REGOLAMENTO DI RIPARTIZIONE - Suisa

– la trasposizione in un’altra tonalità o registro (trasposizioni);
– l’eliminazione di certe parti vocali o strumentali;
– la permutazione o il raddoppio di certe parti vocali o strumentali;
– l’aggiunta di semplici voci parallele;
8
– l’attribuzione di parti vocali o strumentali esistenti ad altre voci o ad altri strumenti (trascrizione
semplice).
3 L’arrangiamento di un’opera protetta può essere riconosciuto come tale solo se il compositore
dell’opera oppure i suoi eredi o successori legali hanno dato il loro consenso a tale arrangiamento.
4 Quando un sub-editore fa arrangiare un’opera, I’arrangiatore partecipa al prodotto dell’opera in
qualità di sub-arrangiatore.
5 L’arrangiatore o il sub-arrangiatore partecipano al prodotto delle esecuzioni pubbliche e delle emis-
sioni solo nei seguenti casi:
– quando il suo nome figura nel programma e se l’arrangiamento in questione può essere debita-
mente omologato, secondo una dichiarazione d’opera oppure una fiche internazionale;
– quando il suo nome non figura nel programma, ma l’unica edizione per la Svizzera o il Liechten-
stein corrispondente al genere dell’esecuzione in questione indica il nome di tale arrangiatore.
La stessa regola vale per i supporti sonori e audiovisivi confezionati dagli studi emittenti.
6 L’arrangiatore o il sub-arrangiatore partecipano al prodotto della fabbricazione di supporti sonori e
audiovisivi – ad eccezione dei supporti sonori prodotti dagli studi emittenti – solo quando il suo nome
figura nella dichiarazione del produttore e se l’arrangiamento ha potuto debitamente essere omologa-
to secondo una dichiarazione d’opera oppure una fiche internazionale.
7 Il sub-arrangiatore partecipa al prodotto dell’opera unicamente se è provato che il suo arrangiamen-
to è stato utilizzato.
1.1.3.6 Sub-editore
1 Il sub-editore è la persona fisica o morale che ha acquisito da un editore straniero, per contratto, il
diritto di produrre esemplari dell’opera e di metterli in circolazione in Svizzera e nel Liechtenstein.
Non viene considerato il fatto che gli esemplari di sub-edizione siano stati fabbricati in Svizzera o
all’estero.
2 I sub-editori che sono autorizzati a produrre oppure a mettere in circolazione solo esemplari di certe
versioni dell’opera, partecipano, inoltre, al prodotto dell’opera quando l’edizione utilizzata non può
essere chiaramente determinata.
3 Le delimitazioni del territorio di sub-edizione che non coincidono con la frontiera svizzera e con
quella del Liechtenstein non vengono prese in considerazione. In questi casi, il sub-editore che copre
il maggior territorio di sub-edizione in Svizzera o nel Liechtenstein riceve la parte del sub-editore.
4 Una sub-edizione viene presa in considerazione solo quando il contratto con l’editore straniero è
stato firmato per un minimo di tre anni. Si rinuncerà a tener conto di questa durata minima, quando
un primo sub-editore, dopo aver acquisito i diritti di sub-edizione per tre anni, li cede ad un secondo
sub-editore entro 12 mesi.
www.suisa.ch REGOLAMENTO DI RIPARTIZIONE