RACCONTI DEL MISTERO E DEL RAZIOCINIO.pdf - nat russo

momento, e l'adattarle, o meno, all'articolo, dipenderà soltanto dalla vostra perspicacia. Scrivete dunque: «Aussi tendre
que Zaïre» che sta per tenera come Zaira, ed è un frase in lingua francese. Si tratta di un'allusione frequentemente
ripetuta, a una tenera signora Zaira, nella tragedia francese che porta lo stesso nome. Ove sia usata in modo proprio, tale
espressione dimostrerà non soltanto la vostra conoscenza della lingua, ma la vasta portata delle vostre letture e quella
del vostro acume. In un articolo, ad esempio, nel quale si trattasse d'una morte per strangolamento dovuta a un osso di
pollo voi potreste scrivere che il pollo, mettiamo, non era aussi tendre que Zaïre. Scrivete:
Ven muerte tan escondida,
Que no te sienta venir,
Porque el plazer del morir
No me torne à dar la vida.
È lingua spagnola. Citazione da Miguel de Cervantes: 'Vieni presto, o morte! Ma non permettere ch'io ti veda, poiché il
piacere ch'io proverei nel vederti, sarebbe tale da restituirmi la vita». Tale citazione calza a pennello - sempre nel vostro
articolo dell'osso di pollo - per il momento in cui vi state dibattendo nella suprema agonia. Scrivete:
Il pover'huom che non se n'era accorto
Andava combattendo ed era morto.
È la lingua italiana: scommetto che l'avete indovinato; e la citazione appartiene all'Ariosto. Ciò significa che un grande
eroe non si era accorto, nell'ardore con cui andava combattendo, d'essere già stato ucciso e continuava, benché morto, a
combattere valorosamente. La maniera in cui userete questi versi, cara la mia Psyche, mi pare troppo palese perché io
debba suggerirvela. Voi infatti, dopo che sarete già bell'e strangolata dal vostro osso di pollo, non trascurerete di tirar
calci ancora per un'oretta e mezza. Vogliate avere, quindi, la bontà di scrivere:
Und sterb'ich doch, so sterb'ich denn
Durch sie - durch sie!
È tedesco. Da Schiller: «E s'io muoio, io muoio per lei... per lei!». Non c'è dubbio che voi potreste, in tal modo,
apostrofare la specifica causa della vostra morte, e cioè il pollo. E qual è infatti quel gentiluomo e quale quella
gentildonna la quale non morrebbe di buon grado per un cappone ingrassato secondo il sistema cosiddetto Molucca,
quando esso sia ben farcito di capperi e di funghi e sia servito in insalatiera, con gelatina d'arancio en mosaïques?
Scrivete! (da Tortoni ne troverete di preparati a questo modo). Scrivete, di grazia! Ecco, infatti, una graziosa frase
latina, una vera rarità, la mia Zenobia (è così difficile esser nello stesso tempo recherché e breve, nel citare il latino!):
ignoratio elenchi. Non vi preoccupate, vi porgerò subito un esempio: egli ha commesso una ignoratio elenchi sta per
egli ha capite le parole della vostra proposizione ma gliene è sfuggito il senso. Facciamo quindi conto che sia un
cretino, un disgraziato al quale - putacaso - vi state rivolgendo - badate! - nel mentre state per essere strozzata - già -
dalla famosa ala di pollo. Egli non sarà in grado, naturalmente, di capire quello che state dicendo: voi, in tal caso, non
farete altro che buttargli in faccia l'ignoratio elenchi e siete a posto. Se poi gli saltasse il ticchio di replicare qualcosa,
citategli Lucano, là dove dice che i discorsi non sono altro che degli anemonæ verborum dopo di che non sarà
necessario ch'io vi spieghi come qualmente l'anemone ha una bella apparenza ma non ha odore. Se si mette a spararle
grosse non avrete che a fulminarlo con l'insonnia Jovis, le quali parole Silius Italicus - guardate qui! - suole applicare
alle locuzioni e ai pensieri tronfi e pomposi. Ecco una citazione che non manca mai il suo effetto, essa lo colpirà diritto
al cuore. Non avrà che da rotolarsi in terra fintanto che non muoia. Volete esser tanto brava da scrivere? Ecco... ecco...
in quanto al greco, abbiamo alcunché di veramente grazioso. Vi va Demostene? Eccone un esempio: $EÁíxñ ¿ öå_ãùí
êár _Üëéí ìá÷_óåôáé$ potrete trovare, di questa citazione, una eccellente traduzione in Hudibras:
Quegli che fugge può combattere ancora,
Non così chi s'è fatto ammazzare.
In un articolo alla Blackwood non c'è nulla che possa sortire miglior effetto che una citazione greca. Le lettere
medesime hanno di per se stesse una così profonda apparenza! Guardate questo epsilon, che aria astuta! E questo fi? Oh,
egli dev'essere un vescovo per certo. E che cosa potreste trovare di più squisitamente mordace che questo omicron? E
questa tau? Eh, come cresce bene! A farla breve, vi dirò che il greco è proprio quello che ci vuole per un articolo a
sensazione che si rispetti. Quanto al vostro caso, l'uso che dovete farne mi sembra pacifico. Sputate la vostra frase greca
in una con una bestemmia, come una sorta d'ultimatum a quell'imbecille e testone che non ha saputo capirvi, nel mentre
che vi dibattevate coll'osso - proprio! - di pollo, in gola. Egli mangerà la foglia e sgombrerà il campo. Non c'è da
sbagliare».
Tali furono le istruzioni fornitemi dal grande Blackwood ed io compresi che esse erano più che sufficienti. Io
dunque potevo scrivere un vero e proprio articolo alla Blackwood e pertanto decisi di approntarne uno sul momento.
Sull'uscio, il signor Blackwood mi propose addirittura di cedergli l'articolo non appena lo l'avessi scritto, ma poiché egli
non seppe andar oltre all'offerta di cinquanta ghinee a pagina, io credetti meglio di avvantaggiarne la nostra società
anziché sacrificarlo a un così vile prezzo. Ove si eccettui questo tratto, invero, un tantino tirchio, il degno gentiluomo
ebbe a mostrarmi la sua considerazione in ogni riguardo e mi trattò con la più grande cortesia. Le parole, infatti, che egli
mi rivolse nel mentre che stavo uscendo dal suo ufficio, furono tali da impressionarmi profondamente, ed lo me le
ricorderò sempre con enorme gratitudine. Almeno spero.
«Cara la mia signorina Psyche Zenobia», egli disse (e aveva gli occhi umidi di pianto). «C'è ancora qualche
cosa che io possa fare perché la vostra lodevole iniziativa colga il più ampio successo? Permettete ch'io rifletta ancora
un po'. È possibile, infatti, che voi non riusciate, dico, in modo conveniente... a... a... ad affogarvi, insomma, o... a... a...
strangolarvi con un osso di pollo, o ad impiccarvi... ovvero ad essere morsicata da... da un... Aspettate! Io ho, giù, nel