clicca - Isola Nostra

ISOLA NOSTRA
I titoli
«... e là fantasticando coi miei pensieri, ai miei occhi s’apria,
la giacente città, e l’alpi e il mare e la seminascosta, Isola mia»
Pasquale Besenghi
PERIODICO DELLA COMUNITÀ
DEGLI ISOLANI
ANNO XLVIII
N. 390
TRIESTE, 15 settembre 2012
Poste Italiane S.p.A.-Sped. in Abb. Post . D.L. 353/2003 (Conv. in L. 27/02/04 n° 46) art. 1, comma 2, DCB
Taxe perçue - Tassa pagata
Attenzione! In caso di mancato recapito rinviare all’Ufficio Postale di Trieste C.P.O. detentore
del conto, per la restituzione al mittente che si impegna a pagare la relativa tariffa.
ISOLA NOSTRA - Via XXX Ottobre, 4 - 34122 TRIESTE - ITALIA - Tel. 040.638.236
E-mail: trieste@isolanostra.it
A Monte Grisa per la Madonna del Carmine
Mario Depase: quarant’anni di impegno
Nuovamente bruciata la Croce di Strugnano
La festa de San Donà
La cacciata di Don Dagri, sotto minaccia di morte
1951: la “Pullino’’ diventa “Giovanni Delise’’

Sabato 20 ottobre 2012
Santa Messa nel cimitero di Isola
Alle ore 15.30 nella chiesetta del cimitero di Isola
sarà celebrata una Santa Messa in suffragio di
tutti i defunti isolani, con un pensiero particolare a
mons. Attilio Delise, fondatore di Isola Nostra, che
riposa in pace in questa terra che ha tanto amato.
Sabato 10 novembre 2012
Commemorazione dei defunti isolani
Alle ore 15.30 Santa Messa di suffragio per tutti i
defunti isolani nella chiesa del cimitero di Sant’Anna
a Trieste.
Domenica 25 novembre 2012
FESTA DI SAN MAURO
Alle ore 12.00 nella chiesa di San Giacomo Apostolo
(nella omonima piazza di Trieste) Santa Messa
solenne in onore del Patrono di Isola San Mauro.
ISOLA NOSTRA SU INTERNET
Grazie all’amico Bruno Dagri e a suo genero Paolo
Gabriele Babbini, sono reperibili sul sito
www.isolanostra.it
i numeri di “Isola Nostra” dal numero 357 (giugno
2004) ad oggi.
ASSOCIAZIONE ISOLA NOSTRA
VIA XXX OTTOBRE, 4 – 34122 TRIESTE
TELEfONO 040-638236
Naz.
IT
Check
86
AGLI AMICI LETTORI
Quando nel 2005 ricordammo i 40 anni della
nostra rivista pensavamo di poter arrivare
quasi facilmente al traguardo del suo 50° anno
di vita.
Purtroppo il nostro ottimismo non aveva tenuto
conto dell’inesorabilità del tempo che spegne
giorno dopo giorno le luci di quell’immaginario
firmamento costituito dalla Comunità dell’Esodo.
E’ infatti illusorio pensare che la generazione
che ci segue possa tenere in vita una istituzione
come la nostra, anche se ha avuto il merito di
tenere idealmente unita la nostra Comunità.
Infatti attraverso di essa abbiamo ricordato
le nostre tradizioni religiose e civili, quelli che ci
hanno lasciato, i successi dei nostri giovani e tutti
gli eventi lieti e anche tragici di cui siamo stati
testimoni.
Purtroppo il calo delle elargizioni, anche a costi
costanti di gestione e con il lavoro volontario di
tutti, ci rende difficile proiettarci nel futuro anche
prossimo con gli attuali quattro numeri annui.
Se non dovessero intervenire nuove soluzioni o
idee diverse, è quindi probabile che questo sia uno
degli ultimi numeri della rivista.
Tuttavia prima di scrivere la parola “fine”,
abbiamo il dovere di tenere conto di quanti sono
presenti con i loro scritti, con i ricordi dei loro cari,
le foto dei loro migliori momenti e ci supportano
con le loro elargizioni.
L’impegno è: fare il possibile!
Un abbraccio a tutti voi
Conto Corrente Postale n. 11256344
Coordinate bancarie (IBAN):
Cin
X
Cod. ABI
07601
CAB
02200
Codice BIC SWIFT: BPPIITRRXXX
ORARIO UffICIO:
martedì-giovedì ore 10 - 12
venerdi 16 - 18
Il Presidente
Emilio Felluga
L’uscita del prossimo numero di Isola Nostra è
prevista per la seconda metà del mese di dicembre
2012. Per evitare spiacevoli disguidi è necessario
che il materiale destinato alla pubblicazione arrivi
in redazione (anche per posta o e.mail) entro il
10 novembre 2012
N° Conto
000011256344
E-mail: trieste@isolanostra.it

15 settembre 2012 ISOLA NOSTRA
1
ISOLA NOSTRA
Periodico trimestrale della
Comunità degli esuli d’Isola
d’Istria fondato da
Don Attilio Delise nel 1965
Direttore responsabile
franco Stener
Assistenti di redazione
Anita Vascotto
Attilio Delise
Umberto Parma
Hanno collaborato a questo numero:
Elvio Chelleri
Mario Costanzo
Massimiliano Dambrosi
Ferruccio Delise
Mario Depase
Massimo Depase
Licinio Dudine
Emilio Felluga
Marco Finocchiaro
Mario Lorenzutti
Walter Pohlen
Romano Silva
Fabio Vascotto
Giuseppe Zaro
Don Pietro Zovatto
Alessandra Zuliani
Direzione, Redazione,
Amministrazione
Via XXX Ottobre, 4
34122 TRIESTE
Editrice: Associazione
“ISOLA NOSTRA’’
Autorizzazione del Trib. di
Trieste n. 843 del 4.5.1992
Conto corrente postale
n. 11256344
Orario degli uffici:
Martedì dalle 10 alle 12
Giovedì dalle 10 alle 12
Venerdì dalle 16 alle 18
Telefono 040/63.82.36
Grafica e stampa:
f 451 S.c.ar.l.
Per il Sacerdote tutto è grazia
Il Sacerdote! Ma chi è il
sacerdote? mi chiedevo
con insistente nostalgia
lo scorso 8 luglio a
cinquant’anni dalla mia
ordinazione sacerdotale.
Fu mons. Antonio Santin
a impormi le mani,
seguito dal Rettore del
Seminario mons. Libero
Cattaruzza e da mons.
Paolo Lino Zovatto, mio
zio e da tanti altri sacerdoti
nella chiesa di San
Pio X in una canicolare
domenica di luglio del
1962, anno del Concilio
Ecumenico Vaticano II,
come appare dal santino
redatto per l’ordinazione.
Mezzo secolo fa! La
fuga del tempo è crudele
e inarrestabile, scivola
come l’uccello della notte
verso una stella sconosciuta.
Il tempo è di Dio, il
tempo è dell’uomo, il tempo
è l’anfiteatro della vita
donato per fare il bene.
Il sacerdote è l’uomo di
Dio, fa gli interessi di Dio,
si agita – e viene perseguitato
– perché di Dio. Homo
dei, lo è nella misura che
diventa mediatore tra Dio
e gli uomini. A questi offre
la misericordia e la speranza.
L’enciclica di Benedetto
XVI “In spe salvi”
costituisce il documento
spirituale più incoraggiante
del papa tedesco.
Il sacerdote è l’uomo
votato all’Eucaristia, Comunione
personale e collettiva
dell’uomo con Dio,
in quel mistero di Presenza
e di Adorazione dello
spirito capace di generare
la società della Chiesa.
Anche se “la Chiesa non
è una società di perfetti,
ma di peccatori”, riconosce
la propria sostanziale
fragilità, sentendosi bisognosa
di una invasiva
Dagli isolani, riconoscenti per la sua lunga e costante
collaborazione al nostro giornale, felicitazioni vivissime a
mons. Pietro Zovatto che lo scorso 8 luglio ha raggiunto il
traguardo del Giubileo Sacerdotale, con l’augurio di proseguire
ancora a lungo la sua missione e la sua preziosa attività.
e permanente redenzione
di Cristo. Il sacerdote si
trova nel mezzo per portare
e testimoniare “il Figlio
dell’Uomo”.
Il sacerdote è l’amministratore
della Parola,
tanto più tagliente quanto
più è inattuale. “All’uomo
ad una dimensione” (Marcuse)
il sacerdote è il paladino
della Trascendenza,
di quella componente
eterna che né filosofi né
scienziati possono cancellare
dalla visione della
vita del cristiano. In una
società secolarizzata e
agnostica di fronte ai
problemi dello spirito, il
sacerdote diventa quel
paradosso che reca la
fiaccola nella notte.
Troverà ancora uomini
disponibili ad ascoltarlo?
A un giovane che
rifiutava Cristo perché
troppo benestante, Gesù
rispondeva al pessimismo
di Pietro: “Ciò che non è
possibile agli uomini è
possibile a Dio”. Perché
tutto è grazia!
Vocazione
Pietro Zovatto
Signore,
tu mi chiami
in segreto
nella radice
dell’essere
sul sentiero della notte,
nasce il canto
che il cielo
sollecita
con desio
d’urgenza.
Io brucio
i pensieri
ignavi,
tu penetrami
con raggio divino
che il cuore
trafigga
in musica
silenziosa.
Pietro Zovatto

2 ISOLA NOSTRA
15 settembre 2012
A Monte Grisa per la Madonna del Carmine
Domenica 15 luglio la
Comunità Isolana,
rinnovando una secolare
tradizione, si è riunita attorno
alla statua della Madonna del
Carmine per chiedere la sua
celeste e materna protezione.
Anche quest’anno il rito si è
compiuto nel Santuario di Monte
Grisa, posto sulla sommità della
collina che guarda a Trieste e
all’Istria tutta.
La Santa Messa è stata
proceduta dalla processione con
la statua della Vergine, partita
dall’ombra della suggestiva
pineta della rotatoria sottostante
il santuario. Purtroppo, al suo
seguito, sempre meno isolani…
La statua, al suo ingresso
in chiesa, è stata accolta
dagli inni mariani cantati dal
coro della sezione di Trieste
dell’Associazione Nazionale
Carabinieri, quindi mons.
Sergio Vazzoler, rettore del
Tempio, dava inizio alla Santa
Messa presso l’altare maggiore.
Molto belle le sue parole
dell’omelia, come bellissimi i
canti che hanno accompagnato
le preghiere alla Madonna.
Al termine della S.Messa ha
preso la parola Mario Depase,
che ha voluto ringraziare i
presenti e in particolare mons.
Sergio, per la sua accoglienza
fraterna verso la Comunità
Isolana e soprattutto per salutarlo
pubblicamente in quanto dal
prossimo mese di settembre
sarà destinato a nuovo incarico.
Lascerà infatti la nostra città,
dove era presente dal 2004,
per far ritorno a Roma, presso
la propria Confraternita degli
Oblati Figli della Madonna del
Divino Amore.
La parte religiosa terminava
quindi nella parte inferiore
della chiesa, dove sono
presenti gli altari dei patroni
delle varie cittadine istriane,
per la preghiera conclusiva di
ringraziamento.
Poi tutti all’incontro
conviviale nella saletta delle
conferenze, dove tra uno
Zaro
stuzzichino e un sorso di ottimo
Pini
vino, i ricordi dei bei tempi
di
echeggiavano liberi nell’aria…
Massimo Depase Foto

15 settembre 2012 ISOLA NOSTRA
3
Quarant'anni di impegno...
Sono ormai passati più di quarant’anni da quando ho cominciato a dedicarmi all’organizzazione di tutto quanto riguardava le
feste e le tradizioni che erano e sono associate ai riti cristiani di Isola d’Istria.
Non avrei voluto arrivare a questo punto, ma purtroppo gli anni passano per tutti e anch’io mi devo adeguare. E così, dopo
averci pensato per molto tempo ed aver passato più di qualche notte insonne, sono arrivato alla conclusione di dover abbandonare
questa mia impegnativa dedizione alla causa della Comunità Isolana. Questo mio impegno si esaurirà alla fine dell’anno in corso.
In tutti questi anni ho dovuto occuparmi da solo, e per fortuna qualche volta anche con l’aiuto della mia famiglia, di tutto
quello che occorreva alla buona riuscita delle nostre manifestazioni. Il mio impegno alla ricerca di sacerdoti per le S.Messe di
Strugnano, Isola, Monte Grisa e Trieste e per preparare le processioni, è stato totale. Tutto quello che ho cercato di fare spero
sia riuscito bene: l’ho fatto con il cuore e con l’amore che porto per la nostra Isola.
Come ho scritto prima, questa mia decisione di abbandonare completamente questi impegni che ho portato avanti per tantissimi
anni, è stata sofferta, anche perché ero abituato a mettermi a disposizione della nostra Comunità e con questo ho potuto
avere molti rapporti personali anche con persone estranee alla
nostra comunità.
Chiedo da subito scusa se qualcosa, nonostante il mio impegno,
non è riuscita nella maniera migliore.
Avrei a questo punto una mia grande speranza: che qualcuno
di buona volontà prendesse in mano la situazione e si dedicasse,
come ho fatto io, alle nostre tradizioni. Se facciamo un paragone
potrei dire che ci vuole una barca più giovane della mia per
continuare a navigare a vele spiegate in questo mare agitato.
Mando un ringraziamento particolare a tutti coloro che hanno
partecipato a questi nostri incontri, che sono stati belli e alcuni
indimenticabili, e anche a Isola Nostra che si è dimostrata sempre
comprensiva nell’informare e pubblicare spesso i resoconti della
buona riuscita delle nostre tradizioni isolane.
Grazie, con un grande abbraccio a tutti gli isolani
Mario Depase
Isola Nostra... El nostro giornal
“Isola Nostra”, nome de un giornal
pien de nostri ricordi che sempre se rincori,
sensasioni che talvolta le ne par finide,
tignude insieme col spago de un amor che mai mori.
Isola Nostra, quela posada sul mar,
quela che anche se a lei tornemo
per una gita, o per tornar fioi tra i vicoli,
dove i nostri nomi ancora là se senti,
quela, la sa, che mai la scorderemo.
“Isola Nostra”, nome de un giornal
Isola, nostra, che el giornal ricorda,
giornal che bisogna far continuar
per no perder anche ‘sti momenti de vita vissuda
tra gente che spesso ai ricordi se fa sorda.
Cussì de Isola continuè a scriver,
fassè girar duto come su ‘na giostra:
proverbi, memorie, feste, lavori, campioni.
Alora la nostra storia dove se podarà trovar?
Sempre sule pagine del giornal “Isola Nostra”.
Mario Costanzo, sino
Trieste
Carissimo Mario,
la tua lettera è arrivata quando questo numero di Isola Nostra
stava per essere dato alle stampe, e sembra in perfetta sintonia
con quanto ho scritto in precedenza. Credo che essa meriti una
riflessione.
Quando don Attilio ci ha lasciati e qualche anno dopo anche
Jolanda Pozzetto, la sua più stretta collaboratrice, il nostro primo
pensiero è stato di chiudere “Isola Nostra”. Ma abbiamo ritenuto
che il patrimonio morale che loro ci lasciavano dal 1965 doveva
essere nostro dovere tenerlo in vita.
Così alcuni hanno gestito l’amministrazione, altri la mostra
degli artisti isolani, altri la redazione e/o il recupero di risorse
finanziarie. La rivista è stata modificata come impostazione da
Marcello Lorenzini, che l’ha resa più accattivante.
Tu, sorretto dalla tua grande fede, ti sei accollato il compito più
difficile, quello della spiritualità della nostra Comunità. Sei riuscito
in tutti questi anni a continuare tante nostre tradizioni religiose:
Monte Grisa, Strugnano, Loreto, i nostri Patroni, che hanno reso
contenti tanto nostri concittadini, spesso rientrati per l’occasione anche
da paesi lontani. E di questo hai sempre ricevuto onori ed elogi.
Purtroppo nella logica dell’implacabilità del tempo - considerando
che dall’esodo sono trascorsi più di sessant’anni - diversi
nostri validi collaboratori ci hanno lasciato, altri hanno problemi
di salute e le risorse che ci sorreggono vengono sempre più a ridursi.
Purtroppo non abbiamo i ricambi, in quanto da allora stanno
arrivando la terza e quarta generazione, e si sentimenti si affievoliscono.
Ecco perché temo che il numero di Isola Nostra di dicembre
sarà l’ultimo.
Grazie per tutto quello che hai fatto… Un abbraccio,
Emilio

4 ISOLA NOSTRA
15 settembre 2012
Nuovamente bruciata la Croce di Strugnano
Lo scorso 10 maggio un
altro atto vandalico è
stato fatto passare per
“arte contemporanea”: è stata
nuovamente data alle fiamme
la grande Croce che dal colle
di Strugnano domina il golfo
di Trieste, da secoli meta di
pellegrinaggi non solo da Isola
e da Pirano ma da tutta l’Istria.
La Croce era stata eretta, in
seguito ad un voto, nel 1600
dai marinai e dai pescatori
per essere protetti in mare
e lo scorso anno il vecchio
manufatto (ora depositato in
attesa di restauro nell’area
della chiesetta della Madonna
delle Grazie a Semedella) era
stato sostituito nel quadro
delle attività in preparazione
ai festeggiamenti del 500°
anniversario dell’apparizione
della Vergine a Strugnano.
La nuova “performance”
è sempre opera dell’”artista”
Dean Verzel, che prima di
appiccare il fuoco ha avvolto
il manufatto con una
protezione di vetro e alluminio
cospargendolo poi di
benzina, evitando almeno
così di provocare danni. Allo
stesso “artista” (forse privo
di fantasia…) si deve an-
Gent. Redazione,
Un atto definito cristianofobico dai vescovi sloveni
che l’incendio appiccato alla
stessa Croce dieci anni fa, a
cui era seguita una denuncia
presentata dalla Polizia per
danneggiamento di un’opera
di rilevanza storica e culturale,
che non ebbe seguito anche
per il fatto che esponenti della
“cultura” ne difesero l’operato
giustificando l’esperimento di
“croce ardente” come “arte
contemporanea”.
Il 17 maggio, nella parrocchia
dell’Apparizione di
Maria a Strugnano, questo
doloroso fatto ha avuto un
seguito, con una celebrazione
di riconciliazione dal titolo
Sono Edda, figlia di un Vostro lettore molto affezionato:
Liduino Moscolin.
Io e papà vogliamo ringraziarvi per il vostro prezioso
lavoro di raccolta e cura dei ricordi della Comunità degli
esuli da Isola d’Istria.
Noi, figli di istriani, siamo molto grati a quanti si
spendono per conservare la memoria dolce e spesso
malinconica dei nostri cari per una terra bellissima e tanto
amata.
Nel vostro giornale che anch’io ho sempre letto
con grande piacere insieme a papà, si raccolgono
immagini e scritti che altrimenti figli e nipoti avrebbero
irrimediabilmente perduto.
Spero di cuore che possiate sempre vivere come
Associazione e come giornale.
Ringraziandovi per la disponibilità, con grande stima
Edda Moscolin,
Monfalcone
“Sotto la Croce: Padre, perdona
loro perché non sanno
quello che fanno”.
“Un atto pubblico di incitamento,
di promozione
dell’odio e dell’intolleranza
religiosa attraverso la denigrazione
dei simboli religiosi del
Cristianesimo”, “un tentativo
di stigmatizzare i cristiani
della nostra società ed un
insulto dei sentimenti religiosi”.
Con queste parole la
Commissione Giustizia e Pace
della Conferenza Episcopale
Slovena ha definito l’incendio
“cristianofobico” della croce
di Strugnano avvenuta il 10
maggio per opera di Dean
Verzel, un artista che, già
dieci anni fa, aveva compiuto
lo stesso gesto per il quale era
stato perseguito penalmente,
ma assolto. “Dato che la stessa
persona dieci anni fa aveva
incendiato la stessa croce
– si legge nella dichiarazione
firmata da mons. Marjan
Turnsek, vescovo di Maribor
e presidente della Commissione
– riteniamo che si tratti con
tutta evidenza di un’azione
morale e giuridica infamante
all’interno dello spazio
culturale sloveno”. Da qui
l’invito alle autorità nazionali
competenti “a verificare al più
presto la presenza di elementi
costitutivi di reato e la responsabilità
degli autori dell’atto,
sulla base del codice penale
e delle disposizioni della Co-
stituzione della repubblica
di Slovenia e della legge
sulla libertà religiosa, che
condannano inequivocabilmente
l’incitamento all’odio
e all’intolleranza religiosa”.
Sarà quindi interessante
sapere se, anche dopo la presa
di posizione della Conferenza
Episcopale, su questo nuovo
atto calerà il silenzio o avrà
un qualche seguito di natura
penale a carico del sedicente
“artista”.
Preghiera alla
Vergine di Strugnano
O Santa Vergine della Visione,
dispensatrice generosa di grazie,
pieni di fiducia ricorriamo
alla Tua valida intercessione,
al Tuo potente aiuto.
Impetraci, o Maria,
la grazia di conoscere,
amare e servire Dio,
di vivere cristianamente
e di salvarci l’anima.
Ottienici quei favori e aiuti
che conosci a noi più vantaggiosi
per questa e per l’altra vita.
Custodisci, o Vergine,
i nostri bambini,
salva i naviganti,
proteggi gli assenti,
converti i peccatori,
libera dal dolore
le anime dei nostri defunti,
salva tutti i fedeli e tutti benedici.
Amen.

15 settembre 2012 ISOLA NOSTRA
5
La festa de San Donà
Fede e tradizione… ma anche vino a fiumi
Son squasi sicuro che pochi sa cossa iera par noi la festa de
San Donà… ma chi iera ‘stò Donà? Alora, par capir meio ‘sta
personalità, ve parlo in lingua par no far confusion.
Nel 1200 e 1300, in seguito alle lotte fra Guelfi e Ghibellini,
Isola aveva dato ospitalità a molti profughi toscani, fra i
quali, per un breve periodo, sembra anche a Dante Alighieri. Molti
di questi erano mercanti e banchieri di Arezzo che veneravano il
loro protettore San Donato.
Prima della venuta del vescovo Donato (romano di nascita),
Arezzo era una città pagana, resistente alla infiltrazione del
cristianesimo. Egli prestò un valido apporto alla conversione di
quella popolazione, operando un miracolo quando era ancora in
vita. Alcuni pagani, entrati in chiesa nel momento in cui il vescovo
distribuiva la comunione, lo spinsero a terra rovesciando il calice
che andò in pezzi. Le preghiere di Donato fecero sì che il calice si
ricomponesse e i pagani, colpiti dal miracolo, si convertirono. Nel
periodo delle persecuzioni dell’imperatore Giuliano l’Apostata,
il vescovo Donato fu martirizzato con la decapitazione. Era il 7
agosto dell’anno 352.
In seguito anche gli isolani, in rispetto ai nuovi cittadini di Arezzo,
onorarono San Donato come co-protettore. Il Santo era festeggiato il
7 agosto se cadeva di domenica e, in caso contrario, la festa veniva
spostata alla domenica successiva. Dopo la Messa Solenne, seguiva
una grande processione che si snodava per le vie cittadine. Il pesante
busto argenteo del Santo era portato a mano da quattro sacerdoti.
Finita la festa religiosa, “San Donà” si prolungava nella sagra paesana.
“Alle Porte” fluivano molte bancarelle con giocattoli e dolciumi
che facevano fantasticare e rallegrare al disopra di tutto i bambini.
Ma il “luni de san Donà” era riservato esclusivamente agli
adulti, particolarmente agli “amici” di Bacco. Le osterie realizzavano
il tutto esaurito e i canti si diffondevano in tutte le contrade
fino a tarda notte. In onore di San Donato era stata eretta sul
monte omonimo anche una chiesa, andata in rovina nel secolo
XVIII e sostituita poi con un capitello. Il segno degli esuli toscani
è perdurato anche nel nome di varie frazioni del nostro territorio
quali Ronco, Saredo, Casadievolo.
Par noi fioi, San Donà iera la festa dei bussolà, dolci tipici
de ‘sto giorno, tondi, dolsi e… col buso intal mezo, ma el buso
no serviva a niente parché a iera sempre svodo… Mi penso che
i vendarìgoli i ghe fasèva el buso par risparmiar… ma se doveva
pagarlo l’istesso. Ai primi tempi i bussolà iera riservai solo par
la festa de San Donà ma, dato che i vendarìgoli xe furbi, i gà
s’comincià a rifilarli anca par San Mauro, San Piero, San Rocco
e le altre sagre de Isola nostra.
Intàl giorno de San Donà, invese dela solita feta de polenta,
se magnava i bussolà ma no dismentichemose che quela iera ‘na
festa riservada sora de duto ai pescadori e campagnoi del paese… e
come disèva mè nòno - mezo pescador ma campagnol s’ceto - iera
la festa del mezo bicèr de vin… parché mezo bicèr lo beveva me
nòno e l’altro mezo lo bevevo el bussolà parché a ‘ndava tocià…
Mi digo che la festa de San Donà iera solo un stratagema par
vender più vin e far diventar siori i vendarìgoli dei bussolà. Se no i
gavessi inventà el bussolà… chi gavessi mai pensà de far la “tocia”
intàl vin? La tocia xe ‘na procedura tramandada de pàre in fio… e da
màre in fia… par festegiar sagre e feste in general, ‘na roba delicata.
‘Sta roba consisti de cior un bussolà, romperlo i do tochi co’ delicatessa
e po’, col police e l’indice dela man destra… o cola sinistra se
un xè snaco, se lo ciapa ficandolo drento un bicèr pien de vin, cussì,
g I “bussolà” (o “bussolai”), dolci tipici della tradizione veneta
quando se lo tira fora, … el bicer xe diventà meso svodo e el bussolà
meso pien. Duta roba fisica credo, ma fisica o no, iera roba de licarse
i mustaci. Ma no finiva qua: la parte più lussuriosa iera quela dela
degustasion parché el bussolà, dopo verta la boca, l’andava ficà drento
fasendo atension a no sbrodolarse e in quei momenti… te podevi sentir
sonar le campane come fussi stada Pasqua.
Questa iera la misticità dela festa de San Donà. Memorabile
par la procesion, par el vin, par i bussolà, par i pescadori, par i
campagnoi e par duti quei altri che vendeva i bussolà de san Donà.
Duta sta gente el giorno dopo i gavaria comincià a far la vita de
sempre spetàndo, con pasiensa, n’altra festa par s’cominciar dacapo…
iera ‘ste atèse che li ‘iutava a solevarse dele fadighe de duti i
giorni e - dovè creder - quele fadighe le iera tante e i sacrifici anca
ma, per fortuna, ogni anno gavevimo feste bèle come san Donà,
san Mauro, san Piero, san Rocco, Pasqua, Nadal. Capodanno…
che le dava ‘na man a tirar ‘vanti felici anca se strachi.
Walter Pohlen
g Il busto argenteo di San Donato, che veniva portato in processione
il giorno della festa del compatrono di Isola.

6 ISOLA NOSTRA
15 settembre 2012
SESSANT’ANNI fA, IL 18 LUGLIO DEL 1952
La cacciata di Don Dagri, sotto minaccia di morte
Sessant’anni fa, il 18 luglio del 1952, uno dei momenti più cupi e dolorosi della storia del nostro paese: la cacciata da Isola
del parroco don Giuseppe Dagri, fulgida ed eroica figura di sacerdote soprattutto nei terribili anni della guerra e dell’occupazione
prima tedesca e poi titina.
Lo vogliamo ricordare riproponendo l’articolo scritto da Marcello Lorenzini, che di don Giuseppe Dagri fu amico, e pubblicato
su Isola Nostra nel numero di giugno del 2002, a cinquant’anni da quel doloroso evento.
Il 18 luglio del 1952 si chiuse
un doloroso capitolo della
storia della Chiesa Isolana,
con la cacciata dalla sua sede
sotto la minaccia di morte del
parroco don Giuseppe Dagri,
che aveva retto la parrocchia di
Isola sin dal 1936. Fu, questo,
l’epilogo di un crescendo di
limitazioni, proibizioni, vessazioni,
atti persecutori a danno
della libertà religiosa che avevano
contraddistinto sin dall’inizio
il regime instaurato dagli
invasori slavo-comunisti. A lui,
con la carica di amministratore
parrocchiale pro-tempore, succedette
don Attilio Delise, che
abbandonò Isola – fra gli ultimi
- la vigilia di Natale del 1955.
Uno dei primi gravi atti
compiuti dagli invasori titini
e dai loro sostenitori locali
contro il parroco fu lo sfratto
dallo storico Palazzo Besenghi,
sede parrocchiale per lascito
testamentario. Gli assegnarono
un alloggio al primo piano di
una casa nella piazzetta detta il
Vier. Con il sacerdote abitavano
il padre novantenne, la sorella
Ida, la nipote Lidia con il marito
Paolo e le loro tre bambine.
Al pianterreno era alloggiato
– guarda caso! – un membro
dell’OZNA, la polizia politica
del regime.
In quel 18 luglio, nella
modesta e pacifica abitazione
fecero irruzione tre brutali
individui armati, gli squadristi
rossi di cui il regime si serviva
per compiere i suoi crimini.
Davanti ai familiari terrorizzati,
i tre cominciarono subito
a inveire contro don Giuseppe
con insulti e con accuse di
ogni genere del tipico prontuario
comunista: opposizione
ai “poteri popolari”, sobillazione
della gente, sudditanza
al “vescovo fascista” mons.
Santin. Il tutto costellato – lo
g Don Giuseppe Dagri a bordo del “Saturnia” accanto al patriarca di Venezia Angelo Roncalli, futuro
papa Giovanni XXIII.
si può immaginare – da infami
ingiurie, bestemmie, minacce
e sputi. Cosa e come avesse
risposto don Giuseppe a tale e
feroce aggressione non è dato
di sapere. Certamente in lui non
fecero difetto né il coraggio, né
la fermezza, né l’affermazione
dei diritti della Chiesa e dei suoi
doveri sacerdotali.
Ad un tratto spuntò una
pistola. E forse a questo punto
si sarebbe mosso, per intervenire
a difesa del figlio, il
padre novantenne Francesco,
detto Checco. Don Giuseppe
e la sorella Ida lo bloccarono
prontamente, per risparmiargli
la scontata reazione dei manigoldi.
E della Ida bisogna
anche ricordare che, appena i
tre irruppero in casa, ebbe la
pronta e accorta determinazione
di far uscire le tre nipotine e
affidarle alle famiglie vicine,
sottraendole ad uno spavento
che le avrebbe segnate per tutta
la vita. Dopo aver maltrattato in
quel modo inaudito l’eroico sacerdote,
gli imposero di lasciare
Isola entro dodici ore, altrimenti
lo avrebbero scaraventato giù
dalla finestra.
Sotto quella minaccia di
morte don Giuseppe riparò a
Trieste. Recatosi subito dal
vescovo mons. Santin, questi
– che era ben al corrente della
drammatica situazione creatasi
a Isola - ordinò a don Giuseppe
di non farvi più ritorno, non
volendo esporto a sicura morte
violenta. E’ convinzione diffusa
fra quanti lo conobbero che
egli, fedelissimo com’era alla
Chiesa e votato al suo dovere
sacerdotale, sarebbe certamente
rimasto al suo posto, se il
vescovo non avesse disposto
altrimenti.
Ma perché tanto odio, tanto
accanimento persecutorio
contro questo prete, isolano
fra gli isolani dalla nascita, di
grande dirittura morale, dedito
al bene della gente, alieno
da interessi personali, giusto,
umano, disponibile? Poche
parole sono sufficienti a dare
una risposta all’interrogativo.
Don Giuseppe Dagri non era
un Don Abbondio, come ebbe
a sottolineare una persona che
visse accanto a lui. Non aveva
peli sulla lingua quando dal
pulpito denunciava le malefatte,
le infamie, i delitti, la propaganda
e la lotta antireligiosa
degli invasori. Era un uomo che
all’occorrenza si assumeva tutte
le sue responsabilità. Non era
un uomo di compromessi o di
mezze misure.
Attorno a lui sacerdote la
gente terrorizzata si stringeva

15 settembre 2012 ISOLA NOSTRA
7
fiduciosa come a un protettore. Lo si poteva ben constatare in
qualche processione ancora tollerata: vi partecipavano anche
quanti non entravano mai in chiesa. Tutto ciò non poteva che dar
fastidio ai piccoli uomini del regime, colpiti nella loro presunzione
di contare qualcosa, di essere le vere guide del popolo, da un
forte senso di impotenza. E allora che fare? Quel prete bisognava
toglierselo dai piedi. E così fu, con la violenza, con minacce di
morte. Il 18 luglio del 1952.
Sul “Saturnia”, con il Patriarca Roncalli
Sistematosi don Giuseppe a Trieste, il vescovo volle premiare
la sua indefettibile fedeltà, il suo spirito di abnegazione e di
sacrificio, affidandogli incarichi di notevole impegno e anche
prestigiosi. Per prima cosa lo nominò suo rappresentante nelle
organizzazioni che si curavano della sistemazione dei profughi
istriani, particolarmente la Missione Cattolica Americana, che
operava per la loro accoglienza negli Stati Uniti e in Canada. Ed
è in questo ambito che trova spiegazione l’eccezionale foto che
correda il presente articolo, tratta da un archivio privato.
Il 24 settembre del 1957, sulla mitica motonave “Saturnia”,
attraccata alla Stazione Marittima di Trieste, stavano per partire
verso il Nord America un gran numero di emigranti, grazie appunto
agli interventi della citata Missione. Sulla riva era accorsa
una folla di familiari e di parenti. Ad accompagnare fino a Venezia
quella straordinaria comitiva di persone, costrette ad abbandonare
due volte la propria Patria, erano saliti a bordo il vescovo Santin,
parecchi sacerdoti fra in quali anche don Dagri per l’incarico che
rivestiva, e numerose autorità e personalità triestine. Come si può
immaginare, commozione intensa, pianto e sventolio di fazzoletti
ebbero la loro parte in quella partenza in cui rimpianti e speranze
si fondevano assieme.
Durante il tragitto, mons. Santin celebrò la S.Messa propiziatrice;
poi si intrattenne benevolmente con i vari gruppi, fra i quali
c’erano molti suoi sfortunati diocesani dell’Istria. E a incoraggiare
e confortare quella gente concorsero anche don Giuseppe e i suoi
confratelli. A Venezia la grande sorpresa: sulla “Saturnia” salì
il patriarca Angelo Roncalli, che un anno dopo sarebbe stato
eletto Papa Giovanni XXIII. Grandi furono l’entusiasmo e la
soddisfazione per quella visita. Il Patriarca parlò ai profughi con
quella affabile paternità che sarebbe diventata così nota, usuale
g Monfalcone, 1953 - Don Giuseppe Dagri durante un incontro con gli isolani di quella località in
occasione della festa del Patrono San Mauro.
g Una scena che spesso si ripeteva alla Stazione Marittima di Trieste:
l’ultimo scambio di saluti sul “Saturnia” in procinto di salpare
per l’America con il suo carico di emigranti giuliani e istriani.
e avvincente. Guardando la
foto, che lo ritrae accanto a don
Giuseppe, il suo gesto è quanto
mai eloquente dei pensieri e dei
sentimenti che in quel momento
stava esprimendo a quanti lo
attorniavano.
E’ da dire che il nostro don
Giuseppe – per i vecchi isolani
el paroco biri – ben si meritò
anche questo premio di alto
significato simbolico. Premio
prestigioso quasi qui preannunciato
fu pure la sua nomina a
vicario generale della Diocesi
allorché, nel 1962, mons. Antonio
Santin dovette assentarsi
da Trieste per partecipare al
Concilio Vaticano II, indetto
proprio da Papa Giovanni.
Marcello Lorenzini
MONS. GIUSEPPE
DAGRI
Isola, 10 gennaio 1906
Trieste, 11 luglio 1964
Amò la Chiesa:
per essa, parroco a
Isola, servì le anime con
appassionata dedizione
per essa, padre spirituale
nel Seminario, preparò
con saggezza i futuri
sacerdoti.
per essa, delegato per
l’Azione Cattolica
e direttore di “Vita
Nuova”, sostenne e guidò
l’apostolato dei laici.
per essa accettò l’ufficio
e la responsabilità di
pro-vicario generale che
l’obbedienza gli chiedeva
di assumere a servizio
della Diocesi.

8 ISOLA NOSTRA
15 settembre 2012
1951: La “Pullino’’ diventa “Giovanni Delise”
In occasione di un incontro
recentemente avuto con dei
canottieri “anziani” della
Pullino, si ricordava che a Isola
negli anni 1948/49 circolava
voce che le autorità jugoslave
avrebbero cercato in vari modi
di chiudere la Società e di
depredarne tutto il patrimonio
nautico.
Stessa sorte aveva subito
la consorella “Libertas” di Capodistria
quando nel febbraio
1947 vennero asportati tutti i
materiali di proprietà della stessa
– vedi il verbale redatto dal
Direttivo visibile sul libro della
storia della Libertas – causando
di conseguenza la chiusura e il
blocco dell’attività a Capodistria.
Attività continuata poi a
Trieste, in condizioni precarie
e tra mille difficoltà, ottenendo
comunque risultati di prestigio
sia a livello nazionale che
internazionale. Purtroppo in
seguito la Società avrebbe cessato
ogni attività con il relativo
scioglimento.
Ad Isola, viste le epurazioni
dei dipendenti isolani
dalle fabbriche e dagli uffici
pubblici - senza alcuna colpa
ma che creavano fastidio agli
occupatori, capitanati anche da
nostri paesani - e l’asportazione
dei macchinari dagli stessi stabilimenti
per essere trasferiti in
altri luoghi, tutto questo faceva
presagire un futuro nero.
Grazie però alla saggezza
della Direzione della Pullino,
capitanata con coraggio dal
presidente Adriano Stolfa e
dall’allenatore Marco Dudine,
venne evitato questo disastro
anche da noi. Venne sensibilizzato
quel ristretto gruppo
di vogatori a frequentare più
assiduamente la sede, con la
volontà che li distingueva e
con grandi sacrifici anche fisici,
perché tutti lavoravano nelle
fabbriche o nei campi.
Questo periodo venne per
il momento superato, ma le autorità
jugoslave, non contente,
imposero alla Società di cambiare
nome, perché “Pullino”
richiamava le gesta di Naza-
Per evitarne la chiusura si scelse il male minore
g Dirigenti ed atleti della Pullino, diventata “Giovanni Delise”,
nell’ultima foto scattata davanti alla canottiera prima dell’esodo, il
28 agosto 1954.
rio Sauro, eroe capodistriano
morto per la redenzione delle
terre istriane durante la Grande
Guerra.
Così nel 1951 la Società
cambiò nome e venne intitolata
a Giovanni Delise (crisma,
1907-1947), componente il
“quattro con” alle Olimpiadi di
Amsterdam del 1928, tre volte
campione italiano e due volte
campione europeo. Da notare
che nel Consiglio della Società
venne inserito il dott. Ferri,
persona di fiducia delle autorità
locali, che seguiva i canottieri
nelle varie trasferte sui campi
di regata.
Questo gruppo di atleti partecipa
alle regate sia in Austria
che in Jugoslavia, gareggiando
prevalentemente nell’”otto”,
vincendo gare e confrontandosi
con avversari di grande valore.
Venne comunque vietato alla
Società di partecipare alle regate
nazionali di Trieste e ai
Campionati Italiani.
In Società nel frattempo,
erano affluiti altri giovani isolani
creando così una nutrita
squadra, come si può notare
nell’ultima foto scattata a Isola,
davanti alla canottiera, il 28
agosto del 1954.
Un unico trofeo venne portato
a Trieste - con grande
coraggio e rischio visti i con-
trolli che venivano eseguiti
dalle autorità locali - da Emilio
Degrassi (pulissi), custode e
carpentiere a Isola. Il trofeo
in argento era intitolato a S.A.
Reale Principe di Napoli, ed era
stato vinto dalla Pullino verso
il 1943, forse a seguito dell’ultimo
titolo italiano conseguito
a Padova nel 1942 dal “quattro
con”.
Il trofeo venne consegnato
dallo stesso Degrassi al presidente
del Comitato Giuliano V
Zona della Federcanottaggio,
Graziano Sanzin. Sembra che
il trofeo sia stato poi trasferito
a Roma presso la Federazione,
ma purtroppo non si sa che fine
abbia fatto.Tutto questo risulta
da una dichiarazione firmata
dallo stesso Graziano Sanzin e
da Emilio Degrassi in data 28
settembre 1954 (prot. 1875/B)
e l’originale è conservato presso
l’archivio della Pullino a
Muggia. Io ho qualche sospetto
su dove si trovi attualmente e
cercherò di fare delle ricerche
più accurate.
Forse quello che gli occupatori
volevano ottenere negli
anni precedenti si è verificato
alla fine del 1955 con il nostro
doloroso esodo, lasciando tutte
le attrezzature sul posto, per
la gioia di qualche rimasto di
allora. Anche questa è storia
nostra, e va scritta e ricordata.
Vi saluto, cari paesani,
vostro fabio nadàl
g 1 luglio 1951 – L’otto della Pullino durante un allenamento.
Avrebbe tenuto alto l’onore della Società negli ultimi anni prima
dell’esodo.

15 settembre 2012 ISOLA NOSTRA
9
PULLINO PULLINO PULLINO
La Timavo
di Monfalcone
primeggia nel
“Trofeo Luca Vascotto”
Si sono disputate il 12 e
13 giugno, sul tratto di mare
antistante la sede della Pullino
a Muggia, le regate sulla
distanza sprint dei 500 metri,
riservate alle categorie allievi e
cadetti e valide per il “Trofeo
Luca Vascotto”, messo in palio
in memoria dell’ex-vogatore
olimpionico azzurro che proprio
con i colori della Pullino
prima e dei VVFF Ravalico poi
ottenne diverse soddisfazioni a
livello internazionale.
La perfetta cura dei dettagli
e la consueta accoglienza da
parte degli organizzatori, una
partecipazione nutrita di pubblico
e la presenza di alcuni
dei migliori atleti dei vivai
regionali e della vicina Slovenia
hanno consentito di dare
vita ad una due giorni di gare
estremamente combattute fino
all’ultima palata, tutte nella
specialità del “7.20”.
La parte del leone spettava
alla Timavo di Monfalcone,
preparata da Roberto Delise,
che ha portato a casa 10 vittorie,
equamente divise nelle due
giornate. Tre vittorie a testa per
“Argo” di Isola e “Nettuno”,
due vittorie a testa per la seconda
società di Isola, per il
“Saturnia” e per la “Pullino”
con Ambrosi (allievi C/Cadetti
F) e Pogliani (allievi B F).
La classifica generale ha
visto prevalere nelle prime
posizioni le Società che hanno
presentato le squadre al completo
in tutte le categorie, con
la Timavo (58 punti) a prevalere
di poco sulla Pullino (56).
Le premiazioni si sono
svolte al termine delle gare
presso il tendone allestito dal
Circolo della Vela di Muggia
per gli eventi della “Settimana
Internazionale dei Tre Golfi”,
di cui questa gara è ormai parte
integrante, alla presenza del
vicesindaco di Muggia Laura
Il trofeo Alessandro Virgili, per ricordare il giovane atleta della Pullino
prematuramente scomparso
Domenica 24 giugno si è svolta a Barcola una regata sprint di 500 metri, organizzata dal
Polo Barcolano e riservata alle società del Friuli Venezia Giulia.
In palio il trofeo, offerto dalla famiglia, dedicato ad Alessandro Virgili per ricordare questo
giovane e promettente canottiere azzurro della Pullino, prematuramente salito al cielo. Alessandro
aveva vinto diverse gare nelle varie categorie, da allievo fino a junior. Il suo risultato
più importante la partecipazione con la nazionale italiana alla “Coppa della Gioventù”, manifestazione
a livello internazionale per la categoria juniores svoltasi a Gand in Belgio, culminata
con la conquista della medaglia d’oro.
La coppa è stato assegnato
all’atleta del “Saturnia”
Federico Reganzin, primo
classificato nel singolo junior.
Alcuni dei giovani atleti
della Pullino hanno ottenuto
buoni piazzamenti: la vittoria
per Stefano Apostoli nel singolo
e cinque secondi posti
con Martina Zullich, Ester
Pogliani, Lorenzo Zanetti,
Marco Persegatti e Daniele
Negrino.
Marzi, del presidente regionale
FIC Dario Crozzoli, dal presidente
della Pullino Fabio Vasacotto
con i consiglieri Marco
g Con fabio Vascotto, presidente della Pullino, federico Reganzin,
vincitore del trofeo messo in palio dalla famiglia in ricordo
del giovane atleta Alessandro Virgili.
Finocchiaro e Luigi Carboni e
del presidente del Circolo della
vela di Muggia Ladi Cociani.
Massimiliano Dambrosi
g La squadra del Timavo
di Monfalcone, allenata
dall’isolano Roberto Delise,
vincitrice del Trofeo “Luca
Vascotto”.

10 ISOLA NOSTRA
15 settembre 2012
PULLINO PULLINO PULLINO
La SN Pullino anche
quest’anno, il 10 giugno, ha organizzato
nell’ambito della Settimana
dei Tre Golfi una regata
internazionale di canottaggio
per le specialità della “yole a 4”
riservata alla categoria master
e del doppio canoino categoria
open, sul percorso da Portorose
a Muggia. La manifestazione,
patrocinata dal Comitato Regionale
Federcanottaggio, è
partita alle 9.30 dal porticciolo
di S.Bernardino a Portorose e
dopo un percorso di circa 21
km è arrivata a Muggia, sul
lungomare Venezia nei pressi
del Circolo della Vela.
Sette yole al via, composte
da atleti master delle società
giuliane, e quattro canoini di atleti
senior, hanno dato il via alla
traversata. Dopo 21 km, con
mare al limite della praticabilità
a causa del libeccio soprattutto
nei traversi da S.Bernardino
al promontorio di Pirano e
da Isola a Punta Grossa, gli
equipaggi, messi a dura prova,
giungevano a Muggia.
Sul traguardo transitava in
prima posizione nella categoria
master l’equipaggio della
Pullino (Stefanato, Pecchiari,
Veliak, Crevatin – tim. Carboni)
in 1 ora 39’28”, a seguire
Canottieri Adria in 1 ora 41’45”
e C.M.M. – Primo equipaggio
femminile il misto Pullino –
Ginnastica Triestina (Focassi,
F.Finocchiar, Vattovani, Grego
è la Pullino la più veloce sui 21 km da Portorose a Muggia
g Donat e Baldini della Canottieri Nettuno, vincitori nel doppio
canoino del “Trofeo Dino Gubertini”, intitolato al dirigente isolano
della Pullino scomparso pochi anni fa. Con loro nella foto Alessandro,
figlio di Dino.
g Con il vice-sindaco di Muggia Laura Marsi la squadra della Pullino prima classificata nella Portorose-
Muggia: Crevatin, Pecchiari, Stefanato, Veljak e il timoniere Gigi Carboni, con in braccio il piccolo
Mauro Mosetti.
– tim. C.Finocchiaro).
Nella categoria open del
doppio canoino, dopo una gara
equilibrata nella quale nei primi
10 km prendeva un discreto
vantaggio l’Adria, la Nettuno,
tallonata dalla Pullino, reagiva
d’astuzia e di potenza trovando
una rotta che gli consentiva di
infilare gli altri equipaggi. Il
doppio della Nettuno si aggiudicava
così il primo posto e il
“Trofeo Dino Gubertini” in 1
ora 40’08”, seguivano Adria e
la Pullino di Visentin e Marco
Finocchiaro in 1 ora 41’12”.
Marco finocchiaro
Una maglietta stinta... La fine della Triestina
Poco tempo fa in un’ intervista Emilio Felluga ricordava i tempi delle
sue avventurose trasferte da Isola (allora Zona B) a Trieste per venire al
vecchio stadio Grezar ad assistere alle partite della Triestina. Oggi un
isolano potrebbe fare lo stesso percorso in una ventina di minuti contro
le oltre due ore e mezza indicate da Emilio. Purtroppo però è venuta
a mancare la ragione di questi viaggi: l’Unione Sportiva Triestina non
esiste più, è fallita e la sua immagine va ad aggiungersi a quelle che
potrebbero essere le tessere di un fantomatico Museo dei Ricordi che
la Trieste attuale potrebbe allestire. Accanto alle immagini dei cantieri,
dei traffici portuali e commerciali legati ad un passato irrimediabilmente
perduto anche la maglietta rosso-alabardata è muta testimone di un trascorso
sportivo caro al cuore non solo dei triestini ma dei giuliani tutti.
L’Unione Sportiva Triestina nasce con atto formale il 2 febbraio
1919 dalla fusione tra Triestina Calcio e il Ponziana; gioca le sue
prime partite a Montebello e dal 1932 a Valmaura, nello stadio che
nel 1967 sarebbe stato intitolato a Pino Grezar, ex giocatore alabardato
e nazionale perito nell’incidente di Superga. Successivamente
disputa i suoi incontri nel nuovo stadio che dal 1992 porta il nome
di Nereo Rocco.
In questo momento così triste per lo sport triestino come
non ricordare – fra i tanti - quei nomi che contribuirono in modo
determinante a far conoscere la Trieste sportiva nei campi di calcio
di tutta Italia:
Piero Pasinati, campione del mondo nel 1938 e con 349 presenze
con la maglia rosso-alabardata.
Nereo Rocco, 66 reti realizzate con la Triestina, prima dei grandi
successi come allenatore del Padova prima e del Milan poi.
Gino Colaussi, campione del mondo nel 1938 con la Nazionale

15 settembre 2012 ISOLA NOSTRA
11
I PIONIERI ALABARDATI
Storia della Triestina dal 1918 al 1929 di Luca Dibenedetto
Dopo “Quando su la Tore iera l’aquila” e “La favola dell’Ampelea”, dedicate alle
vicende calcistiche di Fiume e di Isola d’Istria, questa è la terza opera di Luca Dibenedetto
- che gli isolani ricorderanno senz’altro per la presentazione alcuni anni
fa del suo affascinante volume nella sala delle Comunità Istriane – dedicata alle
società, purtroppo ormai scomparse, delle nostre terre. E’ proprio di questi giorni il
fallimento della “Triestina” e – speriamo – la sua rifondazione.
La recensione del suo ultimo lavoro, “I pionieri alabardati”, è opera di Davide Rota
della redazione del “Guerin Sportivo”, apparsa su postcardcult.com.
Non ci sono più parole
per definire Luca Dibendetto,
se non che al
momento è il “Messi” dei
ricercatori calcistici del
pianeta. Si tuffa in imprese
(quasi) impossibili
e conclude il suo viaggio
con un libro che rasenta il
capolavoro. Non solo per
la ricerca storica e statistica
delle cronache, dei
tabellini e delle classifiche
dei campionati pionieristici,
ma soprattutto per
la stesura di struggenti
biografie che partono
dal calcio per spaziare
in storie di vita vissuta,
da ognuna delle quali si
potrebbe tranquillamente
trarre un film da Oscar.
Il profumo, stavolta, è
quello della Trieste asburgica,
periodo che va dal
1918, quando i cannoni
della Grande Guerra
fumano ancora, fino al
1929, in pieno ventennio
fascista. Nel leggere
le storie dei presidenti,
degli allenatori e dei
tantissimi giocatori, non
solo giuliani, che hanno
acceso la fiammella della
gloriosa “Unione” - nome
con cui ancora oggi i tifosi
chiamano la Triestina - si
respira un odore di caffè
appena tostato, accompagnato
da un violino
tzigano. Si legge di giovani
italiana.
Memo Trevisan, dieci anni in alabardato.
Giuseppe (Pino) Grezar, ceduto al grande Torino nel 1942 e
scomparso nel 1949 nel disastro aereo di Superga.
E’ doveroso ricordare anche Bruno Ispiro, ceduto dall’Ampelea di
Isola al Genoa e approdato alla Triestina dal 1947 al 1954 (notevoli i
suoi 5 gol segnati nella stagione 1948-49 in una partita con il Padova).
Nella stagione 1947-48 la Triestina raggiunge il suo miglior piazzamento
nei tanti campionati di serie A disputati, seconda dietro al grande
Torino. Nel 1958 ad una prima retrocessione in serie B reagisce prontamente
con la immediata promozione in serie A. Ma dal 1959 comincia
però la sua inesorabile discesa nelle sue inferiori, B, C e D (storico un
suo incontro con il Ponziana davanti a oltre 20.000 spettatori, pur in un
campionato di quarta serie) culminata con un primo fallimento nel 1994.
Con la mediazione accorta anche del tifoso alabardato sopraccitato
– divenuto Presidente Regionale del CONI – dopo il fallimento
la Triestina si riaffaccia alla ribalta sportiva. Diversi presidenti si
alternano alla sua guida e dopo anni di C1 e C2 riesce a riapprodare
in serie B disputando con alterne fortune nove stagioni nella serie
cadetta. Il resto è storia dei nostri giorni, ed è penoso il ricordare.
Nella speranza di rivedere ancora nel verde del campo il rosso
delle magliette alabardate in un lungo e difficile percorso di riavvicinamento
alle massime espressioni dello sport calcistico nazionale,
vogliamo ricordare alcuni versi di Umberto Saba, che il poeta dedica
nel 1932 alla Triestina:
Anch’io tra i molti vi saluto
rosso-alabardati, sputati
dalla terra natia,
da tutto il popolo amati.
R.S.
che lasciano alle spalle il
paese natio per andare ad
aprire una fornace nel capoluogo,
di altri costretti
a lasciarlo con tutta la famiglia
per motivi politici.
Stupende le pagine
che riguardano il Cudicini
meno famoso, non il
padre Fabio, non il figlio
Carlo, entrambi portieri
di grande successo, ma
il nonno Guglielmo, che
giocava terzino. E poi Braga,
con il suo vestito da
dandy, sigaretta sul lato
della bocca, ed ancora il
bolognese Celso Carretti,
uno dei più grandi presidenti
di sempre.
Dopo gli ottimi riscontri
dei libri dedicati
alla “Fiumana” e all’”Ampelea”,
Dibenedetto
non si è “seduto”, anzi…
ha raffinato il suo modo
di scrivere, frutto di un’irrefrenabile
passione che
lo porta a divorarsi testi
di maestri del ‘900 come
Mario Soldati, Italo Calvino
o Giovanni Arpino, ma
non solo e di tanta voglia
di tuffarsi in biblioteche e
archivi storici per carpire,
diremmo quasi assorbire,
il linguaggio dei nostri
nonni, o addirittura bisnonni.
Ma il suo “I pionieri
alabardati” è al tempo
stesso libro moderno, che
apre nuove prospettive
per il futuro, indica ai ricercatori
e a chi si spaccia
per giornalista sportivo, la
strada da seguire. In ben
720 pagine autoprodotte,
in carta lucida, ci fa tornare
indietro nel passato,
facendoci piombare nella
più banale delle considerazioni,
quella che ci dice
“si stava meglio quando
si stava peggio”. Anni in
cui il calcio era davvero
vissuto come un gioco e
nella vita di tutti i giorni
si cercava di elevare la
propria considerazione
sociale con tanto spirito
di sacrificio e inventiva.
Rinnovando all’amico
Luca le nostre congratulazioni
per la sua ultima
opera, ricordiamo che chi
volesse acquistare il volume,
in vendita al prezzo
di 85 euro più spese
postali, può richiederlo
direttamente all’editore
mandando una mail a
lucadiba1@gmail.com .
Tre momenti
Di corsa usciti a mezzo il campo, date
prima il saluto alle tribune. Poi,
quello che nasce poi,
che all’altra parte rivolgete, a quella
che più nera si accalca, non è cosa
da dirsi, non è cosa ch’abbia un nome.
Il portiere su e giù cammina come
sentinella. Il pericolo
lontano è ancora.
Ma se in un nembo s’avvicina, oh allora
una giovane fiera si accovaccia
e all’erta spia.
Festa è nell’aria, festa in ogni via.
Se per poco, che importa?
Nessun’offesa varcava la porta,
s’incrociavano grida ch’eran razzi.
La vostra gloria, undici ragazzi,
come un fiume d’amor orna Trieste.
Umberto Saba

12 ISOLA NOSTRA
15 settembre 2012
La pesca nel circondario marittimo di Trieste nel 1903
ferruccio Delise
Nel 1903 il Circondario marittimo di Trieste andava da Grado a Pirano e comprendeva 14 località dedite in modo particolare alla
pesca. Da un mio recente libro, dove è riportato un prezioso manoscritto di una quarantina di pagine compilato, il 16 aprile di
quell’anno, dal responsabile del Capitanato di Porto e Sanità Marittima di Trieste, ho tratto un riassunto per renderlo accessibile ai
lettori di Isola Nostra.
È alquanto interessante, in particolare per noi isolani, riscontrare che la nostra cittadina figurava al primo posto come numero
di pescatori, reti, pescato ed altro, ma anche per le contravvenzioni, mentre si possono fare dei confronti o ricavare interessanti dati
sulle cittadine, come il numero degli abitanti, le lingue parlate, le comunicazioni e tutto ciò che interessava la pesca.
Per motivi di spazio, qui vengono riportati soltanto alcuni dati generali inerenti a tutto il Circondario, e più dettagliati per Isola,
Capodistria e Pirano, trascurando tra l’altro i lunghi elenchi dei tipi di reti ed attrezzi che possedevano nonché la pesca lagunare di
Grado. Trieste non figura come località peschereccia, perché evidentemente allora non aveva pescatori, se non quelli delle località
limitrofe che sono elencate.
Località dedite alla pesca
La città di Pirano contava 7.500 abitanti che parlavano
esclusivamente l’italiano; comunicava tramite due strade distrettuali
con Isola e Buie e via mare con Trieste, Isola, e le borgate
g Venezia, 18 agosto 1928 – La signorina Adelina Degrassi (barcaricio)
e Pini Drioli (de Vittoria) nei costumi dei pescatori isolani
dell’Ottocento durante il “Raduno dell’antico costume italico”
organizzato dall’Opera Nazionale Dopolavoro della provincia di
Venezia. In Piazza San Marco, alla presenza di Mussolini e di oltre
25.000 spettatori, parteciparono anche vari gruppi delle cittadine
istriane. (Collezione Lida Goina Perentin).
marittime fra Salvore e Pola.
Per la città di ISOLA, sul documento originale sono segnati
5.000 abitanti che parlavano soltanto l’italiano. Sicuramente vi è
un errore nel numero perché, secondo il prof. Morteani, nel 1888
ne aveva “oltre” 5.100 e nel censimento del 1900 risultavano essere
5.527. Era congiunta con Pirano mediante una strada distrettuale
che attraversando la città proseguiva per Capodistria, ed era collegata
giornalmente con Trieste e Pirano mediante dei piroscafi.
La città di Capodistria aveva 9000 abitanti che parlavano l’italiano.
Era collegata con Trieste e Buie con la ferrovia e mediante
strade distrettuali con Isola e Pirano, con Trieste e Muggia e con
Buie. Via mare era collegata con Trieste mediante dei piroscafi
che facevano 5-6 corse giornaliere.
La città di Muggia contava 5.600 abitanti che parlavano esclusivamente
l’italiano.Mediante una strada distrettuale comunicava
con Capodistria e Trieste, che era raggiungibile anche via mare
mediante 6-8 corse giornaliere di piroscafi.
La borgata di Valle San Bartolomeo aveva circa 500 abitanti
i quali parlavano soltanto l’italiano. Comunicava con Muggia
mediante la strada erariale che conduceva al Lazzaretto marittimo.
La località di Zaule, che faceva parte del distretto suburbano di
Servola, contava 200 abitanti che parlavano l’italiano. Era congiunta
con Servola e Trieste mediante una strada distrettuale. I pescatori
locali comunicavano con Muggia e Servola con le loro barche.
Il sobborgo di Servola, che formava il primo distretto suburbano
di Trieste, contava 5.883 abitanti dei quali una parte parlava
l’italiano e l’altra lo sloveno, mentre i pescatori parlavano esclusivamente
l’italiano. Era in comunicazione con Trieste mediante
una strada distrettuale ed una comunale; non aveva comunicazioni
via mare con i piroscafi.
Il sobborgo di Barcola aveva 4.200 abitanti che parlavano
tanto l’italiano che lo sloveno, però preferibilmente e più speditamente
quest’ultimo. Comunicava con Trieste soltanto con una
strada comunale che era percorsa anche da un tramway elettrico.
La villa di Contovello apparteneva al sesto distretto suburbano
di Trieste e contava 931 abitanti che parlavano quasi esclusivamente
lo sloveno. Era collegata con Trieste tramite una strada
distrettuale e con Barcola con una comunale.
La villa di Santa Croce contava 1.503 abitanti che in generale
parlavano lo sloveno. Comunicava con Trieste mediante la strada
distrettuale che passava per Contovello e proseguiva per Duino.
Grignano apparteneva alla villa di Opicina e contava poco più
di 80 persone, che parlavano sia l’italiano che lo sloveno. L’unica
sua comunicazione era quella di due strade rurali, che la univano
tanto alla strada distrettuale Trieste-Contovello, quanto alla strada
comunale di Barcola-Miramare.
La città di Duino contava 720 abitanti, i quali parlavano sia
lo sloveno che l’italiano. Era in comunicazione con Monfalcone e
Nabresina (Aurisina) sia con la ferrovia che con la strada distrettuale.
La città di Monfalcone aveva 4.432 abitanti i quali parlavano
esclusivamente l’italiano. Mediante la ferrovia era in comunicazione
con Trieste e Gorizia e stazioni intermedie, mediante strade
distrettuali con Duino, Nabresina (Aurisina), Ronchi e Pieris,
via mare con Trieste e Duino dal primo aprile a tutto ottobre.

15 settembre 2012 ISOLA NOSTRA
13
g Gruppo di pescatori isolani con le loro reti nel periodo asburgico,
in una cartolina edita da L. Novak di Pirano (collezione Lida Goina
Perentin).
La città di Grado aveva una popolazione di 4.200 abitanti,
che parlava esclusivamente l’italiano. Comunicava solo via
mare con Aquileia e Belvedere entro la sua laguna e con Trieste
mediante battelli a vapore e barche a vela.
Personale impiegato nella pesca
Pescatori professionisti: Isola 600 - Grado 350 - Capodistria
180 - Monfalcone 162 - Pirano 100 -Santa Croce 56 - Contovello
41 - Barcola 30 - Duino 21 - Muggia 16 - Servola 16 - Zaule 15
- Valle San Bartolomeo 4 - Grignano 3 - Totale 1595.
Pescatori occasionali: 621, in particolare a Pirano (150), Santa
Croce (85) e Isola (80)
Fanciulli impiegati nella pesca: 177, in misura notevole a
Isola (60)
Donne impiegate nella pesca: 30 (20 a Pirano 20 e 10 a Monfalcone),
impiegate per la pesca dei muggini nelle acque miste,
rispettivamente nel Vallone di Pirano e nella Baia di Panzano.
Gli equipaggi delle barche da pesca venivano reclutati dai
rispettivi conduttori, ai quali i pescatori intenzionati all’ingaggio
spesso si presentavano da soli. Gli ingaggi non avevano regole e
la loro durata variava a seconda del tipo di pesca. I più comuni
erano a stagione e a settimana, rarissimi erano quelli a giornata.
Gli equipaggi non avevano un salario fisso ma venivano
retribuiti con parti del pescato. Detratto l’importo delle spese
“panatiche” fatte in comune per una o più pescate, il netto veniva
così distribuito: due parti per le reti e gli attrezzi, una parte per
la barca, una parte per ciascun pescatore, mezza o un quarto di
parte ai fanciulli.
Voci veneto-italiane nella parlata di Lesina
Nel volume XLI degli “Atti”, edito dal Centro di Ricerche
Storiche di Rovigno, compare nella parte finale del volume
la ricerca effettuata da Ferruccio Delise sulle “Voci venetoitaliane
nella parlata della città di Lesina – Soprannomi,
detti e proverbi”. Questa parte è stata anche pubblicata a
parte in un volumetto di circa 50 pagine, edito sempre dal
Centro di Rovigno.
In questo suo nuovo lavoro, Ferruccio Delise – legato a
quest’isola dalmata da vincoli familiari e dove da anni trascorre
le vacanze estive – ha voluto cimentarsi in una ricerca
minuziosa di retaggi che la dominazione veneta ha lasciato e
che ancora traspare nel linguaggio della popolazione locale.
La pesca delle sardelle e dei sardoni iniziava il primo di aprile e
terminava alla fine di ottobre. Oltre ai 2216 pescatori professionisti
e di occasione vi partecipavano anche i 177 fanciulli. Contemporaneamente
a questa principale e più importante pesca, una parte
dei suindicati pescatori si dedicava alla pesca delle menole e degli
sgombri da maggio a tutto luglio, principalmente nelle acque di
Pirano, dove annualmente erano occupate 150-180 persone.
Per la pesca dei rombi, delle sogliole e delle passere nei
mesi invernali, venivano impiegati 650-680 pescatori di Grado,
Pirano, Capodistria, S. Croce, Duino e Monfalcone. La raccolta
dei “mussoli”invece iniziava dalla metà di ottobre alla fine di
febbraio e vi partecipavano esclusivamente 125 pescatori di Isola
e 40 di Pirano.
Durante l’anno, alla pesca con reti a strascico vi partecipavano
55 pescatori di Isola, 40 di Monfalcone, 32 di Capodistria, 30 di
Grado, 20 di Pirano, 12 di Santa Croce, 6 di Contovello, 6 di Duino,
che preferibilmente durante la stagione estiva si dedicavano
alla pesca delle sardelle e dei sardoni.
Dalla media degli ultimi dieci anni, la rendita annua dei pescatori
di mare risultava essere di 980.000 corone così suddivise:
Isola 430.000 - Grado 250.000 - Capodistria 88.215 - Pirano
61.306 - Monfalcone 57.646 - Duino 27.465 - Santa Croce 24.268
- Contovello 14.000 - Barcola 10.500 - Servola 6.400 - Muggia
4.600 - Zaule 4.000 - Grignano 900 - Valle San Bartolomeo 700.
Piscicoltura e ostricoltura.
La piscicoltura era praticata nella laguna di Grado, dove
esistevano 100 valli di pesca, di cui 8 grandi e 92 piccole, oltre
a 70-80 fossi chiusi. Annualmente venivano immesse nelle valli
2.000 esemplari di muggini e oratelle per ogni campo d’acqua. Il
ricavato annuo complessivo era di 32.000 corone.
Nella valle di Strugnano presso Pirano vi era una peschiera
chiusa, dove il pesce novello veniva immesso in primavera e vi
rimaneva fino ai primi di novembre. Il ricavato annuale non superava
le 200 corone.
Un allevamento di muggini esisteva anche a Semedella presso
Capodistria, dove dei pescatori locali immettevano il pesce
novello in primavera, per ritirarlo in autunno sufficientemente
sviluppato. La semplice e primitiva coltura aveva un utile netto
di 200 corone.
Una piscicoltura primitiva esisteva anche nella vallata di Zaule,
utilizzando i fondi marini delle abbandonate saline nella stagione
primavera-autunno. Il guadagno non superava le 100 corone.
A Grado veniva praticata l’ostricoltura col sistema “tarantino”
da parte della Società austriaca di pesca e piscicoltura marina in due
parchi: nel banco della Palazza e nel canale lagunare dei Moreri.
Dopo aver ottenuto l’attaccamento degli embrioni gettando in mare
un rilevante numero di fascine di “fentisco” in primavera, in ottobre
venivano estratte dal mare per formare gli “zippoli” ed i “pergolari”,
nei quali venivano coltivate per due anni. Dalla nascita allo smercio
trascorrevano tre anni, e il ricavato annuale era di 400 corone. Gran
parte del prodotto annuale veniva spedito negli stabilimenti ostreari
di Cherso e Ponte per l’ulteriore coltura del mollusco.
Nella valle di S. Bartolomeo presso Muggia veniva praticata
l’ostricoltura con paletti di rovere a cura di un certo G. Milloch,
che ricavava un reddito annuo di 300 corone. I pescatori di Zaule
e Servola praticavano l’ostricoltura mediante paletti di rovere,
ricavando un reddito di 1.000 - 1.500 corone.
(seconda e ultima parte nel prossimo numero)
Bibliografia: FERRUCCIO DELISE, L’Isola dei pescatori,
Editore Comunità Autogestita della Nazionalità Italiana-Isola,
Edizioni “Il Mandracchio”, Isola, 2010. Questo libro come gli
altri tre dello stesso Autore ed Editore: Il Porto di Isola (2008),
La società civile a Isola (2011), Servizi pubblici e Guide Generali
di Isola (2011) sono consultabili e scaricabili dal sito www.
ilmandracchio.com e consultabili in alcune Biblioteche ed Archivi
di Trieste, Venezia, Gorizia, Udine, Padova, Torino, Firenze,
Roma, Rovigno e della Slovenia.

14 ISOLA NOSTRA
15 settembre 2012
Presentato a Trieste il libro sulla fine della Serenissima a Isola
Lo scorso 5 giugno al
Museo del Mare di
Trieste è stato presentato
il libro “Gli ultimi giorni
della Serenissima in
Istria – L’insurrezione
popolare di Isola del
1797”, pubblicato due
anni fa dalle edizioni “Il
Mandracchio” dalla Comunità
Nazionale di Isola
su iniziativa della “Besen-
g Nella foto: Marino Vocci, franco Degrassi, Kristjan Knez e Silvano Sau.
… siamo la memoria che abbiano, senza memoria non sapremmo chi siamo … (J. Saramago)
Una donna non più
giovane, “con più
passato che futuro”, si
rivolge ad una analista
per cercare una spiegazione
ed un aiuto al disagio
interiore che porta con
se da tanti anni e che
la fa sentire sola, estranea,
diversa nella città
in cui vive, nelle attività
che esplica, isolata da
tutti e da tutto e che la
porta persino a preferire
ghi” e con il contributo
della Regione Veneto.
Relatori tre dei sei autori
che hanno contribuito
alla stesura del volume:
Silvano Sau, presidente
della Comunità Italiana
di Isola, lo storico Kristjan
Knez e Franco Degrassi,
autore, tra l’altro, del libro
sullo statuto di Isola
in lingua volgare.
La serata è stata introdotta
dalla presentazione
di Marino Vocci, direttore
del Civico Museo e alcu-
L’ANIMA ALTROVE
L’ultimo romanzo di Anna Maria Mori
gli alberghi – residenze
temporanee – alla casa
stabile… E’ un disagio che
la attanaglia e che non da
tregua: una sensazione di
precarietà esistenziale…
E’ il dramma dell’esule.
Dall’inizio della seduta
di analisi Anna Maria
Mori comincia il suo romanzo.
Parte da molto
lontano, sia nei luoghi
che nel tempo, per arrivare
a quella terribile esperienza
che è stata l’esilio
forzato dall’Istria.
Il ricordo di un tempo
passato si esprime nella
voce delle cose abbandonate,
le case vuote parlano,
i piccoli ninnoli, le
fotografie – cose della “prima
vita” – si riaffacciano
e cercano di ricostruire
una memoria: “le cose di
prima sono inserite anche
incongruamente nel
dopo, sono chiamate ad
un ruolo di testimone”.
La lettura scorre veloce,
l’autrice è giornalista
e quindi abituata ad una
scorrevolezza letteraria.
Così il lettore ha ancora
una volta modo di riflettere
sul dramma interiore
vissuto da tanti italiani,
che per accadimenti storici
hanno perso le loro
radici; e sulla sofferenza
che allontana l’esule
dall’ambiente in cui vive
e nel quale vorrebbe – ma
non sempre ci riesce – ad
inserirsi e che lo spinge
a racchiudersi in se
stesso, e rivivendo nella
visione delle piccole cose
che l’hanno accompagnato
nella peregrinazione
imposta l’immagine di
un mondo perduto per
sempre.
R.S.
ni esemplari del volume
sono stati donati ai presenti,
come pure alcune
copie del volume “La
società civile ad Isola” di
Ferruccio Delise, pubblicato
lo scorso anno dalla
stessa Comunità Italiana.
Anna Maria Mori è nata nel
1936 a Pola, quando la città era
ancora italiana, e nell’infanzia
ha lasciato l’Istria e preso la
via dell’esodo con la famiglia.
Terminati gli studi a Firenze,
ha intrapreso la carriera giornalistica
a Roma, collaborando
con Repubblica, Il Messaggero
e Annnabella.
Ha lavorato anche alla radio e
alla RAI, realizzando documentari
sulla sua terra di origine.
Prima di “Nata in Istria” (2006) e
“L’anima altrove” (2012) ha dato
alle stampe una decina di volumi
tra cui “Nel segno della madre”,
“Bora” e “Gli esclusi”, premiati
in vari concorsi letterari.

15 settembre 2012 ISOLA NOSTRA
15
Tempo de vendemia
Nei ultimi giorni de setembre per le nostre
contrade de un tempo se sentiva un forte odor
de mosto. In quel periodo iera duto un moverse,
chi in su chi in sò, chi ‘ndava e chi tornava, chi se
sbisigava… iera tempo de vendemia. Nelle nostra
campagne po’, ‘torno le vide impiantade dai mii
compaesani, era duta un’alegria che contagiava un
poco duti.
De matina bonora ognidun, armà de brìtole,
forfe o false, qualchidun col carro, altri co l’asino
e le brente, se partiva per la campagna e a noi fioi
veniva racomandà de no butar i grani de ùa par tera
parché – se sa – anca quei diventarà vin…
Se ingrumava l’ùa metendo la bianca co la bianca
e la nera co la nera, quasi no badando tanto ale specie
diverse. Ma un ocio de riguardo se ghe dava al refosco,
quel’ùa tanto nominada sia a Isola che nei dintorni
per la sua bontà. Un vin che a suo tempo ghe vegniva
mandà ala tavola de l’Imperator. Un’altra ùa che veniva
tratada coi guanti bianchi, parché ghe ne iera poca,
iera el moscato: a gaveva una bontà che anca ai tempi
de ogi xe grave a trovar. Infati me ricordo i filtri fati
de tela, a cono, picai sui travi dela cantina, da dove el
mosto vigniva so a goce che pareva rosolio tanto che
a iera bòn.
L’ùa veniva messa prima nele brente o saine par
dopo carigarla e portarla nele cantine. Iera un lavor
longo e per questo se gaveva bisogno de l’aiuto
de duti, parenti e amici. I carri pieni al massimo e
i mùssi cole brente stracolme.. E mi, zòvane, che
osservavo ‘sto spettacolo me domandavo sempre
come che ste povere bestie le podeva portar duto
quel carego sula gropa.
Torno ‘le vide iera tanta alegria: se rideva, se
schersava e po’ finiva duto in canto. Se lavorava e se
cantava. El canto – se sa – xe contagioso e cussì quando
che la melodia rivava nela campagna rente, tacava a
cantar anca quei… E cussì’vanti, fina che duta la vàle
se trasformava in un grande coro. Duti indafaradi a
ingrumar l’ùa par far el meio vin, e con amor i spandeva
i nostri bei canti par l’aria duto intorno. Se pol
veramente dir: una granda armonia de persone e de
canti durante le vendemia!
In ‘sto periodo anca el comportamento dei campagnoi
co l’anemal – che saria l’asino – diventava tenero.
Quando che – povareto – con in gropa a portava
do brente pesanti piene de ùa, te sentivi el paròn che
diseva: a pian picio, picio! A pian! Che no te se ribalti!
Va pian, caro… Naturalmente a gaveva paura che a
no se ingambi in qualche buso, metendo una sata fora
posto, che lo gavaria fato perder l’equilibrio e ribaltar
la sòma… e alora adio carego presioso! Ma quando
che le vendemie iera finide, el povero aseno tornava
de novo a eser aseno e, dismentegando el grande lavor
e la granda fadiga fata qualche giorno prima, te sentivi
el campagnol che ghe sigava: Ala, movite, mona!
Femo presto… cossa te se gà indormensà? Andemo,
batifiaca… Le gentilesse iera finide parché sta volta
el carego no iera più cussì de valor. Magari el povero
mùs gaveva sul gropon solo fasadei…
Vedè come che xe la vita… E cussì sucèdi spesso
anca fra omo e omo. Te par che la gente lichi, te rispeti,
te voli ben… ma dopo… quando che no te servi più,
quando che no te son più cussì importante o necesario…
dopo… xe difficile che qualchedun se ricordi el
ben che ti ga fato. Finisi la stima e finisi el rispeto…
Mario Lorenzutti (grilo)
(Canada)
Pensieri in libertà
Eccomi qui di nuovo con un po’ di tutto: insomma un altro mis-mas di un
vecchietto con un po’ di esperienza.
Cominciamo con l’educazione: non lasciate la scuola. Essa ti da l’educazione,
il principio di educazione, perché il resto devi impararlo da te. Leggi, ascolta,
studia, prova. Un ignorante ha dei limiti che impone a se stesso. Egli si nega tutte
le ricchezze della vita, come nel mangiare il gusto ha bisogno di tutto per provare
i vari condimenti. Così l’educazione è in parte l’arte di imparare a dividersi fra
le idee, i gusti, i condimenti, i suoni, i colori. Più larga è l’area dell’esperienza,
più grandi sono le possibilità di scoprire nuove gioie di vita. Se degli ostacoli
ti cadranno davanti, almeno saprai cosa ti sta accadendo e saprai come reagire.
Un uomo intelligente può anche capire l’avvicinarsi della morte e guardarla in
faccia serenamente. Può essere l’ultima esperienza, ma sempre esperienza è.
Una sera guardavo l’ammiccare delle stelle e ad un tratto una stella percorse
un rapido arco come scendendo per un sentiero infuocato e subito dopo si spense.
Un attimo prima era un astro brillante e solo un momento dopo era una massa
scura e amorfa lanciata attraverso lo spazio verso la fine del tempo, nell’eternità.
Ed un pensiero affiorò subito: così siamo noi nella vita terrena per poi finire
nell’eternità con la nostra anima!
Delle volte rimpiango il fatto della mancanza di soldi. Mi sento povero, ma
tutto sparisce alla sera quando mi metto a guardare le stelle: sono miliardi e
in quel momento sono tutte mie! Il sole, la luna, le stelle, la rugiada che brilla
all’alba sull’erba verde, i colori delle stagioni. E nel cielo naviga la nostra
fantasia come un cuore che non invecchia mai, poiché un cuore giovane è sempre
di moda come un vestito nuovo. Chi ci ha dato l’alba, il tramonto, la luna, le
stelle? Le montagne, le foreste, i fiumi? I fiori profumati, i frutti e i vegetali?
E la pioggia e il sole? Pensateci, pensateci…
La civiltà: chi ha l’occhio adatto dovrebbe fare uno studio sui cimiteri
di automobili con i loro radiatori e i cofani accartocciati, parabrezza infranti,
paraurti divelti: tutto ciò ti fa immaginare un disastro totale e pensare alle rovine
e ai resti delle civiltà scomparse. Forse così si potrebbe spiegare perché anche
la nostra civiltà vada scomparendo.
E per finire un piccolo avviso di come usare l’intelligenza: il giovane vive
per il futuro, il vecchio vive nel passato, l’intelligente invece vive nel presente.
Un caro saluto a tutti da chi sta aspettando di giorno in giorno l’arrivo di
Isola Nostra.
Licinio Dudine, Stati Uniti
Una brutta avventura in mare
R icordo che da piccolo – forse avevo nove anni – ero matto per le barche e
per il mare. Mio papà Giusto era pescatore e aveva due batèle, la “Vilma”, a
motore di 7 metri, e la “Valeria” di cinque metri senza motore. E così a quell’età
sapevo già vogare.
Ricordo che una mattina siamo usciti dal porto per andare a pesca e a tirare su il
parangàl, un sistema di pesca con tanti ami che era stato calato in mare il giorno prima.
Era stagione di moli, e vogando fuori Isola abbiamo visto el sior Capussi che pescava
da fermo le menole con lo sporco delle acciughe che prendeva alla fabbrica Arrigoni.
Io e papà ci siamo spinti più al largo, dove era posizionato il segnale del
parangàl (aveva più di mille ami), che venne tirato su con abbondanza di pesce:
moli, lucerne, il pericoloso pesce ragno e tante altre specie. Insomma una buona
pesca, un “ben di Dio” come dicevano i nostri vecchi.
Però all’orizzonte, verso Grado, il cielo si fece sempre più scuro, e in lontananza
vedevo el sior Capussi che si allontanava vogando verso il porto, timoroso del maltempo.
Mio papà invece, indaffarato con il suo parangàl, non pensava di tornare. Il
cielo si fece nero tutto attorno, con lampi, tuoni e tanta pioggia e finalmente papà si
decise di tagliare lo spago del parangal e mettere una zucca secca color minio, che si
usava come segnale per ritornare quando il temporale fosse cessato.
Il guaio era che eravamo con la “Valeria”, la barca piccola senza motore, e
così siamo stati costretti ad andare dove ci portava il mare e il vento. Ricordo
ancora quella brutta tramontana con quelle onde schiumose; non abbiamo potuto
riparare in porto ma per fortuna ce l’abbiamo fatta a raggiungere il molo di San
Piero, vicino allo stabilimento Ampelea. Anche se avevamo l’incerata, eravamo
lo stesso fradici, ma anche contenti perché salvi.
Nel frattempo mia mamma Giuseppina, poveretta, come una pazza correva in
giro a cercarci, quando finalmente venne avvisata da due pescatori dove eravamo
e così finì questa brutta avventura.
Elvio Chelleri manestra, Canada

16 ISOLA NOSTRA
15 settembre 2012
Una piccola illusione
PASSI NELLA NOTTE
Il passo era misurato e tranquillo intanto che, prigioniera
tra dita ingiallite, l’ennesima sigaretta stava
pigramente consumandosi. Nel suo calmo andare,
assaporava sensazioni mai dimenticate, figurando
nella mente i messaggi del tempo e della memoria. Le
stelle, in quella notte senza luna, sembravano penzolare
dalla volta celeste come frammenti di brillanti.
Gli occhi dell’uomo erano concentrati per cogliere
ogni più piccola sfumatura dei luoghi che un tempo
gli erano appartenuti. Le fievoli luci dei rari fanali
parevano accarezzare quei muri scrostati e saturi di
salso marino.
La brezza si adoperava a far dondolare le barche
come volerle lusingare, mentre l’eco dei suoi passi
riecheggiava sulle case ripetendosi mitigato, quasi
intimorito. La notte si adoperava a far percepire l’incanto
dei vicoli stretti, che si allacciavano all’interno
di una trama fatata.
Ad ogni passo il pensiero si spostava all’età giovanile,
quando si respirava la lusinga e gli ideali di un
futuro migliore. Ad ogni passo l’uomo ritrovava il suo
passato e una lama si conficcava nel cuore spalancando
ferite mai guarite. Un tempo, quelle strade le aveva
percorse per recarsi a scuola, dagli amici, al porto, al
Duomo, a… casa. Corse a perdifiato, giochi inventati,
andirivieni gioiosi. Ora, solo il buio e il silenzio di una
calda notte d’estate cingevano le case e le strade che
appartenevano… ad altri.
Il passo lo portò attraverso il Fondaco e qui, davanti
Piazza Grande, udì il frantumarsi delle onde sulla
Bocca del Mandracchio dove, imprigionate da cordami
impregnati d’alghe, le barche parevano domandarsi
“chi è quello straniero”. Com’era bello e ospitale quel
rifugio marino, com’era sicuro il suo abbraccio nei
giorni di burrasca. Rivedeva l’asciugarsi delle reti distese
al sole, enormi ragnatele argentee, con i pescatori
intenti ad assestarle. Un bisbiglio riaffiorava dal buio
riportandogli i pensieri e le inquietudini dei pescatori
nelle notti di pesca.
I riverberi dei fanali creavano illusioni che osteggiavano
angoli conosciuti sotto altri aspetti. Cos’altro,
se non spettri del passato, quello che percepiva? Con
lentezza si incamminò verso la Pescheria portandosi
sul molo dove, con un fremito, si rivide ragazzo in
mezzo a pietrame abbattuto, desiderando, invano, di
attenuare il panico che lo stringeva.
Un breve lampeggiare faceva l’occhiolino dal faro di
Punta del Gallo e, superato lo spiazzo dove un tempo
si trovava lo Squero, l’uomo arrivò al bagno su’ s’coio.
Girando attorno al piccolo faro, gli tornò alla mente
quante volte, senza risultato, aveva tentato l’ardua
scalata. Nelle “sue” calde estati, quando la balneazione
era parte della consuetudine, il cono d’ombra ceduto
dal faro era l’unico cantuccio di sollievo in quel catino
infuocato; quante zuffe per accaparrarselo...
Un’onda si infranse sullo scoglio irrorando la notte
di polvere salata. Un sussulto attraversò l’uomo che,
a malincuore, tornò sui suoi passi incamminandosi
per la stradina che portava ad Duomo. Un tempo la
percorreva correndo, ora due riposi erano a fatica
sufficienti. Il tempo, inesorabile, non aveva compassione.
L’erta pareva più pesante di quello che in realtà
si mostrava. Il passo si faceva greve, appesantito da
ricordi e sensazioni mai lenite, eccedente di nostalgia
e cosciente degli anni trascorsi in esilio.
L’uomo, sedendosi sulla scalinata del Duomo,

15 settembre 2012 ISOLA NOSTRA
17
posò lo sguardo sull’inferriata arrugginita dell’asilo.
La mente ridiede vita a voci, suoni e risate e, come
per incantesimo, rivide i bambini immersi nei loro
passatempi, badati da suore pazienti. Fece un giro
sul piazzale sfiorando le mura del Duomo, giungendo
sotto la mole del campanile. Con la mente si spinse
dentro dove, con trepidazione, percepì le grosse funi
che scendevano dall’alto come dita prolungate delle
campane.
Con tenacia ne prese una tra le mani e senza difficoltà
evidente iniziò a tirarla. Una nota cristallina si
librò nell’aria inviando riverberi di festa e, come magia,
il sacrato cominciò a rianimarsi mentre, dentro alla
chiesa, il coro elevava il “Gloria”.
La gente, vestita a festa, incominciò ad occupare le
strade e le piazze mentre le barche lanciavano al cielo
il loro saluto. I bimbi vennero fuori dall’asilo briosi, un
volo di colombe passò rasente al tetti e i leoni di pietra
lanciarono il loro ruggito. Le bandiere adornarono di
verde, bianco e rosso il paese finalmente reso libero.
Istria, risorgi. Sciogliti dal giogo che ti incatena,
fai udire al mondo il suono delle tue campane, fatti
ascoltare mia Istria, terra irredenta, liberati e aleggia,
alta nel cielo, scortata dal volo di mille colombe esibisci
i gonfaloni mossi dal vento dei nostri sospiri.
Risorgi mia Istria, nei cuori erranti rinasci… assieme
ai tuoi figli prediletti. Campane, fate sentire il
vostro rintocco, non restate mute e inchiodate. Ascolta
il tuo popolo, Istria, noi non ti abbiamo abbandonato e
mai ti potremo dimenticare. Suonate campane, cantate
donne, giocate bambini, volate colombe sopra quel
cielo, risorgi Istria e con Te rinasceranno i nostri cuori
bandendo l’amaro ricordo. Rivivi Istria, patria diletta.
Migliaia di esseri umani ricominciarono ad incontrarsi,
migliaia di ciacole gioiose si sparsero al vento, migliaia
di mani si ricongiunsero, migliaia di occhi spanderono
le loro lacrime… ma di gioia: il nostro amato scoglio,
ISOLA D’ISTRIA, era ritornato un’altra volta in vita...
Una gelida carezza riportò l’uomo all’amara realtà.
Un’ala di pipistrello lo aveva sfiorato e, intimorito, si
scosse. Nemmeno una voce, neppure un canto, neanche
un bambino, nessuna colomba… solo un uomo
con la mente confusa e schiacciata dai ricordi.
Con un sospiro si incamminò verso lo scoglio di San
Pietro dove, lungo una stradina, un fanale rischiarava
il muro creando figure astratte e senza forma. La chiesetta
non esisteva più, abbattuta, e con essa un altro
frammento di quell’amato luogo era stato disperso
dall’insensibilità e dall’incuria degli uomini.
La gente di HALIETUM nasceva dentro quelle
grotte, aveva il proprio cordone ombelicale annodato
nell’intimo di quella terra che li avrebbe per sempre
uniti ad essa. Da lì si potevano apprezzare le luci vacillanti
del golfo di Trieste e le sciabolate del Faro della
Vittoria. Tutto questo, un tempo, gli era appartenuto,
ora tutto questo era perduto per sempre.
L’aria andava a rinfrescarsi mentre la notte indugiava
nel cedersi all’alba ormai imminente. Verso est
un riflesso rischiarava i contorni delle colline dove
filari di viti, alberi di ulivo, mandorli e peschi un tempo
lo avevano visto correre ed esultare.
Il passo portò l’uomo verso piazza delle Porte percorrendo
via santa Caterina dove, in italiche scuole,
aveva appreso l’arte e la tecnica di “aste e filèti” riempiendo
quaderni di ghirigori inspiegabili e indecifrabili.
Rivide gli amici di scuola, udì il suono liberatorio
della campanella… e nello stesso momento, il primo
sprazzo di sole penetrò attraverso le foglie degli aceri
che ornavano l’ingresso… ingentilendolo.
Ora il passo lo avrebbe riportato verso un altro paese,
un diverso posto, una differente vita; quella vita
che lo aveva visto camminare su strade sconosciute
con il passo pesante dell’esilio.
Una muta lacrima disegnò una linea di sale su quel
volto non più giovane, un solco che aveva segnato la
sua vita lontano dallo scoglio, da quell’Isola ininterrottamente
amata e rinchiusa nel cuore. Il Tempo era
trascorso e con esso la sua primavera si allontanava
per sempre da quella contrada natia.
Walter Pohlen

AVVENIMENTI LIETI
18 ISOLA NOSTRA
15 settembre 2012
Un traguardo
bellissimo:
Il 18 agosto 2012
IOLANDA CIANI
ved. CREPAS
ha compiuto 100 anni. L’hanno
festeggiata, con un caloroso
augurio di ogni bene e felicità,
la figlia Jole con il genero
Giuliano, la nuora Marina, i
nipoti Monica, Elisa e Stefano
e le pronipoti Alessia e Alice.
Un augurio speciale alla santola Jolanda da Marisa Vascotto Giovannini
e famiglia, che la vuole ricordare con questa foto che la ritrae (tanti
anni fa…) con la figlia Jole, anche lei nata il 18 agosto.
NERINA VASCOTTO e i suoi 90
Nerina è nata a Isola il 3 luglio del 1922 e quest’anno
ha compiuto 90 anni, festeggiati assieme alla sua
Maria Carmen con Adriano e al nipote Marco con
Clare. Auguroni, Nony!!!
Caro UMBERTO STOK,
oggi hai ricevuto un bene prezioso:
conservalo nel tuo cuore per sempre
e ti accompagni una vita piena di gioia.
Tanti auguri da mamma e papà, dai nonni Bruno e Laura Degrassi, nonna
Gigliola, zii e cuginette.
29 aprile 2012

15 settembre 2012 ISOLA NOSTRA
19
Le figlie e i nipoti di Luciana Bologna e
Lucio Vascotto augurano buon compleanno
(23 agosto) ad un papà e nonno speciale, con
grande grande affetto.
Il prossimo 29 ottobre a Winnipeg
(Canada) raggiungeranno l’ambito
traguardo del sessantesimo anniversario
di matrimonio
BRUNA ULCIGRAI
e LUIGI DANDRI
Due figlie con i rispettivi mariti,
cinque nipoti e due pronipoti hanno
felicemente riempito la loro vita.
Augurissimi dalla sorella Gianna
Ulcigrai e dal cognato Alfredo, accompagnati
da un forte abbraccio.
Nel giorno del suo primo compleanno
la bisnonna materna Bruna
Parma (biasussa) fa tanti auguri
alla sua nipotina GIULIA CON-
TENTO, nella foto assieme a
mamma Sara e a papà Michele.
BEN ROSARIO, figlio di Ucci Poletti,
emigrata negli Stati Uniti alla fine
degli anni ’50, è stato in visita a Trieste,
sua città natale dalla quale mancava
da oltre 40 anni. Nella foto, da sinistra:
Ben (detto Lilo), lo zio Lucio Poletti –
purtroppo scomparso lo scorso luglio –
con la moglie Ucci e Kristin, la moglie
americana di Ben.
AVVENIMENTI LIETI

AVVENIMENTI LIETI
20 ISOLA NOSTRA
15 settembre 2012
Ecco le mie care nipoti ANITA e LORE-
DANA VASCOTTO de via Manzioli, fie
de mia sorella Carmela “brovetussa” e
Mario “ciciola”, emigrate in Canada tanti
anni or sono, ma con il cuore sempre a
Isola. Con loro, in fondo, la figlia di Gino
Dandri e in primo piano Cristina, figlia
di Loredana che in quell’occasione aveva
festeggiato i suoi 65 anni.
zia Gemma Marchesan (brovetussa)
1960, prima di partire…
Cari amici, sfogliando l’album dei ricordi mi è capitata tra le mani questa
foto scattata qualche giorno prima della nostra partenza per il Canada il 24
maggio 1960, 52 anni fa. Quel giorno eravamo andati in Prefettura per gli
ultimi dettagli e documenti prima della partenza. Poi, fatto un giretto lungo
le Rive, quasi a salutare Trieste, ci siamo imbattuti su uno di quei famosi
fotografi ambulanti in voga a quei tempi. In poche parole quei del cavaleto,
stagnaco de acqua e strassa nera che coverseva la machina fotografica. Dopo
esserse messi in posa, el fotografo se meteva la testa soto la strassa scatando
la foto. Altro che digitale…!
Da sinistra a destra: Mario Dagri (biri) - Rudy Riccobon (pichena e capodistrian)
- Franco Degrassi (gneru, che no xe più tra noi) – Mario Lorenzutti
(biri) – Virgilio Felluga (rosso dodolo) e, seduto sulla bitta, Franco Pertot.
Dal Canada un cordiale saluto a tutti da Mario Lorenzutti.
Dal Canada un caro saluto a tutti gli isolani da
ELVIO CHELLERI (manestra), nella foto insieme
alla moglie Aida.
La Madonna del casamento
Questa notte ho fatto un sogno un po’ strano, non
so se stavo proprio dormendo o se questo è solo un
ricordo, ma ad un certo punto mi è sembrato che due
occhi mi stessero fissando.
Erano due occhi seri, tristi, che io ricordavo
molto bene. Io ho vissuto ad Isola fino agli otto
anni, però ho una buona memoria e credo, per vari
motivi, di essere entrata in quasi tutte le case della
nostra cittadina.
Ma il posto che mi impressionava di più era
quando andavo a trovare i miei santoli, Albina e
Libero Zanon. Abitavano nel “Casamento” che si
trovava a metà di una salita (su per Zanon) che dalla
piazza porta al Palazzo Besenghi e poi al Duomo.
Quando andavo a trovarli bussavo alla porta sempre
con un po’ di timore perché, appena entravo, mi
trovavo di fronte alla statua di una Madonna a misura
naturale, vestita da sposa con in testa una grande
corona e con in braccio il Bambino Gesù. Ma quello
che ti impressionava era il suo sguardo. In qualunque
posto ti mettevi, sembrava ti seguisse, ti giudicasse
e ti rimproverasse. Immaginate quando si è piccoli
quante fantasie si fanno e vedere quella che sembrava
una persona che ti osserva con tanta insistenza, ti senti
quasi cattivo e ti fai un esame di coscienza.
Io sono un po’ testarda e da loro mi recavo spesso,
perché entrare nel loro ingresso per me era quasi
una sfida guardare quella bella Signora e fissare i
suoi occhi che ora ho saputo essere di legno e non
di gesso…
Alessandra Zuliani
Ho voluto far conoscere questo episodio anche per
ricordare la famiglia Zanon e invitare chi avesse
alte notizie di contattarmi a Muggia, via dei Meccanici
2. Ringrazio anticipatamente chi mi aiuterà
in questo lavoro.

15 settembre 2012 ISOLA NOSTRA
21
In ricordo di Lucio Poletti
Lucio Poletti nacque a Isola d’Istria nel 1933; negli
anni difficili dell’esodo, come molti giovani della
sua generazione, si imbarcò sui grandi transatlantici,
per sfuggire al clima di intimidazione e alle difficoltà
di lavoro che, nell’Istria occupata dai titini, colpivano
particolarmente i giovani maschi.
Furono nove lunghi anni di sofferenza lontano dalla
famiglia, dalla moglie allora giovanissima e dalla sua
prima figlia Rossana. Tornato a terra ritornò al suo
primo amato mestiere, il falegname, che aveva imparato
a bottega da giovanissimo ancora a Isola: attività che lo
gratificò per lunghi 40 anni della sua vita. Molte volte –
racconta orgogliosa Rossana – ho incontrato persone che
lo avevano conosciuto professionalmente e mi dicevano:
“tuo papà è il più bravo falegname di Trieste”.
Aveva lavorato duramente, senza riposo, come buona
parte della gente istriana; aveva a cuore il benessere della
sua famiglia, ma il suo desiderio principale era che le sue
due figlie – nel frattempo era nata Paola – potessero non
dover faticare tanto come lui e come avevano dovuto fare
quelli della sua generazione e, soprattutto, non dovessero
subire i soprusi che loro avevano patito.
La perdita della sua terra fu per tanti anni un cruccio
indicibile, poi il dolore si affievolì, ma benché andasse
ogni tanto in Istria, da solo o in compagnia, era un andare
sofferto, soprattutto nella sua Isola. Una nostalgia che si
tradiva nelle parole dei ricordi: il mare d’Isola, la terra
ricca e grassa, la gioventù perduta. Ricordi vissuti con
gli amici conterranei davanti ad allegre tavolate, sempre
presente il pesce del mare istriano, e nelle grandi feste
dove palesava un’altra sua piccola passione: il ballo.
Fu per Paola e Rossana un padre amorevole, ma anche
autorevole, un uomo tutto d’un pezzo come molti della
sua terra e generazione, che hanno regalato a Trieste,
città adottiva, l’ultimo scampolo di un’etica di vita ormai
scomparsa.
Con Ucci, la moglie, si erano conosciuti a Isola,
da sempre, stavano a pochi passi di distanza. Una vita
trascorsa nella sintonia del sentire i progetti per il futuro
e la speranza della vecchiaia.
Due le gioie degli ultimi anni, l’adorato nipotino
Matteo e l’andar per funghi, passione seguita con la stessa
costanza e tenacia con cui aveva svolto il suo lavoro.
La malattia, lunga e dolorosa, combattuta con forza
e determinazione, non gli ha tolto il piacere di vivere
serenamente con
la sua famiglia,
delle lunghe estati
al campeggio e
delle serate a
giocare a carte
sempre in lieta
compagnia.
La moglie
e le figlie
Tullio Bordato: un bolzanino diventato isolano
Lo sorso giugno ci ha lasciati Tullio Bordato, marito della nostra cara
Nerina Pugliese, bolzanino di nascita, triestino d’adozione, isolano
per amore. Eh sì! La storia è proprio questa.
Tullio nasce nell’agosto 1935 a Terlano, ridente paesino di tremila
abitanti a 10 km da Bolzano, sulla sponda dell’Adige. Era un ragazzino
quando alla casa cantoniera di Capodistria incontra Nerina Pugliese
bonassa, all’epoca una bella signorina, e si diverte ad indispettirla mettendole
dei bastoncini tra le ruote della sua bicicletta. Nessuno dei due
può immaginare che questo sarà il primo episodio della loro unione.
Passano gli anni. Nerina si trova a gestire il bar “Sergio” di via del
Coroneo a Trieste. Un giorno arriva il signor Tullio che nel frattempo
si era trasferito a Trieste e riforniva di bibite vari bar e tra questi quello
di Nerina. Vedendolo, esprime un caloroso appezzamento sulla maglia
che indossa.
“ Me l’hanno fatta le mie sorelle – risponde Tullio - Oggi compio
gli anni, 33 - risponde intuendo la domanda di Nerina, e di rimando:
“E Lei quanti ne fa?” – “35” risponde Nerina. Due anni di differenza,
pensa lei, non contano granché. Quel bel giovanotto prestante con i
baffetti le piace…
Ad ogni rifornimento di bibite il rapporto tra i due diventa sempre
più cordiale. Il “lei” si trasforma in “tu” e i due comincino a frequentarsi
anche al di fuori della loro attività.
Ma un giorno Nerina scopre da un documento che Tullio di anni
ne ha dieci di meno e non due. Lo rimprovera aspramente per averla
imbrogliata: “Se ti avessi detto la verità – ribatte Tullio – non mi avresti
degnata di una sguardo e io non volevo perderti”.
Nerina attraversa un momento di crisi fino a quando la figlia Nelita
le racconta di aver sognato la nonna che le suggeriva di dire alla mamma
di non lasciare Tullio perché è una brava persona. Nerina allora ascolta
il consiglio onirico e nel 1968 convola a nozze con Tullio. Il loro matrimonio
risulta felice durante tutti questi 44 anni. Nelita si affeziona
a Tullio come fosse suo padre e l’equilibrio familiare risulta perfetto.
Quando Nerina si appassiona alle iniziative di Isola Nostra, Tullio non
solo la aiuta ma si appassiona alle vicende della nostra Comunità come fossero
sue. La “Bonassa” – mi ha detto una volta – mi ha trasformato in isolano”.
Di carattere allegro e generoso e con la battuta ironica sulla sua disponibilità
si è fatto apprezzare e amare, lasciando ora un grande vuoto
nelle sue donne e in tutti noi.
Ciao, Tullio!
Emilio
Tullio Bordato con la moglie Nerina. Isola Nostra aveva voluto premiarli
con una targa per la loro continua disponibilità alle iniziative della
nostra Comunità.

22 ISOLA NOSTRA
15 settembre 2012
Il 22 luglio 2012 è mancato all’affetto
dei suoi cari NERI DRIOLI.
Nato a Isola nel 1930, lasciò la sua
terra nel 1954 e si stabilì prima a
Monfalcone e dal 1971 a Capriva dei
Friuli dopo il matrimonio con Maria
Rina Vecchiet.
Pur avendo vissuto una vita intensa (con il suo lavoro di marinaio)
navigando in tutti i mari della terra, ben si è adattato alla vita tranquilla
nella comunità caprivese dove ha coltivato le sue amicizie e
le sue passioni.
La moglie Rina, le figlie Annamaria con Claudio, Franca con Valter,
Lucia con Stefano e i nipoti Marta, Massimiliano, Simone e
Francesco unitamente ai parenti ringraziano tutta la Comunità di
Capriva e tutti i parenti di Trieste e Muggia per l’affetto dimostrato
nei confronti del loro caro.
La famiglia, che lo vuole ricordare con questa bella foto scattata nel
giorno del 50° anniversario di matrimonio (24 giugno 2012), coglie
l’occasione per ricordare che in memoria del proprio congiunto
verrà attivata una raccolta di fondi a favore di Isola Nostra, per sostenere
l’attività di questo prezioso periodico che Neri amava tanto.
In ricordo di Giacomo Carboni, deceduto lo scorso luglio a Sydney,
in Australia. Nella foto Giacomo con la moglie Joan e i testimoni Alma
ed Ermanno Ulcigrai il giorno del loro matrimonio, l’11 gennaio 1963.
Vanda Verk Marsi
n. 3 aprile 1941
m. 14 marzo 2001
Maria Vesnaver Ippolito
n. 6 giugno 1918
m. 23 aprile 2012
Rosa Vesnaver Verk
n. 5 novembre 1911
m. 8 novembre 2007
Aquilino Zubin
n. 4 settembre 1934
m. 30 gennaio 2005
Giuseppe Verk
n. 7 ottobre 1906
m. 14 luglio 1984
Porto sempre nel pensiero e nel cuore tutti questi miei
cari familiari, protagonisti della mia infanzia, adolescenza
e giovinezza: mia sorella Vanda (nella foto da piccola
assieme alla zia Maria sul molo di Isola), mia mamma
Rosa, mio papà Giuseppe e mio marito Aquilino.
Ricordo le loro voci, i loro atteggiamenti, i loro sorrisi e
i loro rimproveri e più tardi pure le loro preoccupazioni
e le loro tristezze. Ma il tempo che passa è medico e
medicina, e trasforma tutto in dolci ricordi.
E sfogliando queste tristi pagine di Isola Nostra ormai
storiche per tanti, penso con ammirazione alla sensibilità
dei familiari di tutte queste persone passate ormai
a miglior vita, che con tanta sensibilità ed amore li ricordano
sempre a tutti noi. Le loro foto e i loro nomi ci
fanno ricordare pezzi della nostra infanzia e giovinezza
vissuti tanti anni fa nella meravigliosa Isola d’Istria. A
me sembra ieri!
Grazie, carissimi isolani tutti.
Lidia Verk

15 settembre 2012 ISOLA NOSTRA
23
QUELLI CHE CI HANNO LASCIATO
Il 4 aprile 2012 ci ha lasciato
il nostro caro marito e papà
Mario
Felluga
n. 27.10.1932
Annunciandone la scomparsa,
lo piangono la moglie Edda
Petronio e il figlio Paolo unitamente
ai parenti tutti.
Il 24 maggio 2012 ci ha
lasciato la nostra cara
Livia
Benvenuti
in Felluga
(paladina)
n. 24.8.1934
La ricordano con tanto affetto
le sorelle Bianca, Mariucci e
Franca insieme ai nipoti, ai
pronipoti e a tutte le persone
che l'hanno conosciuta.
Nella triste circostanza un affettuoso
ricordo anche per le
sorelle che l'hanno preceduta
in cielo.
Anita
Benvenuti
n. 4.6.1922
m. 9.3.1990
Lucia
Benvenuti
n. 1.4.1924
m. 22.7.2003
Vilma
Benvenuti
n. 3.4.1920
m. 20.2.2007
Il 1° luglio 2012,
prossima ai 100 anni,
ci ha lasciato la nostra cara
Rina
Pozzetto
ved. Vascotto
n. 29.12.1912
La ricordano la figlia Marisa,
il genero Mario Giovannini, i
suoi amati nipoti Annalisa con
Alessandro Marzullo e Luca
con Ilaria Zanetti.
La famiglia ringrazia i nipoti
Gianmario e Franca Pozzetto,
Annamaria e Maria Giovanna
Vascotto e la nostra cara amica
di una vita Gina Degrassi, che
ci hanno aiutato in vari modi
nell'ultimo tratto del suo cammino.
Il 2 luglio 2012 è venuto
a mancare il nostro caro
Mario
Chicco
(loca)
n. 26.9.1935
Nella pace e nella serenità ha
raggiunto il Padre Celeste,
accompagnato dalla moglie
Adriana, dai figli Elena, Davide
e Warner e dai nipoti Fabio,
Andrea e Daniele insieme ai
parenti tutti.
Tullia
Toti
Squeri
Sono già trascorsi quattro anni
dalla Tua scomparsa, ma ti
ricordiamo sempre con affetto
e rimpianto. Il marito Sergio e
la figlia Francesca.
Isola Nostra è vicina ai familiari
nel ricordo affettuoso
di Tullia, cara amica e nostra
preziosa collaboratrice.
Il 30 gennaio 2012 ci ha lasciato
il nostro caro papà e nonno
Giovanni
Depase
n. 10.12.1929
Lo ricorderanno sempre con
affetto e rimpianto i figli Paola,
Franca e Corrado e i nipoti Alice,
Martina e Thomas insieme
ai familiari tutti.
Nella triste circostanza, a tanti
anni dalla sua scomparsa, un
affettuoso pensiero anche per
la mamma e nonna
Elisa
Chicco
Depase
n. 22.3.1933
m. 9.7.1985
Il 17 aprile 2012 ci ha lasciato
Anna
Dudine
n. 16.6.1923
Annunciandone la scomparsa,
la ricordano con tanto affetto e
nostalgia la cognata Alma insieme
ai nipoti Nelda e Flavio
e ai parenti tutti.
mons.
Bartolomeo
Vascotto
n. 22.1.1890
m. 31.10.1963
Con immutato affetto lo ricordano
i familiari
mons. Bruno
Menegoni
n. 22.10.1903
m. 8.11.1988
Con affetto e rimpianto lo
ricordano i parenti e gli amici
mons. Luigi
Rainer
n. 29.11.1913
m. 3.8.2002
A dieci anni dal suo ritorno alla
Casa del Padre, la Comunità
degli isolani lo ricorda con
gratitudine e stima.
mons.
Salvatore
Degrassi
n. 1.6.1910
m. 19.10.1992
Con affetto lo ricordano sempre
la cognata Maria insieme ai
nipoti e pronipoti.
Attilio
Degrassi
n. 17.10.1912
m. 2.7.2007
è ricordato con affetto e rimpianto
dalla moglie Marisa, dai
figli Ucci, Daniela e Dino e dal
genero Renato.

24 ISOLA NOSTRA
15 settembre 2012
Il 27 giugno 2012 ci ha lasciato
il nostro caro
Livio
Vittori
n. 11.1.1925
Con immenso dolore lo annunciano
la moglie Bruna, i figli
Roberto e Cristina, la sorella
Anita e i parenti tutti.
Sebastiano
Vascotto
n. 1.2.1907
m. 29.1.1981
Antonia
Del Bello
ved. Vascotto
n. 1.3.1910
m. 7.3.2005
Lucio
Vascotto
n. 27.9.1933
m. 17.9.2006
Sono sempre ricordati con tanto
affetto dalla figlia e sorella
Bruna e dai nipoti Roberto
e Cristina insieme ai parenti
tutti.
Giovanni
Vittori
n. 3.4.1895
m. 8.5.1932
Domenica
Delise
ved. Vittori
n. 6.2.1903
m. 21.10.1976
A tanti anni dalla loro scomparsa
sono sempre ricordati
con affetto dalla figlia Anita
insieme ai nipoti, pronipoti e
parenti tutti.
Jolanda Pozzetto
n. 28.8.1926
m. 23.10.1997
Di Lei ci rimane sempre il
rimpianto e si sente ancora
la mancanza del suo aiuto,
della sua laboriosità e del suo
consiglio.
Mario Dandri
n. 17.3.1916 m. 23.10.1999
Lo ricordano sempre con affetto
e rimpianto la moglie Anita
e i figli Giorgio e Gianpaolo
insieme alle loro famiglie e ai
parenti tutti.
Il Consiglio Direttivo di Isola
Nostra, interpretando il pensiero
degli isolani tutti, si
unisce ai familiari nel ricordo
del caro Mario, indimenticato
Presidente ma soprattutto
grande amico.
Silvio
Contesini
n. 1.1.1915
m. 13.10.2004
Carmela
Delise
Contesini
n. 14.2.1918
m. 9.1.1981
Un affettuoso ricordo dalle
figlie Graziella e Marina unitamente
ai nipoti e pronipoti
tutti.
Dario
Benvenuti
n. 6.10.1920
m. 24.6.1983
Con l'affetto di sempre lo ricordano
la moglie Maria, il
figlio Nico con Anna, la nipote
Roberta e i parenti tutti.
Giusto
Chelleri
n. 29.7.1908
m. 28.5.1990
in Canada
Giuseppina
Chelleri
n. 17.3.1905
m. 9.10.1996
in Canada
Sono sempre ricordati con immutato
affetto dal figlio Elvio
con la moglie e i parenti tutti.
Un affettuoso ricordo degli zii
da Franca Stolfa Turco insieme
al marito e ai figli.
Paolina
Mandrussa
ved. Chicco
n. 4.12.1920
m. 6.9.2009
Silvio
Chicco
n. 21.11.1904
m. 23.4.1997
Vasco Vascotto
Lucia Chicco
Nel terzo anniversario della
scomparsa della mamma Paolina
è ricordata con tanto amore
dalla figlia Eliana insieme ad
un ricordo affettuoso al caro
papà Silvio.
Giovanni
Marchesan
n. 11.8.1915
m. 17.10.1982
Anna
Stolfa
Marchesan
n. 10.9.1919
m. 30.1.1960
A tanti anni dalla loro scomparsa
un affettuoso ricordo dai
figli Marisa, Elvio e Dario con
le rispettive famiglie.
Olga
Serli
ved.
Marchesan
n. 31.1.1913
m. 24.7.2000
Emerenziano Marchesan
n. 21.9.1901 m. 2.2.1967
Li ricordano con affetto e rimpianto
le figlie Bruna, Nevia
e Silvia, i generi, i nipoti, la
sorella Rosa e i parenti tutti.
Mario
Felluga
n. 19.5.1926
m. 27.9.2011
Nel primo anniversrio della
scomparsa lo ricordano con
affetto e rimpianto la moglie
Lina, i figli Daniela con Franco
e Sergio con Manuela e gli
adorati nipoti Erica e Riccardo
insieme ai parenti tutti.
Nicola
Vascotto
n. 5.3.1963
m. 20.6.2001
Lo ricordano sempre con affetto
la moglie Manuela, le figlie
Sara e Alice, le zie Assunta e
Adalgisa e i parenti tutti.

15 settembre 2012 ISOLA NOSTRA
25
Vittorio
Belli
m. 16.10.1977
Gina
Belli
m. 12.8.2000
Per sempre nei nostri cuori. Il
tempo non cancella ma rinnova
l'affetto per voi.
La figlia Gianna e l'adorato
nipote Massimo.
Giordano
Felluga
n. 13.7.1913
m. 8.5.1977
Maria
Gherbaz
Felluga
n. 14.9.1930
m. 30.6.1999
I figli Mirella, Rosetta, Maura
e Stefano insieme ai nipoti
ricordano sempre con amore i
cari genitori.
Giuseppe
Zaro
n. 11.12.1926
m. 18.9.2009
in Venezuela
Lo ricordano con rimpianto la
moglie Anita e i figli Sergio e
Roberto unitamente ai familiari
tutti.
A tanti anni dalla sua scomparsa
un affettuoso ricordo anche
per la figlia e sorella
Rosanna
Zaro
n. 15.8.1960
m. 1.12.1994
in Venezuela
Emilio
Drioli
n. 4.10.1910
m. 11.5.1970
Angela
Cociani
Drioli
n. 14.1.1901
m. 17,1,1987
Giorgio
Carboni
n. 6.9.1927
m. 25.7.1954
Lidia
Drioli
n. 13.9.1923
m. 24.11.2011
Ederina Drioli, con affetto e
rimpianto, ricorda i cari genitori
Emilio e Angela, il marito
Giorgio e l'amata sorella Lidia.
Giordano
Delise
n. 6.2.1931
m. 11.3.2009
Nel terzo anniversario della
sua scomparsa è sempre ricordato
con tanto affetto dalla
moglie Mariella, dalla figlia
Marina con il marito Maurizio
e dai nipoti Daniele e Roberta
unitamente ai parenti tutti.
Mario
Carboni
n. 25.8.1914
m. 11.8.1997
A 15 anni dalla Tua scomparsa
la moglie Valeria con i figli
Marsilvia e Gianni Ti ricordano
sempre con infinito amore
e rimpianto unitamente a tutti
i familiari.
Lea
Ceccotti
Moscolin
n. 27.3.1929
a San Pietro
al Natisone
m. 29.9.2011
a Monfalcone
è trascorso un anno dalla scomparsa
della nostra amata Lea.
La ricordano con affetto e
rimpianto il marito Liduino e
la figlia Edda insieme al genero
Fausto, ai nipoti Marco e
Mauro e ai familiari tutti.
Angelo
Moscolin
n. 18.2.1894
m. 2.6.1965
Maria
Delise
in Moscolin
n. 12.7.1896
m. 6.12.1956
Libero
Moscolin
n. 5.3.1923
m. 30.12.1943
A tanti anni dalla loro scomparsa
da Liduino Moscolin
insieme ai familiari tutti un
affettuoso ricordo dei cari
genitori e del fratello Libero.
Francesco
Degrassi
n. 24.9.1916
m. 14.3.1999
Norma
Troian
ved. Degrassi
n. 4.11.1919
m. 7.7.1999
Sono sempre ricordati con
rimpianto dai figli Luisa e
Nevio, dal genero Mauro e
dalla nipote Serena.
Un caro ricordo anche per tutti
i nostri parenti defunti.
Elvira
Lonza
ved. Poletti
n. 28.2.1905
m. 17.2.1996
Francesco
Poletti
n. 1903
m. 2.10.1952
Li ricordano sempre con tanto
affetto la nuora Ucci, il genero
Isi e i nipoti tutti.
Mariucci
Poletti
in Rosario
n. 1931
n. 25.4.1995
a Phoenix
(Arizona)
La ricordano sempre il marito
Isi, i figli Benvenuto e Daniela,
la cognata Ucci e familiari.
Giovanna
Predonzan
in Delise
n. 3.4.1904
a Pirano
m. 17.1.1993
Nicolò
Delise
n. 16.6.1900
m. 25.10.1959
Sono sempre ricordati con
affetto dlla figlia Ucci unitamente
ai familiari tutti.
Mario
Delise
n. 23.6.1929
m. 22.8.1983
è sempre ricordato dalla sorella
Ucci, dalla moglie Dina, dal
figlio Fabrizio, dai nipoti Francesca
e Alberto e dai fratelli
Lina, Dino e Luciana.

26 ISOLA NOSTRA
15 settembre 2012
Anna
Maria
Calini
in Zaro
n. 20.7.1930
m. 29.12.1986
Sei sempre nei nostri cuori, tuo
marito Pini e figlia Gabriella.
Mario
Zaro
n. 31.7.1899
m. 10.7.1987
Elvira
Colomban
in Zaro
n. 5.3.1902
m. 4.2.1992
Maria
Zaro
n. 1.10.1923
m. 14.11.1939
Liberio
Zaro
n. 18.8.1938
m. 13.2.2000
Giovanni
Ulcigrai
n. 26.11.1891
m. 7.7.1951
Elisabetta
Colomban
ved. Ulcigrai
n. 21.12.1899
m. 13.12.1983
Li ricorda sempre con affetto
il figlio, fratello e nipote Pini
Zaro con la figlia Gabriella e i
familiari tutti.
Massimiliano
Minin
n. 11.12.1972
m. 3.8.2007
Nel quinto anniversario della
scomparsa è ricordato con
affetto dai genitori Walter
e Bruna Degrassi, dalle zie
Norina e Bianca, dai cugini e
parenti tutti.
Nel dodicesimo anniversario
della morte di
Remigio Burla
e nel quattordicesimo anniversario
della morte di
Antonio
Degrassi
n. 1.2.1903
m. 20.1.1975
Franco Pangher
sono ricordati con affetto dalle
rispettive mogli Norina e Bianca
Degrassi, dai figli, nipoti e
parenti tutti.
Dalle figlie Norina, Bianca e
Bruna un affettuoso ricordo
anche per i cari genitori
Giuseppina
Goina
n. 24.4.1908
m. 29.10.1973
Edvino
Vascotto
n. 20.8.1936
m. 20.8.2009
Donare vuol dire amore e tu ci
hai donato tanto.
La moglie Dorina, i figli Davide
e Lorenzo con le nuore
Manuela e Cristina e il tanto
amatissimo nipote Simone.
Ottavo anniversario
Vilma
Degrassi
Fernetti
n. 12.11.1941
m. 11.9.2004
Ave o Maria, Madre di Dio:
tieni per sempre vicino a Te
in Cielo e nei nostri cuori la
dolcissima Vilma, diletta amata
benedetta e beata Sposa e tenerissima
Madre.
Il marito Salvatore ed i figli
Alberto e Alessandra.
Si uniscono nel rimpianto il
fratello Alessandro, le cognate
Annunziata, Redenta, Nicolina,
Nevia e Francesca, i parenti
tutti e le Sue care amiche.
Anna
Delise
n. Delise
n. 26.7.1904
m. 19.3.1974
Giovanni
Delise
n. 5.5.1901
m. 17.8.1978
Un caro ricordo dai figli Edilio,
Dorina e Attilio insieme ai
familiari tutti.
Anita
Troian
Giorgesi
n. 12.3.1924
m. 6.5.2007
Enrico
Giorgesi
n. 15.5.1923
m. 20.8.1977
Li ricordano le figlie Mariuccia
e Giuliana, i nipoti Matteo e
Lorenzo e il fratello e cognato
Libero.
Adelia
Degrassi
ved. Vascotto
n. 10.7.1926
m. 20.9.2005
in Canada
Nel triste anniversario della sua
scomparsa è ricordata con tanto
affetto dai figli, sorelle, generi,
nuore e nipoti.
Giovanna
Parma
ved. Viezzoli
n. 29.9.1921
m. 31.7.2007
Sei sempre nel mio cuore. Con
tanto amore, la figlia Adriana.
Un affettuoso ricordo anche
per la sorella
Anna
Penso
ved. Beltrame
n. 22.8.1903
m. 6.10.1993
Giovanni
Beltrame
n. 24.6.1898
m. 25.9.1983
Mariella Viezzoli
Salvino Beltrame
Livio Beltrame
Ederino Beltrame
Sono caramente ricordati dalla
figlia e sorella Ucci unitamente
ai nipoti e parenti tutti.
Antonia
Giurgevich
Costanzo
n. 16.12.1915
m. 25.2.1989
Giuseppe
Costanzo
n. 11.9.1916
m. 31.12.1973
Li ricordano sempre i figli
Mario, Bruno, Sergio e Franco
unitamente ai parenti tutti.

15 settembre 2012 ISOLA NOSTRA
27
Giacinto
Lugnani
n. 23.1.1922
m. 1.1.2012
Alice
Costanzo
in Lugnani
n. 1.4.1922
m. 15.6.2004
Luigi
Lugnani
n. 24.9.1897
m. 25.2.2001
Luigia
Dagri
in Lugnani
n. 18.9.1897
m. 24.3.1980
Sono sempre ricordati con
tanto affetto dai figli e nipoti
Laura con Bruno e Franco con
Annamaria.
Guerrino
Deste
n. 19.1.1915
m. 11.9.2002
Nel decimo anniversario della
scomparsa è ricordato sempre
con amore dai figli Corrado e
Mariacarmen insieme alla nuora,
al genero e ai nipoti.
Salvatore
Bacci
n. 9.11.1928
m. 31.6.2011
Ad un anno dalla scomparsa,
Lo ricordano la moglie Luciana
Delise, i figli Paolo con
Tiziana e Donatella con Roberto
assieme ai nipoti Luca
con Elisabetta e Marco con
Lorenza.
Antonietta
Vascotto
ved. Poletti
n. 13.6.1922
m. 7.10.2001
Giovanni
Poletti
n. 8.6.1910
m. 29.2.1988
Vi ricordiamo sempre con tanto
affetto: Flavia, Ovidio, Francesca,
Marco e Anita.
Vittoria
Vascotto
n. Costanzo
n. 10.1.1895
m. 14.9.1981
Carlo
Vascotto
n. 28.12.1891
m. 16.10.1974
Sono sempre ricordati con
tanto affetto e rimpianto dalla
figlia Anita, dalla nipote Flavia
con Ovidio e dai pronipoti
Francesca e Marco.
Franco
Antonio
Degrassi
n. 27.1.1958
a Trieste
m. 29.2. 2008
a Bregenz
(Austria)
Lo ricordano sempre con
dolore i genitori Luciano e
Annemarie Richter, la moglie
Irene, le sorelle Lucia e Barbara
e tutti i parenti di Trieste e di
Bregenz (Austria).
Mario
Parovel
n. 13.5.1912
m. 21.7.2002
A dieci anni dalla sua scomparsa
lo ricordano con tanto
affetto la moglie Caterina, i
figli Marisa e Marino e i nipoti.
Luciano
Konobelj
n. 10.1.1915
m. 25.1.1994
in Australia
Dalla moglie Pina Giani e dalla
figlia Luciana un affettuoso
ricordo del marito e papà Luciano
e dei nonni
Antonio e Santa Giani
Maria
Chicco
ved. Coronica
n. 31.8.1914
m. 23.10.2000
Sempre nel cuore, con grande
affetto la ricordano la figlia
Marisa con Livio, gli amati
nipoti Fulvio, Mauro e Marco,
le sorelle Etta e Libera e i
parenti tutti.
Ausilia
Degrassi
Pugliese
n. 27.5.1912
m. 6.7.1945
Chiara
Bettoso
Pugliese
n. 1.11.1886
m. 30.3.1955
Giovanni
Pugliese
n. 11.2.1908
m. 8.3.1982
Gisella
Dellore
Pugliese
n. 14.5.1910
m. 9.6.2002
Continuate a vivere nei nostri
cuori con immutato affetto.
Leda, Livia, Mario con i familiari.
Marino
Dagri
n. 30.11.1935
m. 1.10.2010
Nel secondo anniversario della
scomparsa lo ricordano sempre
con immenso affetto la moglie
Silva, la figlia Donatella, il
figlio Davide con la moglie
Serena e i nipoti Francesca,
Simone e Sofia unitamente ai
familiari tutti.
Mantovano
Dagri
n. 9.5.1904
m. 3.8.1991
Giuseppina
Vascotto
ved. Dagri
n. 11.3.1909
m. 6.11.1997
Un affettuoso ricordo dalla
nuora Silvia insieme ai nipoti
e ai familiari tutti.
Antonietta
Pugliese
n. 17.1.1910
m. 3.9.2004
Adriana
Pozzetto
n. 24.7.1938
m. 26.5.2005
Giuseppe
Pozzetto
n. 4.3.1909
m. 26.5.1989
Che il Signore abbia sempre
con se nel suo luminoso aere la
nostra cara Adriana assieme ai
meravigliosi genitori Giuseppe
(Bepi) e Antonietta e con il caro
fratello Luigi.
Un ricordo affettuoso per tutti
loro dal figlio Claudio, dalle
nuore Laura e Mariella e dai
nipoti Daniele, Alessandro e
Roberto.

28 ISOLA NOSTRA
15 settembre 2012
Un sentito grazie a...
PRO ISOLA NOSTRA
DALL’ITALIA
• Vladimiro e Arduino
Copettari (Roma/Verona)
100 in ricordo dello zio Tullio
Bordato e con un affettuoso
pensiero anche per la mamma
Violetta e il papà Marcello
• fernanda Goina Gordini
(Grado) 50
• Maria Benvenuti Carpi
con il figlio Nico e i familiari
(Genova) 50 in ricordo del
marito e papà Dario Benvenuti
• Liduino Moscolin
(Monfalcone) 100 in memoria
della moglie Lea Ceccotti e di
tutti i defunti della famiglia
• franca Stolfa Turco
con i familiari (Nicosia/EN)
30 ricordando gli zii Vasco
Vascotto e Lucia Chicco
DA TRIESTE
• Maria Carmen Ulcigrai
30 per festeggiare i 90 anni
della mamma Nerina Vascotto
• Gianna e Alfredo Bussani
20 in ricordo dei 60 anni
di matrimonio di Bruna e Luigi
Dandri
• Marisa Vascotto Giovannini
30 in occasione dei 100
anni della cara santola Iolanda
Ciani Crepas
o Jole Crepas 50 per
festeggiare i 100 anni della
mamma Iolanda Ciani
• Luciana Delise 50 ricordando
il marito Salvatore
Bacci nel primo anniversario
della scomparsa
• Il figlio Giuseppe con
la nuora Adriana 50 in ricordo
del papà e suocero Bruno
Vascotto
• Bruna Zaro Giorgini
50 in ricordo dei familiari
defunti
• Rosalba e Clara Troian
50 in ricordo dei genitori Albino
e Bruna Vascotto
• Maura felluga 20 ricordando
i genitori Giordano e
Maria Gherbaz
• Salvatore fernetti con i
figli Alberto e Alessandra 100
in ricordo della cara moglie e
mamma Vilma Degrassi
• Silvia Pitacco 20 ricordando
con affetto Solidea
Degrassi
• Albina Gubertini 50
in ricordo della cugina Solidea
Degrassi
• Paola, franca e Corrado
50 in ricordo del caro papà
Giovanni Depase
• Bruna Babich Cociancich
(Isola) 20
• Alberto e Giovanna
Vascotto 50 in ricordo dei nostri
genitori
• Edda Petronio con il
figlio Paolo 50 in ricordo del
marito e papà Mario Felluga
o Angela Delise 50 in
ricordo di Mario Felluga
• Mariella Contento 50
in ricordo del marito Giordano
Delise
• Bruno Giacomin e
Laura Degrassi 50 in ricordo
dei nostri cari defunti
• Claudio e Luciana 50
in ricordo di Tullio Bordato
• Bruno e Bruna 20 in
ricordo di Tullio Bordato
• Gianni e Libera 30 in
ricordo di Tullio Bordato
• Bruno e Luciana 30 in
ricordo di Tullio Bordato
• famiglia felluga 30
in ricordo dell’amico Tullio
Bordato
• Nevio Pugliese con Marica
(Isola) 40 ricordando lo
zio Tullio Bordato e i propri
genitori Giustina e Primano
• Dorina ed Edy Pugliese
100 per ricordare lo zio Tullio
Bordato e con un affettuoso
pensiero per i genitori Vittoria
e Romildo
o Ariella e Mario
Mizzan 50 in ricordo del caro
amico Tullio Bordato
• Romedio e Vilma Crisman
30 ricordando la cara
amica Egidia Russignan
• Anita Degrassi (Muggia)
20
• Mario Costanzo 30 ricordando
i genitori Antonia e
Giuseppe
• franca Benvenuti 50
in ricordo della sorella Livia
(paladina)
• Le sorelle Bianca e Mariuccia
con i nipoti 50 in ricordo
della sorella Livia Benvenuti
• Nadia Derossi 10 in
memoria dei cari defunti
• Adriana Viezzoli 30 in
ricordo della mamma Giovanna
e della sorella Mariella
• Maria Carmen 50 in
ricordo del papà Guerrino Deste
• Livia Degrassi Pugliese
20 in ricordo della sorella Adele
• Libero Giorgesi 20 ricordando
il fratello Enrico e la
cognata Anita
DALL’ESTERO
• Pina Giani con la figlia Luciana (Australia) $ 100 in
memoria del marito e papà Luciano Konobelj e dei genitori e
nonni Antonio e Santa Giani
• Anita Zaro con i figli Sergio e Roberto (Venezuela)
€ 50 ricordando il marito e papà Giuseppe e la figlia e sorella
Rosanna
• Annamaria Castro D’Addario (Australia) $ 50 in
ricordo dei genitori Antonio e Antonia Castro
• Livio Castro (Australia) $ 50 in ricordo dei genitori
Antonio e Antonia Castro
• Gianna fradel (Australia) € 20 in memoria dei cari
defunti
• Luigia Zaro (Australia) $ 50 ricordando il marito
Giuseppe Mitteregger
• Mino Favretto (Australia) $ 20
• Elvio Chelleri (Canada) $ 100 in memoria dei genitori
Giuseppina e Giusto (manestra)
• Luciano e Annemarie Degrassi (Germania) € 50 in
ricordo del figlio Franco Antonio
o Marino Fragiacomo (Stati Uniti) $ 100 in ricordo
dei genitori Pietro ed Ernesta
o Francesca Fragiacomo (Stati Uniti) $ 100 in ricordo
del marito Dino Degrassi e dei genitori Pietro ed Ernesta.
• Marisa Vascotto Giovannini
50 in ricordo della
mamma Rina Pozzetto ved.
Vascotto
• fabio Vascotto 50 in
ricordo della cugina Rina Pozzetto
ved. Vascotto
• fabio Vascotto 50 in
memoria di tutti i familiari
defunti
• I figli Luisa e Nevio
50 in ricordo dei cari genitori
Francesco e Norma e di tutti i
familiari defunti
• Bruno e Samuela fragiacomo
50 in ricordo dei
rispettivi genitori Maria e Ilario
Fragiacomo e Giuseppina e
Giuseppe Vascotto, dei fratelli
e delle sorelle.
• Maria Delise 50 in ricordo
del marito Lucio Poletti
• Rosanna Poletti con il
marito Aldo 50 in ricordo del
papà e suocero Lucio
• fabrizio Delise 50 in
ricordo di Lucio Poletti
• Le famiglie di Nino e
Ucci Pesaro, Silva Dagri e
Dario Bernardi 60 un ricordo
del caro e grande amico Lucio
Poletti
• Lida Goina 30 per onorare
la memoria del marito
Salvatore Perentin
• Graziella e Marina
Contesini 20 in ricordo dei cari
nonni Antonio e Maria Degrassi
• Graziella e Marina
Contesini 20 in ricordo degli
zii Ivo e Ivonne Contesini e
Gisella e Nicoletta Derossi
• Graziella e Marina
Contesini 50 ricordando con
affetto i genitori Silvio e Carmela
• Leda, Livia e Mario
Pugliese 60 ricordando tutti i
familiari defunti
• Claudio Pozzetto e famiglia
50 in ricordo dei genitori
Antonietta e Giuseppe Pozzetto
e della sorella Adriana
• Bianca, Bruna e Dorina
60 in memoria dei propri
cari defunti
• Alma Carboncich 70
ricordando il marito Adalgerio
Dudine, i genitori, la sorella, i
suoceri e la cognata
• Bruna e Elvio Marchesan
50 in ricordo di Giovanni e
Anita Marchesan
• Bruna e Nevia Marchesan
50 ricordando la mamma

Olga Serli ved. Marchesan
• Nivia e Giorgio Ruzzier
30 in ricordo del cognato
Mario Chicco
• Gianna Belli 50 in ricordo
dei genitori Gina e Vittorio
• Eliana Chicco 20 in
ricordo dei genitori Silvio e
Paolina
• Valeria Degrassi con
i familiari 50 in ricordo del
marito Mario Carboni
• Silvia Ulcigrai 40 ricordando
il marito Marino Dagri e
i suoceri
• Bruna Parma Carboni
10 in memoria del cognato Giacomo
Carboni
• Adriana Ruzzier 50
in ricordo del marito Mario
Chicco (loca)
• Assunta e Adalgisa Vascotto
50 in ricordo del nipote
Nicola
• Anita Dagostini Dandri
con i figli 50 in ricordo del
marito e papà Mario
• Caterina Petronio Parovel
con i figli 50 in ricordo
del marito e papà Mario Parovel
• Gabriella Zaro 50 in
memoria dei familiari defunti
• Giuseppe Zaro 100 in
memoria di tutti i familiari
defunti
• Pini Zaro 50 ricordando
gli amici Luigi Forturello, Dino
Gubertini e Livio Vittori
• Bruna Vascotto 70 in
ricordo del marito Livio Vittori
e di tutti i cari defunti
• Ederina Drioli ved.
Carboni 60 ricordando il ma-
Isola, 5 luglio 1954 –
Nella foto inviata da
Dino Chicco il ricordo
di una allegra compagnia
sulla spiaggia
di Punta del Gallo:
Livino, Berto, Nevio,
Bruno, Bruno, Mario,
Aldo, Maria, Mario,
Ernesto, Neri e Dino.
rito Giorgio, i genitori Emilio e
Angela e la sorella Lidia
• Marisa e Livio Rogantin
30 in ricordo di Maria
Chicco ved. Coronica
• Ucci Beltrame 20 in
ricordo dei genitori Anna e
Giovanni e dei fratelli
• Gemma Marchesan 50
in memoria dei familiari defunti
• Maria Zaro (mastrilli) 20
• Livia Pugliese Vascotto
40 ricordando il marito Nerio e
tutti i familiari defunti
• Dorina Vascotto 20 in
ricordo del marito Edvino
• Lidia Verk 100 ricordando
i defunti delle famiglie
Verk, Zubin e Vesnaver e tutti i
defunti isolani
o B.D. – 50 in memoria
di tutti i cari defunti
• fabio Colocci € 100
• Anita Vascotto 150 ricordando
il marito Giuseppe
(Pino) Ramani, i genitori Giovanna
e Giovanni e il fratello
Iginio
30° INCONTRO EX-ALLIEVI
DEL LICEO COMBI
Da quando abbiamo lasciato la nostra terra sono
trascorsi, più o meno sessant’anni. Da allora,
quelli che hanno frequentato il Ginnasio-Liceo
Combi di Capodistria hanno avuto occasione di
trovarsi negli incontri periodici che sono stati in
tutto 29.
Purtroppo ormai pochi sono quelli che possono
asserire di aver partecipato a tutte le precedenti
riunioni, ma quelli che hanno ancora la possibilità
di farlo non potranno mancare al 30° raduno che
è fissato per
sabato 29 settembre 2012
alle ore 12.30 presso il ristorante “Ai sette nani”
di Sistiana.
Per intervenire non basta dare la conferma
telefonica al n° 040-299606 dopo le ore 20.30
entro il giorno 22 settembre, ma è necessario
preoccuparsi anche di avvisare gli ex compagni
di classe che non fossero stati infornati.
Raccomando a tutti un po’ di collaborazione.
Ringrazio, e arrivederci
Roberto Ugo Nobile
Che bel che saria …
Signor,
che bel che sarìa
alsarse la matina e sentir cantar
solo i useleti
sora i tetti…
E ‘baiar un can contento
zò ne l’orto…
E rider ‘na dona felice
coi sui fioi,
veder ‘na nona culàr el nipotin,
e un omo dar la man
al suo vizin,
un putèl coi oci
persi nel ciel
che pensa al’amor suo,
de un masso de rose
‘sai più bel.
Niente più rumor de guere,
no lagrime de dolor,
solo gente ridente,
che passa,
con in boca un fior.
Ala fin ‘ndar a dormir
col cuor in pase
e dar la bona note
davanti a ‘na finestra verta
al mondo, che in armonia
a quel’ora tase.
Mario Costanzo, sino
Il nostro grazie a tutti gli
isolani che con la loro generosità
permettono l’uscita
costante del nostro
giornale e la continuazione
delle nostre iniziative
per ricordare la storia
del nostro paese e mantenerne
vive le tradizioni
a tanti anni dall’Esodo.
Ancora grazie.

Isola, anni ’30: tempo di vendemmia
La festa dell'uva organizzata dal
Dopolavoro Arrigoni