Notiziario del Centro Studi per la Val di Sole - Centro Studi Val di Sole

“AL DIAVOLO QUESTA GUERRA!”
La consueta commemorazione dei Kaiserschützen caduti
sul Piz Giumela è stata preceduta da due significativi
appuntamenti svoltisi nell’auditorium del centro termale.
Venerdì 3 settembre il coro del Noce diretto da
Giovanni Cristoforetti ha regalato al numeroso pubblico
una serata densa di emozioni, mentre sabato è stata presentata
una pubblicazione edita dal Museo della Guerra
Bianca di Pejo, col sostegno del Centro Studi Val di Sole:
si tratta del diario del capitano Benno Siglär “Verso la
fine. Aprile-Agosto 1918”.
La proposta del coro, fiore all’occhiello delle iniziative
del 30° di fondazione, denominata “canti nella storia”,
ha fatto sposare emblematiche immagini con brani sullo
stesso tema. A sinistra del palco una piccola scenografia
di valigie, fili spinati, sacchi, strumenti di lavoro contribuiva
a creare un’atmosfera di tradizioni passate, mentre
sullo schermo retrostante i coristi si succedevano foto,
documentari che raccontavano episodi di guerra, emigrazione,
vita agreste, attività quotidiane, chiudendo con
splendidi flash sul paesaggio del territorio. Da “Ai preat”
a “Montagne addio,” dal “Canto del minatore” a “La
madonina”, giungendo a “‘Na sera serena”, conclusione
felice di un vario excursus che è stato intervallato dal
ricordo di Udalrico Fantelli dei tragici eventi del ’18 sul
S.Matteo.
Nella serata a seguire Oswald Mederle e don Fortunato
Turrini hanno presentato il Diario di Benno Siglär
da loro tradotto (con l’apporto di Ecky Lauschmann) e
adattato per avvicinarlo alla parlata italiana corrente.
Nato nel Voralberg ad Altstadt nel 1882, Benno è ar-
di Nicoletta Redolfi
9
attività del Centro
ruolato nei Kaiserjäger
nel 1903. Fa
una rapida carriera,
documentata negli
interessanti certificati
allegati al diario,
finchè, quando
scoppia la guerra,
il 4 agosto 1914
è aggregato alla
Compagnia di Stato
Maggiore e nel
novembre del ’15
è capitano. Mentre
scrive il suo
Kriegstagebuch,
Benno è comandante delle
Guide Alpine del 2° Rayon che comprendeva anche il
fronte Tonale-Pejo, teatro del suo narrare che va dal 3
aprile al 17 agosto del 1918.
Il diario di Benno è testimonianza singolare di un uomo
sincero e sensibile, oltre che di un ufficiale responsabile.
Nel suo stile essenziale e stringato esprime senza
pudore una vasta gamma di sentimenti profondi sia
per la famiglia - l’adorata moglie Franci (Franziska Maria
Heider, sposata nel marzo ’17) e il primogenito Herbert
Rudolf - sia per la truppa, le cui condizioni di fame,
freddo e privazioni paiono interessare all’ufficiale di più
delle operazioni militari che osserva e governa. Il nemico
non è mai disprezzato e talvolta è anche oggetto di
ammirazione, specialmente quando ne avverte la superiorità
tattica. Non lesina invece critiche sulla gestione
della guerra e sui limiti dello Stato Maggiore, intuendo
la rovina soprattutto umana incombente. Ma Benno sa
reggere il suo compito con fedeltà e senso del dovere,
pur consapevole che “la guerra maledetta calpesta tutto
il bello, il sublime con i propri piedi” e che solo il rifugio
negli affetti restituisce l’armonia necessaria e dà motivo
di continuare, nonostante tutto. “Es ist ja zum Teufel
holen mit diesem Krieg” (al diavolo questa guerra) conclude,
lasciandoci con un sintetico quanto emblematico
messaggio ancora una volta spontaneo e determinato.
Volume da leggere, soprattutto per conoscere un uomo
di rara luminosità in un contesto davvero grigio.