RACCONTI DEL MISTERO E DEL RAZIOCINIO.pdf - nat russo

iconoscerlo. Quest'ultimo punto fu tuttavia pienamente confutato. Riprendo la traduzione:
«Quali sono, dunque, i fatti in base ai quali Monsieur Beauvais afferma di non aver dubbio alcuno che il corpo
fosse quello di Marie Rogêt? Egli strappò una manica del vestito, e dice di aver trovato dei segni che lo rendono
pienamente certo dell'identità. È opinione generale che tali segni consistessero in qualche sorta di cicatrici. No, egli
strofinò il braccio, e vi trovò della peluria - difficile, pensiamo, immaginare qualcosa di meno indicativo: è come
trovare un braccio in una manica, più o meno. Monsieur Beauvais non fece ritorno quella sera ma, mercoledì sera, alle
sette, mandò a dire a Madame Rogêt che l'inchiesta sulla figlia era ancora in corso. Se noi ammettiamo che per l'età e il
dolore Madame Rogêt non fosse in grado di recarsi sul posto (ed è già ammettere anche troppo), doveva pur esserci
qualcun altro in grado di pensare che valesse la pena di andarci e di presenziare all'inchiesta, se davvero si riteneva che
il corpo fosse quello di Marie. Nessuno si recò sul posto. In Rue Pavée Saint-Andrée nulla si disse né si udì della
vicenda che giungesse all'orecchio degli inquilini di quella casa. Monsieur St-Eustache, innamorato e promesso sposo di
Marie, che era a pensione presso la madre di lei, depone di non aver sentito parlare del rinvenimento del corpo della
fidanzata sino al mattino successivo, quando Monsieur Beauvais entrò nella sua stanza e gli comunicò la notizia.
Trattandosi di una notizia di tal genere, sorprende che sia stata accolta con estrema freddezza».
In questo modo il giornale cercava di creare l'impressione che i parenti di Marie avessero dato prova di una
certa apatia: apatia incompatibile coll'ipotesi che detti parenti fossero convinti che quello era il cadavere di Marie. E si
insinuava dell'altro: che Marie, con la connivenza dei suoi, si era allontanata dalla città per ragioni che implicavano
legittimi dubbi sulla sua castità; e che queste persone, alla scoperta di un cadavere nella Senna, un poco somigliante alla
ragazza, avevano tratto profitto da quell'occasione per diffondere tra il pubblico la convinzione che fosse morta. Ma
«L'Etoile» era stato di nuovo precipitoso. Venne chiaramente provato che, contrariamente a quanto supposto, non vi era
stata apatia di sorta; che la vecchia signora era debolissima, e così turbata da essere incapace di attendere a qualsiasi
compito; che St-Eustache, lungi dall'accogliere la notizia con freddezza, era sconvolto dal dolore e così fuori di sé che
Monsieur Beauvais si vide costretto a insistere presso un amico e un parente affinché si prendessero cura di lui e
impedissero che assistesse, dopo l'esumazione, alla ricognizione del cadavere. Inoltre, sebbene «L'Etoile» asserisse che
la salma era stata riseppellita a pubbliche spese, che una generosa offerta di sepoltura privata era stata fermamente
respinta dalla famiglia, e che nessun membro della famiglia aveva assistito alla cerimonia funebre - sebbene, dicevo,
«L'Etoile» asserisse tutto ciò per dar maggior forza all'impressione che intendeva suscitare, tutto ciò venne smentito nel
modo più convincente. In un numero successivo il giornale tentò di far cadere i sospetti sullo stesso Beauvais. Scriveva
il redattore:
«Si presenta ora un nuovo elemento. Abbiamo appreso che in una certa occasione, mentre una certa Madame
B... si trovava in casa di Madame Rogêt, Monsieur Beauvais, che si accingeva a uscire, le disse che si attendeva la visita
di un gendarme, e che lei, Madame B.... non doveva dire nulla a quel gendarme, finché egli non fosse tornato: che
lasciasse tutta la cosa a lui, Monsieur Beauvais... Così come stanno ora le cose, si ha l'impressione che Monsieur
Beauvais si tenga ben chiuso in testa tutto ciò che sa. Non si può fare un passo senza Monsieur Beauvais, perché, da
qualunque parte vi voltiate, ve lo trovate davanti... Ha deciso, per una ragione tutta sua, che nessuno all'infuori di lui
debba occuparsi dell'inchiesta, e ha messo da parte i parenti maschi in un modo che, stando alla loro versione, è davvero
singolare. Sembra aver fatto di tutto perché ai parenti non fosse permesso di vedere il corpo».
Il fatto che segue dava un certo colore di verosimiglianza ai sospetti così gettati su Beauvais. Un tale che andò
a cercarlo nel suo ufficio, alcuni giorni prima della scomparsa della ragazza e durante l'assenza di Monsieur Beauvais,
aveva notato una rosa infilata nella serratura e il nome «Marie» scritto su una lavagna appesa lì accanto.
L'impressione generale, per quel tanto che potevamo spigolarla dai giornali, sembrava essere che Marie fosse
stata vittima di una banda di teppisti, che costoro l'avessero portata sul fiume, seviziata e assassinata. Tuttavia «Le
Commerciel», giornale assai diffuso e autorevole, contrastò risolutamente questa idea popolare. Citò dalle sue colonne
un paio di brani:
«È nostra convinzione che le ricerche, indirizzandosi verso la Barrière du Roule, abbiano seguito finora una
falsa pista. È impossibile che una persona ben nota, come questa giovane donna, a migliaia di persone, abbia potuto
passare tre isolati senza che alcuno la vedesse; e chiunque l'avesse vista se ne sarebbe ricordato, giacché suscitava
l'interesse di vanti la conoscevano. Quando uscì di casa, le strade erano affollate... È impossibile che abbia potuto
arrivare fino alla Barrière du Roule o alla Rue des Drômes senza essere riconosciuta da una dozzina di persone; eppure
non si è presentato nessuno che l'abbia vista fuori della casa materna, e non c'è prova, tranne le sue dichiarate
intenzioni, che sia effettivamente uscita di casa. Il suo vestito era strappato, legato attorno al corpo, e annodato; e il
corpo venne trascinato per il vestito come un fagotto. Se il delitto fosse stato commesso alla Barrière du Roule, non ci
sarebbe stato bisogno di simili misure.
Il fatto che il corpo venne trovato a galla nel fiume in prossimità della Barrière non ci dice nulla sul luogo da
cui fu gettato in acqua... Un pezzo di una delle sottovesti della sventurata giovane, lungo due piedi e largo uno, venne
strappato, legato sotto il mento e annodato alla nuca, probabilmente per impedire che gridasse. Chi ha fatto ciò non
aveva nemmeno un fazzoletto da tasca o da collo».
Un giorno o due prima che il Prefetto venisse a farci visita, pervenne alla polizia un'informazione che parve
demolire, almeno nella parte principale, l'argomentazione di «Le Commerciel». Due ragazzini, figli di una certa
Madame Deluc, mentre giravano per i boschi in prossimità della Barrière du Roule, si erano addentrati per caso in una
folta macchia, nella quale erano tre o quattro grandi pietre, che formavano una specie di sedile, con schienale e
poggiapiedi. Sulla pietra più alta si trovava una sottoveste bianca; sulla seconda, una sciarpa di seta. Vi furono rinvenuti