Copione - Spasso Carrabile

New York. Oggi. 

RUMORS 

di Neil Simon 

Personaggi 

(in ordine di apparizione) 

CRIS 

KEN 

CLAIRE 

LEN 

COCCA 

ERNY 

CASSY 

GLEN 

POLIZIOTTO 

MIRA 

- ATTO PRIMO – 

RUMORS – Neil Simon 

Soggiorno di un appartamento elegantemente arredato. Si intuisce che la casa è di proprietà di una famiglia 

benestante. 

Sulla parete di sinistra si aprono la porta di ingresso, la porta del bagno (a specchio) e la porta della cucina. 

Tra le porte due scaffali con liquori, libri e soprammobili. 

Sulla parete di fondo un enorme vetrata permette di seguire le scene all’esterno. Una scala porta al piano 

rialzato dove si aprono la porta del bagno e la porta della camera di Charlie e Mira. Sotto le scale si apre la 

porta della cantina che ha una piccola finestrella che permette di vedere oltre. Tra la porta della cantina e 

l’inizio delle scale stanno un divanetto, una poltrona ed un piccolo tavolino da salotto con il telefono. Sopra il 

divano un enorme fiocco blu di cartone con una scritta che ricorda il 10° anniversario dei padroni di casa. 

Sulla sinistra, ma senza ingombrare l’ingresso, un tavolino con quattro sgabelli. 

Mira è sola in scena, visibilmente nervosa. 

CRIS - Oh mio Dio! (Prende una sigaretta) No. (Molla la sigaretta. Rivolta al telefono) E squilla! (Riprende la 

sigaretta e poi la rimette giù). 

KEN - (esce dalla porta della stanza al piano superiore) Non ha ancora chiamato? 

CRIS - No, ti avrei avvertito. 

KEN – Allora riprova! 

CRIS - Ma ho chiamato due volte, lo stanno cercando. Come sta? 

KEN - Non lo so, sanguina in un modo pazzesco. 

CRIS - O mio Dio! 

KEN - C’è sangue dappertutto. Ma perché la gente dipinge le case di bianco? Se non si fa vivo entro due 

minuti chiama l’ospedale. 

Pag. 1

CRIS - Sto per accendermi una sigaretta, che è? 

KEN - Ma che sei matta? Dopo diciotto mesi, controllati Cris (Rientra nella stanza). 


CRIS - Non è possibile, non è possibile. Io non ce la faccio, non ce la faccio (Suona il telefono) Oh Dio! Ken, 

Ken il telefono. 

KEN - (affacciandosi alla porta) Rispondi tu. 

CRIS - Si, rispondo io (con fare sconvolto). Pronto. Dottor Marx? Oh, dottor Marx! (Si siede sul divanetto) 

Meno male. La sua segretaria mi ha detto che era a teatro. È riuscito a trovare due biglietti per “Il fantasma 

dell’Opera”? Complimenti. 

KEN - (Si affaccia alla porta della camera) È il dottore? 

CRIS - Non l’avrei disturbata, ma si tratta di una emergenza. 

KEN - È il dottore? 

CRIS - Sono Cris Gordam, io e mio marito siamo amici di Charlie Brooke. 

KEN - È il dottore? 

CRIS - È il dottore, è il dottore. 

KEN – (Esce dalla camera) Ma perché non me lo hai detto subito, digli di venire qui in fretta!! (Rientra in 

camera) 

CRIS - Dottor Marx, purtroppo è successa una disgrazia. Io volevo chiamare il nostro medico, ma mio marito 

è un avvocato e date le circostanze ha ritenuto più opportuno chiamare il medico di Charlie. Ecco, noi 

siamo appena arrivati qui a casa di Charlie, circa 10 minuti fa, e scendendo dalla macchina abbiamo 

improvvisamente sentito un enorme…. 

KEN - Digli di non venire!! (uscendo dalla stanza) 

CRIS - Non deve?? 

KEN - Fa come ti dico. 

CRIS - Scusi un momento dottore… Charlie?… 

KEN - Sta bene, è stato solamente un colpo di striscio, non dirgli dello sparo. 

CRIS - Che gli dico, questo lo abbiamo tirato fuori dal teatro. 

KEN - Digli che ha battuto la testa, ma sta bene. 

CRIS - E il sangue? 

KEN - La pallottola gli ha passato il lobo dell’orecchio sinistro! Non dirgli dello sparo, è meglio che non lo 

sappia. 

CRIS - Ma io gli ho già detto che scendendo dalla macchina abbiamo sentito un enorme cosa. Cosa abbiamo 

sentito? 

KEN - Abbiamo sentito… 

CRIS - Scusi un attimo dottore. 

KEN - Abbiamo sentito un enorme (mentre scende dalle scale inciampa e scivola tenendosi in equilibrio alla 

ringhiera). 

(Tonfo) 

KEN - Guarda che sono scivolato per le scale. 

CRIS - Per me va bene… (Al telefono) Dottore mi scusi sa. Stavo parlando con mio marito. Le stavo dicendo 

che scendendo dalla macchina abbiamo sentito un enorme tonfo, come se Charlie fosse scivolato su per le 

scale. 

KEN - Giù per le scale. (Dolorante si siede al tavolo) 

Pag. 2

CRIS - Giù per le scale, ma sta benissimo. 

KEN - Insomma. 

CRIS - Insomma. 

KEN - È seduto sul letto. 

CRIS - È seduto sul letto. 

KEN - Lo chiamerà domattina. 

CRIS - Lo chiamerà domattina. 

KEN - La. 

CRIS - La, lei! La chiamerà domattina. 

KEN - Ci dispiace molto averla disturbata! 

CRIS - Mi dispiace molto averla disturbata. 

KEN - Ma sta benissimo. 

CRIS - Ma sta benissimo. 

KEN – (Si alza e si dirige alle scale) Grazie e tanti saluti! 

CRIS – (A Ken) Dove vai? 

KEN - Da lui, da lui, ringrazialo e salutalo (Si avvia sulla scala) 

CRIS – (Al telefono) Grazie e tanti saluti… (A Ken) Chiede se ha le vertigini. 

KEN - No niente vertigini. 

CRIS – (Al telefono) No, niente vertigini… (A Ken) Li muove gli arti? 

KEN - Tutti, li muove tutti, taglia corto. 


CRIS – (A Ken) Ma questo l’abbiamo trascinato via dal “Fantasma dell’opera”! (Al telefono) Si li muove, tanti 

arti come una meraviglia. (A Ken) Ha difficoltà parlare? 

KEN - Non fa che parlare!!! 

CRIS – (A Ken) Non strillare mi viene la… (Al telefono) Parla benissimo… 

KEN - Io devo tornare da Charlie. 

CRIS – (A Ken) Chiede se ha ronzio nelle orecchie. 

KEN - Digli di no. 

CRIS - Si un ronzio, ma poco poco. 

KEN - Ma ti ho detto di no (chiude la porta). 

CRIS – (A Ken) Un po’ di ronzio sembrerà più credibile. (Al telefono) Impacco caldo? (A Ken) Ken, basta un 

impacco caldo. 

KEN – (Riappare alla porta) Va bene, va bene, va bene, va bene. 

CRIS - Si, sua moglie Mira vive qui. 

KEN - No! 

CRIS - No! 

KEN - Digli che non è qui! 

CRIS - Non c’è. 

KEN - Vorrà parlare con lei 

CRIS - Credevo che ci fosse, ma non c’è. 

KEN - È appena uscita, ma tornerà a momenti. 

Pag. 3

CRIS - È appena tornata, ma uscirà a momenti. 

KEN - La farò chiamare domattina! 

CRIS - La farò chiamare domattina. 

KEN - Grazie e arrivederci! 

CRIS - Grazie e arrive… il suo numero di casa? Va bene me lo dia.. 

KEN - Ce l’abbiamo! 

CRIS - Ce l’abbiamo! Eccolo qui! Lo vedo! 

KEN - Grazie, buon divertimento dottor Marx! 


CRIS - Grazie, buon divertimento dottor Marx, Ken e io l’abbiamo visto, sa lo spettacolo ci è piaciuto 

tantissimo, vedrà che dello quando il fantasma appare nello specchio… 

KEN – (Prende la cornetta e copre il microfono con una mano per non farsi sentire) Devi commentare proprio 

tutto lo spettacolo? (Urlando nella cornetta fingendo di chiamarla) Criiiis!! 

CRIS - Dottore scusi ma Charlie mi sta chiamando “Tutto bene Charlie?” 

KEN – (Risalendo le scale) Va a quel paese (Entra nella camera di Charlie) 

CRIS - Dice che sta benissimo… Certo… non mancherò dottore (riattacca). Sto impazzendo, hai capito? Mi stai 

facendo impazzire! 

KEN – (Uscendo dalla camera da letto) Non rispondere più al telefono. 

CRIS - E allora perché prima mi hai detto di rispondere?! 

KEN - Perché prima pensavo che la pallottola gli fosse entrata in testa e non nel lobo dell’orecchio. Versami 

una doppia Vodka. Che cavolo, ho lasciato Charlie in piedi sotto la doccia. 

CRIS - Se annega stavolta al dottore telefoni tu (Ken rientra in camera da letto) Ma io non so perché dobbiamo 

essere sempre i primi ad arrivare. Mai una volta che arriviamo in ritardo! Questa grana sarebbe toccata a 

qualcun altro. (Suona il campanello) Oh porca vacca! Porca vacca! Porca vacca! (Si versa da bere) 

KEN – (Uscendo dalla camera) Chi è, chi è? 

CRIS - Dillo tu. 

KEN - O Lenny o Herny o uno degli altri. Apri? 

CRIS - Le mani le hai, scendi e apri! 

KEN - Devo asciugare Charlie e medicargli l’orecchio. Non dire loro quello che gli è successo. Mi serve ancora 

qualche minuto per sistemare le cose, cerca di intrattenerli. 

CRIS - I più cari amici di Charlie vengono a festeggiare il decimo anniversario di matrimonio e la moglie è 

scomparsa, lui si spara. E io dovrei fare conversazione con gli invitati?? 

KEN - Un tentativo di suicidio è un crimine. Per non parlare di uno scandalo. Charlie è il vice sindaco di New 

York, è mio cliente oltre che il mio migliore amico, devo proteggerlo, no?! Fai gli onori di casa, il tempo di 

inventarmi qualche scusa. 

CRIS - Gli onori di casa? Senza crackers, un aperitivo, senza la donna di servizio e i tramezzini, e sua moglie, 

e il ghiaccio… Che cosa devo fare io per intrattenerli?! Dammi la pistola di Charlie, li faccio giocare alla 

roulette russa. 

KEN - Calmati…Torno subito. 

(Suona il campanello insistentemente accompagnato da ripetute bussate) 

CRIS - Lasciali suonare…Forse se ne torneranno a casa. 

KEN - Vuoi rilassarti? Beviti una Vodka. 

CRIS - E perché? La Vodka è meglio di due boccate di fumo? 

Pag. 4


KEN - Perché sanno che hai smesso, e se ti vedono fumare, capiscono che c’è qualcosa che non va. (Entra in 

camera) 

CRIS - Perché? Stramazzare ubriaca ai loro piedi farebbe loro un’impressione migliore? 

(Suona il campanello e Cris va ad aprire) 

CLAIRE - Finalmente. Ciao Cris 

CRIS - Ciao Claire, va tutto bene? 

CLAIRE - Ahi, ahi, ahi. Abbiamo avuto un incidente… nuova di zecca… l’altro ieri…la portiera spiaccicata… 

non dirlo a Charlie e Mira. Non vorrei rovinare la festa… 

CRIS - Non ti preoccupare non gliela rovini. 

CLAIRE - Mi si sta gonfiando il labbro. 

CRIS - Ah. 

CLAIRE – (Guardandosi il labbro nello specchietto del porta cipria) Oh Gesù sembro un suonatore di tromba. 

CRIS - Ma Lenny? 

CLAIRE - Ha avuto un colpo di frusta. 

LEN – (Entra con il collo bloccato guardando di traverso verso l’alto e con un pacchetto regalo in mano) Ciao 

Charlie, ciao Mira, siamo qui ragazzi. 

CRIS - Ciao Lenny. 

LEN - Ciao Cris. Dove sono Charlie e Mira? 

CLAIRE - Non dire dell’incidente a Mira. 

CRIS - Non ti preoccupare. 

LEN - Dove sono Charlie e Mira? 

CLAIRE - Ci tiene tanto a questa festa. 

CRIS - Oh… 

LEN - Ti ha detto quello che ci è successo? Un deficiente è uscito sparato dal suo garage, come un missile 

polaris. Adesso la fiancata della mia BMW ha quattro sportelli. 

CRIS - Come va il collo? 

LEN - Una bella frustata, mi sono sentito come un mulo alla guida di un treno. 

CRIS - Vuoi bere qualcosa? 

LEN - Se qualcuno me lo fa calare dall’alto. Magari un po’ di ghiaccio per il collo. 

CRIS – Ghiaccio?! Qui abbiamo solo acqua sciolta. 

LEN - Questo è il nostro regalo. Bicchieri di Murano. (Scuote la scatola) Se qualcun altro gli regala un 

barattolo di colla, sarà un regalo magnifico. 

CLAIRE – (Sempre guardandosi allo specchietto) Roba da perdere un pezzo di lingua! Dove è Ken? 

CRIS - Ken? Ken! 

LEN - Una macchina nuova di zecca, immacolata, senza un graffio, lucidata e lustrata con amore e adesso è 

ridotta ad un ferro vecchio. (Intanto prende il telefono e compone un numero) Pronto? Parla Lauren Garz, 

c’è il dottor Marx? 

CRIS – (Salendo le scale) Il dottor Marx? 

LEN - Si è piuttosto urgente, colpo di frusta… Ah ho capito…non sa dirmi in quale teatro? 

CRIS - Ora fumo, cavolo, ora fumo. 

LEN - No, è importante, sono al 5817621. Grazie infinite. 

Pag. 5

(Cris sale sul pianerottolo e bussa alla porta della camera da letto) 

CLAIRE - Ho una fame 

LEN - A chi lo dici 

CLAIRE - Cris.. 

CRIS - Si? 

CLAIRE - Non c’è niente da mangiare? 

CRIS - Da queste parti io non ho visto niente. 

LEN - Posso solo guardare in alto, spero che a questa festa vengano solo persone alte. 

CLAIRE - Neanche un tramezzino? 

CRIS - Eh no (prende la boccetta del disinfettante da Ken) 

CLAIRE - E la cuoca Main-ciun-lan, quella che fa dei tramezzini favolosi, dov’è? 

CRIS - Sua madre era ammalata, credo che sia dovuta tornare in Giappone. 

LEN - Dov’è Ken? 

CRIS - Ken? Ken! È in bagno. 

LEN - E Charlie e Mira? 

CRIS - Si stanno vestendo. 

LEN - Non sono ancora pronti? Noi abbiamo avuto un incidente d’auto eppure siamo puntuali. 


CLAIRE – (Allo specchio) Questo labbro comincia a piacermi! Forse dovrei farmi gonfiare anche quello 

inferiore. 

LEN - Neanche un salatino, una nocciolina! Oggi non sono riuscito neppure a fare colazione. Tre maledetti 

colloqui con gli ispettori tributari e per di più a stomaco vuoto. Claire per favore portami qualche cosa da 

bere e una coca cola. (Fa per salire le scale) 

CRIS - Dove vai? 

LEN - In bagno, oggi non sono riuscito neppure a fare la pipi. 

CRIS - Perché non vai in quello del soggiorno? 

LEN - Non c’è dentro Ken? 

CRIS – No… Ken è in quello della camera degli ospiti qui sopra. 

LEN - E perché non ha adoperato quello? (indicando quello del soggiorno) 

CRIS - Non saprei, ha detto che gli scappava ed è corso di sopra. 

LEN - Se aveva tanta urgenza, quello era il più vicino. 

CRIS - Sai com’è, quando ti scappa ti viene da correre. 

LEN - Ma qui ha dovuto fare le scale 

CRIS - E fare le scale gli fa bene. 

LEN - Ma li arrivava prima! 

CLAIRE - Non siamo alle olimpipiadi Lenny. Perché non la vai a fare e la smetti? 

LEN - Ok Ok, ma vorrei puntualizzare che i bagni degli ospiti li fanno apposta vicino al soggiorno perché 

quando uno entra… 

CLAIRE - Entra. 

LEN - Se chiama il dottor Marx digli di aspettare. 

CLAIRE - Vado in cucina 

CRIS - Claire, Claire aspetta ti devo parlare. Claire… (scende le scale) 

Pag. 6

CLAIRE - Cosa c’è? 

CRIS - Non so come dirtelo, sono così nervosa. (Si siede sul divano con Claire) 

CLAIRE - Lo vedo, hai le mani ghiacciate. 

CLAIRE - C’è sotto qualcosa, vero? 

CRIS - Dio, come sei intelligente (si mette la sigaretta in bocca) Tu capisci subito al volo. 


CLAIRE - Cris, mi fai paura, hai ripreso a fumare? (Cris molla la sigaretta e fa per riempirsi un bicchiere) Hai 

incominciato a bere? C’è sotto qualcosa, vero?? 

CRIS - Ken e io siamo appena arrivati e scendendo dalla macchina abbiamo sentito un… 

KEN – (Esce dalla camera e si ferma sul pianerottolo) Salve Claire. 

CRIS - Niente, abbiamo sentito niente, un vuoto! 

CLAIRE - Che succede Ken 

KEN - Sei splendida. 

CRIS - È in piena forma vero? 

KEN - Si, si! 

KEN - Dov’è Lenny? 

CLAIRE - È in bagno. Dove sono Charlie e Mira? 

KEN - Dove sono???! 

CRIS - Si stanno ancora vestendo? 

KEN - Si. Si stanno ancora abbottonando. 

CRIS - Mira ha un vestito pieno di bottoni. 

KEN - Si. 

CRIS - Tanti. 

KEN - Come va con la macchina nuova? 

CLAIRE - La Bmw? 

KEN - Si Lenny mi aveva detto che l’avrebbe ritirata questa settimana. È arrivata? 

CLAIRE - Oh, siamo arrivati con quella. 

KEN - E come va, come va? 

CLAIRE - Chiedilo a Lenny, mi pare soddisfatto. Devo proprio andare in bagno. (Fa per salire le scale) 

KEN - No. Credo che adesso ci sia dentro Mira. 

CLAIRE - Aspetterò! Intanto vado a cercare qualche cosa da mangiare per Lenny. (Entra in cucina) 

KEN – (Scende le scale) Ehi, ehi, ehi! Vieni qua, vieni qua sbrigati. 

CRIS - Che cosa vuoi? 

KEN - Che cosa gli hai detto? 

CRIS - Non me lo ricordo. 

KEN - Non te lo ricordi? 

CRIS - E parlavo talmente svelta che non riuscivo a seguirmi. 

KEN - Ma che cosa ti hanno chiesto? 

CRIS - Tutto quello che non avrei voluto sentirmi chiedere. Hanno capito che c’è qualcosa che non va, non 

sono mica stupidi loro. Noi forse lo siamo, loro no. 

KEN - Va bene, calmati adesso. 

Pag. 7

CRIS - Ma perché non gli racconti la verità, tanto finiranno per scoprirla. 


KEN - Ma perché non la so ancora la verità. Charlie sta ancora sbiascicando. Adesso vai da lui, vuole vederti. 

CRIS - Vedermi? Perché vuole vedere me? 

KEN - Sta piangendo come un bambino, io non riesco a farlo smettere, gli serve una donna. 

CRIS - Una donna? Per cosa? 

KEN - Per piangere. Io posso ragionare con lui ma non posso confortarlo. Lascialo piangere sulla tua spalla 

per almeno un paio di minuti, ti prego. (E spinge Cris su per le scale) 

CRIS - Spero che abbia smesso di sanguinare, questo abito mi costa 1200 dollari (entra in camera) 

LEN – (Uscendo dal bagno) Ken?! 

KEN - Eh eh…salve Len. 

LEN - Hai saputo della mia Bmw? 

KEN - Si, si, si. Una macchina che è uno schianto, complimenti. 

LEN - No, forse non ti hanno detto… 

KEN - Scusa tanto Len 

LEN - Dove vai? 

KEN - In bagno. 

LEN - Ma non ci sei appena stato? 

KEN - Si…ma non abbastanza. Mettiti pure comodo. (Entra nel bagno del piano di sopra) 

CLAIRE – (Entra dalla cucina) È tutto molto strano. 

LEN - Cosa hai trovato? 

CLAIRE - Delle noccioline. La cucina è piena di roba, ma non c’è niente di cucinato. C’è dell’oca, arista di 

maiale, tacchino affumicato. Tutto a scongelarsi sul tavolo. E un chilo di pasta dentro una pentola senza 

l’acqua. 

LEN - Ma perché non l’hai aperto di là? 

CLAIRE - È tutto predisposto ma nessuno che da il via, non ti sembra strano? 

LEN – (Cerca di aprire il pacchetto di arachidi, ma non ci riesce) Mi sembra strano anche Ken, non fa che 

andare al cesso. Hai qualcosa di tagliente oltre alla lingua? Una limetta per le unghie, qualcosa del genere? 

CLAIRE - Cris aveva incominciato a dirmi qualcosa, ma poi ci ha ripensato. 

(Len tenta di aprire il pacchetto di noccioline, pestandoci sopra il candelabro) 

LEN - La portiera della mia BMW si è aperta come carta velina, ma questo sacchetto è duro come l’acciaio. 

CLAIRE - Aveva le mani di ghiaccio, non riusciva a guardarmi in faccia. 

LEN - Ma ti rendi conto che se questi sacchetti li facessero facili da aprirsi, nessuno morirebbe più di fame, al 

giorno d’oggi? ( Butta per terra il sacchetto di noccioline e lo pesta con i piedi) 

CLAIRE - E tu non hai notato niente di strano? 

LEN - Sì, qualcosa l’ho notato. Ho notato la finestra del bagno aperta. Ho notato gli asciugamani accatastati 

sul lavabo e non posti ordinatamente sul porta asciugamani. Ho notato che la carta igienica è arrivata al 

cartone: trovo che sia una scialberia ma non uno scandalo. 

CLAIRE - E io a questa festa sento odore di scandaletto… 

LEN - Credi che non sappia di cosa stai parlando? Sento anch’io quello che si sente dire in giro, chiacchiere, 

pettegolezzi! Io non voglio sentire sciocchezze, chiaro? Charlie è il mio migliore amico e Mira la moglie del 

mio migliore amico. 

CLAIRE - Se preferisci non ne parliamo più… 

Pag. 8

(Cris esce dalla stanza e entra nel bagno a prendere gli asciugamani) 

LEN - Io non do retta alle chiacchiere e alle maldicenze sui miei amici. 

CLAIRE - Ho detto: se preferisci non ne parliamo più… 

LEN - Vieni, siediti qui. (La invita sul divanetto) 

CLAIRE - Perché, qui non va bene… 

LEN - Lì potrebbero sentirti, vieni qui ti dico. (Claire si siede) Non mi piace. 

CLAIRE - Cosa non ti piace. 

LEN - Queste chiacchiere non mi piacciono. 

CLAIRE - Quali chiacchiere? 

LEN - Vuoi abbassare la voce? 

CLAIRE - Perché non abbiamo detto ancora niente di male fino adesso. 


LEN - Ecco, girano delle chiacchiere sul conto di Mira. Ah, mettiti dall’altra parte, qui non riesco a voltarmi. 

(Claire si sposta) Girano delle chiacchiere su Charlie e Mira, solo che non me le vengono a dire in faccia, 

perché lo sanno che non ci crederei. 

CLAIRE - Io ci credo, dimmele in faccia. 

LEN - Ma cosa te ne fai poi di sentire delle chiacchiere sui nostri amici. Lui è il mio migliore cliente e si fida di 

me non soltanto per gli investimenti e le tasse, ma anche per le questioni personali. 

CLAIRE - O me lo dici o non ci dormirò, e neppure tu con me, se non me lo dici. Dimmelo. (lo bacia) (Cris 

rientra con gli asciugamani dal bagno e esce dalla camera da letto) 

LEN - E va bene. La tua amica Mira ha una cosuccia… contenta? 

CLAIRE - Che tipo di cosuccia? 

LEN - Te lo devo proprio dire papale papale? Una cosuccia, un tale, un qualcuno, un giovanotto, una 

relazione, insomma fa qualcosa con qualcuno di nascosto da qualche parte. Soddisfatta? 

CLAIRE - Ma che ne sai, sono solo chiacchiere. Non hai visto niente con i tuoi occhi, vero? 

LEN - Certo che non l’ho visto con i miei occhi, vuoi che mi inviti ad assistere? 

CLAIRE - E’ troppo ingenua, non è credibile. Mira non ha niente con nessuno. E’ il tuo amico Charlie, 

piuttosto, che fa collezione di conti di motel. 

LEN - Chi? Charlie? Il mio amico Charlie? Ma cosa dici, ma neanche a parlarne. Ma quando mai ha guardato in 

faccia un’altra donna? 

CLAIRE - Forse non l’ha guardata, ma certo se l’è fatta. 

LEN - Parla piano. (entra Ken dalla camera da letto e esce di corsa dal bagno) Come l’hai saputo? 

CLAIRE - Me l’hanno detto al circolo del tennis. 

LEN - Il nostro circolo? 

CLAIRE - E che cos’è, un tempio sacro? Anche lì la gente chiacchiera. 

LEN - Manica di ipocriti. Vanno lì a mangiare e a bere e intanto distruggono la vita delle persone. Pettegoli. 

Chi te l’ha detto? 

CLAIRE - Non te lo dico perché la persona ti sta comunque antipatica. 

LEN - A me non sta antipatico nessuno. Chi te l’ha detto? 

CLAIRE - Carol Newman 

LEN - Carol Newman. Ahh. Lo sapevo, lo sapevo! Io la detesto quella… quella… ha un bocca così larga che 

potrebbe inghiottire una scatola di palle da tennis! 

(Ken esce dal bagno del I° piano con in mano la cassetta del pronto soccorso) 

Pag. 9

CLAIRE - Ken ? 

KEN - Salve Claire, salve Lenny, come va? 

CLAIRE - Bene 

LEN - Bene 

KEN - Bene…Scendiamo subito 

LEN - Che succede Ken? 

KEN - Dove? Ah, dove niente un tagliettino (rientra in camera) 

LEN - Benissimo, vieni allontanati da quel sofà 

CLAIRE - Vuoi che andiamo a parlare in garage?!? 


LEN - Vuoi che Charlie e Mira ci sentano ?? Vieni qua! Non era stata sempre Carol Newman a mettere in giro 

quell’altra chiacchiera? 

CLAIRE - Quale altra chiacchiera ? 

LEN - La chiacchiera che tu ed io ci saremmo separati. 

CLAIRE - No, non era stata Carol Newman 

LEN - Ah no ? E chi era stato allora ? 

CLAIRE - Io (prende un pacchetto di noccioline dal tavolo e tentando di aprirle cammina avanti e indietro per 

il palco costringendo Len, che è seduto, a continui movimenti del collo per seguirla) 

LEN - Tu 

CLAIRE - Io, tu, tutti e due. Quando pensavamo di dividerci, non siamo andati in giro a dirlo a tutti ? 

LEN - Ma l’abbiamo detto ai nostri amici. Quella strega invece è andata in giro a dirlo agli estranei 

CLAIRE - Non chiamare strega Carol Newman davanti a me. Poi non è stata lei a mettere in giro la voce su 

Charlie, glielo ha detto qualcun altro. 

LEN - E non muoverti così in fretta….mi si spezzerà il collo. 

CLAIRE - Ho una fame !! ( e butta il pacco di noccioline intatto sul tavolo) 

LEN - E chi è stato a dirlo a lei ? 

CLAIRE - Haron Green 

LEN - Haron Green ? E chi diavolo è questo Haron Green? (Si mettono spalla a spalla e parlano a raffica in 

modo atono) 

CLAIRE - Un nuovo socio. E’ stato ammesso proprio la settimana scorsa. 

LEN - Io non l’ho mai votato. 

CLAIRE - E invece si: per delega. Eri alle Bermuda. 

LEN - Incredibile: un nuovo socio, iscritto per delega, che sparla del mio migliore amico. Con chi gioca a 

tennis? 

CLAIRE - Non gioca mai a tennis. Al circolo ci viene solo a pranzo. 

LEN - Quella carogna !!! Un maledetto socio, iscritto per delega, non giocatore, che consuma solo i pasti e 

spettegola. E non pagherà neppure la stessa quota sociale di Charlie. 

CLAIRE - E allora tappagli la bocca con un pugno o aumentagli la quota! (intanto Ken esce dalla stanza con un 

lenzuolo arrotolato stretto al petto, scende le scale e tenta di sgattaiolare nel bagno del piano inferiore) 

Cosa vuoi che ti dica… (vede Ken) Ken 

KEN - Salve Claire, salve Lenny. E’ arrivato qualcun altro? 

CLAIRE - Quanti ne conti ? 

LEN - C’è qualcosa che non va Ken ? 

Pag. 10

KEN - Ma perché ? Ti sembra che qualcosa non vada ? 

LEN - Beh, a dire la verità si. Insomma, che cavolo succede ? 

CLAIRE - Non trattarci da deficienti, Ken. C’è sotto qualcosa, vero? 

KEN - OK. D’accordo, siediti Lenny, anche tu Claire siediti. 

CLAIRE - Sono già seduta Ken 


KEN - Va bene, sta seduta. Resta seduta, mi metto seduto anch’io... (si siedono sul divanetto) e siamo tutti 

quanti seduti,…eccosi qua seduti tutti e tre insieme. Non ce la faccio più…qui c’è un grosso problema. 

LEN - Cosa ti dicevo ? 

CLAIRE - L’avevamo capito. 

KEN - E come avete fatto ? 

CLAIRE - Lenny ha visto degli asciugamani ammucchiati sul lavabo, e io ho visto un chilo di pasta dentro una 

pentola senz’acqua !! 

LEN - Non siamo mica scemi Ken, parla ! 

KEN - Ch…Charlie si è ….Charlie si …. Io e Cris arrivando abbiamo sentito uno sparo….( nel muoversi il 

lenzuolo si srotola e si vedono delle macchie di sangue) 

(Len e Claire si avvicinano a Ken e guardano il lenzuolo) 

CLAIRE - Cosa ? 

LEN - Uno sparo ? 

CLAIRE - Oh mio Dio ! 

LEN - Santo cielo 

CLAIRE - Non posso crederci 

LEN - Mi manca il respiro. 

CLAIRE - Dimmi che non è vero ! 

LEN - (stringendo il lembo insanguinato del lenzuolo) Charlie no, Charlie no, Charlie no . 

KEN - Calmati Lenny, non è mica morto; sta bene. 

CLAIRE - Ah, non è morto ? 

LEN - Ah, sta bene ? 

KEN - E’ vivo, sta bene 

LEN - Dio sia lodato. E’ vivo. 

KEN - E’ solamente ferito alla testa 

CLAIRE - La testa ? Oh Dio mio, colpito alla testa 

LEN - (abbracciando Claire) Charlie no, Charlie no, Charlie no . 

KEN - Calmati Lenny, non è grave, è una ferita superficiale. 

CLAIRE - Superficiale 

LEN - Superficiale, e dove è finita la pallottola ? 

KEN - Gli ha trapassato il lobo dell’orecchio sinistro. 

CLAIRE - Il lobo dell’orecchio? Non fa male! Io ce li ho i buchi ai lobi: non fanno male. 

LEN - Giuro che me lo sentivo Ken. E’ stata lei ? 

KEN - Chi ? 

LEN - Ma come chi ? Lei, Mira, chi altro per l’amor del cielo ? 

Pag. 11

KEN - E perché Mira avrebbe dovuto sparare a Charlie ? 

CLAIRE - Come, non lo sai ? 

LEN - Non hai saputo ? 

KEN - Cosa? 

CLAIRE - Charlie ha preso una sbandata 


LEN - Ma quale sbandata. Nessuno ha parlato di una sbandata. E’ una relazione, una semplice relazione. 

KEN - E chi te lo ha detto ? 

LEN - Nessuno. Io non ne so niente, piuttosto ho sentito dire che è Mira ad avere una relazione. 

KEN - Con chi ? 

LEN - Ti piacerebbe saperlo, eh? 

KEN - No. 

LEN - Un tale…un giovanotto.. che cosa ne so ? 

CLAIRE - A me invece, hanno detto che è Charlie ad avere una relazione. 

KEN - E chi te lo ha detto? 

LEN - Una tipa al circolo… una certa Carol Newman 

CLAIRE - Mi ha soltanto riferito quello che Haron Green aveva detto a lei. 

KEN - Chi sarebbe questo Haron Green? 

LEN - Un nuovo iscritto per delega del nostro circolo, che non gioca neppure a tennis e va al circolo soltanto 

per mangiare e spettegolare. 

CLAIRE - Beh secondo me è Charlie ad avere una relazione. Se Mira è arrivata al punto di sparagli. 

KEN - Ma volete ascoltarmi? (lascia il lenzuolo sul divano) Non è stata Mira a sparagli. E’ stato Charlie che ha 

premuto il grilletto, ha cercato di uccidersi. E’ stato un tentativo di suicidio. 

CLAIRE - Suicidio ? 

CLAIRE - Oh mio Dio. 

LEN - Oh mio Dio. 

CLAIRE - Non ci posso credere. 

LEN - (abbracciando Claire) Charlie no, Charlie no, Charlie no. 

KEN - Ma la volete smettere. E’ già abbastanza spiacevole. Lui sta bene. 

(Cris esce dallo sgabuzzino con guanti, scopa e secchio per entrare in camera di Charlie) 

LEN - Che succede Cris ? 

CRIS - Mmm.. devo aiutare Mira a pulire, si è rovesciata tutto il rimmel sul vestito e io ho….Ah…..(entra in 

camera) 

LEN - E Mira come l’ha presa? Sarà distrutta. 

CLAIRE - (si alza dal divano con il lenzuolo in mano e lo passa a Len) Devo andare da lei, fatemi andare da lei. 

KEN - Andare da lei è inutile: deve essere uscita. 

CLAIRE - Uscita? Charlie si spara in testa e Mira se ne va a spasso? 

LEN - Se ne va a spasso e lo lascia con una pallottola nell’orecchio? 

KEN - Non nell’orecchio, gli ha passato l’orecchio. 

CLAIRE - Non fa male. 

Pag. 12


KEN - (urlando) Volete ascoltarmi ? Seduti !! Forse Mira non c’era neppure quando è successo. Io e Cris 

arrivando abbiamo sentito uno sparo; (mimando la scena) la porta dell’ingresso era chiusa dall’interno; 

Allora abbiamo fatto il giro da dietro; ho rotto il vetro della finestra della cucina per entrare…. 

CLAIRE - L’ho visto e ho pensato che fosse stata Maiciullà a romperlo e che Mira l’avesse licenziata. Ma in 

quel momento non sapevo ancora che la madre di Maiciullà si trovasse in Giappone ammalata. 

LEN - Claire, per favore stai zitta, ( si alza dal divano e passa il lenzuolo a Claire) lascia parlare noi, tu ascolta 

e basta. 

KEN - Allora quando sono andato… 

LEN - E’ andata così: tu sei entrato, sei andato di sopra, era per terra ? 

KEN - No, era seduto sul letto, la televisione era accesa, una di quelle trasmissioni che commentano la Bibbia 

e vendono le pentole. Sul comodino c’era un flacone di valium, era semi-intontito, deve aver preso un paio 

di pillole per addormentarsi. Poi ha preso la pistola, l’ha puntata alla testa e mentre si stava 

addormentando si è sparato all’orecchio. 

LEN - Doveva essere disperato. Aveva dei segni sul corpo ? Era ferito ad una gamba ? 

KEN - No, l’ho rivoltato due volte, perdeva solo dall’orecchio. 

CLAIRE - (si avvicina a Ken e fa cadere il lenzuolo in centro alla scena) Hai una macchia sulla camicia. 

KEN - Dove ? 

CLAIRE - Sopra la fusciacca. 

KEN - Cavolo, porca miseria, porca miseria, non va via vero? 

LEN - E’ questo che ti preoccupa Ken? Una macchia sulla camicia buona? 

KEN - Non me ne frega niente della camicia, voglio solamente cercare di evitare che Charlie passi per un 

mancato suicida. Quando arriveranno gli altri, non voglio dover spiegare loro perché ho una macchia di 

sangue su una camicia di seta pura. 

CLAIRE - Potresti metterne una di Charlie. 

KEN - Lui porta due taglie più di me. 

CLAIRE - Non credo che si accorgeranno che il tuo collo è abbondante se Charlie arriva con un buco 

nell’orecchio e Mira è sparita. 

LEN - Claire per favore, sta zitta! Lascia parlare noi, tu ascolta e basta. Ha detto qualcosa? Ha detto perché 

l’ha fatto? 

KEN - No, neanche una parola. Era a malapena cosciente. 

LEN - Ha lasciato un biglietto ? Qualcosa? 

KEN - Si aveva un foglio di carta in mano, ma poi l’ha strappato e l’ha buttato nel gabinetto 

LEN - E tu ? 

KEN - Ho cercato di prenderlo. 

LEN - E lui ? 

KEN - Ha tirato lo sciacquone. 

LEN - Hai chiamato la polizia? 

KEN - No, solo il suo medico. Poi quando abbiamo visto che non era niente di grave gli abbiamo detto che era 

ruzzolato giù dalle scale. Sai, non volevo che la cosa si risapesse. 

LEN - Ma dobbiamo chiamare la polizia. E’ il vice-sindaco di New York. Certo, vorrà dire prima pagina sul 

New York Times, fotografie di Charlie con la giacca sulla testa… 

KEN - Appunto: ed è quello che vorrei evitare, almeno fino a che non sappiamo come sono andate le cose. 

Pag. 13


LEN - Se la cosa viene fuori siamo tutti coinvolti. Sono io che tratto con gli ispettori del fisco. Sarò il primo a 

subire una perquisizione. 

KEN - E perché dovrebbero perquisirti ? 

LEN - Quando c’è un tentativo di suicidio frugano dappertutto. Vorranno vedere la situazione finanziaria, i 

conti in banca. Vorranno sapere come fa un vice-sindaco a permettersi una casa come questa. 

KEN - Beh. Non è mica un segreto. Mira è ricca e l’ha comprata lei la casa. 

CLAIRE - Questo non lo sapevo neanch’io. 

LEN - Contento ? Domani tutto il circolo del tennis sarà informato. 

KEN - Io comunque la polizia non la chiamo, a meno che non sia costretto. E non capisco perché tu sia così 

nervoso. Nascondi forse qualcosa che il fisco non deve sapere ? 

LEN - Guarda che sono stato io a dire di chiamare la polizia. Forse sei tu che hai qualcosa da nascondere! 

(Si sente un rumore di auto) 

CLAIRE - (guarda fuori dalla finestra) Sta arrivando una macchina. 

LEN - Se non la chiami tu la polizia la chiamo io. (fa per prendere il telefono) 

KEN - (lo ferma) No, tu non chiami nessuno. 

CLAIRE - Ragazzi sta arrivando una macchina. 

KEN - Forse non è stato neanche un tentativo di suicidio. Forse ha trovato un ladro in giardino, ha preso la 

pistola, ha inciampato e il colpo è partito. 

CLAIRE - E’ arrivata la macchina. 

LEN - E allora perché non ha chiamato Mira la polizia ? 

KEN - Forse Mira cercava di proteggerlo. 

CLAIRE - E’ una volvo familiare. 

KEN - Oh forse l’ha fatta mettere in salvo dai vicini. 

CLAIRE - Sono Erny e Cocca. 

LEN - E allora perché non ha chiamato la polizia dalla casa dei vicini? Erny e Cocca? 

KEN - Ma perché non ce l’hai detto subito ?! 

CLAIRE - E voi perché non mi ascoltate ?? 

(Entra Cris. Indossa ancora i guanti di gomma) 

CRIS - Mira ed io non riusciamo a tirare su la lampo… 

KEN - Lascia perdere: sanno tutto. 

CRIS - Sulla lampo di Mira ? 

LEN - Sappiamo che Mira non c’è, Cris. Ce l’ha detto Ken. 

CRIS - Oh… 

KEN - Tutto, sanno tutto. Il biglietto buttato nel cesso, lo sparo, l’orecchio….tutto. 

CRIS - Ma perché non me l’hai detto che gliel’hai detto. Mi fai passare per un’idiota. (Scende le scale). 

LEN - Come sta Charlie ? 

CRIS - Addormentato. 

KEN - Oh meno male. 

CRIS - Abbracciato al cuscino e col pollice in bocca. (fa per prendere una sigaretta dal portasigarette che si 

trova sul tavolino di fronte al divano) 

CLAIRE - Eccoli che vengono. 

Pag. 14

KEN - Oh no..no…no 

CRIS - E va bene, va bene: non fumo, non fumo. 

CLAIRE - Cocca è incredibile, come si è vestita? 

KEN - Ora che si fa: glielo diciamo o no ? 

LEN - Chiami la polizia ? 

KEN - No 

LEN - Allora è meglio non dirglielo. 


KEN - Perché no?…Erny è l’analista di Charlie: quello che si dice al proprio analista rimane confidenziale. 

LEN - Quello che gli dicono i suoi pazienti: noi non siamo i suoi pazienti. Il suo paziente sta lassù che dorme 

succhiandosi il pollice. 

(suona il campanello) 

LEN - Allora cosa abbiamo deciso di fare? 

KEN - Non abbiamo deciso niente. 

( Claire si avvicina alla porta per aprire) 

CLAIRE - Allora è meglio che decidiate perché suoneranno di nuovo. 

LEN - Al diavolo: diciamoglielo. Dobbiamo fidarci di loro. In fondo Erny avrà almeno un centinaio di pazienti 

che avranno tentato il suicidio. 

KEN - Ma è un medico. Dovrà informare la polizia se non vuole essere radiato. 

LEN - Hai ragione. Allora non dobbiamo dirglielo. 

KEN - Ma se poi lui chiama la polizia e Charlie si sveglia e ci racconta che la pistola è caduta dall’armadio e il 

colpo è partito accidentalmente? 

LEN - Hai ragione, allora dobbiamo dirglielo. 

(suonano alla porta) 

CLAIRE - O scappiamo dal giardino o io apro la porta. 

LEN - Al diavolo, diciamoglielo. 

CRIS - No. Non mi fido di Cocca : è troppo stupida. 

KEN - Ha ragione Cris: è meglio non dirglielo. Claire, apri la porta. 

(Ken e Len si mettono in posa sorridenti e salutano con la mano. Cris prepara da bere. Claire apre la porta) 

COCCA e ERNY - (restano fuori sulla soglia) Salve… 

CRIS - Chiudi. (Claire chiude la porta in faccia a Erny e Cocca) Non dite che questo lenzuolo insanguinato 

potrebbe destare qualche sospetto ? 

KEN - Lenzuolo? 

LEN - Lenzuolo? 

CLAIRE - Lenzuolo (indicandolo)! 

LEN - (nascondendo il lenzuolo sotto il tavolo) Cris, dacci qualcosa da bere. Facciamo finta di divertirci. Apri. 

(Si mettono tutti in posa sorridenti. Claire apre la porta) 


(Claire chiude la porta in faccia a Erny e Cocca) 

CLAIRE - Cosa abbiamo deciso? Lo diciamo a Erny e non a Cocca o lo diciamo a Cocca e non a Erny? 

LEN - Non diciamo niente a nessuno dei due. Ma perché non stai mai a sentire quando si parla? 

KEN - Apri. 

Pag. 15

(si mettono tutti in posa sorridenti – Claire apre la porta) 


KEN - Chiudi. 

COCCA - Er… 

(Claire chiude la porta in faccia a Erny e Cocca) 


KEN - (salendo le scale) Claire non aprire finché io non sarò salito. Se Charlie si sveglia forse riesco a farmi 

dire che cosa è successo veramente. 

CRIS - Ken, ho nascosto il valium. 

KEN - Dove? 

CRIS - Nell’armadietto dei medicinali. 

KEN - Brava: bel nascondiglio. (entra nella camera di Charlie) 

CLAIRE - Apro. 

COCCA e ERNY - (entrano dalla porta. Cocca ha in mano un cuscino. Erny un pacco regalo identico a quello di 

Len) Salve… 

(Cris e Len sono seduti sul divano con in mano i rispettivi bicchieri e ridono) 

CLAIRE - Ah,ah,ah,…Erny…Cocca… 

ERNY - Che succede? 

CLAIRE - Che piacere vedervi 

CRIS - E’ divertente. Lenny parola mia tu dovevi fare l’attore. 

CLAIRE - (rivolta a Cris e Len) Ehi voi. Sono Erny e Cocca 

LEN - Ciao Erny, ciao Cocca. 

ERNY - Ciao Cris, ciao Lenny. 

CRIS - Allora continua a raccontare: cosa ti ha risposto quando sei tornato? 

LEN - Non lo so. Che aveva mangiato tutti i suoi KitKat (ridono) 

ERNY - Scusate il ritardo. Che ci siamo persi? 

(Tutti sono seduti, chi al tavolo chi sul divanetto) 

CRIS - Dovresti sentire come è bravo Lenny a fare…..l’imitazione del cavallo. Dai Lenny faglielo sentire, dai 

LEN - (fa limitazione del cavallo) 

COCCA - (ride) Dove sono Charlie e Mira? 

CLAIRE - Oh Cocca, hai un vestito che è uno schianto. Sei sempre così originale. Dove le troverai mai certe 

cose ! 

COCCA - Oh Dio. Avrà 70 anni. Era di mia nonna, lo portò dalla Russia. 

CLAIRE - Non è quello che indossavi a giugno per la distrofia muscolare? 

COCCA - No, in agosto per la festa dell’Alzaimer. Dove sono Charlie e Mira? 

CLAIRE - Che bel cuscino è per Charlie e Mira? 

COCCA - No è per la mia schiena: mi si è bloccata di nuovo mentre mi vestivo. (si appoggia col cuscino sulla 

schiena di Erny) 

ERNY - Stai bene amore? 

COCCA - Sto bene tesoro. 

CRIS - Sempre problemi con la schiena. Deve essere doloroso. 

COCCA - No, non è niente. Faccio tutto, tutto tranne sedermi e alzarmi. 

Pag. 16

ERNY - Eh Lenny. Quella è la tua nuova BMW…..(ridacchiando) che è successo? 


LEN - Un idiota è uscito dal suo garage, mi ha preso in piena fiancata. Un colpo di frusta che non ti dico. ( si 

appoggia non la schiena al muro della scala e alza le mani come per mettere in trazione la schiena) 

COCCA - Oh, so che cos’è un colpo di frusta. E’ una cosa terribile. La mia migliore amica ne ha avuto uno sei 

anni fa e ancora non si è ripresa. 

LEN - Grazie Cocca. Era proprio quello che avevo bisogno di sentirmi dire. 

COCCA - (prendendo in mano un pacco regalo appoggiato sul tavolo) Oh guarda Erny, sono stati anche loro 

alla liquidazione di Stawberg! 

ERNY - Bicchieri di cristallo? 

LEN - Murano. 

COCCA - Come i nostri. Ah… (girandosi rimane bloccata con la schiena e fa cadere il pacco con i bicchieri di 

Len) Oh Lenny, Claire quanto mi dispiace. 

ERNY - Scusate: è stata una disgrazia. Li ricompreremo naturalmente. 

LEN - Se vuoi….fai come ti pare. 

ERNY - Ma dove sono Charlie e….. 

CRIS - Vi offro da bere….cosa volete bere? 

CLAIRE - Faccio io. 

LEN - Do una mano alle ragazze… già mi sento meglio 

(Len, Cris e Claire bisbigliano tra loro intorno al tavolo dei liquori) 

CRIS - Cosa si fa? 

CLAIRE - Non lo so. 

LEN - Prendiamo tempo. 

ERNY - Tutti pronti a servirmi da bere…ma che gentili. 

LEN - Cosa vuoi bere Erny? 

ERNY - Gradirei un bourbon. 

LEN - Un bourbon per Erny. 

COCCA - (si china per raccogliere il pacco che ha fatto cadere e, nel tentativo di rialzarsi, resta bloccata con 

la schiena) Ah, ah, ah… non avrei dovuto chinarmi…Avrei dovuto lasciare che lo raccogliesse… Come si 

chiama quella cinese? Ciuncialli? 

(Erny aiuta Cocca a rialzarsi poi prende il pacco da terra e lo poggia sul tavolino. Poi si siede e si mette il 

cuscino sulla schiena dove Cocca appoggia la sua schiena) 

ERNY - Stai male micina? 

COCCA - Sto male micione. Dov’è Ken? 

CLAIRE - Eh? 

COCCA - Ken, dov’è Ken? 

CLAIRE - Ken è con Charlie. 

COCCA - E Mira? 

CRIS - E’ con Ken…. si stanno abbottonando! 

COCCA - Uh,uh (dolorante) 

CLAIRE - Che c’è? 

ERNY - Una fitta? 

Pag. 17

COCCA - Passato, sto bene. Ogni tanto mi prende…va e viene. 

ERNY - Stai meglio micina? 

COCCA - Sto meglio micione. 

CLAIRE - (confabulando con Cris e Len) Che facciamo? 


LEN - Ci penso io…che ne dite di andare in giardino? (tutti e tre si avviano verso l’ingresso) Una così bella 

serata…. 

ERNY - Sputate il rospo? 

CLAIRE - Che intendi dire? 

ERNY - Credete che non mi sia accorto che vi comportate tutti in modo strano? Cris, ci hanno invitato per 

lavare i piatti o per pulire i carciofi? Che cosa avete architettato? 

CRIS - Sei un fenomeno Erny. (si toglie i guanti) 

LEN - Una volpe. 

CLAIRE - Non ti scappa niente è? 

CRIS - Va bene, qualcuno vorrà dirglielo? 

LEN - Digli cosa? 

CRIS - La sorpresa della festa 

LEN - Ma quale sorpresa? 

CRIS - Credo che sia una grande trovata, vero Claire? 

CLAIRE - Eh si … 

CRIS - E diglielo 

CRIS - No, tu sei più brava a raccontare 

CRIS - No, diglielo tu 

CLAIRE - Diglielo tu (mentre la trascina per un braccio) 

CRIS - E che….Mi….E’ che…. 

COCCA - Oh scusatemi, è che io devo proprio sedermi. (Len, Cris e Claire si precipitano ad aiutare Cocca a 

sedersi sul divano) 

LEN - E diamole una mano, se proprio duole, proprio duole…via via..delicatezza 

(Si sente un rumore dal piano di sopra. Forse un campanello. Len, Cris e Claire lasciano cadere Cocca sul 

divano e corrono sulla scala. Dalla camera di Charlie esce Ken con la pistola) 

KEN - (da la pistola a Cris) Nascondila 

CRIS - Dove? 

KEN - Non lo so (rientra nella camera di Charlie) 

COCCA - Il cuscino, ho bisogno il cuscino. (Erny porta il cuscino a Cocca. Entrambi sono seduti sul divano e 

voltano le spalle agli altri chi si trovano al piano di sopra) Allora questa sorpresa? 

CLAIRE - Eh già. 

LEN - Eh si. 

CLAIRE - Vai Cris. 

CRIS - Allora mmm…..E.. Charlie e Mira hanno deciso….. visto che dovevano arrivare i più cari amici per 

festeggiare il 10° anniversario di matrimonio… 

CLAIRE - Cos’hanno deciso? 

CRIS - di ….lasciare libere le persone di servizio, eh?…… 

Pag. 18

CLAIRE - Eh…..? 

COCCA - Ah 

CRIS - Ne Maiciuli o nessun altro, eh…. 

CLAIRE - Eh? 

COCCA - Ah 

CRIS - Ma no è magnifico….niente servitù, solo noi 

COCCA - Ma che cosa c’è di magnifico? 


CRIS - Ma non capisci? Faremo ognuno qualcosa, come ai vecchi tempi! (comincia a gesticolare con la pistola 

e la punta involontariamente verso Claire e Len che si accovacciano vicino alla ringhiera) Prima di diventare 

ricchi, prima del successo, prima…. 

CLAIRE - Che cominciassimo a bere? (con voce stridula) 

CRIS – Eh! Sono stati i momenti più belli della nostra vita, non siete d’accordo? 

ERNY - Ma? 

COCCA - Veramente i momenti più belli sono questi. 

CLAIRE - Ma non ti va mai bene niente! 

COCCA - Ok, va bene, ci sto, basta che non si tratta di cucinare. 

CLAIRE - Dobbiamo anche cucinare, andiamo tutti in cucina. 

LEN - Via… 

(esce Ken dalla stanza. Cris passa la pistola a Ken) 

KEN - (porgendo la pistola a Len) Nascondila tu Lenny. 

LEN - Ma che sei scemo? 

(Ken rientra nella stanza con la pistola in mano. Intanto Erny ha trovato una busta di noccioline e sta cercando 

di aprirla) 

ERNY - Non si apre, non si apre! Accidenti. Ma non c’è niente di pronto? Sono le nove e venti, ho un problema 

di gastrite, non posso mangiare dopo le dieci. 

LEN - Mettiamo tutti gli orologi indietro di un’ora. 

CLAIRE - Vieni Cocca. 

CRIS - Va bene baby. 

COCCA - E come facciamo, cuciniamo tutti insieme? 

CRIS - Tutti tranne Charlie e Mira. Claire ed io li abbiamo convinti a rimanere di sopra a riposare. Li 

chiameremo quando sarà tutto pronto. 

COCCA - Veramente io di cucinare non avrei proprio voglia. 

CLAIRE - Perché devi rovinare sempre tutto. Nessun altro si lamenta. 

COCCA - Non mi sto lamentando. 

ERNY - Non si sta lamentando. 

COCCA - Solo non capisco perché ci siamo agghindati così per preparare una cena. 

CLAIRE - Tu non ti sei agghindata: hai un vestito polacco vecchio di 50 anni. 

COCCA - Il vestito è russo di 70 anni. 

CLAIRE - Appunto. Uno straccetto comunista. 

COCCA - Ehi ma perché ve la prendete con noi ? Siamo appena arrivati. 

Pag. 19


LEN - Ho un’idea: andiamo tutti da Adriano a mangiare i ravioli, poi telefoniamo a Charlie e Mira e gli diciamo 

di raggiungerci. 

CLAIRE e CRIS - (aiutando Cocca ad alzarsi) Si, dai! Una bella idea! Forza! Si! I ravioli, i ravioli! 

COCCA - Alt, stop. Così poi date la colpa a me per aver rovinato la serata. No, no non ci sto, cucinerò io ed 

Erny servirà. 

ERNY - Tesoro nessuno ti chiede di farlo. 

(Len, Cris e Claire parlano quasi simultaneamente) 

LEN - Adesso andiamo tutti in cucina. 

CLAIRE - Si d’accordo, forza andiamo. 

CRIS - I ravioli li mangeremo un’altra volta. 

(Si dirigono tutti verso la cucina. Si ode uno sparo. Tutti si zittiscono. Cris sale le scale. Ken esce dalla camera 

da letto) 

KEN - (gridando) Non è successo niente. E’ tutto a posto! E’ tutto sotto controllo! Ciao Erny, ciao Cocca. 

Amore ti spiacerebbe venire un attimo dentro, per cortesia? 

CRIS - Vogliate scusarmi, aborro queste situazioni. 

(Ken e Cris entrano nella stanza di Charlie. Pausa. Tutti rimangono come pietrificati. Len e Claire sono 

imbarazzati) 

ERNY - Sbaglio o è stato uno sparo? 

LEN - Uno sparo? A me è parso piuttosto lo scoppiettio di una marmitta. 

ERNY - Una marmitta? Nella camera da letto di Charlie? 

COCCA – Erny, forse faresti meglio ad andare a vedere (Erny fa per alzarsi dal divano per andare di sopra) 

CLAIRE - (impedendo ad Erny di alzarsi con una spinta) Ma che ci vai a fare? 

LEN - Sopra ci sono Ken, Cris, Charlie e Mira. Su c’è la maggioranza. 

COCCA - Eh se fosse stato davvero uno sparo? Erny per favore vai a vedere. 

LEN - E la cena chi la prepara? Charlie e Mira saranno affamati. 

COCCA - Anch’io ho una fame (riesce ad aprire le noccioline) 

CLAIRE - Toh, l’hai aperto! 

COCCA – Eh! 

LEN - Oh cavolo. 

COCCA – Erny, e vai a vedere. (Erny fa per alzarsi) 

CLAIRE - Assaggia. (Caccia le noccioline in bocca a Erny e lo fa risedere) 

LEN - Eh va bene, diciamoglielo: è stato un palloncino! E’ scoppiato un palloncino! E’ tutto il giorno che 

gonfiano palloncini per la festa! 

ERNY - Ma che razza di palloncino era? Il dirigibile della Goodyear? Io vado su. 

LEN - (salendo le scale) Erny, perché non mi prepari un bel bicchiere di vino bianco, Cocca datti da fare in 

cucina, Claire metti un po’ di musica. Io torno subito. 

CLAIRE - Dove vai ? 

LEN - Ad aiutarli a gonfiare i palloncini. (entra in camera da letto) 

COCCA - Claire aiutami ad alzarmi. 

(Claire fa per aiutare Cocca. Suona il telefono. Claire abbandona Cocca che cade dolorante sulla sedia) 

COCCA – Ahhhh! 

Pag. 20

CLAIRE - Rispondo io. Pronto? 

ERNY - A me sembrava proprio uno sparo. 

COCCA - Erny, andiamo a cucinare. Aiutami ad alzarmi. 

LEN - (uscendo dalla camera da letto) E’ per me, è il dottor Marx? 


CLAIRE - Dottor Crusarch Ernest? (Len rientra nella camera di Charlie) Si è qui, chi parla per favore? 

(Erny sta aiutando Cocca ad alzarsi ma la molla bruscamente per rispondere al telefono) 

COCCA – Ahhhh! 

ERNY - E’ per me? 

COCCA - Erny aiutami. (di nuovo Erny fa per aiutare Cocca ma poi la molla bruscamente per seguire la 

conversazione telefonica) 

CLAIRE - Ah, ah una chiamata in conferenza. 

COCCA - Uahhhh 

CLAIRE - Il signor e la signora Rowel, il signor e la signora Goldman e il signor e la signora Fishman. 

COCCA - Erny aiutami. (di nuovo Erny fa per aiutare Cocca ma poi la molla bruscamente per seguire la 

conversazione telefonica) 

ERNY - Scusatemi: ho un gruppo il venerdì sera, ho una seduta telefonica con loro. Me li puoi passare in 

cucina? Grazie. (Lascia Cocca che cade seduta su uno sgabello del tavolo) 

COCCA - Ah… 

ERNY - Oh scusa tesoro 

COCCA - Oh non ti preoccupare, mi arrangio da sola. 

CLAIRE - (parlando al telefono) Viene subito gente. 

COCCA – (Tenta di alzarsi ma ricade sulle ginocchia) Ahh! 

(Claire aiuta Cocca ad alzarsi. Risuona il telefono. Claire lascia Cocca che ricade) 

COCCA – (Cadendo gattoni) Ahh! 

CLAIRE - Pronto? 

LEN - E’ per me? E’ il dottor Marx? 

CLAIRE - Il dottor Crusarch? Non posso passarglielo, è già in seduta sull’altra linea. 

LEN - E questa che fa? (rivolto a Cocca che sta gattonando) 

COCCA - Non preoccupatevi per me, lo faccio sempre. Mi aiuta a scaricare la tensione della schiena. 

LEN - Dov’è Erny col mio vino? 

CLAIRE - Di la! Ha una seduta col suo gruppo del venerdì sera. 

LEN - Ma ha riunito il suo gruppo qui in cucina? 

CLAIRE – No. Per telefono! 

COCCA - Oh no!! 

LEN - Ancora la schiena? 

COCCA - No, ho perso un orecchino. 

LEN - Credevo che volesse lavare la moquette. 

CLAIRE - Come va? 

LEN - (salendo le scale) Il collo? Un po’ meglio grazie. 

COCCA - L’ho trovato. 

Pag. 21

CLAIRE - Che succede di sopra? Charlie sta bene? 


LEN - Charlie sta dormendo. Ken voleva nascondere quella maledetta pistola nell’armadio perché lui non la 

trovasse, ma ha inciampato in una pantofola ed è partito un colpo proprio vicino alla testa. Ora non ci 

sente più ne da un orecchio ne dall’altro. 

CLAIRE - Charlie o Ken? 

LEN - Ken. Charlie è sotto l’effetto del valium (e rientra in camera) 

(suona il telefono) 

CLAIRE - Pronto? …..si è qui. No l’aveva chiamato mio marito…… Non capisco. 

(intanto rientra in scena Len) 

LEN - Per me ? Il dottor Marx? (scende le scale) 

CLAIRE - E’ la segretaria del dottor Marx. 

LEN - Ah. 

CLAIRE - Ha riagganciato. 

LEN - E tu perché non l’hai detto quando ero in cima alle scale? 

CLAIRE - Ho preso il messaggio. 

LEN - Che cosa ha detto? 

CLAIRE - Ha detto che il dottor Marx ha già chiamato a questo numero e non vuole essere trascinato un’altra 

volta fuori dal teatro! 

LEN - Devo trovarmi un altro dottore. Non affido la mia vita al critico teatrale del policlinico! 

CLAIRE - Che cos’ha Cris di sopra? 

LEN - (al telefono) Parla ancora Leonard Ganz. Il dottor Marx non mi ha ancora chiamato. (attesa) No! Gli dica 

di richiamarmi appena torna. E’ importante! (riaggancia) Cafone! 

CLAIRE - Perché Ken ha chiamato Cris su di sopra? 

LEN - Per farle telefonare al loro dottore e farsi dire cosa doveva fare per l’orecchio. Lui non era in grado di 

sentire quello che il dottore gli avrebbe detto per telefono! 

CLAIRE - Vuol dire al dottore che è partito un colpo di pistola?! Ma allora bisognerà spiegare che cosa è 

successo a Charlie! 

LEN - No. Avrebbe dovuto dire che un tombino era saltato proprio vicino all’orecchio di Ken. 

CLAIRE - Che bella scusa! 

LEN - Solo che il dottore non c’era. La cameriera ha detto che era a teatro. Deve esserci uno spettacolo 

riservato ai medici! (nel frattempo è salito al piano superiore. Apre la porta della camera. Suona il telefono. 

Chiude la porta. Scende le scale. Il telefono smette di suonare. Risale le scale. Il telefono suona 

nuovamente.) Lo fanno apposta. Aspettano che arrivo al pianerottolo! Per favore, rispondi tu. 

CLAIRE - Che traffico. Qui ci voleva una centralinista! Pronto? Dottor Marx! (A Len) Vuoi parlargli? 

LEN - No! Sto facendo una prova sotto sforzo! (Scende le scale e va al telefono) Dottor Marx! Grazie per 

avermi richiamato. Dunque, un tale è uscito sparato dal suo garage, mi ha preso in piena fiancata circa 

venti minuti fa, e ho preso un colpo di frusta proprio… Eh… No, ho un po’ di fiatone perché sono venuto 

di corsa al telefono. Dunque… Cosa? Charlie! Charlie Brooke? No. Non chiamo da parte di Charlie Brooke! 

Perché? Ah! Ho capito! E’ anche il medico di Charlie! No, Charlie sta molto meglio. Adesso sta dormendo. 

Le dicevo del mio colpo di frusta… Cosa? Cris Goldman? Conosce anche Ken e Cris? Credo che abbia 

chiamato Cris per l’orecchio (a Claire) Deve essere anche il medico di Ken. 

CLAIRE - Perché non l’hanno invitato! Un medico qui servirebbe come il pane! 

Pag. 22


LEN - Sì! Lo so da dove sta chiamando! Che scena è? Ah! Stanno per strappare la maschera al fantasma! (a 

Claire) Questo vorrà che gli rimborsi il biglietto. (al telefono) No. Il mio collo sta molto meglio, grazie. 

Adesso le passo Cris di sopra. 

CLAIRE - Di sopra c’è un sordo e uno con un buco in un orecchio. Ma chi vuoi che senta il telefono! 

LEN - (al telefono) Vado a cercare Cris, così gliela passo. La prego di aspettare un secondo… No! Le prometto 

di non farle perdere il finale. (a Claire) Scommetto che questo, stanotte, butta nel fiume il cercapersone! 

Guarda un po’ dov’è Erny col mio vino. (scompare in camera da letto) 

(Entra Erny) 

CLAIRE - Come ha fatto a scivolare sulle pantofole? 

ERNY - Mi pare di aver sentito la voce di Lenny! 

CLAIRE - Come va Cocca? 

ERNY - Bene. Sta condendo l’insalata. 

CLAIRE - Per terra? 

ERNY - No. Si è alzata. Lenny ha detto cos’era quel rumore? 

CLAIRE - Lo sparo? 

ERNY - E’ uno sparo? 

CLAIRE - No! Mi riferivo al rumore che tu avevi preso per uno sparo! 

ERNY - Lo so che non era un palloncino! 

CLAIRE - E certo che no! Era una bomboletta di crema da barba spray. E’ esplosa! 

ERNY - Crema da barba esplosiva? 

CLAIRE - Proprio così! 

ERNY - E’ incredibile! 

COCCA – (Entra dalla cucina con un grembiulino da cuoca) Erny? Ho bisogno del tuo aiuto per buttare via un 

po’ di spazzatura. 

ERNY - Tesoro devo finire la seduta telefonica con il mio gruppo. 

COCCA - Ma non ti preoccupare, tesoro, te la finisco io. (escono Ken e Lenny dalla camera da letto, Ken ha un 

asciugamano in testa) 

LEN - Vedrai che tra un po’ ti sentirai meglio, queste cose passano presto. 

KEN - Credi che passerà presto? 

LEN - Distenditi un po’ nella camera degli ospiti. 

KEN - Che ne dici se mi stendo un po’ nella camera degli ospiti? 

LEN - Bravo. 

CLAIRE - Che cosa ha detto il Dott. Marx a Cris? 

LEN - Gli ha passato il medico di servizio del teatro, lui lo spettacolo lo aveva già visto. Passami il vino. 

KEN - C’è tuo cugino? 

LEN - No, passami il vino. Vado a scaldarti un altro asciugamano. 

KEN - Parla troppo piano per me Claire. 

COCCA - Ho un problema Claire, puoi aiutarmi? Erny è uscito dalla porta della cucina per buttare la 

spazzatura e la porta s’è chiusa, e io ho le mani unte per l’insalata, mi scivola il pomello, ti dispiace 

andargli ad aprire? 

CLAIRE - Certo, stiamo navigando tutti sul Titanic, no? 

(Erny entra dal bagno in maniche di camicia con un cesto della spazzatura in mano) 

Pag. 23

COCCA - E tu da dove sbuchi? 

ERNY - Mi avranno preso per un ladro, per rientrare ho scavalcato la finestra del bagno. 

CRIS - Ciao Cocca, dov’è Claire? 

COCCA - È andata in cucina per aprire la porta a Erny. 

CRIS - La porta a Erny? 

CLAIRE - Erny non c’è, perché è qui, e Cocca, l’acqua della pasta bolle. 

COCCA - Perché non hai abbassato la fiamma? 

CLAIRE - Non ho mai cucinato, io. 

COCCA - Ok ci penso io. 

ERNY - Per me è stato proprio uno sparo. 

COCCA - Erny vieni in cucina a prendere un po’ di ghiaccio per il vino. (Va in cucina) 

ERNY - Prima di venire a questa festa facevo lo psicanalista. (Va in cucina) 


CRIS - Claire, non ce la faccio più, non ce la faccio più. Mi sta tornando l’acne giovanile. Hai saputo di Ken? E’ 

sordo! 

CLAIRE - Lo so. Un altro caduto. 

CRIS - Ma perché stiamo proteggendo Charlie in questo modo? Ken è sordo, Len ha il torcicollo, Cocca 

cammina a quattro zampe, io ho le bolle. E per cosa poi! Al prossimo sparo lo scoprirà tutto il mondo! 

LEN - Sta arrivando un’altra macchina, chi è stato invitato? 

CRIS - Harry e Joen, ma hanno disdetto l’invito e sono andati in Venezuela. Hanno promesso di telefonare 

stasera. 

CRIS - Forse è Mira che torna! 

LEN - Mira ha una Porche, questa è un’Audi. Chi ha un’Audi? 

CLAIRE - Chiedilo a Ken. 

LEN - Ken si limita a leggere il movimento delle labbra, non credo di riuscire a fargli capire “AUDI”. (si sente 

urlare in cucina dove c’è un grande casino) Ma insomma che diavolo succede ancora? 

CRIS - Cocca avrà fatto saltare il microonde. 

LEN - Cris va a vedere cos’è successo. Claire vai a vedere chi sta arrivando. Io vado a vedere come se la 

passano Charlie e Ken. Mi sembra di stare a Fort Alamo! (Sale le scale) 

ERNY - (Esce correndo dalla cucina. Ha una mano nera: scottata) Ah! Ah! Accidenti, mi sono bruciato le dita. 

Scotta, scotta, scotta, scotta… Dio come scotta! Porca puzzolina che male! 

CRIS - Che è successo? 

CLAIRE - Cosa c’è? 

ERNY - Cocca ha fatto cadere il secchiello del ghiaccio che è finito contro la stufa. La piastra bollente stava 

per caderle addosso così l’ho acchiappata al volo. Allora l’ho fatta cadere sul tavolo , la caraffa dell’acqua, 

si è staccato un pezzo dietro e le è schizzato nel braccio e lei ora sanguina come non so cosa. Le ho 

messo uno strofinaccio sul polso e l’ho appoggiato contro una credenza. Adesso mi servono delle bende 

per il braccio e un unguento per le mie dita. Non ho mai visto tante disgrazie succedersi così rapidamente. 

Ahi! 

LEN - Non riesco a credere che soffra così tanto e faccia un discorso così lungo senza saltare una parola! 

CLAIRE - Non restartene lì, vai a prendere delle bende. 

LEN - Corro, resisti Erny. (Entra in camera) 

ERNY - Scusami Claire, mi avevi chiesto da bere. 

Pag. 24

CLAIRE - Non ti preoccupare, hai altro a cui pensare. 

ERNY - Giusto! 

CLAIRE - Sai cosa mi ricorda questa sera? Apocalips Now 

(colpo di clacson) 


CRIS - Non voglio sapere nemmeno chi è. (Altro colpo di clacson) Ma perché non vai a vedere chi è? 

CLAIRE – (Guardando dalla finestra) Sono Glen e Cassy. 

CRIS - Glen e Cassy Cooper, insieme? 

CLAIRE - Stanno camminando assieme. 

CRIS - Ho sentito dire che avevano dei problemi… 

CLAIRE - Non di deambulazione. 

CRIS - Mamma mia, ma lo sai che Glen è candidato regionale per il senato? 

CLAIRE - E con questo? 

CRIS - Manca solo che entri qui e venga coinvolto in un tentativo di suicidio. Può dire addio alla sua carriera 

politica. 

CLAIRE - Tu riesci sempre a trovare una scusa per mandarli via prima che suonino il campanello? (suona il 

campanello) Sarà una campagna elettorale niente male. 

CRIS - Io devo andare in bagno. 

CLAIRE - Anch’io. 

CRIS - Tu apri la porta, io torno subito. 

CLAIRE - Non sono ancora andata da quando sono arrivata. 

CRIS - E davvero devi andare in bagno? 

CLAIRE - Non immagini quanto. 

CRIS - Al diavolo! (entrano tutte e due in bagno) La porta l’aprirà qualcun altro (prima di entrare prende una 

bottiglia di liquore). 

LEN – (Appare dalla camera) Claire, Cris! Nessuno va ad aprire? 

KEN - (esce dalla stanza degli ospiti) Dici a me? 

LEN - No, e rimettiti quell’asciugamano sulla testa! 

KEN - Bella festa? 

LEN - Al diavolo, ne ho abbastanza! 

ERNY - Len hai trovato le bende? (suona il campanello) Nessuno va ad aprire? (suona insistentemente il 

campanello) C’è qualcosa che non va, lo sento! (e va ad aprire la porta) Scivola, scivola, scivola. Porca 

puzzolina… (riesce ad aprire) Al… Salve! 

GLEN – (Entra dall’ingresso con un pacchetto regalo in mano identico a quello di Len e Erny) Ciao Charlie, ciao 

Mira. 

ERNY - Buonasera, qui sono spariti tutti. 

CASSY - Vuol dire che siamo i primi? 

ERNY - No, ci sono tutti, ma sono un po’ sparpagliati. 

CASSY - Hai visto, siamo in anticipo, cretino! 

GLEN - Potrei bere qualcosa, per favore? Un doppio Scotch. 

CASSY - Acqua minerale non gasata con limone senza ghiaccio. 

ERNY – Certo, perché no? Non che ci conosciamo, sono Erny Cusak. 

Pag. 25

GLEN - Salve, Erny. (lo squadra) 

ERNY - Ah, scusate le mani. Un piccolo infortunio in cucina. 

GLEN - Oh, mi dispiace! 

ERNY - Resterei volentieri a fare due chiacchiere, ma mia moglie perde sangue in cucina… 

CASSY - La porti in soggiorno. 

GLEN - Sua moglie? 


ERNY - Sì, Cocca. Una caraffa si è rotta e gli ha tagliato un braccio, io invece mi sono bruciato le dita. 

GLEN - Un vero peccato. 

ERNY - Oh, non è il caso di preoccuparsi, è tutto sotto controllo. Tra poco la cena è pronta. 

CASSY - Ah ah! 

ERNY - Lieto di fare la vostra conoscenza. (va in cucina) 

GLEN - Deve aver preso il posto di quella cinese… Mainciunlin… Mainciunlan… (Notando i pacchetti regalo 

identici) Tutti da Stauben! 

CASSY - Come sto? 

GLEN - Sei splendida! 

CASSY - Mi sento così in disordine… 

GLEN - Oh, no, sei meravigliosa. 

CASSY - I capelli stanno male. Ho visto che me li guardavi in macchina. 

GLEN - Non è vero. 

CASSY - Cosa guardavi allora? 

GLEN - La strada immagino. 

CASSY - Quando menti non ti sopporto. 

GLEN - Ti assicuro che è la verità. 

CASSY - Mi è sempre così difficile piacerti. 

GLEN - Perché, che cosa ho detto? 

CASSY - È quello che non dici che mi fa impazzire. 

GLEN - Che cosa non ho detto! Come può farti impazzire se non lo detto. 

CASSY - Non lo so. Uh, mi guardi in un modo… 

GLEN - Non ti ho guardato affatto. 

CASSY - Non fai che guardarmi. 

GLEN - Perché tu mi chiedi sempre di guardarti! 

CASSY - Sarebbe bello che non dovessi chiedertelo. Sei sempre attento a tutte e a tutti, mentre io devo 

sempre elemosinare la tua attenzione. 

GLEN - Cassy ti prego, non ricominciamo. Già siamo arrivati con 45 minuti di ritardo, io non voglio rovinare la 

festa a Charlie e a Mira. 

CASSY - Siamo in ritardo di 45 minuti perché ho dovuto provare 10 vestiti prima di vedere la tua testa 

muoversi dall’alto in basso anziché da destra a sinistra. 

GLEN - Io non ho fiatato su nessuno dei vestiti che hai indossato. 

CASSY - Dio che banalità questa conversazione, sembriamo una di quelle coppie del cavolo che si vedono in 

TV. 

Pag. 26


GLEN - (Si alza e inavvertitamente gli cade la scatola con i bicchieri che aveva appoggiato sulle ginocchia) I 

bicchieri di Murano! 

CASSY - Ah, ah, ah. 

GLEN - (Agita la scatola) Che cosa ti sei messa in testa? A volte non ti guardo perché ho paura che tu dica che 

non ti piace il modo in cui ti guardo. 

CASSY - Non lo so cosa diavolo vuoi da me, Glen, non lo so proprio! 

GLEN - Bene, non voglio niente da te, cioè vorrei che tutto fosse come era prima che diventassimo come 

siamo (e cambia la propria scatola dei bicchieri con un’altra identica) 

CASSY – Dio, mi opprimi! Dio quanto mi opprimi. Voglio tornare a casa! (Si dirige verso l’uscita) 

GLEN - A casa? Ma se siamo appena arrivati! Non abbiamo ancora salutato nessuno. 

CASSY - Non so come farò ad arrivare in fondo a questa serata. Tutti sanno come stanno le cose, sono i tuoi 

amici, e tu pretendi che mi comporti come se non ci fosse niente! 

GLEN - Infatti non c’è niente, di che stai parlando? 

CASSY - E non fare sempre finta di niente, lo sanno tutti di te e di quella mezza calzetta. 

GLEN - La fai finita? Non c’è proprio niente! Sei tu che ingigantisci sempre tutto. La conosco appena quella 

donna, fa parte del comitato per la raccolta dei fondi della mia campagna elettorale. Ho conosciuto lei e 

suo marito due ricevimenti fa. Tutto qui. 

CASSY - Mi hai preso per una stupida? (Corre a sedersi sul divano) 

GLEN - No. 

CASSY - Allora mi hai preso per una cieca! 

GLEN - No. 

CASSY - E allora mi hai preso per una sorda! Credi che non abbia sentito quello che dicono di voi? 

GLEN - Che hai sentito? Che hai sentito? Che hai sentito? 

CASSY - Beh, allora ti dirò una cosa Glen, ascoltami bene. 

GLEN - Vai, ti ascolto, ti ascolto, ti ascolto. 

CASSY - È un anno che so di questa tua tresca con Carol Newman. (intanto Erny sale di corsa le scale e si 

blocca a metà) 

GLEN - Strano perchè l’ho conosciuta soltanto 4 mesi fa! (Erny scende le scale di corsa e va in cucina) E 

adesso per favore abbassa la voce, quel cameriere starà ascoltando ogni parola! 

CASSY - Cosa vuoi che mi importi di un cameriere e di una cuoca. (Erny rientra per prendere un tovagliolo dal 

tavolo) I tuoi amichetti sanno della tua amichetta, che me ne frega se lo vengono a sapere anche i 

camerieri! 

(Erny riesce) 

GLEN - Io non ti capisco proprio Cassy, forse le mie ambizioni politiche ti disturbano, ti senti minacciata 

perché mi sono candidato per il senato. 

CASSY - Il senato, il senato, neanche dovessimo andare a Washington! Al massimo finiremo a Arven, 23 gradi 

sotto zero in pieno inverno. Ah, non sei ancora l’uomo dell’anno del Time, capisci tesoro?! 

GLEN – (Sottovoce) Povero me, povero me. 

CASSY - Dicevi? 

GLEN - Povero me, povero me. 

CASSY - Oh mi comporto male, vero? Sono la moglie strega che te ne farà vedere di tutti i colori. Ma ti dirò, 

signor Senatore, non sono la sola a sapere quello che sta succedendo, ah ah ah; la gente parla, bello mio. 

GLEN - Ma che intendi dire, non avrai detto in giro queste cavolate? 

Pag. 27


CASSY - Ah, è questo che ti preoccupa! La tua reputazione, la tua carriera, il tuo posto nella storia 

dell’America. (Erny rientra con delle bottiglie) Sai quale sarà il tuo posto nella storia dell’America? Un bel 

francobollo commemorativo, raffigurante tu e la tua bella insieme in un motel. 

(Erny versa un po’ di liquore sul tovagliolo che poi mette sulle dita bruciate, quindi se ne ritorna in cucina). 

GLEN - Sei molto eccitata, Cassy! Stasera hai perso ogni controllo. Hai di nuovo sfregato i tuoi cristalli di 

quarzo, vero? Ti ho detto di buttarli via, quei maledetti cristalli! Sono molto pericolosi! Sono come la 

cocaina pietrificata! (Cassy estrae i cristalli e li sfrega freneticamente godendo del loro influsso) No! Non 

tirarli fuori Kes! Non sfregare i cristalli a questa festa, ti fanno perdere il controllo! Mettili via, eh! Non farti 

vedere dai miei amici! (Si alza e fa cadere la scatola con i bicchieri di cristallo che si rompono) Oh porca 

vacca! 

LEN - (entrando dalla camera da letto) Glen! Cassy! Mi pareva che foste voi! 

GLEN - Eh eh! Ciao Lenny! 

LEN - Come state? 

KEN - (affacciandosi dalla camera, urlando) Sto meglio, grazie! 

LEN - Non dicevo a te. Sono arrivati Glen e Cassy. 

KEN - (urlando) E’ arrivato qualcuno? 

LEN - (A Ken) Ritorna dentro. (A Glen e Kassy) Scusatelo. E’ sordo! Ha preso un colpo d’aria. Come va Glen? 

GLEN - Va bene. Proprio bene. Ciao Lenny. 

LEN - (Notando la scatola dei bicchieri di cristallo) Anche voi da Stauben. 

GLEN - Si. Bicchieri di Murano. 

LEN - Ottimo regalo! Bene bene bene… 

CASSY - Qualcuno mi presenta?!!? 

GLEN - Cassy, ti presento Lenny. Cassy. 

LEN - Cassy… sei splendida. 

CASSY - (civettuola) Leonard… 

LEN - Oh… chi vi ha aperto? 

GLEN - Il cameriere. 

LEN - Il cameriere?! C’è un cameriere? 

GLEN - Ci sta versando da bere. 

LEN - E’ solo? 

GLEN - No. Ha la cuoca con se. 

LEN - Mainciunlin! Dio sia lodato! Per un po’ siamo stati senza servizio. 

CASSY - Ah, si! 

GLEN - E dov’è Charlie? 

LEN - E’ con Mira. 

GLEN - E dov’è Mira? 

LEN - E’ con Charlie! Si stanno abbottonando… 

KEN - (Si affaccia alla porta della camera. Urla.) Lenny! Lenny! Mi si è raffreddato l’asciugamanetto! 

LEN - Adesso te lo scaldo l’ascigamanetto! Devo prima prendere le bende! (A Glen e Cassy) Scusate. Vado a 

prendere le bende (Sale le scale. Bussa alla porta della camera da letto) Mira. Posso entrare? (Imitando la 

voce di Mira) Entra pure, caro! 

KEN - (Urlando dal pianerottolo) Lenny! Lenny! Dove sei andato? 

Pag. 28

GLEN - Ken? (Lotta con Cassy per farla alzare dal divano) 

KEN - Lenny? 

GLEN - Ciao! 

KEN - Sei tu? 

GLEN - Siamo Glen e Cassy! 

KEN - (urlando di più) Chi è?? 

GLEN - Glen! 

KEN - Ben? 

GLEN - (Urlando) Glen!! 

KEN - Ah. Scusa Glen! Ciao. 

GLEN - Ciao. Ho sentito che hai le orecchie malandate! 

KEN - Ti sembro un frate?!? 

GLEN - Ti presento Cassy. 

KEN - Ciao Lessie. Gli altri sanno che siete qui? 

GLEN - Abbiamo visto solo Lenny. 

KEN - Hai visto Lenny? 

GLEN - Si. E’ andato in camera di Charlie. 

KEN - Scusa, ma io non ti sento. Un tombino è saltato in aria proprio vicino al mio orecchio. 

GLEN - Poveretto! 

KEN - Ho detto: un tombino è saltato in aria proprio vicino al mio orecchio! 

GLEN - Si! Ho sentito! 


KEN - No! Non ho mentito! Scusa, ma io non ci sento proprio. Adesso vado in camera di Charlie a vedere se 

c’è Lenny. Voi rimanete pure qui. (Bussa alla porta) Mira, posso entrare? 

LEN - (da dietro la porta) Entra pure, caro! 

(Erny entra con un vassoio e fa cadere tutto) 

CASSY - Basta! Sono stufa! (Va verso il bagno) 

GLEN - Dove vai? 

CASSY - A sciacquare il cristallo! Così puoi chiamare quella mezza calzetta! 

GLEN - Ti prego! Non sciacquare il cristallo! 

CASSY - (verso la porta del bagno) C’è qualcuno? 

GLEN - Cassy! Cassy! Ti prego! Ti prego! 

CRIS – (Da dentro il bagno del soggiorno) Chi è? 

CASSY - Chi è? 

CRIS - Cris! (Esce dal bagno ubriaca) Ciao! Come ti chiami? Non mi ricordo! Non vi ho sentito arrivare! Ciao 

Glen! 

GLEN - Ciao. Senti un po’! Ma c’è qualcosa che non va, qui? 

CRIS - E chi lo sa! Chi hai visto? 

GLEN - Beh! Lenny e Ken, solo per un secondo! E il cameriere. 

CRIS - E’ ritornato Mainciunlin e il cameriere. Devo esserci stata un bel po’ là dentro! 

CASSY - Hai finito in bagno? 

Pag. 29

CRIS - Chi? Io? Certo! 

CASSY – (Cercando di aprire la porta del bagno) E ti sei chiusa dentro da fuori? 

CLAIRE – (Da dentro il bagno del soggiorno) Chi è? 

CASSY - Cassy! Chi è? 


CLAIRE - Claire! (Uscendo dal bagno con una fascia intorno alla testa) Ciao Cassy. Ciao Glen. Come va? Dove 

sono i ragazzi? 

CASSY - (scocciata) Deve uscire qualcun altro dal bagno??!! Perché dovrei proprio… (mima) capito no?! 

GLEN - Bene. Lenny e Ken sono sopra con Charlie e Mira. 

CRIS - E’ tornata Mainciunlin e il cameriere. 

CLAIRE - Ma va? Dove sono Erny e Cocca? 

GLEN - Un certo Erny lo visto un minuto fa. Ma non è il cameriere? 

CRIS - No! Non è il cameriere. 

GLEN - E allora la cuoca non è la cuoca! 

CLAIRE - No! E’ la moglie del cameriere! 

GLEN - (Cambiando discorso) Ma perché stanno tutti su in camera di Charlie? 

CRIS - Guardano la TV! 

CLAIRE - Sai… è una di quelle sere in cui uno guarda la TV… mmm… 

CRIS - Mmm 

GLEN - Mah! 

LEN - (Uscendo dalla camera di Charlie) Oh! Finalmente si respira un po’ d’aria di festa! 

CRIS e CLAIRE - Yuhu! 

GLEN - Cosa state guardando, lassù? 

LEN - Lassù, dove? 

GLEN - Alla TV! 

CRIS - (Facendogli il verso) Qual è la trasmissione che stai guardando con Ken, Charlie e Mira? 

LEN - (Arrampicandosi sui vetri) Ah, sì! Quella trasmissione! Sì… E’ quello show su… mmm… come si 

chiama… 

CLAIRE - Hitler! 

LEN - Si! E’ quello show su Hitler! (scende le scale) 

GLEN - E’ il decimo anniversario di matrimonio e vi siete messi a guardare un servizio su Hitler? 

LEN - Lo mandavano in onda solo stasera. 

ERNY – (Entrando dalla cucina con un vassoio ed un bicchiere) La cena è pronta. Ecco il doppio scotch. 

GLEN - Oh, grazie. 

ERNY – Lenny, mi hai trovato le bende? 

LEN - Sì, le ho lasciate sopra il televisore, vado a prenderle. (risale le scale) 

GLEN - Mi scusi, sa, ma l’avevo presa per il cameriere. 

ERNY - L’avevo immaginato, purtroppo sono solo un analista. 

GLEN - Oh mamma mia, io sono Glen, e sua moglie tutto bene? 

ERNY - Sta cuocendo gli spaghetti, ma l’oca è ancora congelata… 

GLEN - No, io intendevo il braccio. 

Pag. 30

ERNY - Ah, non c’è male, è una donna in gamba, anche se fa fatica a reggersi in piedi. 


GLEN - Forse dovrebbe farsi vedere da un dottore. Charlie ne conosce uno che è proprio a 10 minuti da qui. Il 

dottor Marx. 

CRIS - L’abbiamo chiamato ed è impegnato. 

ERNY - L’avete chiamato per il braccio di Cocca? 

CLAIRE - No, per il collo di Lenny. 

GLEN - Il collo di Lenny? 

CRIS - E quando il dottore ha richiamato, noi gli abbiamo detto dell’orecchio di Ken. 

ERNY - E, pensa, tutto per una bomboletta spray che è scoppiata! 

GLEN - Mi hanno detto che è stato per un tombino. 

CLAIRE - È stata la pressione di un tombino che ha fatto esplodere la bomboletta. 

ERNY - Questo non lo sapevo. 

GLEN - C’è un po’ di agitazione qui? 

CLAIRE - Non credere, ci stiamo divertendo un casino. 

ERNY - Ehi, un momento! Lei è Glen Cooper, il candidato al senato. 

GLEN - Esatto. 

ERNY - Ho un amico che la conosce bene. 

LEN – (Scendendo le scale) Ecco le bende! 

GLEN - Davvero? Chi è? 

ERNY - Arold Green. 

CLAIRE - Arold Green? 

GLEN - Ma certo, conosco Arold Green, siamo stati all’università di Pensilvenia insieme, non lo vedo da anni, 

cosa fa ora? 

LEN - È un nuovo iscritto per delega del mio circolo che si limita a consumare i pasti e non gioca neanche a 

tennis. 

GLEN - Del tuo circolo? 

LEN - Del mio circolo! 

CLAIRE - Del suo circolo!? 

ERNY - Questa è l’acqua minerale per sua moglie, mi avrà preso per il cameriere. Cocca starà aspettando le 

bende, porca puzzolina. 

KEN – (Uscendo dalla camera) Basta non ce la faccio più! Ho bisogno di bere! E qualcosa di molto forte! 

GLEN - Non ci senti neanche da vicino? 

KEN - No, niente vino. Un po’ di scotch. 

GLEN - Forse Charlie ha qualche compressa per le orecchie. Visto niente di sopra nell’armadietto dei 

medicinali? 

LEN - No, non mi è venuto in mente… 

GLEN - Vado su a dare un’occhiata. (Fa per salire le scale. Ken e Len lo bloccano) 

LEN - No, adesso che ci penso c’ho già guardato, ma non c’era niente. (squilla il telefono) 

KEN - Dov’è il gatto? 

CRIS - Gatto? 

Pag. 31


KEN - Ho sentito un miagolio, (squillo) deve essere entrato un gattino. (squillo) Sentito? Dev’essere il gattino 

dei vicini. (chiama il micio) 

LEN - (al telefono) Pronto? (agli altri) Ah, sono Harry e Joen dal Venezuela. Vogliono salutare Charlie e Mira. 

CRIS - (piange) 

CLAIRE - Di loro ci eravamo dimenticati. 

GLEN - Joen è la cugina di Cassy. 

LEN - Parlaci tu. 

GLEN - Aspetta vado a cercare Cassy, sono certo che vorrà salutarla. Cassy, Cassy? (Bussa ripetutamente alla 

porta del bagno) 

LEN - (al telefono) Pronto? Joen? Sì, siamo tutti qui. Oh, ce la stiamo spassando! 

GLEN - Cassy? 

LEN - Charlie e Mira? Certo che ci sono, dove vuoi che siano? Adesso te li passo… (a Claire) Parlaci tu! 

CLAIRE – (E’ seduta sul divano) Io? Ma lei vuole parlare con Charlie e Mira! 

(Len le tira il telefono) 

KEN - Lessie? 

GLEN - Cassy, c’è tua cugina Joen dal Venezuela! 

CLAIRE - (al telefono) Joen che bella sorpresa! No, sono Claire; sì una bellissima festa! Mira? Mira sta che è 

una meraviglia! Aspetta che te la passo… Parlaci tu! 

CRIS – (E’ seduta sul divano accanto a Claire) Se non me la passi ti giuro che ti porto i figli a scuola in 

macchina per un anno! 

CLAIRE - Uff, che mal di testa! (Da il telefono a Cris facendo passare il filo della cornetta intorno al collo di 

Cris) 

(Glen trova il lenzuolo sporco di sangue. Lo gira e lo rigira perplesso) 

GLEN - Cassy, c’è tua cugina Joen dal Venezuela, non vuoi salutarla? 

CRIS - Ciao Joen, piccola, com’è il Venezuela? No, sono Cris, Mira è in cucina con un tacchino. Lo sta 

affettando. 

GLEN - Cassy stai bene? 

CRIS - Sì, te la passo. (toglie il telefono dalla bocca) Chi non c’ha ancora parlato? 

GLEN - Scusate… (Con il lenzuolo in mano, perso) 

CLAIRE - Ken! Ken non ci ha ancora parlato. 

CRIS - Ma sì, parlaci tu. Tanto sei sordo, che differenza fa? 

KEN - Pronto? Pronto? Pronto… (Urlando. Con il filo strozza Cris) 

COCCA – (Uscendo dalla cucina) Signori la cena è servita! 

(Erny entra dalla cucina con una bottiglia di vino in mano) 

CASSY – (Uscendo dal bagno) Caro, mi è caduto un cristallo nel cesso. 

GLEN - C’è tua cugina Joen dal Venezuela. 

CASSY - Un cristallo antico due milioni di anni, idiota! Vallo a recuperare! 

GLEN - Cerca di calmarti… 

CASSY - Ah, ah, ah. 

ERNY – (Urlando verso le camere) Charlie e Mira, scendete! (Agli altri, muovendosi verso le scale) Vado a 

chiamarli. 

Pag. 32

LEN - No, aspetta, aspetta (alzandosi gli si blocca il collo). Ahh! Stavolta è permanente. 

COCCA - Ognuno prenda un piatto. (Cocca si blocca con la schiena ed urla) 

GLEN - Scusate! Scusate! 

FINE PRIMO ATTO 

Pag. 33 

RUMORS – Neil Simon

Stessa scena del primo atto. 

- ATTO SECONDO – 

Cris è in piedi vicino alla porta d’ingresso. Sta fumando ed ha il posacenere pieno di mozziconi. 

Erny è seduto al tavolo. Ha un bicchiere in mano. Lamenta il dolore alla mano. 


Cocca è seduta all’altro capo del tavolo. Ha ancora il braccio fasciato. Scarta un analgesico e lo mette nel 

bicchiere di Erny. 

Len è sdraiato sulle scale. 

Glen e Claire sono seduti sul divanetto. Glen sta giocherellando con il piatto colmo di cibo assorto nei suoi 

pensieri. Claire sta leggendo. 

Ken, ancora con l’asciugamano in testa, ha un piatto in mano e sta mangiando seduto su uno sgabello 

davanti alla porta della cantina. 

Cassy è in piedi in cima alle scale proprio sopra Glen. Dall’alto fa cadere un pezzo di cibo che cade nel piatto 

di Glen che viene destato dai suoi pensieri. 

LEN - E va bè, e va bè, e va bè! 

KEN – (Alzando il bicchiere per bere gli cade il coltello dal piatto) Cosa è stato? 

LEN - Tu, Ken! Il tuo coltello è caduto nel piatto! 

KEN - Ma va! Non sono matto, ho sentito un rumore io! 

CRIS - E’ il tuo coltello nel piatto, Ken! 

KEN - La tua voce si sta allontanando adesso, Glen! 

GLEN - Non ero io Ken, era Cris. 

KEN - Adesso sento le voci, come Giovanna D’Arco! Qualche voce quà, qualche voce là… 

CRIS - Credi che un’altra sigaretta mi farebbe male? 

GLEN - Io non riesco a crederci, tutta questa storia mi sembra così incredibile! 

LEN - Perchè abbiamo fatto l’impossibile per nasconderti la verità! 

GLEN - Sicchè Mira se nè andata. 

LEN - Esatto! 

GLEN - E anche la servitù! 

LEN - Esatto! 

GLEN - ..e Charlie si è sparato un colpo nel lobo dell’orecchio! 

TUTTI - Esatto! 

GLEN - Ma non ha senso! 

TUTTI - Esatto! 

ERNY - Tutti voi che andavate su e giù per le scale, bombolette di crema da barba che esplodevano, ma come 

ho fatto a non capire? Complimenti Cris, hai avuto un bell’autocontrollo! 

CRIS - Avevo una tale voglia di fumare che sono andata nel bagno di Charlie e ho acceso un cotton-fioc! 

COCCA - Non hai saputo controllarti! 

CRIS - E invece sì: ne ho fumato solo mezzo. (Notando Ken che, con l’asciugamano che gli ricopre 

completamente la testa, fa strani versi) Oddio! Ken… Ken ha qualcosa che non va. 

COCCA -Vuoi ancora un pò di tacchino, Ken? Lo vuole! 

ERNY - Non lo vuole! 

CLAIRE - Che cos’ha? 

Pag. 34


KEN – (Urlando) Basta! Non ce la faccio più! Mi dispiace ma devo farlo: Mira non c’è, la servitù non c’è, Charlie 

è di sopra e si è sparato all’orecchio. Forse è stato un tentativo di suicidio o forse no, non lo so, so 

solamente che adesso sono contento di aver sputato il rospo! 

ERNY - Non ti preccupare, Ken. Sappiamo tutto. Lenny ce l’ha detto! 

KEN - Tu lo sapevi? E chi te l’ha detto? 

ERNY - Ce l’ha detto Len! 

KEN - Glen?!! 

ERNY - Lenny, Lenny, Lenny! Ce l’ha detto Lenny! 

KEN - Glen è vero? Sei stato tu? 

CLAIRE - Vorrei che fosse ancora sordo del tutto! 

LEN - E smettila di rompere, e mettiti a sedere! 

ERNY - Va bene, calmati Lenny! Dopo tutto ha avuto un forte shock. 

LEN - E perché, io no? Ho fatto di tutto per farvi credere che Mira era in casa! Ho finto di conversare con lei, 

ho imitato la sua voce nel caso qualcuno stesse ad ascoltare… 

COCCA - Ah! Eri tu? L’avevo quasi bevuta! 

LEN - E infatti! 

COCCA - Davvero! 

GLEN - Era così simile che c’ho quasi creduto! 

(Cassy lancia un altro pezzo di cibo sulla testa di Glen) 

ERNY - E lei, Cassy? Non ha pensato che ci fosse sotto qualcosa? 

CASSY - Si, sono sei mesi che lo penso! 

ERNY - Che cosa vuol dire? Che vuol dire? 

GLEN - Deve perdonarla. E’ ancora sconvolta perchè le è caduto il cristallo nel water! 

COCCA – (Sparecchiando) Potremmo chiamare un idraulico. Loro recuperano tutto: fedi matrimoniali, chiavi 

d’auto… una mia zia ha fatto cadere nel gabinetto la dentiera e loro l’hanno recuperata. 

CLAIRE - E lei se l’è rimessa? 

COCCA - Certo. Prima l’ha ripulita! 

CLAIRE - Io, piuttosto, sarei andata avanti a minestrine. 

CASSY - Stavolta me la paghi, hai capito? Me la paghi! 

GLEN - La possono capire solo gli appassionati di cristalli. E sembra proprio che abbiano delle proprietà 

particolari. I cristalli, bisogna lavarli con acqua pura di sorgente e fargli prendere la luce del sole. Cassy li 

sfrega ogni sera con uno spazzolino da denti soffice ed umido. Non bisogna mai asciugarli con la stoffa, 

ma tamponarli con un panno di pelle… sono davvero molto delicati…. i cristalli!!!! 

CLAIRE - E il borotalco sul sederino non glielo mette? 

ERNY – (Aiuta Cocca a sparecchiare) Claire, se i cristalli la aiutano, se le danno un senso di conforto e di 

piacere, che male c’è? 

CASSY - Non ha bisogno di difendermi, Erny. I cristalli esisteranno milioni di anni dopo che questo pianeta 

sarà sparito! 

LEN - Ma se il pianeta sparisce, i cristalli non spariscono con lui? 

ERNY - Ti prego Lenny! 

CRIS - In sala da pranzo c’è un enorme lampadario di cristallo, credi che potrebbe esserle d’aiuto? 

CASSY - Grazie Cris, ma non credo. 

Pag. 35

GLEN - Meglio lasciarla stare adesso. 

CASSY - Bravo! Lasciami stare, tu e i tuoi amici! (Scende le scale) 

GLEN - Eh, eh, eh! 

COCCA - Se volete smonto la tazza. L’ho già fatto altre volte! 

ERNY - Non credo che sia questo il momento e il posto per aggiustare il cesso, tesoro! 

COCCA - E va bene scusate! (Si dirige verso la cucina portando quello che ha sparecchiato) 

CRIS - Ma povera Cocca, come la stiamo trattando?! 

LEN - Mmm! Cocchina? Nonostante il braccio e tutto il resto hai preparato una cena stupenda! 

(Tutti corrono verso la cucina. Ken rimane solo) 

KEN - Nessuno? Nessuno? 

ERNY - Che cosa c’è Ken? Nessuno cosa? 

KEN - Nessuno vuole andare di sopra a vedere se Charlie è ancora vivo? Nessuno? 

ERNY - Hai ragione! Hai ragione! Charlie… ce lo siamo dimenticato! 

KEN - Si è sparato, bravo! E come sta ora, come sta? 

LEN - Che ne dite se vado a dare un’occhiata? (Len e Claire salgono le scale) 

CLAIRE - Ma si, povero Charlie!! 


GLEN - Ma aspettate, aspettate…ci troviamo tutti in una situazione molto difficile, non solo Charlie. 

L’avvenire di molte persone dipende da come gestiamo questa faccenda! 

CLAIRE - Alludi al tuo avvenire? 

GLEN - Non il mio! Io e Cassy siamo arrivati per ultimi, sappiamo solo quello che ci avete raccontato, noi che 

centriamo? 

ERNY - Noi ne siamo fuori! 

LEN - Io volevo chiamare la polizia ma Ken me lo ha impedito! Non è vero Claire che volevo chiamare la 

polizia? (Len e Claire scendono le scale) 

CLAIRE - Lenny voleva chiamare la polizia! 

KEN - Eh? 

CRIS - Ma cosa volete insinuare. Che ci andrà di mezzo solo Ken? Che è copa sua? 

TUTTI - Noooo! 

LEN - Quello che vogliamo dire è che se per caso la cosa viene fuori, Ken è il più esposto, ecco tutto! 

CRIS - Incredibile! Ken è diventato quasi sordo nel tentativo di proteggere Charlie e tutti noi… mi aspettavo 

qualcosa di più dai suoi amici! Che manica di ipocriti! Hai capito, Ken? 

KEN - Eh? Hai capito Glen? Avanti rispondi! 

CASSY - (Uscendo dal bagno. E’ aggressiva in modo sexy) Grrr, Grrrr… scusatemi tutti. Lo so che mi sono 

comportata male stasera, ma mi sono davvero…e chiedo scusa…ho avuto…ecco ho avuto una giornata 

difficile oggi e stasera non ci stò con la testa. (Siede sulle gambe di Lenny) 

LEN - Non ti preoccupare. Neanche Charlie ci sta con la testa. 

CASSY - Ah che simpatico! Sempre più divertente, Lenny! Io non riesco mai ad esserlo, tu come fai? 

LEN - Come faccio? Vuoi che vado a prepararti un caffè? 

CASSY - Perché, ho l’aria di averne bisogno? 

CLAIRE - Di chi si vuol vendicare Glen, di te o di me? 

GLEN - Va bene Cassy, falla finita! 

Pag. 36

CASSY - Che intendi dire, tesoro? 

GLEN - Sai benissimo che intendo dire: pettinati e mettiti seduta su una sedia! 

CASSY - Tu Lenny, hai capito cosa vuol dire? 

CLAIRE - Se non la smette vado di sopra a prendere la pistola di Charlie! 


ERNY - Cassy, quì noi siamo tutti amici. Perchè non viene con me a fare due chiacchiere in giardino? 

CASSY - Ma certo, bell’orsacchiottone! (Si alza da Len e abbraccia Erny) 

COCCA - Provaci e avrai un mal di schiena peggiore del mio! 

CASSY - O santo cielo! Ho capito che cosa state pensando! E’ incredibile! E’ successa la stessa cosa a me, la 

settimana scorsa, al ricevimento per la campagna elettorale di Glen. C’era una donnina molto carina ed 

elegante, e siccome io a volte sono così sciocca ed insicura, ho pensato che volesse abordare Glen. E 

invece no! Si sono solo messi a ballare, appiccicati come la carta da parati appena incollata! (Strozza Glen) 

GLEN - Vieni Cassy, credo proprio sia l’ora di andare! 

CASSY - Voglio dire, lei non era più pericolosa di me. Tu mi trovi pericolosa, Lenny? (Si risiede sulle ginocchia 

di Len) 

GLEN - Lui no, ma tra due minuti lo sarò io! 

(Ken ha l’orecchio attaccato al citofono che suona) 

KEN - (Con l’orecchio attaccato al citofono che suona) Scusate, devo aver mangiato un pò troppo 

velocemente! 

CRIS - Ma non sei tu Ken! E’ il citofono della camera da letto! 

LEN - Rispondo io. Pronto! Charlie? E’ Charlie! 

TUTTI - Oh Charlie! 

KEN - Chi è? 

GLEN - Come sarebbe chi è? E’ Charlie! E’ Charlie! Perchè diavolo non stai attento a quello che succede? Dio… 

è Charlie! E’ Charlie! (Percuote Ken. Tutti lo fermano).(Calmandosi) Scusate, mi sono lasciato trasportare! 

(Suona il citofono) 

LEN - Pronto? No, scusa Charlie… certo siamo tutti qui… Glen, Ken, Claire, Erny, Cris, Cocca.. 

CLAIRE - Un momento! 

LEN - Scusa un momento, Charlie. (Riattacca il ricevitore) 

CLAIRE - Non è strano? Tutti i nomi delle donne iniziano con la C! 

CRIS - E’ vero! 

COCCA - Tranne Mira. 

CRIS - Però il secondo nome è Clara! 

CLAIRE - E tutti i nomi degli uomini finiscono in EN: Glen, Ken, Len… 

CRIS - E’ vero! 

CLAIRE - Tranne Erny e Charlie 

(Suona il citofono) 

LEN - Pronto? Scusa ancora Charlie… no, è perfettamente comprensibile. Ti aspettiamo tutti quì sotto. 

(Aggancia il citofono e si rivolge ai presenti) Ha bisogno di rimanere da solo ancora qualche minuto. 

COCCA - Oh Charlie, Charlie caro! 

KEN – (Urlando in crescendo) Mamma mia che botta! Mi si sono sturate le orecchie! Adesso sembra che mi 

stia passando in testa una metropolitana! 

COCCA - Ora ricordo! 

Pag. 37

CASSY - Che cosa? 

COCCA - Il cognome di Erny è Cusac, e comincia con la C! 

ERNY - E’ vero! 

CRIS - Ti sei ricordata solo adesso il cognome di tuo marito? 

KEN - Riesco addirittura a sentire le mie pulsazioni: sono un pò accellerate, ma non sto male! 

CASSY - Vuoi che ti prenda il polso Ken? Sono brava in queste cose sai?! 

CRIS - La disintegro! 

GLEN - Attenta, Cassy! Finirai nello stesso posto dove è finito il tuo cristallo. 

CASSY - Non minacciarmi, altrimenti incomincio a fare i nomi! 

GLEN - Basta! Adesso basta! Io devo rimanere, ma a te ti metto su un taxi. 

CASSY - Non preoccuparti, andrò a piedi. (Da uno schiaffo a Glen ed esce) 

GLEN - A piedi 22 miglia?! 22 miglia!! Cassy, aspettami! (Uscendo) Torna indietro! 

COCCA - Mi è venuta in mente un’altra cosa: Glen è nato a Pen! 

KEN - Schhhh! 

CRIS - O signore, ma lascia perdere per favore! 

KEN - Schhhhh! 

ERNY - Se vi avessi tutti nel mio gruppo, non mi resterebbe tempo per fare altro! 

KEN - Schhhh… zitti! Li sento! 

LEN - Chi? 

KEN - Glen e Cassy sono nel viale. Giuro che li sento parlare. 

CLAIRE - Fa passi da gigante: da sordo a pastore tedesco! 

ERNY - Non sono affari tuoi, Ken! 

LEN - Se sente attraverso le pareti sono affari suoi! 


KEN - Glen e Cassy stanno litigando per una donna, ah! Cassy ha dato un calcio alla portiera di una 

macchina! 

COCCA - (Guardando dalla finestra) Di chi è la BMW? 

LEN – No!! Sarà la portiera sana? 

CRIS - Ci sono! Ho capito! 

CLAIRE - Vuoi dire che Glen, Ken e Len sono tutti uomini? 

CRIS - No, no, no! Stanno litigando per Mira! Glen ha una relazione con Mira! 

CLAIRE - Tu credi? 

CRIS - Ma certo! Mira ha lavorato sodo per la campagna elettorale di Glen. Tre, anche quattro sere a 

settimana. Hanno sempre fatto tardi! 

CLAIRE - Tutto chiaro: Charlie se ne accorge e affronta Mira e Mira confessa. Allora lui la sbatte fuori di casa. 

Licenzia la cuoca e cerca di farsi saltare le cervella. 

ERNY - Queste sono soltanto illazioni! Illazioni pesanti! Non ti pare, Len? 

LEN - No! 

ERNY - Perchè no? 

LEN - Non mi pare. 

ERNY - Sentite, dobbiamo venirne a capo! Vado di sopra a parlare con Charlie e sapremo come è andata. 

Pag. 38

KEN - No, aspetta, aspetta! Charlie sa che soltanto io e Cris sappiamo che si è sparato, giusto? 

LEN - Giusto! A me non ha detto nulla, si è sempre coperto le orecchie con un cuscino. 

CRIS - Stai dicendo che Charlie non sa che noi sappiamo tutto? 

ERNY - Si, ma ormai Charlie si è accorto che non ci sono ne Mira, nè le persone di servizio… 

CLAIRE - Esatto! 

KEN - Esatto. Ma non sa che tutti voi sapete che si è sparato! 

CRIS - Adagio, più adagio. Non riesco a seguirvi! 

KEN - Il punto è che io gli ho promesso che non l’avremmo detto a nessuno che si è sparato! 

CRIS - E’ per questo che l’hai detto a tutti? 


KEN - No, no. Io non l’ho detto a tutti. L’ho detto solamente a Lenny. E’ Lenny che l’ha detto a tutti. 

CLAIRE - Diciamo che tu l’hai detto a tutti, dopo che Lenny lo aveva già detto a tutti. 

CRIS - Accelerate pure, non importa! 

KEN - Quello che voglio dire è che Charlie non sa che tutti voi sapete che si è sparato. 

ERNY - Allora perchè dirglielo adesso? Capisco il tuo punto di vista. Dobbiamo far finta di niente. Se capisse 

che tutti sappiamo che si è sparato ci rimarrebbe male. Perciò se lui non ci racconta spontaneamente 

come sono andate le cose, dobbiamo far finta di non sapere niente. 

KEN - E quindi sono io che devo andare di sopra. Dico a Charlie che voi siete tutti quì e lui mi chiede se siete 

al corrente dell’accaduto. 

ERNY - E tu dici ‘No’! 

KEN - E io dico ‘No’! E lui poi mi dice: ‘Ma se Mira non c’è, la servitù non c’è, io non ci sono, che cosa gli hai 

raccontato?’ 

COCCA - Cassy ha qualcosa che non va! Ahi, ahi !! (Guardando dalla vetrata) 

LEN - Ahi ahi? Cosa vuol dire questo ahi ahi? Avrà vomitato nella mia macchina! 

COCCA - Ha picchiato Glen, gli sanguina il naso! 

CLAIRE - Sangue, sempre sangue! 

ERNY - Ci sono! Ho trovato! Ecco cosa facciamo: Charlie vorrà sapere che cosa ci ha detto Ken. Ken gli dice di 

averci raccontato che stamattina Charlie si è fatto togliere una verruca benigna dall’orecchio, ma che ora 

sta bene. Ma improvvisamente, nel pomeriggio, la madre di Mira si è rotta il femore e Mira l’ha portata 

all’ospedale. Passerà la notte là. La servitù, pensando che la festa fosse stata annullata, ha lasciato la roba 

da mangiare e se ne è andata a casa. E’ successo tutto così rapidamente che hanno dimenticato di 

avvertirci. E così noi siamo arrivati, abbiamo capito la situazione e abbiamo deciso di cucinare da soli. 

Questo è quanto! 

(Attimo di silenzio) 

CLAIRE - Io non la berrei la storia che la madre si è rotta il femore. 

ERNY - Perchè no? 

CLAIRE - E’ morta sei anni fa! 

(Telefono) 

ERNY - E allora diciamo che se l’è rotto il padre. 

CLAIRE - Il padre vive in California. 

(Telefono) 

ERNY - Ce l’ha qualche parente in città? 

CRIS - Sua cugina Florence. 

Pag. 39

ERNY - Allora è Florence che si è rotta il femore. 

(Telefono) 

CRIS - E’ sposata. Perchè non l’ha accompagnata il marito? 

ERNY - E allora se l’è rotto Mira e i vicini l’hanno accompagnata all’ospedale. 

(Telefono) 


COCCA - Ma se Charlie si è semplicemente fatto togliere una verruca benigna dall’orecchio, avrebbe potuto 

portarcela lui! 

CLAIRE - Non ti viene in mente nient’altro? 

(Telefono) 

ERNY - Il telefono. 

LEN - Credi che non riconosciamo un telefono? Tutti abbiamo il telefono in casa, Herny. Siamo tutte persone 

di un certo livello! 

ERNY - Adesso calmatevi. (Risponde al telefono) Pronto? Sì, sì, E’ qui! Chi è al telefono, per favore? Capisco… 

Bene, un momento, prego. (Rivolgendosi agli altri) Una donna per Glen. 

CLAIRE - Davvero? 

ERNY - Pare la voce di Mira. 

CRIS - Che vi avevo detto? 

KEN - Devo andarlo a chiamare? 

ERNY - No, un momento. (Riprendendo la telefonata) Glen in questo momento è fuori in giardino. Posso dirgli 

chi è che lo desidera? Capisco… bene… un momento prego. (Agli altri) Non saprei… forse Mira, forse no. 

COCCA - Che ti ha detto quando hai chiesto chi era? 

ERNY - Ha detto ‘Sono un’amica’. 

LEN - Come l’ha detto? 

ERNY - Ha detto ‘Sono un’amica’! Quanti toni ci sono per dirlo?! 

LEN - Te lo dico io: nervoso, falso… 

KEN - Sarcastico, malinconico… 

CRIS - Colpevole e spaventato… 

CLAIRE - Anonimo e minaccioso. 

LEN - (Facendo il verso al modo descritto) Sono un’amica. 

KEN - (Facendo il verso al modo descritto) Sono un’amica. 

CLAIRE - (Facendo il verso al modo descritto) Sono un’amica. 

CRIS - (Facendo il verso al modo descritto) Sono un’amica. 

ERNY - Dove stiamo! Agli Actor’s Studios? 

LEN - Dammi quel telefono! 

ERNY - Non ha chiesto di te. 

LEN - Ma nemmeno di te! Io la conosco la voce di Mira. Dammi quel telefono. (Rispondendo al telefono) 

Pronto? No, non sono Glen. Sono Len. Ken è andato a chiamare Glen. (Pausa) Si, finiamo tutti in ‘en’. La 

sua voce non la conosco. Ci conosciamo? (Pausa) Un momento, prego. (Agli altri) Non mi pare la voce di 

Mira! 

COCCA - Beh, che voce ha? 

LEN - Maryl Streep. 

Pag. 40

COCCA - Maryl Streep?! E perché Maryl Streep dovrebbe telefonare qui? 


LEN - Non ho detto che era Maryl Streep. Ma hai presente come fa lei nei film? Cambia sempre la voce a 

seconda del personaggio. Questa è una così: era lei ma non era lei! 

COCCA - Come se non fosse Maryl Streep? 

ERNY - Sì, adesso facciamo anche gli indovinelli! Ken, per favore, chiama Glen. (Riprende la telefonata) 

Pronto? Pronto! (Agli altri) Ha riagganciato. Deve essersi insospettita. 

KEN - Zitti! 

CRIS - Sta arrivando una macchina. 

CLAIRE - Sarà Mira. 

LEN - Oppure Harry e Joen che tornano dal Venezuela! 

GLEN - (Dall’esterno) Aprite! Aprite! (Entra con il naso sanguinante) Siamo nei guai! Siamo nei guai! 

KEN - Che è successo? 

GLEN - La polizia! La macchina della polizia! 

TUTTI - La polizia! La polizia! 

(Erny si mette davanti alla porta della camera con le mani alzate. Len e Claire sono seduti abbracciati sul 

divano. Ken è nulla poltrona con la testa sotto la tovaglia del tavolino. Cris corre in cucina. Cocca corre nel 

bagno). 

GLEN - Che faccio adesso? 

COCCA - (Uscendo dal bagno) Mettiti un pezzo di ghiaccio sul naso! 

LEN - (Carponi) Non hai voluto chiamare la polizia? Cosa succede!? Arriva la polizia! 

KEN - E chi può averla chiamata? 

CLAIRE - Sarà stata Mira! 

CRIS - Forse Charlie! 

LEN - Oppure Cassy! (A Glen) Stavate litigando, vero? Usavi il telefono della mia macchina? 

GLEN - Sì! Me lo ha dato sul naso! 

LEN - Ha rotto il telefono? Il telefono nuovo della mia macchina! Nuovo! 

GLEN - Che faccio adesso? Che faccio!!? 

ERNY - Calmatevi! Dobbiamo pensare cosa dire alla polizia! 

(Tutti carponi sul pavimento mentre Cocca è alla finestra) 

CLAIRE - Non bisogna aprire senza un mandato di perquisizione, vero? 

KEN - Giusto! Blocchiamo tutti quanti la porta d’ingresso! 

TUTTI - Si! Blocchiamo la porta d’ingresso! 

(Si mettono chini in fila a bloccare la porta) 

KEN - Bravi! Così non si insospettiranno e torneranno a casa! 

COCCA – (Guardando dalla vetrata) Un poliziotto sta cercando di parlare con Cassy ma Cassy non vuole 

abbassare il vetro del finestrino! 

LEN - Il finestrino! Vogliono distruggere il mio finestrino! (Cerca di aprire la porta d’ingresso per uscire) 

ERNY - Vuoi rovinare tutto? 

LEN - Porterò a casa una macchina a pezzettini! 

ERNY – (A Glen) Perché hai lasciato Cassy la fuori? 

Pag. 41


GLEN - Cosa dovevo fare? Trascinarla per il giardino prendendola per il collo mentre mi dava il telefono sul 

naso? 

LEN - E tu saresti candidato al Senato? (Agli altri) Io non lo candiderei neanche per un ristorante cinese! 

GLEN – Oh porca…! Ho la camicia sporca di sangue! 

KEN - E perché, io no?! 

CRIS - Smettetela! Smettetela tutti! A casa ho un bambino di otto anni che si comporta meglio di noi! 

LEN - E allora fallo venire qui a parlare con la polizia! 

KEN - Caro Len, guarda che Cris sta facendo del suo meglio. E’ stata lei a tirar fuori il dottore dal fantasma 

dell’opera! 

LEN - Ed io, allora? Chi è stato a fargli perdere il finale? Chi glielo ha fatto perdere? Io! 

(Ken e Len si mettono a litigare. Claire li divide) 

CLAIRE - Forse è stato il dottor Marx a chiamare la polizia. 

(Squilla il telefono) 

ERNY - (Ha in mano il telefono. Aspetta il secondo squillo) Il telefono! 

LEN - Di nuovo ha riconosciuto il telefono! Questo genio ci salverà la vita! 

ERNY - Pronto? Sì? Sì, è qui. Un momento, prego. (A Glen) E’ per lei, Glen. La stessa donna di prima. 

GLEN - La stessa… chi?! 

CLAIRE - E chi lo sa! Forse Mira… forse Mira Streep! 

GLEN - Mira Streep! 

CLAIRE - Sai come fa nei film? Come adatta sempre la voce al personaggio… Era lei ma non era lei! 

COCCA - (Guardando dalla finestra) Ora Cassy parla con il poliziotto! 

GLEN - Pronto? 

COCCA - Il poliziotto sta venendo da questa parte! 

GLEN - Sì, sono io. 

COCCA - Il poliziotto è qui! 

GLEN - Ah, ciao. Come stai? No, non è un raffreddore. E’ un naso otturato! Ci è andato dentro qualcosa! 

KEN - Sentite! Sentite! Non gli dobbiamo assolutamente permettere di vedere Charlie! Non dobbiamo né far 

scendere Charlie né far salire il poliziotto! 

GLEN - Sì, sì! Dovrei parlarne con Cassy ma è talmente sconvolta… 

ERNY - Prima di tutto niente dichiarazioni false. Soprattutto non mentire! 

LEN - Soprattutto non mentire?!? Ma sei impazzito? 

GLEN - Lo so che dovrei parlarci, ma non riesco a tirarla fuori dalla macchina! 

KEN - Chiederà degli spari. Cosa gli diremo degli spari? 

ERNY - Soprattutto non mentire! 

GLEN - Va bene, ti richiamo più tardi. Sei al 914? 

LEN – (Indicando Glen) Ammazziamolo! Qualcuno lo ammazzi! Lo strangoli al filo del telefono! 

(Suona il campanello. Tutti alzano le braccia) 

CRIS - Sentite… Non posso farci niente: mi scappa la pipì! 

ERNY - Basta! Deciso! Non abbiamo sentito nessuno sparo! 

LEN - Che fine ha fatto quel ‘Soprattutto non mentire’? 

Pag. 42

ERNY - Stasera non funziona. Magari un’altra volta! 

CRIS - Non prendetemi per vigliacca ma io ora vado in bagno! (Si chiude nel bagno del soggiorno) 


GLEN - (Sempre al telefono) Senti, lo so che sei un’amica! Io ti sono grato per il tuo grande sostegno morale… 

LEN - (Indicando Glen) Lasciamolo qui! Mettiamoci in salvo e lasciamo questo cretino alle prese con la polizia! 

GLEN - Ora ti devo salutare. Ti richiamo più tardi. (Pausa) Certo! Ciao! (Agli altri. Naturale) Allora, che 

succede? 

LEN - Circa sei mesi fa siamo stati invitati a questa festa! 

ERNY - Smettila, Len. Allora, riflettiamo. Perché non abbiamo sentito gli spari? 

COCCA - Ho trovato! Siamo un’associazione di sordi. Ci riuniamo qui una volta alla settimana. Non potevamo 

sentire! 

CRIS – (Uscendo dal bagno) Ve lo dico io! Stavamo guardando il programma su Hitler. Il bombardamento di 

Berlino non ci ha fatto sentire nient’altro! 

LEN - Ma non c’era nessun programma su Hitler questa sera! Lo abbiamo inventato per quel cretino laggiù 

(indica Glen). 

GLEN - Adesso mi hai proprio stufato! 

(Suona di nuovo il campanello) 

KEN - Oh mio Dio! 

ERNY - Qua ci stiamo giocando tutti la carriera! 

CLAIRE - Allora, che si fa? 

LEN - Vada per lo show su Hitler! 

COCCA - I poliziotti la guardano la TV! Magari sanno che non c’era quel programma. 

LEN - Sbagli! I poliziotti non guardano mai i servizi speciali! 

(Risuona il campanello. Tutti corrono a sedersi sul divano) 

KEN - Apriamo! Apriamo! 

LEN - Len, apri la porta. Facciamo finta di divertirci! 

KEN - (Battendo le mani sulle ginocchia) Tuuu tuuu! Parte il treno, per dove? 

ERNY - Los Angeles. 

LEN - Tuuu tuuu! Parte il treno, per dove? 

KEN - New York. 

ERNY - No, no, no, no! Tocca a me! 

LEN - Tocca a lui! 

KEN - Ma quando mai! 

(I tre litigano) 

LEN - Basta! Silenzio! Ricomincio io! 

CRIS - Ma vi rendete conto che razza di uomini abbiamo sposato? 

CLAIRE - Cris, apri la porta. 

CRIS - Io metto un po’ di musica. 

GLEN – (Come illuminato) La musica! Certo! C’era la musica, stavamo ballando e non potevamo sentire gli 

spari! 

LEN - Dai, Claire: accendi! 

KEN - No aspetta, Claire, non l’accendere. Dobbiamo ancora fare una cosa! 

Pag. 43

LEN - Cosa?! 

KEN - Qualcuno di noi deve far finta di essere Charlie. 

LEN - Giusto! Nel caso in cui la polizia voglia parlare con Charlie. 


ERNY - Eh sì, Ken ha ragione! Charlie non sarebbe in condizione di raccontare le cose come stanno. 

LEN - Ken ha ragione! 

GLEN - Uno di voi tre deve fare Charlie! 

LEN - Perché, tu stai andando al cinema? 

GLEN - Andiamo, siamo seri! Io non ho mai sentito gli spari! 

LEN - BANG! BANG! Sentito? 

COCCA - Non è illegale sostituirsi ad un’altra persona? 

ERNY - Sì, ma lo è anche cercare di coprire un suicidio! 

LEN - Volete passare il resto dei vostri giorni in un carcere di massima sicurezza, in smoking? 

KEN - Sentite, io so io cosa facciamo: ce la giochiamo a “dito dito”. Sì sì! Ognuno di noi tira fuori o due dita o 

un dito solo. Se tre sono uguali e uno è diverso, quello farà Charlie. 

LEN - Ma di chi sei figlio? Di Walt Disney? 

KEN - Avanti, avanti, facciamolo! 

KEN, LEN, ERNY e GLEN - Bim bum bam! Bim bum bam! 

KEN - Lenny! 

LEN - Lenny, cosa? 

GLEN - Abbiamo tutti due dita aperte, tu uno solo! 

LEN - No, erano due. Lo giuro! 

KEN - Sì, adesso…! 

ERNY - No Lenny, era un dito solo, uno, l’ho visto. 

GLEN - Vai di sopra Lenny, non scendere fino a quando non ti chiamiamo. 

LEN - Non scendere! Dovrete chiamare la polizia per farmi scendere! 

KEN - Vai con la musica! 

(Claire accende lo stereo. Parte la musica. Tutti fanno il trenino con cappellini e trombette. Il poliziotto 

irrompe in casa sfondando la porta) 

POLIZIOTTO -Signori, si può fermare quell’arnese? Signori, fermate quel coso! (Spegne lo stereo) 

ERNY - Chiedo scusa, si può sapere cosa ci fa qui? Scusi! 

POLIZIOTTO -Chiedo scusa, non voglio forzare la porta. 

ERNY - Perché non ha suonato, scusi? 

POLIZIOTTO -L’ho fatto, cinque volte! 

ERNY - Cinque volte, scusi, non l’abbiamo sentito, scusi. 

POLIZIOTTO -Beh! Probabilmente il volume era troppo alto, non avete potuto sentire niente, no? 

ERNY - Ma certo! La musica! 

(Tutti si rimetto a cantare e a ballare) 

POLIZIOTTO -Calma, signori, Calma! 

ERNY - C’è ancora qualche problema, scusi, agente? 

POLIZIOTTO -Solo un’indagine di routine. Sono l’agente Walles! 

Pag. 44

TUTTI - Buona sera. 

POLIZIOTTO -(Rivolgendosi a Erny) Lei è il padrone di casa, signore? 

ERNY - Io? No, no. Io abito da tutt’altra parte! Un quartiere molto lontano. 

KEN - Anch’io! In tutt’altro quartiere! 

GLEN - Anch’io! 

KEN - Di che si tratta, agente? 

(Il gruppo parlotta confusamente e rumoreggia) 


POLIZIOTTO -Calma, signori, calma! Devo solo farvi qualche domanda! Posso sapere chi è il padrone di casa? 

(Il gruppo esita, balbetta, insieme accennano risposte confuse e vaghe) 

KEN - Glielo diremo molto volentieri agente ma, vede, credo che sia suo dovere innanzitutto informarci del 

perché stiamo subendo queste domande! 

POLIZIOTTO -Lei è avvocato, vero? 

KEN - Infatti. 

POLIZIOTTO -Bene, come avvocato lei sa che non siete obbligati a rispondere a queste domande. 

KEN - Bravo. 

(Tutti riprendono a cantare e ballare) 

POLIZIOTTO -Signori! Signori! Speravo solo che qualcuno sarebbe stato così comprensivo da dirmi il nome del 

padrone di casa! 

CLAIRE - Brooke, Charlie Brooke. (Tutti la guardano, quasi a rimprovero) 

POLIZIOTTO -Bene. Potete dirmi se il signor Brooke è in casa, al momento? 

CRIS - Charlie? 

CLAIRE - Scusa, Cris, Charlie è in casa? 

CRIS - Charlie? Credo che abbia portato fuori il cane. 

POLIZIOTTO -Allora tornerà a momenti! 

CRIS - Non credo. E’ un bassotto. Fanno passi molto piccoli! 

KEN - E’ in casa, agente. 

POLIZIOTTO -Bene. Allora, potrei vedere il signor Brooke? 

KEN - E’ un momento molto particolare. Come vede siamo nel bel mezzo di una festa. 

(Tutti tornano a cantare e ballare) 

POLIZIOTTO - Calmi! Ho notato. E cosa si festeggia? 

KEN - I dieci anni di matrimonio di Charlie e Mira Brooke! 

(Tutti tornano a cantare e ballare) 

POLIZIOTTO - Calma, signori, calma! Signori, calma! Non ci metterò molto. Ho solo bisogno di un minuto del 

vostro tempo. (Ancora qualche brusio) Signori, ora basta! 

KEN - Silenzio, gente, silenzio! Vede agente, purtroppo ora il signor Brooke sta dormendo. 

POLIZIOTTO - Dormendo?! Proprio nel mezzo della sua festa? 

KEN - Era depresso e ha preso qualche pillola per dormire. 

POLIZIOTTO - Bene. E allora potrei parlare con la signora Brooke? 

KEN - La signora Brooke non c’è! 

POLIZIOTTO - Non c’è?! 

Pag. 45

KEN - Ecco perché il signor Brooke era depresso! 

POLIZIOTTO - E dove si trova? 

ERNY - Il padre si è rotto il femore e lei lo ha portato in ospedale. 


POLIZIOTTO -Ah si?! Durante la sua festa di anniversario? E non poteva portarlo qualcun altro in ospedale? 

CLAIRE - Il padre vive in California! 

CRIS - Sì, è molto complicato. 

POLIZIOTTO -Bene, bene, bene! Ferito! Ferita! Veramente, signore, ha qualcosa all’occhio! 

GLEN - Io? 

POLIZIOTTO -Sì, signore. 

GLEN - Veramente agente… sa com’è… alle feste con i tappi dello champagne… Me lo hanno sparato proprio 

dentro all’occhio! 

POLIZIOTTO -Posso sapere come si chiama, signore? 

GLEN - Io? 

POLIZIOTTO -Sì, signore. 

GLEN - Vuole sapere come mi chiamo io? 

POLIZIOTTO -Ha qualche problema a dirmi come si chiama? 

GLEN - No! Io… scusi… è che non la vedo bene! 

POLIZIOTTO -Non ha bisogno di vedere per parlare, signore! Il tappo non le è mica finito in bocca, no? 

KEN - Agente, io credo che lei stia torturando senza motivo queste povere persone! Se deve farci altre 

domande deve dirci cos’è questa storia! 

POLIZIOTTO -Sì, signori. Certo. Potete dirmi di chi è la BMW qui fuori? 

CLAIRE - E’ la macchina di mio marito. 

POLIZIOTTO -E come si chiama suo marito? 

KEN - Non sei tenuta a rispondere Claire. 

CLAIRE - Leonard. Leonard Ganz. 

POLIZIOTTO -E dove si trova ora il signor Ganz? 

KEN - Obiezione! (scampanellando) 

POLIZIOTTO -Non sono un giudice! Questa non è una corte! Non ho il mantello! Voglio sapere solo dove si 

trova ora questo signor Ganz. 

KEN - Lei ancora non ci ha detto del perchè della sua visita. Noi non le diremo dov’è il signor Ganz! 

(Rumoreggiano e cantano) 

POLIZIOTTO -Allora, signori, d’accordo! Verso le otto e un quarto di questa sera si è verificato un incidente 

d’auto all’incrocio tra la XII e Emiry: una Porche ha investito la fiancata di una BMW berlina nuova di zecca. 

CLAIRE - Ma va?! 

POLIZIOTTO -Ora, noi sappiamo che la colpa non è della BMW perché la Porche era un’auto rubata. Rubata 

alle 20.15 di stasera proprio di fronte all’autosalone. Sia l’uomo che la Porche si sono dileguati. E sa a chi 

apparteneva la Porche nuova di zecca? 

CLAIRE - Come posso saperlo?! 

POLIZIOTTO -Apparteneva al vice sindaco Charlie Brooke, acquistata proprio oggi da sua moglie Mira. Un 

regalo per il decimo anniversario di matrimonio! 

TUTTI - Ahh! 

CLAIRE - Proprio una di quelle serate riuscite! 

Pag. 46

KEN - Dunque lei è qui per indagare su un incidente stradale? 

POLIZIOTTO -Esatto! 

TUTTI - Magnifico! Alleluia! 


POLIZIOTTO -Signori! Non ho finito! Ora, se il signor Ganz è qui vorrei parlargli. Se non è qui, il dipartimento 

di polizia vorrebbe sapere dove si trova! 

KEN - Il signor Ganz? 

POLIZIOTTO -He! 

KEN - Eh! Le dispiace uscire fuori un momento, agente? 

POLIZIOTTO -Perché? 

KEN - Vede agente, la signora Ganz è mia cliente e vorrei consultarmi con lei prima di rispondere ad altre 

domande (Apre la porta ed invita l’agente ad uscire) E’ un mio diritto! 

POLIZIOTTO - D’accordo. Ma solo un minuto, non di più! (Esce) 

(Il poliziotto esce) 

KEN - Presto, qualcuno di voi deve far finta di essere Lenny. 

ERNY - Sei pazzo? 

KEN - Ma no, quello non sa niente degli spari. Vuole solamente interrogare Lenny sull'incidente stradale. E 

Lenny non può presentarsi come Lenny perché sta facendo finta di essere Charlie. E Charlie non può 

presentarsi come Charlie perchè ha un foro nell'orecchio. 

COCCA - (a Cris) Tu di solito lo capisci? 

CRIS - Veramente non comunichiamo molto. 

KEN - Su, avanti! Erny, Glen, dobbiamo di nuovo giocare a "dito dito". Avanti. 

ERNY - Basta con questi giochetti! 

KEN - Lo so che è stupido ma dobbiamo farlo, ci serve un Lenny! 

GLEN - Facciamola finita! 

CRIS - Lo faranno le donne. Coraggio ragazze, il marito di quella dispari è Lenny! 

CLAIRE - Mio marito è Lenny! 

CRIS - Ma no, Lenny sta facendo Charlie! Tu giochi per Glen. 

COCCA - Ma io non so fare questo gioco. 

CRIS - E' facile: si tirano fuori uno o due dita. Se due sono uguali il terzo perde. Via! Uno... due... tre. Ma no 

Cocca! Tu non puoi tirare fuori cinque dita. 

COCCA - E perchè no? 

CRIS - Perchè no!! 

CLAIRE - Una o due. 

CRIS - Uno... due... tre. Ho perso io, mi dispiace Ken. 

KEN - Non ti preoccupare. Io sarò Lenny. (Suona il campanello). Erny apri. 

POLIZIOTTO - Allora? Siamo pronti signori? Vi ci è voluto tanto per capire la mia domanda? La mia domanda 

era ed è: dov'è il Sig. Leonard Ganz? 

KEN - E' proprio in questa stanza agente. Io sono Leonard Ganz. 

POLIZIOTTO - Lei? E ci ha messo tutto questo tempo per scoprirlo? 

KEN - Mai dare risposte affrettate. Facoltà di legge, Università di Harward (applausi degli altri). 

POLIZIOTTO - Mai fidarti di uno che non sa se è lui o no. Accademia di polizia (applausi di Cocca). 

Pag. 47

KEN - Bene, agente. Dica pure. Sono a sua completa disposizione. 

POLIZIOTTO - Allora, signor Ganz. (Cris si attacca al braccio di Ken). Lei chi è signora? 

CRIS - Io? ....sono la moglie di Ken Gorman (Ken cerca di togliere la mano di Cris). 

POLIZIOTTO - Ken Gorman? 

CRIS - (Togliendo la mano dal braccio). Avevo freddo alla mano, mi scusi. 

POLIZIOTTO - E dove si trova ora Ken Gorman? 

CRIS - In bagno... a casa sua!! 

POLIZIOTTO - Bene, signor Ganz. Ci parli dell'incidente. Ci racconti com'è andata. 


KEN - L'incidente?!? é che... se... l'incidente... ecco... le dispiacerebbe uscire ancora un minuto agente? 

POLIZIOTTO - Io non vado da nessuna parte per nessun minuto, inteso? Mi installerò qui finchè non saprò 

quello per cui sono venuto, dovessi far trasferire qui tutta la famiglia. (Viene chiamato alla radio di 

servizio). Agente Walles, 1047. Passo. Si, ah ah, ah ah , ah, ah. Ok, ricevuto. Signori, la Porche 88 

decappottabile è stata localizzata tra la xxiii strada e il mercato. Un individuo sospetto è stato arrestato. 

La serata è finita. Il caso è chiuso! 

TUTTI - Il caso è chiuso (gesti di approvazione). 

POLIZIOTTO - Buonanotte signori, e scusate ancora per il disturbo. 

TUTTI - Buonanotte. 

GLEN - Lo dicevo io che la nostra polizia é la migliore che ci sia. 

POLIZIOTTO - Sono sicuro di averla già vista da qualche parte. Come si chiama? 

GLEN – Glen. Glen Cooper. Sono un candidato per il Senato. 

POLIZIOTTO - Ma si, certo. L'ho vista in un'intervista sulla NBC. Scusi ma perché era così restio a darmi il suo 

nome ? 

GLEN - Sa com'é, quando si é in politica uno non vuole essere invischiato in certe cose. 

POLIZIOTTO - Si, ma lei non centrava niente con questa storia. A meno che non abbia assistito all'incidente, 

sbaglio? 

GLEN - No, no, no. Mia moglie ed io siamo arrivati in ritardo. Non abbiamo neppure sentito gli spari! 

POLIZIOTTO - Quali spari? 

GLEN - Eh?!? 

POLIZIOTTO - Ho detto quali spari? 

GLEN - Bang! Bang! Avranno pure sparato... perché inseguivano l'auto rubata... bang! bang! 

POLIZIOTTO - E' successo a 12 miglia da qui. Ha forse un udito apache, Sig. Cooper? (risponde alla radio di 

servizio) 1047 agente Walles. Passo. Ah ah, Ah ah, ah ahh... OK. Ricevuto. Allora, signori. I vicini hanno 

riferito che verso le 9 sono stati uditi due colpi d'arma da fuoco all'indirizzo del 1257 Pisking Road Stang 

Lanny. Che indirizzo é questo? 

COCCA - 1257 Pisking Road Stang Lanny! 

POLIZIOTTO - OK. L'indirizzo é giusto! Allora qualcuno ha da dirmi qualcosa sugli spari? (tutti negano) 

Nessuno di voi ha sentito nulla. Come immaginavo. Chi é la donna seduta fuori sulla BMW? 

GLEN - Mia moglie Cassy. 

POLIZIOTTO - Bene. Vorrei fare quattro chiacchiere con la signora Cooper. Qualcuno vuole andare a 

chiamarla? (tutti dicono ‘IO’, la prima a farlo é Cris). Ha risposto per prima la signora (indicando Cris). Si 

accomodi. 

CRIS - Grazie, grazie (esce esultante). 

Pag. 48


POLIZIOTTO - Sembra che avete avuto una cena niente male (guarda la tavola ). Vorrei parlare anche con la 

cuoca. 

KEN - Maiciunlin non é qui. 

CLAIRE - Maiciunlin é in Giappone. 

POLIZIOTTO - Ah si?! E chi ha cucinato, Babbo Natale? 

COCCA - Io ho cucinato. 

POLIZIOTTO - E lei come si chiama? 

COCCA - Cocca. 

POLIZIOTTO - Intendo dire il suo nome vero! 

COCCA - Il mio nome vero é Cocca. Le mie sorelle si chiamano Cucchi e Chicca! Lo giuro! 

KEN - Non sei sotto giuramento Cocca. 

POLIZIOTTO - (notando la macchia di sangue sulla camicia di Ken) Quella macchia sulla sua camicia é forse 

sangue? 

KEN - Si! Si... vede agente... devo essermi infilzato con la forchetta mentre mangiavo. 

POLIZIOTTO - (notando anche la macchia sulla camicia di Glen) E quella macchia sulla sua camicia é sangue, 

sig. Cooper? 

GLEN - Si, devo aver toccato Ken mentre mangiavamo. 

POLIZIOTTO - Ken, Len, Glen... che strano! 

KEN - E' pura coincidenza agente. 

POLIZIOTTO - Lo credo bene, io mi chiamo Ben!! 

CASSY - (rientrando con Cris rumoreggiando) Io non lo voglio vedere. 

POLIZIOTTO - Si sente bene sig.ra Cooper? 

CASSY - Pezzo di deficiente (rivolta al marito, spingendo Cocca a terra. Ken e Erny la bloccano) 

CRIS - Qualcuno vuole bere qualcosa? 

CASSY - Non intendo sporgere denuncia. Penserà a tutto il mio avvocato. 

GLEN - E' stato un piccolo incidente. Le si é incastrata la scarpa nel 

tergicristallo. 

POLIZIOTTO - A si... e come se l'é fatto quell'ematoma al naso? 

GLEN - Prima, in macchina. Mia moglie stava cercando di rimettere a posto il telefono ed il mio naso si é 

trovato sulla traiettoria. 

POLIZIOTTO - Siete davvero degli umoristi! Ah, ah, ah. 

COCCA - (urlando per il dolore ancora a terra) Ahh! Ahh! Ahh! 

POLIZIOTTO - E' ferita anche lei signora? 

COCCA - No, il mio é dolore cronico alla schiena, stare in piedi e camminare per me é molto, molto, molto 

doloroso. Posso stare solo seduta. (Erny l’aiuta a rialzarsi). 

POLIZIOTTO - E neanche lei ha sentito gli spari vero? 

COCCA - No, io stavo ballando... ballare non mi fa male . 

POLIZIOTTO - E dire che stavo per andarmene! Signora Gorman... 

CRIS - Io... sarei io... certo che sono io la Sig.ra Gorman. Giusto. 

POLIZIOTTO - Che cosa fa lei signora? 

CRIS - Io ho servito da bere per tutto il tempo. 

Pag. 49

POLIZIOTTO - Intendo dire qual'é la sua occupazione! 


CRIS - Io sono casalinga ed anche un po' avvocato e basta! No! Anche un po' presidente dell'associazione 

bambini del non ricordo... ed anche molto nervosa. 

POLIZIOTTO - Non solo lei! Ed ora vi dico qualcosa che esula dai miei doveri ufficiali. Non credo ad una sola 

parola di quello che ho sentito in questa stanza, e sono certo che ci sono stati degli spari, qui, stasera. E 

credo anche che qualcuno di voi, o forse tutti, state cercando di nascondere qualcosa. Un uomo ha un 

ematoma al naso, un altro si infilza con la forchetta. Il padrone di casa porta a spasso il cane e poi prende 

dei sonniferi. La padrona di casa porta in California il padre con un femore rotto. Nessuno sente gli spari 

perché tutti ballano, compresa una donna che ha cucinato tutta la notte anche se non può stare in piedi, 

ne camminare. Ma dovete fare i conti con me. Io sono una poliziotta vera e non Wonder Woman. Ed ora 

esigo delle risposte vere e credibili che non mi facciano ridere!! Prima però voglio parlare con il padrone di 

casa, il sig. Charlie Brooke e sapere esattamente quello che sta succedendo in casa sua. Sempre che non 

abbia due pallottole in corpo. Ed ora vi do 5 secondi per farlo scendere, altrimenti in 2 salto di sopra e lo 

trovo io. (tutti cominciano a parlare) E non prendetemi per il naso. Sono così vicino ad una promozione 

che ne sento l'odore! E non intendo giocarmela in questa ridicola occasione. Allora signori, cominciamo a 

contare o devo salire le scale? Dipende da voi. 

TUTTI - Uno, due, tre, quattro... 

GLEN - (fermando il poliziotto che sta' cominciando a salire le scale) D'accordo, d'accordo! Aspetti un 

momento! Glen, Ben, Len, Cris, Cros, Ros... ecco... credo sia arrivato il momento di chiamare Charlie e 

chiedergli di venire giù, non vi pare? 

ERNY - Assolutamente! (chiamando con il citofono interno). Pronto Charlie? Sono Erny. Ti aspettiamo. Puoi 

scendere, rilassati. E' solo una reazione isterica. C'é un agente della polizia che vuole parlati... perché? 

Perché hai messo fuori un dito solo, ecco parché!! Sta bene! Scende subito! 

GLEN - Ecco, vede agente, la verità è che noi volevamo proteggere il Sig. Broke perché é nostro amico. Ci 

sono stati qui degli spari, questa sera. Io non li ho sentiti, personalmente, ma sono responsabile quanto 

quelli che li hanno sentiti ma non hanno ritenuto informarmi... perché non li ho sentiti? 

KEN - Glen, smettila di aiutarci. 

(Len compare sul pianerottolo, in vestaglia e con la testa fasciata) 

GLEN - Ma eccolo, il Signor Broke! Ora lui ci dirà tutto quello che non sappiamo riguardo alla mancanza dei 

camerieri, alla scomparsa di sua moglie Mira, ai due spari che io non ho sentito. 

KEN - Ciao, Charlie. 

CRIS - Come stai, Charlie? 

COCCA - E' tutto ammaccato Charlie. 

KEN - Sembri la mia BMW! 

CLAIRE - Non ha una brutta cera. 

POLIZIOTTO - Buona sera Signor Broke. Sono l'agente Ben Walles (Len scende le scale sorretto da Ken ed 

Erny). 

KEN - Quanti ne vedi Charlie (mostrando le due dita) 

ERNY - Vuoi la rivincita Charlie? (Len li pizzica arrabbiato per lo sfotto'). Lasciamolo. 

KEN - Lasciami, lasciami, lasciami (divincolandosi da Len che lo trattiene mentre si sdraia sul divano con 

evidente imbarazzo). 

POLIZIOTTO - Allora, signor Broke, vuole raccontarci quello che é accaduto in questa casa, questa sera, per 

filo e per segno? 

LEN - (molto imbarazzato). Ecco... ecco... quello che é accaduto per filo e per segno. Come dire... come 

dire... (facendo segni agli altri) come dire? 

Pag. 50

COCCA - Qualcuno vuole del caffé? 

TUTTI - Io, io, io. 

POLIZIOTTO - Non adesso signori. Consumerete più tardi. Cominci pure signor Broke. 

(Tutti sono seduti o in piedi intorno al tavolo. Len è sul divano. Il poliziotto in mezzo) 


LEN - Alle sei esatte sono tornato a casa. Mia moglie Mira é in camera sua e si sta preparando per la festa. 

Prendo una bottiglia di champagne dal frigorifero e salgo di sopra. MaiCiunLin, la cuoca, é in cucina con 

la sorella ed il figlio (Cocca scoppia a ridere) e sta aspettando che Mira dia l'ordine di cominciare a 

preparare la cena. 

COCCA - Ho cucinato io! 

POLIZIOTTO - Silenzio! 

LEN - Nel salire le scale mi dico: "E' il decimo anniversario di matrimonio e non riesco a credere di amare mia 

moglie ancora nello stesso modo". 

POLIZIOTTO - E fin qui... 

LEN - Mira si sta mettendo il profumo che le ho regalato per Natale. Le regalo sempre quello. Mi fa 

impazzire. Busso alla porta. Toc, toc, toc. Lei apre... 

TUTTI - Eh! 

LEN - Le porgo lo champagne. Faccio un brindisi : "Alla donna migliore che un uomo abbia mai avuto per 10 

anni". E lei : "All'uomo migliore che una donna abbia mai avuto per 10 anni". Brindiamo. Ci baciamo. 

Brindiamo di nuovo. (facendo avvicinare il poliziotto). Ha la pelle più delicata ed il corpo più delizioso che 

non é mai invecchiato per 10 meravigliosi anni. (il poliziotto fa gesti di approvazione). Beviamo. Ci 

baciamo. Ribeviamo. Ci ribaciamo. Beviamo... (ripete più volte). 

GLEN - Beviamo, ci baciamo. Beviamo, ci baciamo (tutti lo guardano allibiti). Scusate mi sono lasciato 

trasportare. 

LEN - Alle 7 la bottiglia é vuota. Mia moglie é crollata ed io sono completamente andato. E proprio in quel 

momento sento il profumo al quale non so resistere. 

GLEN - Il profumo, il profumo. 

LEN - In quel momento la posseggo con l'amore e la passione della prima notte di nozze. 

CLAIRE - Ehhhh!!!! 

LEN - Le racconto tutto questo non senza imbarazzo ma con orgoglio e gioia per un amore (si rivolge a 

Claire) che diventa sempre più duraturo man mano che i giorni passano. 

ERNY - Ma oramai si sono fatte le 8. 

TUTTI - E... 

LEN - E noi siamo nudi! Abbracciati. Appagati nella nostra felicità. Beviamo. Ci baciamo. Beviamo. Ci 

baciamo... 

GLEN - Andiamo... (bussando sul tavolo). 

LEN - Bussano alla porta. 

TUTTI - Toc, toc, toc. 

ERNY - Avanti. 

LEN - Uno strano giovane ci guarda dalla soglia. Mira, completamente nuda si copre con l'asciugamano. Io 

corro a prendere la pistola nel cassetto pronto a difendere la vita di mia moglie. (Sale le scale di corsa ed 

apre la porta della camera) Lo strano giovane grida "aio man cin lin pen o ciu dan". Ma io non capisco il 

cinese e non ho mai visto il figlio di Mainciunlin e non so che sta chiedendo se la madre può iniziare a 

preparare la cena. E allora punto la pistola contro di lui. Mira grida ‘AH!’. Si aggrappa al mio braccio. La 

pistola cade. Parte un colpo, ‘AHI’, che mi colpisce al lobo dell'orecchio. Lo strano giovane si precipita in 

Pag. 51


cucina gridando : "No ma cian no taio. No ma cian no taio. No ma cian no taio." (Corre verso la cucina) Che 

significa : "Mamma c'é uno che spara. Mamma c'é uno che spara!”. Mainciunlin, la sorella, ed il figlio "No 

man ci la toyota, no man ci la toyota"... (Risalendo le scale) si danno alla fuga con la loro... toyota. Io mi 

affaccio alla finestra. "brum, brum". Sentendo il rumore del motore penso che qualcuno sta rubando la mia 

Mercedes. Così sparo con la pistola contro di loro. Bang, bang, bang, bang. Mira terrorizzata dalla 

sparatoria corre a rifugiarsi in cantina. "Aiuto, aiuto". (Corre verso la porta della cantina) 

COCCA - Come lo fa bene. 

LEN - Ma non trova la luce. Scivola nel buio. Precipita dalle scale. “Pototon, pototon, ahhh... pum". Io, 

poggiato il revolver fumante "Mira dove sei, Mira dove sei?" (Risale e ridiscende le scale) Scendo a cercarla. 

Noto la porta della cantina aperta e temendo che dentro ci siano nascosti altri cinesi "trac, trac, trac", 

(vicino alla porta della cantina) la chiudo a chiave, non sapendo che Mira é ancora la. (salendo le scale) Poi 

corro a prendere un'aspirina perché il lobo dell'orecchio mi duole. Continuo a perdere sangue. Sono quasi 

accecato e per errore prendo 4 valium. Temendo di svenire comincio a scrivere una lettera di spiegazioni, 

ma mi assale il timore che qualcuno possa pensare ad un biglietto suicida! Il mio amico Glen Cooper sta 

arrivando e sarebbe un disastro per la sua campagna elettorale. Rimanere coinvolto in un suicidio!! 

(Scendendo le scale) Così strappo il biglietto e lo butto nel gabinetto mentre arrivano gli altri che gridano 

"Cos'é successo, cos'é successo?". Ma prima di riuscire a dare spiegazioni crollo svenuto. E questo é tutto 

per filo e per segno. Quanto é vero che mi chiamo Charlie Broke. (Cade sfinito sulla poltrona) 

POLIZIOTTO - Ci credo. Bevo tutta la storia. E sa perché ci credo? Perché mi é piaciuta. Non ci credo ma mi é 

piaciuta. Anch'io amo mia moglie ed é per questo che voglio tornare a casa presto. Buonanotte signori. 

TUTTI - Buonanotte. 

POLIZIOTTO - Ah! Come ha detto che si chiama? 

LEN - Lenny. 

TUTTI - Lenny, Ken, Len. 

POLIZIOTTO - No! Come si chiama il profumo. 

TUTTI - Ah... 

CRIS - Aux de bugi. 

POLIZIOTTO - Aux de bugi. Buonanotte Signor Broke. Si curi l'orecchio. E lei si curi il braccio. Lei si curi il 

naso e lei... buona convalescenza a tutti!! (esce ) 

(Pausa) 

GLEN - Ma dove hai pescato una storia simile? 

LEN - Me la sono inventata. 

KEN - E' chiaro che te la sei inventata, ma quando? 

LEN - Parola dopo parola. (squilla il citofono interno). 

ERNY - (risponde) Pronto. Charlie! Come stai? Sei pronto per ricevere visite? Siamo tutti curiosi di sapere 

com'é andata. Veniamo subito. Ora Charlie ci dirà qual'é la vera storia! (attacca) 

(Tutti salgono le scale) 

CRIS - Speriamo che la vera storia di Charlie sia più breve di quella che ci ha raccontato Lenny. 

CASSY - Ti ho visto dal finestrino della macchina. Con chi stavi parlando al telefono? 

GLEN - Con Carol Newman. Ha scoperto chi ha messo in giro tutte quelle chiacchere su di noi. 

CASSY - Chi é? 

CLAIRE - Arold Green. 

(Tutti sono in fila sulle scale) 

Pag. 52


MIRA - (dalla porta della cantina) Aiuto! Aiuto! Sono Mira! Sono qui! Aiuto! Qualcuno mi aiuti! Sono Mira. 

Aiuto! 

FINE 

Pag. 53

Copione - Spasso Carrabile

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?