un’importante
collezione di New York, che svelano la personale ed
intima visione klimtiana del mondo femminile, del nudo e
dell’erotismo.
Un’occasione unica per avvicinarsi alla produzione meno nota
e pubblicizzata di Klimt curata da Annett Vogel e da Caroline
Messensee, cocuratrice, che condurranno il visitatore sin nel
profondo della produzione di Gustav Klimt: quella privata e
non destinata al pubblico, sebbene molto apprezzata dai critici
a lui contemporanei.
L’alto valore scientifico della mostra, supportato da un
allestimento di forte impatto, sarà inoltre arricchito da interessanti eventi tematici.
Per arricchire la Vostra visita sono disponibili differenti proposte di viaggio della durata
di uno o più giorni al fine di apprezzare i monumenti più caratteristici della città, i musei
civici allestiti all’interno del Castello Visconteo, il complesso monumentale della Certosa
di Pavia, eccezionalmente aperto per l’occasione, o per godersi un piacevole momento di
relax visitando una cantina dell’Oltrepò Pavese e soggiornando alle Terme di Salice.
Orari della mostra:
Lunedì - Venerdì 10.00 - 19.00, Giovedì 10.00 - 22.00,
Sabato e Domenica 10.00 - 20.00
Ingresso:
Intero 7 euro, Ridotto 5 euro (visitatori oltre i 65 anni, gruppi minimo
15 - massimo 25 persone, abbonati al Teatro Fraschini di Pavia, studenti muniti di
tesserino CTS, soci TCI), Gratuito: capogruppi
La mostra è accesibile ai disabili.
GUSTAV KLIMTDISEGNI PROIBITI
Informazioni e prenotazioni:
Segreteria organizzativa Alef - cultural project management,
Via Cardano 8, Pavia
Tel / fax: +39 0382 24376 - 0382/462114
(obbligatorio per i gruppi superiori alle 15 persone e per
prenotare le visite guidate)
Orario segreteria:
Lunedì - Venerdì 10.30 - 13.30 / 14.30 - 18.00
È possibile acquistare i biglietti d’ingresso alla mostra on
line all’indirizzo www.klimtdisegniproibiti.it
Le associazioni interessate potranno usufruire di una riduzione sul prezzo di ingresso.
Per informazioni rivolgersi alla segreteria della mostra ai recapiti sopra citati.